diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_pl.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_pl.ts index f45b49cf79d..f5996385b7f 100644 --- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_pl.ts +++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_pl.ts @@ -44,7 +44,7 @@ Compatibility Version: - + Zgodność z wersją: @@ -197,7 +197,7 @@ Ścieżka: - + Invalid base class name Niepoprawna nazwa klasy podstawowej @@ -221,6 +221,21 @@ Inherits QObject Wywodzi się z QObject + + + Type information: + Informacja o typie: + + + + None + Brak + + + + Inherits QWidget + Wywiedziony z QWidget + Utils::ProjectIntroPage @@ -507,7 +522,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Send to Codepaster - Wyślij do + Wyślij do Codepaster @@ -579,7 +594,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } CodePaster - + CodePaster @@ -604,12 +619,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Display Output Pane after sending a post - + Pokaż panel wyjścia po wysłaniu kodu Code Pasting - + Wklejanie kodu @@ -642,12 +657,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Insert the common prefix of available completion items. - + Wprowadź wspólny przedrostek dla istniejących elementów dopełnienia. Autocomplete common &prefix - + Automatycznie dopełniaj wspólny &przedrostek @@ -688,12 +703,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } When checked, all files touched by a commit will be displayed when clicking on a revision number in the annotation view (retrieved via commit id). Otherwise, only the respective file will be displayed. - + Gdy zaznaczone, wszystkie pliki powiązane z bieżącą operacją zostaną wyświetlone po kliknięciu na numer rewizji w widoku adnotacji (odzyskane przez identyfikator operacji). W przeciwnym razie, wyświetlony będzie tylko określony plik. Describe all files matching commit id: - + Opisz wszystkie pliki pasujące do identyfikatora operacji: @@ -708,7 +723,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Diff Options: - + Parametry różnicowania: @@ -731,7 +746,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Core File: - + Plik zrzutu: @@ -780,7 +795,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ignore count: - + Licznik pominięć: @@ -788,7 +803,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } These options take effect at the next start of Qt Creator. - + Te opcje zostaną zastosowanie po ponownym uruchomieniu Qt Creator. @@ -824,13 +839,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Verbose Symbol Loading - + Gadatliwe ładowanie symboli <html><body><p>Specify the path to the <a href="%1">Debugging Tools for Windows</a> (%2) here.</p><p><b>Note:</b> Restarting Qt Creator is required for these settings to take effect.</p></p></body></html> Label text for path configuration. %2 is "x-bit version". - + <html><body><p>Określ tutaj ścieżkę do <a href="%1">Narzędzi debugowania dla Windows</a> (%2).</p><p><b>Uwaga:</b> żeby zmiany odniosły skutek, konieczne jest ponowne uruchomienie programu.</p></p></body></html> @@ -858,12 +873,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Populate source file view automatically - Wypełnij automatycznie widok pliku źródłowego + Wypełniaj automatycznie widok pliku źródłowego Show a message box when receiving a signal - Pokaż komunikat po otrzymaniu sygnału + Pokazuj komunikat po otrzymaniu sygnału @@ -879,17 +894,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } When this option is checked, 'Step Into' compresses several steps into one in certain situations, leading to 'less noisy' debugging. So will, e.g., the atomic reference counting code be skipped, and a single 'Step Into' for a signal emission will end up directly in the slot connected to it. - + Kiedy ta opcja jest zaznaczona "Wskocz do wnętrza" kompresuje w pewnych sytuacjach kilka kroków w jeden, co prowadzi do przejrzystszego debugowania. I tak np. kod atomowego licznika referencji będzie pominięty, a pojedyńcze "Wskocz do wnętrza" dla emisji sygnału wskoczy bezpośrednio do podłączonego slotu. Skip known frames when stepping - + Pomijaj znane kroki Enable reverse debugging - + Włącz debugowanie wsteczne @@ -907,17 +922,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Debugging helper - + Asystent debuggera This will enable nice display of Qt and Standard Library objects in the Locals&Watchers view - + To włącza bardziej przejrzyste wyświetlanie obiektów Qt i Biblioteki Standardowej w widoku ze zmiennymi lokalnymi i obserwowanymi Use debugging helper - + Używaj asystenta debuggera @@ -927,7 +942,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Use debugging helper from custom location - + Użyj asystenta debuggera z innego położenia @@ -937,12 +952,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Debug debugging helper - + Debuguj asystenta debuggera Makes use of Qt Creator's code model to find out if a variable has already been assigned a value at