L10n: tr()-Fixes

src/libs/qmleditorwidgets/contextpanewidgetborderimage.ui

@@ -238,7 +238,7 @@
       <item row="0" column="0">
        <widget class="QRadioButton" name="verticalStretchRadioButton">
         <property name="toolTip">
-         <string>Strech horizontally. Scales the image to fit to the available area.</string>
+         <string>Stretch horizontally. Scales the image to fit to the available area.</string>
         </property>
         <property name="text">
          <string/>

src/plugins/cppeditor/cppinsertdecldef.cpp

@@ -74,8 +74,8 @@ public:
         default: break;
         }
 
-        setDescription(QCoreApplication::tr("Add %1 declaration",
+        setDescription(QCoreApplication::translate("CppEditor::InsertDeclOperation",
-                                            "CppEditor::DeclFromDef").arg(type));
+                                                   "Add %1 declaration").arg(type));
     }
 
     void performChanges(CppRefactoringFile *, CppRefactoringChanges *refactoring)
@@ -217,8 +217,8 @@ public:
         , m_decl(decl)
         , m_loc(loc)
     {
-        setDescription(QCoreApplication::tr("Add definition in %1",
+        setDescription(QCoreApplication::translate("CppEditor::InsertDefOperation",
-                                            "CppEditor::DefFromDecl")
+                                                   "Add definition in %1")
                        .arg(m_loc.fileName()));
     }
 

src/plugins/debugger/qml/qmlengine.cpp

@@ -221,7 +221,7 @@ void QmlEngine::connectionError(QAbstractSocket::SocketError socketError)
 
 void QmlEngine::serviceConnectionError(const QString &serviceName)
 {
-    plugin()->showMessage(tr("QML Debugger: Couldn't connect to service '%1'.").arg(serviceName), StatusBar);
+    plugin()->showMessage(tr("QML Debugger: Could not connect to service '%1'.").arg(serviceName), StatusBar);
 }
 
 void QmlEngine::runEngine()

src/plugins/projectexplorer/debugginghelper.cpp

@@ -120,6 +120,7 @@ QString DebuggingHelperLibrary::build(const QString &directory, const QString &m
                                       const QString &qmakeCommand, const QString &mkspec,
                                       const Utils::Environment &env, const QString &targetMode)
 {
-    return buildHelper(QCoreApplication::tr("GDB helper"), QLatin1String("gdbmacros.pro"), directory,
+    return buildHelper(QCoreApplication::translate("ProjectExplorer::DebuggingHelperLibrary",
+                                                   "GDB helper"), QLatin1String("gdbmacros.pro"), directory,
                        makeCommand, qmakeCommand, mkspec, env, targetMode);
 }

src/plugins/qt4projectmanager/qmldumptool.cpp

@@ -208,7 +208,7 @@ QString QmlDumpTool::build(const QString &directory, const QString &makeCommand,
                      const QString &qmakeCommand, const QString &mkspec,
                      const Utils::Environment &env, const QString &targetMode)
 {
-    return buildHelper(QCoreApplication::tr("qmldump"), QLatin1String("qmldump.pro"),
+    return buildHelper(QCoreApplication::translate("Qt4ProjectManager::QmlDumpTool", "qmldump"), QLatin1String("qmldump.pro"),
                        directory, makeCommand, qmakeCommand, mkspec, env, targetMode);
 }
 

src/plugins/qt4projectmanager/qmlobservertool.cpp

@@ -103,7 +103,8 @@ QString QmlObserverTool::build(const QString &directory, const QString &makeComm
                      const QString &qmakeCommand, const QString &mkspec,
                      const Utils::Environment &env, const QString &targetMode)
 {
-    return buildHelper(QCoreApplication::tr("QMLObserver"), QLatin1String("qmlobserver.pro"),
+    return buildHelper(QCoreApplication::translate("Qt4ProjectManager::QmlObserverTool", "QMLObserver"),
+                       QLatin1String("qmlobserver.pro"),
                        directory, makeCommand, qmakeCommand, mkspec, env, targetMode);
 }
 

src/plugins/qt4projectmanager/qtversionmanager.cpp

@@ -1780,7 +1780,7 @@ QString QtVersion::buildDebuggingHelperLibrary(QFutureInterface<void> &future, b
                     (tc->type() == ToolChain::GCC_MAEMO ? QLatin1String("-unix") : QLatin1String("")));
             }
         } else {
-            output += QCoreApplication::tr("Cannot build QMLObserver; Qt version must be 4.7.1 or higher.");
+            output += QCoreApplication::translate("Qt4ProjectManager::QtVersion", "Cannot build QMLObserver; Qt version must be 4.7.1 or higher.");
         }
         future.setProgressValue(3);
     }
@@ -1793,7 +1793,7 @@ QString QtVersion::buildDebuggingHelperLibrary(QFutureInterface<void> &future, b
                 (tc->type() == ToolChain::GCC_MAEMO ? QLatin1String("-unix") : QLatin1String("")));
         }
     } else {
-        output += QCoreApplication::tr("Cannot build qmldump; Qt version must be 4.7.1 or higher.");
+        output += QCoreApplication::translate("Qt4ProjectManager::QtVersion", "Cannot build qmldump; Qt version must be 4.7.1 or higher.");
     }
     future.setProgressValue(4);
 

src/plugins/qt4projectmanager/wizards/qmlstandaloneappwizardsourcespage.ui

@@ -65,7 +65,7 @@
       </sizepolicy>
      </property>
      <property name="text">
-      <string>Note: All files and directories which reside in the same directory as the Main QML File will be deployed. You can anytime modify the contents of that directory before deploying.</string>
+      <string>Note: All files and directories which reside in the same directory as the Main QML File will be deployed. You can modify the contents of that directory anytime before deploying.</string>
      </property>
      <property name="alignment">
       <set>Qt::AlignLeading|Qt::AlignLeft|Qt::AlignTop</set>