the point the debugger interrupts. - + Korzysta z modelu kodu Qt Creator'a w celu zbadania czy wartość została już przypisana do zmiennej w chwili przerwania debuggera. @@ -1168,7 +1183,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Skonfiguruj... - + %1 - Error %1 - Błąd @@ -1193,12 +1208,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Expand tabulators: - + Rozwijaj tabulatory: Highlight search results: - + Podświetlaj wyniki poszukiwań: @@ -1208,12 +1223,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Smart tabulators: - + Inteligentne tabulatory: Start of line: - + Początek wiersza: @@ -1223,7 +1238,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tabulator size: - + Wielkość tabulatorów: @@ -1238,22 +1253,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Automatic indentation: - + Automatyczne wcięcia: Incremental search: - + Wyszukiwanie przyrostowe: Copy text editor settings - + Skopiuj ustawienia edytora tekstu Set Qt style - + Ustaw styl Qt @@ -1332,7 +1347,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Override %1: - Nadpisanie %1: + Zastąpienie %1: @@ -1380,7 +1395,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Unable to find the repository directory for '%1'. - Nie można znależć katalogu składnicy "%1". + Nie można znaleźć katalogu składnicy "%1". @@ -1747,32 +1762,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Startup - + Uruchamianie On context help: - + Podręczna pomoc: Show side-by-side if possible - + Pokazuj z boku jeśli jest miejsce Always show side-by-side - + Zawsze pokazuj z boku Always start full help - + Zawsze zaczynaj od pełnej pomocy On help start: - + Po uruchomieniu pomocy: @@ -1958,7 +1973,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Enable Custom Process Step - + Włącz własny krok procesu @@ -2049,7 +2064,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 (current session) - + %1 (bieżąca sesja) @@ -2210,12 +2225,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } The header file has to be specified in source code. - Plik nagłowkowy musi wystąpić w kodzie źródłowym. + Plik nagłówkowy musi wystąpić w kodzie źródłowym. Widge&t source file: - Plik żródłowy widże&tu: + Plik źródłowy widże&tu: @@ -2318,27 +2333,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Plugin and Collection Class Information - + Informacje o wtyczce i o klasie z kolekcją Specify the properties of the plugin library and the collection class. - + Podaj dane o wtyczce i o klasie z kolekcją. Collection class: - + Klasa z kolekcją: Collection header file: - + Plik nagłówkowy kolekcji: Collection source file: - + Plik źródłowy kolekcji: @@ -2386,7 +2401,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Use Virtual Box Note: This adds the toolchain to the build environment and runs the program inside a virtual machine. It also automatically sets the correct Qt version. - + Użyj Virtual Box +Uwaga: dodaje narzędzia do środowiska kompilacji i uruchamia program w ramach maszyny wirtualnej. +Jednocześnie samoczynnie ustawia odpowiednią wersję Qt. @@ -2439,7 +2456,7 @@ It also automatically sets the correct Qt version. Understanding widgets - Pojęcie widżetów + Zgłębianie widżetów @@ -2459,12 +2476,12 @@ It also automatically sets the correct Qt version. Copy Project to writable Location? - + Kopiować projekt do miejsca zapisywalnego? <p>The project you are about to open is located in the write-protected location:</p><blockquote>%1</blockquote><p>Please select a writable location below and click "Copy Project and Open" to open a modifiable copy of the project or click "Keep Project and Open" to open the project in location.</p><p><b>Note:</b> You will not be able to alter or compile your project in the current location.</p> - + <p>Projekt, który masz zamiar załadować, znajduje się w miejscu zabezpieczonym przed zapisem:</p><blockquote>%1</blockquote><p>Proszę wybrać miejsce z prawami do zapisu i kliknąć "Skopiuj projekt i otwórz", żeby załadować edytowalną kopię projektu lub kliknąć "Zostaw projekt i otwórz", żeby załadować projekt z miejsca, gdzie się obecnie znajduje.</p><p><b>Uwaga:</b> Nie będzie można zmienić lub skompilować projektu w bieżącej lokalizacji.</p> @@ -2479,7 +2496,7 @@ It also automatically sets the correct Qt version. &Keep Project and Open - + Po&zostaw projekt i otwórz @@ -2518,13 +2535,12 @@ It also automatically sets the correct Qt version. You can show and hide the side bar using <tt>%1+0<tt>. - %1 gets replaced by Alt (Win/Unix) or Cmd (Mac) Możesz pokazać lub schować boczny pasek używając <tt>%1+0<tt>. You can fine tune the <tt>Find</tt> function by selecting &quot;Whole Words&quot; or &quot;Case Sensitive&quot;. Simply click on the icons on the right end of the line edit. - Możesz wyregulować działanie funkcji <tt>Znajdź</tt> poprzez wybranie &quot;Tylko całe słowa&quot; lub &quot;Uwzględniaj wielkość liter&quot;. W tym celu naciśnij ikonę w prawym końcu pola edycyjnego. + Możesz wyregulować działanie funkcji <tt>Znajdź</tt> poprzez wybranie &quot;Tylko całe słowa&quot; lub &quot;Uwzględniaj wielkość liter&quot;. W tym celu naciśnij ikonę po prawej stronie pola edycyjnego. @@ -2554,13 +2570,12 @@ It also automatically sets the correct Qt version. You can switch between the output pane by hitting <tt>%1+n</tt> where n is the number denoted on the buttons at the window bottom:<ul><li>1 - Build Issues</li><li>2 - Search Results</li><li>3 - Application Output</li><li>4 - Compile Output</li></ul> - %1 gets replaced by Alt (Win/Unix) or Cmd (Mac) Możesz przełączać panele wyjściowe naciskając <tt>%1+n</tt> gdzie n jest odpowiednim numerem na przycisku u dołu okna:<ul><li>1 - Problemy podczas budowania</li><li>2 - Wyniki poszukiwania</li><li>3 - Wyjście aplikacji</li><li>4 - Wyjście kompilacji</li></ul> You can quickly search methods, classes, help and more using the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Locator bar</a> (<tt>%1+K</tt>). - Używając <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">lokalizatora</a> (<tt>%1+K</tt>) możesz szybko znależć metody, klasy, itd. lub przeszukać dokumentację. + Używając <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">lokalizatora</a> (<tt>%1+K</tt>) możesz szybko znaleźć metody, klasy, itd. lub przeszukać dokumentację. @@ -2579,11 +2594,6 @@ It also automatically sets the correct Qt version. - You can modify the binary that is being executed when you press the <tt>Run</tt> button: Add a <tt>Custom Executable</tt> by clicking the <tt>+</tt> button in <tt>Projects -> Run Settings -> Run Configuration</tt> and then select the new target in the combo box. - - - - You can use Qt Creator with a number of <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html">revision control systems</a> such as Subversion, Perforce, CVS and Git. Możesz używać Qt Creator'a z wieloma różnymi <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html">systemami kontroli wersji</a> takimi jak Subversion, Perforce, CVS i Git. @@ -2602,7 +2612,7 @@ It also automatically sets the correct Qt version. Override %1: - Nadpisanie %1: + Zastąpienie %1: @@ -2635,7 +2645,7 @@ It also automatically sets the correct Qt version. Effective qmake call: - + Ostateczna komenda qmake: @@ -2648,7 +2658,7 @@ It also automatically sets the correct Qt version. Installed S60 SDKs: - + Zainstalowane SDK S60: @@ -2658,17 +2668,17 @@ It also automatically sets the correct Qt version. Qt Location - + Położenie Qt Refresh - Odśwież + Odśwież S60 SDKs - + SDK S60 @@ -2691,7 +2701,7 @@ It also automatically sets the correct Qt version. Shadow Build: - + Kompilacja w innym miejscu: @@ -2716,7 +2726,7 @@ It also automatically sets the correct Qt version. Shadow Build Directory - + Katalog kompilacji w innym miejscu @@ -2789,7 +2799,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Debugging Helper - + Asystent debuggera @@ -2802,9 +2812,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Położenie QMake: - - MinGW Directory: - Katalog MinGW: + MinGw Directory: + Katalog MinGW: @@ -2814,7 +2823,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Debugging Helper: - + Asystent debuggera: @@ -2834,7 +2843,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } CLS/GCCE Directory: - + Katalog CLS/GCCE: + + + + MinGW Directory: + Katalog MinGW: @@ -2842,7 +2856,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Debugging Helper Build Log - + Dziennik kompilacji asystenta debuggera @@ -3102,7 +3116,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Display - + Wyświetlanie @@ -3117,7 +3131,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Display &folding markers - + Wyświetlaj znaczniki &składania bloków @@ -3157,7 +3171,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Display right &margin at column: - Wyświetl prawy &margines w kolumnie: + Wyświetlaj prawy &margines w kolumnie: @@ -3249,7 +3263,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Common - + Ogólne @@ -3314,32 +3328,32 @@ name <email> alias <email> Qt Home - + Strona główna Qt Qt Labs - + Qt Labs Qt Git Hosting - + Składnica Git dla Qt Qt Centre - + Qt Centre Qt Apps - + Qt Apps Qt for Symbian at Forum Nokia - + Qt dla Symbiana na forum Nokii @@ -3583,7 +3597,7 @@ name <email> alias <email> Unique (*=) - + Dodaj niepowtarzalny (*=) @@ -3674,7 +3688,7 @@ name <email> alias <email> Failed to load core: %1 - + Nie udało się załadować zrzutu: %1 @@ -3684,12 +3698,12 @@ name <email> alias <email> Could not find 'Core.pluginspec' in %1 - + Nie można odnaleźć "Core.pluginspec" w %1 Qt Creator - Plugin loader messages - + Qt Creator - komunikaty ładowania wtyczek @@ -3739,27 +3753,27 @@ name <email> alias <email> Invalid - + Niepoprawna Description file found, but error on read - + Plik z opisem został znaleziony lecz wystąpił błąd podczas czytania Read - + Wczytana Description successfully read - + Opis pomyślnie wczytany Resolved - + Rozwiązana @@ -3769,17 +3783,17 @@ name <email> alias <email> Loaded - + Załadowana Library is loaded - + Biblioteka załadowana Initialized - + Zainicjalizowana @@ -3789,7 +3803,7 @@ name <email> alias <email> Running - + Uruchomiona @@ -3799,22 +3813,22 @@ name <email> alias <email> Stopped - + Zatrzymana Plugin was shut down - + Wtyczka została zamknięta Deleted - + Usunięta Plugin ended its life cycle and was deleted - + Wtyczka zakończyła działanie i została usunięta @@ -3905,7 +3919,7 @@ Przyczyna: %3 Resolving dependencies failed because state != Read - + Rozwiązanie zależności nie udało się, bo stan wtyczki jest inny niż "wczytana" @@ -3915,22 +3929,22 @@ Przyczyna: %3 Loading the library failed because state != Resolved - + Ładowanie biblioteki nie powiodło się, bo stan wtyczki jest inny niż "rozwiązana" Plugin is not valid (does not derive from IPlugin) - + Wtyczka jest niepoprawna (nie jest wywiedziona z IPlugin) Initializing the plugin failed because state != Loaded - + Zainicjowanie wtyczki nie powiodło się, bo jej stan jest inny niż "załadowana" Internal error: have no plugin instance to initialize - + Błąd wewnętrzny: brak wtyczki do zainicjalizowania @@ -3940,12 +3954,12 @@ Przyczyna: %3 Cannot perform extensionsInitialized because state != Initialized - + Nie można wykonać extensionsInitialized bo stan wtyczki jest inny niż "zainicjowana" Internal error: have no plugin instance to perform extensionsInitialized - + Błąd wewnętrzny: brak instancji wtyczki potrzebnej do wykonania extensionsInitialized @@ -4019,12 +4033,12 @@ Przyczyna: %3 Unexpected output from helper program. - + Nieoczekiwany komunikat od programu pomocniczego. Cannot change to working directory '%1': %2 - + Nie można zmienić katalogu roboczego na '%1': %2 @@ -4034,7 +4048,7 @@ Przyczyna: %3 Cannot start the terminal emulator '%1'. - + Nie można uruchomić emulatora terminala "%1". @@ -4342,7 +4356,7 @@ Przyczyna: %3 CMakeProjectManager::Internal::CMakeOpenProjectWizard - + CMake Wizard Kreator CMake @@ -4408,27 +4422,27 @@ Przyczyna: %3 The directory %1 already contains a cbp file, which is recent enough. You can pass special arguments or change the used toolchain here and rerun cmake. Or simply finish the wizard directly - + Katalog %1 zawiera już uaktualniony plik cbp. Możesz przekazać specjalne argumenty lub zmienić istniejący zestaw narzędzi i ponownie uruchomić cmake. Możesz również bezpośrednio zakończyć kreatora. The directory %1 does not contain a cbp file. Qt Creator needs to create this file by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. - + Katalog %1 nie zawiera pliku cbp. Qt Creator wymaga utworzenia go poprzez uruchomienie cmake. Niektóre projekty wymagają dodatkowych argumentów w komendzie cmake. The directory %1 contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running cmake. If you want to add additional command line arguments, add them below. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs. - + Katalog %1 zawiera nieaktualny plik cbp. Qt Creator wymaga uaktualnienia go poprzez uruchomienie cmake. Poniżej podaj dodatkowe argumenty dla komendy cmake. Zwróć uwagę że cmake zapamiętuje argumenty komendy z ostatniego uruchomienia. The directory %1 specified in a build-configuration, does not contain a cbp file. Qt Creator needs to recreate this file, by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs. - + Katalog %1 podany w konfiguracji budowania nie zawiera pliku cbp. Qt Creator wymaga utworzenia go poprzez uruchomienie cmake. Niektóre projekty wymagają dodatkowych argumentów w komendzie cmake. Zwróć uwagę że cmake zapamiętuje argumenty komendy z ostatniego uruchomienia. Qt Creator needs to run cmake in the new build directory. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. - + Qt Creator wymaga uruchomienia cmake w nowym katalogu budowania. Niektóre projekty wymagają dodatkowych argumentów w komendzie cmake. @@ -4472,7 +4486,7 @@ Przyczyna: %3 CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildSettingsWidget - + &Change &Zmień @@ -4748,11 +4762,11 @@ Czy chcesz je nadpisać? Revert to Saved - Przywróć do zachowanego + Odwróć zmiany - + Close Zamknij @@ -4780,12 +4794,12 @@ Czy chcesz je nadpisać? Go Back - + Wstecz Go Forward - + W przód @@ -4795,7 +4809,7 @@ Czy chcesz je nadpisać? Revert File to Saved - Przywróć plik do zachowanego + Odwróć zmiany w pliku @@ -4957,7 +4971,7 @@ Czy chcesz je nadpisać? Make writable - + Uczyń plik zapisywalnym @@ -4973,12 +4987,12 @@ Czy chcesz je nadpisać? Could not open the file for editing with SCC. - + Nie udało się otworzyć pliku do edycji przez SCC. Could not set permissions to writable. - + Nie można ustawić prawa do zapisu. @@ -4998,7 +5012,7 @@ Czy chcesz je nadpisać? Revert %1 to Saved - Przywróć %1 do zachowanego + Odwróć zmiany w %1 @@ -5013,12 +5027,12 @@ Czy chcesz je nadpisać? You will lose your current changes if you proceed reverting %1. - Utracisz swoje bieżące zmiany + Utracisz swoje bieżące zmiany w %1 jeśli potwierdzisz wykonanie tego polecenia. Proceed - + Wykonaj @@ -5106,15 +5120,15 @@ Czy chcesz je nadpisać? Core::Internal::EditorView - - + + Go Back - + Wstecz Go Forward - + W przód @@ -5128,14 +5142,14 @@ Czy chcesz je nadpisać? Zamknij - + Make writable - + Uczyń plik zapisywalnym File is writable - + Plik jest zapisywalny @@ -5227,7 +5241,7 @@ Czy chcesz je nadpisać? Wyjścia - + &File &Plik @@ -5556,7 +5570,7 @@ Czy chcesz je nadpisać? VCSManager - + Version Control System kontroli wersji @@ -5579,7 +5593,7 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. From revision %1<br/> This gets conditionally inserted as argument %8 into the description string. - Z rewizji %1<br/> + Z poprawki %1<br/> @@ -5592,17 +5606,17 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. No Server defined in the CodePaster preferences. - + Nie podano serwera w ustawieniach CodePastera. No Server defined in the CodePaster options. - + Nie podano serwera w opcjach CodePastera. No such paste - + Nie ma takiego wycinka @@ -5610,12 +5624,12 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. CodePaster - + CodePaster Code Pasting - + Wklejanie kodu @@ -5625,15 +5639,15 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Note: Specify the host name for the CodePaster service without any protocol prepended (e.g. codepaster.mycompany.com). - + Uwaga: Podaj nazwę hosta dla serwisu CodePaster bez podawania protokołu (np. codepaster.mycompany.com). CodePaster::CodepasterPlugin - + &Code Pasting - + Wklejanie &kodu @@ -5684,7 +5698,7 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Code Pasting - + Wklejanie kodu @@ -5750,12 +5764,12 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. CppEditor::Internal::CPPEditor - + Sort alphabetically Posortuj alfabetycznie - + This change cannot be undone. Ta zmiana nie może być cofnięta. @@ -5776,7 +5790,7 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. CppEditor::Internal::CppPlugin - + C++ C++ @@ -5811,7 +5825,7 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Tworzy plik nagłówkowy i źródłowy dla nowej klasy. - + Follow Symbol under Cursor Podążaj za symbolem pod kursorem @@ -5835,6 +5849,11 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Rename Symbol under Cursor Zmień nazwę symbolu pod kursorem + + + Update code model + Odśwież model kodu + CppTools::Internal::CompletionSettingsPage @@ -5860,7 +5879,7 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. CppTools::Internal::FunctionArgumentWidget - + %1 of %2 %1 z %2 @@ -5910,7 +5929,7 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. CppTools::Internal::CppFindReferences - + Searching... Przeszukiwanie... @@ -5934,7 +5953,7 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. CppTools::Internal::CppModelManager - + Scanning Skanowanie @@ -5967,7 +5986,7 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. CppTools::Internal::CppToolsPlugin - + &C++ &C++ @@ -6016,12 +6035,12 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Parsing of the log output failed - + Nie można przetworzyć wyjścia dziennika &CVS - + &CVS @@ -6179,14 +6198,14 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Plik został zmieniony. Czy chcesz odwrócić w nim zmiany? - + The commit list spans several repositories (%1). Please commit them one by one. Another commit is currently being executed. - + Trwa inna wysyłka. @@ -6199,14 +6218,14 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Nie można utworzyć tymczasowego pliku: %1 - + Project status Stan projektu The initial revision %1 cannot be described. - Początkowa rewizja %1 nie może być opisana. + Początkowa poprawka %1 nie może być opisana. @@ -6250,7 +6269,7 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. CVS did not respond within timeout limit (%1 ms). - + CVS nie odpowiedział w określonym czasie (%1 ms). @@ -6349,7 +6368,7 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Ignore Count: - + Licznik pominięć: @@ -6437,7 +6456,7 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Edit condition... - Zodyfikuj warunek... + Zmodyfikuj warunek... @@ -6485,7 +6504,7 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Unable to load the debugger engine library '%1': %2 - + Nie udało się załadować biblioteki silnika debuggera '%1': %2 @@ -6496,12 +6515,12 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Unable to resolve '%1' in the debugger engine library '%2' - + Nie udało się rozwiązać symbolu '%1' w bibliotece silnika debuggera '%2' Version: %1 - + Wersja: %1 @@ -6511,12 +6530,12 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Debugger - Debugger + Debugger The dumper library was not found at %1. - + Biblioteka zrzutów nie została znaleziona w %1. @@ -6526,113 +6545,112 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Attaching to core files is not supported! - + Dołączanie się do pliku zrzutu nie jest obsługiwane! Debugger running - + Debugger uruchomiony Attaching to a process failed for process id %1: %2 - + Dołączenie do procesu o identyfikatorze %1 nie powiodło się: %2 Unable to set the image path to %1: %2 - + Nie można ustawić ścieżki do obrazu programu na %1: %2 Unable to create a process '%1': %2 - + Nie można utworzyć procesu "%1": %2 The process exited with exit code %1. - + Proces zakończył się kodem wyjściowym %1. Continuing with '%1'... - + Kontynuacja z "%1"... Unable to continue: %1 - + Nie można kontynuować: %1 - + Reverse stepping is not implemented. - + Kroczenie wstecz nie jest zaimplementowane. Thread %1 cannot be stepped. - + Wątek %1 nie może być śledzony krok po kroku. - + Stepping %1 - Running to 0x%1... - + Uruchamianie do 0x%1... - + Running requested... - Zarządano uruchomienia... + Zażądano uruchomienia... Running up to %1:%2... - + Wykonanie do osiągnięcia %1:%2... Running up to function '%1()'... - + Wykonanie do osiągnięcia funkcji '%1()'... Jump to line is not implemented - + Skok do linii nie jest obsługiwany Unable to assign the value '%1' to '%2': %3 - + Nie można podstawić wartości "%1" do "%2": %3 Unable to retrieve %1 bytes of memory at 0x%2: %3 - + Nie można odczytać %1 bajtów pamięci spod adresu 0x%2: %3 Cannot retrieve symbols while the debuggee is running. - + Nie można odzyskać symboli dopóki debugowany program pracuje. Debugger Error - Błąd debuggera + Błąd debuggera Ignoring initial breakpoint... - + Zignorowano początkową pułapkę... Interrupted in thread %1, current thread: %2 - + Przerwano w wątku %1, bieżący wątek: %2 @@ -6647,12 +6665,12 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Thread %1: Missing debug information for top stack frame (%2). - + Wątek %1: Brak informacji debugowej dla wierzchniej ramki stosu (%2). Thread %1: No debug information available (%2). - + Wątek %1: Brak dostępnej informacji debugowej (%2). @@ -6660,12 +6678,12 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. injection - + wstrzyknięcie debugger call - + wywołanie debuggera @@ -6718,28 +6736,29 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Cdb - Cdb + Cdb Autodetect - + Wykryj automatycznie "Debugging Tools for Windows" could not be found. - + "Narzędzia debugowe dla Windows" nie mogą zostać odnalezione. Checked: %1 - + Sprawdzono w: +%1 Autodetection - + Automatyczne wykrywanie @@ -6747,17 +6766,17 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. <Unknown Type> - + <Nieznany typ> <Unknown Value> - + <Nieznana wartość> <Unknown> - <Nieznany> + <Nieznany> @@ -6796,22 +6815,22 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Adjust column widths to contents - Wyrównaj szerokości kolumn do ich zawartości + Wyrównaj szerokości kolumn do ich zawartości Always adjust column widths to contents - Zawsze wyrównuj szerokości kolumn do ich zawartości + Zawsze wyrównuj szerokości kolumn do ich zawartości Use alternating row colors - + Używaj alternatywnych kolorów wierszy Show a message box when receiving a signal - Pokaż komunikat po otrzymaniu sygnału + Pokaż komunikat po otrzymaniu sygnału @@ -6866,7 +6885,7 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Use code model - Używaj modelu kodu + Używaj modelu kodu @@ -6876,62 +6895,62 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Synchronize breakpoints - Zsynchronizuj pułapki + Zsynchronizuj pułapki Automatically quit debugger - + Automatycznie zakańczaj debugger Use tooltips in main editor when debugging - + Używaj podpowiedzi w głównym edytorze podczas debugowania Checking this will enable tooltips for variable values during debugging. Since this can slow down debugging and does not provide reliable information as it does not use scope information, it is switched off by default. - + Zaznaczenie tej opcji włączy podpowiedzi dla wartości zmiennych podczas debugowania. Domyślnie jest to wyłączone ponieważ może to spowalniać debugowanie i ponadto może dostarczać nieprawidłowych informacji jako że dane o zakresach nie są uwzględniane. Use tooltips in locals view when debugging - + Używaj podpowiedzi w widoku ze zmiennymi lokalnymi podczas debugowania Checking this will enable tooltips in the locals view during debugging. - + Zaznaczenie tej opcji włączy podpowiedzi w widoku ze zmiennymi lokalnymi podczas debugowania. Use tooltips in breakpoints view when debugging - + Używaj podpowiedzi w widoku z pułapkami podczas debugowania Checking this will enable tooltips in the breakpoints view during debugging. - + Zaznaczenie tej opcji włączy podpowiedzi w widoku z pułapkami podczas debugowania. Show address data in breakpoints view when debugging - + Pokazuj adresy w widoku z pułapkami podczas debugowania Checking this will show a column with address information in the breakpoint view during debugging. - + Zaznaczenie tej opcji spowoduje pokazanie kolumny z adresami w widoku z pułapkami podczas debugowania. Show address data in stack view when debugging - + Pokazuj adresy w widoku stosu podczas debugowania Checking this will show a column with address information in the stack view during debugging. - + Zaznaczenie tej opcji spowoduje pokazanie kolumny z adresami w widoku stosu podczas debugowania. @@ -6941,7 +6960,7 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Skip known frames - + Pomijaj znane kroki @@ -6951,12 +6970,12 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Reload full stack - + Przeładuj cały stos Execute line - + Wykonaj linię @@ -6964,7 +6983,7 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Memory $ - + Pamięć $ @@ -6972,17 +6991,17 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Common - + Ogólne Debugger - Debugger + Debugger <Encoding error> - + <Błąd kodowania> @@ -7018,7 +7037,7 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Select Core File - + Wybierz plik zrzutu @@ -7063,20 +7082,20 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Debugger::DebuggerManager - + Continue Kontynuuj - + Interrupt Przerwij - + Reset Debugger - + Wyzeruj debugger @@ -7116,12 +7135,12 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Add to Watch Window - + Dodaj do okna obserwowanych Reverse Direction - + Odwrotny kierunek @@ -7147,12 +7166,12 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. The application requires the debugger engine '%1', which is disabled. - + Program wymaga silnika debuggera '%1', który jest wyłączony. - + Starting debugger for tool chain '%1'... - + Uruchamianie debuggera dla zestawu narzędzi '%1'... @@ -7187,25 +7206,25 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. The debugger could not load the debugging helper library. - + Debugger nie mógł załadować biblioteki asystenta debuggera. The debugging helper is used to nicely format the values of some Qt and Standard Library data types. It must be compiled for each used Qt version separately. This can be done in the Qt preferences page by selecting a Qt installation and clicking on 'Rebuild' in the 'Debugging Helper' row. - + Asystent debuggera jest używany do ładnego formatowania niektórych typów Qt i Biblioteki Standardowej. Musi być skompilowany oddzielnie dla każdej używanej wersji Qt. Można to zrobić z poziomu strony ustawień Qt poprzez wybranie instalacji Qt i kliknięcie na "Przebuduj" w linijce "Asystent debuggera". Continue anyway - + Kontynuuj Debugging helper missing - + Brak asystenta debuggera - + Stop Debugger Zatrzymaj debugger @@ -7252,17 +7271,17 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Close Debugging Session - + Zakończ sesję debugową A debugging session is still in progress. Would you like to terminate it? - + Trwa sesja debugowa. Czy chcesz ją zakończyć? A debugging session is still in progress. Terminating the session in the current state (%1) can leave the target in an inconsistent state. Would you still like to terminate it? - + Trwa sesja debugowa. Zakończenie jej w bieżącym stanie (%1) może spowodować, że program znajdzie się w niespójnym stanie. Czy wciąż chcesz ją zakończyć? @@ -7270,12 +7289,12 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Debugging Helper - + Asystent debuggera Choose DebuggingHelper Location - + Wybierz położenie asystenta debuggera @@ -7303,12 +7322,12 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Error evaluating command line arguments: %1 - + Błąd podczas przetwarzania argumentów komendy: %1 Start and Debug External Application... - + Uruchom i zdebuguj zewnętrzną aplikację... @@ -7318,12 +7337,12 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Attach to Core... - + Dołącz do zrzutu... Start and Attach to Remote Application... - + Uruchom i dołącz do zdalnej aplikacji... @@ -7348,7 +7367,7 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Locked - + Zablokowany @@ -7398,13 +7417,13 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Attaching to core %1. - + Dołączanie do zrzutu %1. Debugger::Internal::DebuggerRunControlFactory - + Debug Debug @@ -7412,7 +7431,7 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Debugger::Internal::DebuggerRunControl - + Debugger @@ -7441,7 +7460,7 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Inferior running. - Uruchamianie podprocesu. + Podproces uruchomiony. @@ -7468,75 +7487,76 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. No executable to load symbols from specified. - + Nie podano programu z którego można załadować symbole. Loading symbols from "%1" failed: - + Nie można załadować symboli z "%1": + Attached to core temporarily. - + Tymczasowo dołączono do zrzutu. Unable to determine executable from core file. - + Nie można określić pliku wykonywalnego na podstawie zrzutu pamięci. Attach to core "%1" failed: - + Dołączenie do zrzutu "%1" nie powiodło się: Symbols found. - + Symbole odnalezione. Attached to core. - + Dołączono do zrzutu. Debugger::Internal::GdbEngine - + The Gdb process failed to start. Either the invoked program '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program. The Gdb process crashed some time after starting successfully. - + Proces gdb zakończony błędem po poprawnym uruchomieniu. The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again. - + Ostatnie wywołanie funkcji waitFor...() zakończyło się niepowodzeniem po określonym czasie. Stan QProcess się nie zmienił, możesz ponownie spróbować wywołać waitFor...(). An error occurred when attempting to write to the Gdb process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel. - + Wystąpił błąd podczas próby pisania do procesu gdb. Być może proces nie jest uruchomiony lub zamknął on swój kanał wejściowy. An error occurred when attempting to read from the Gdb process. For example, the process may not be running. - + Wystąpił błąd podczas próby czytania z procesu gdb. Być może proces nie jest uruchomiony. An unknown error in the Gdb process occurred. - + Wystąpił nieznany błąd w procesie gdb. - + Library %1 loaded. Załadowano bibliotekę %1. @@ -7558,12 +7578,12 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Thread group %1 exited. - + Zakończono grupę wątków %1. Thread %1 in group %2 exited. - + Zakończono wątek %1 w grupie %2. @@ -7581,38 +7601,40 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Uruchamianie... - + Stop requested... - Zarządano zatrzymania... + Zażądano zatrzymania... - + Stopping temporarily. - + Zatrzymywanie tymczasowe. - - + + + Executable failed Uruchomienie programu zakończone niepowodzeniem - + Process failed to start. Nie można uruchomić procesu. - + + Executable failed: %1 Uruchomienie programu zakończone niepowodzeniem: %1 - + Jumped. Stopped. - + Program exited with exit code %1. Program zakończył się kodem wyjściowym %1. @@ -7624,52 +7646,46 @@ Zwróć uwagę że spowoduje to usunięcie lokalnego pliku. Program exited normally. - + Program zakończony prawidłowo. - + Processing queued commands. Przetwarzanie skolejkowanych komend. - + Loading %1... Ładowanie %1... - + Stopped at breakpoint. Zatrzymano w pułapce. <p>The inferior stopped because it received a signal from the Operating System.<p><table><tr><td>Signal name : </td><td>%1</td></tr><tr><td>Signal meaning : </td><td>%2</td></tr></table> - + <p>Podproces zatrzymany ponieważ otrzymał on sygnał z systemu operacyjnego.<p><table><tr><td>Nazwa sygnału: </td><td>%1</td></tr><tr><td>Znaczenie sygnału: </td><td>%2</td></tr></table> - - - <Unknown> - - - - + Signal received - + Otrzymano sygnał - + Stopped. Zatrzymano. - + Stopped: "%1" Zatrzymano: "%1" - + The debugger you are using identifies itself as: Debugger którego używasz identyfikuje się jako: @@ -7683,14 +7699,14 @@ Debugowanie najprawdopodobniej nie będzie działało poprawnie. Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. - + Continuing after temporary stop... Kontynuowanie po tymczasowym zatrzymaniu... Running requested... - Zarządano uruchomienia... + Zażądano uruchomienia... @@ -7730,37 +7746,35 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. Unable to run '%1': %2 - Nie można uruchomić "%1": %2 + Nie można uruchomić "%1": %2 - - <unknown> - End address of loaded module - - - - + Retrieving data for stack view... - + Pobieranie danych dla widoku stosu... - + Retrieving data for watch view (%n requests pending)... + + Finished retrieving data. - + Zakończono pobieranie danych. Dumper version %1, %n custom dumpers found. + + @@ -7769,21 +7783,23 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. - + Custom dumper setup: %1 - + <0 items> - + <0 elementów> <%n items> In string list - - + + <%n element> + <%n elementy> + <%n elementów> @@ -7792,37 +7808,37 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. - + <n/a> <anonymous union> - + <anonimowa unia> <no information> About variable's value - + <brak informacji> - + Disassembler failed: %1 - + Unable to start gdb '%1': %2 - + Gdb I/O Error - + Błąd wejścia / wyjścia gdb @@ -7842,7 +7858,7 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. code %1 - + kod %1 @@ -7850,14 +7866,26 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. - + Cannot find debugger initialization script - + + <Unknown> + name + nieznana + + + + <Unknown> + meaning + nieznane + + + Execution Error - + Błąd uruchamiania @@ -7866,42 +7894,49 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. - + + <unknown> + address + End address of loaded module + nieznany + + + Jumping out of bogus frame... - + The debugging helper library was not found at %1. - + The debugger settings point to a script file at '%1' which is not accessible. If a script file is not needed, consider clearing that entry to avoid this warning. - + Setting breakpoints... - + Ustawianie pułapek... - + Starting inferior... - + Uruchamianie podprocesu... - + Inferior start failed - + Nie można uruchomić podprocesu - + Inferior shutdown failed - + Nie można zakończyć podprocesu - + Adapter crashed @@ -7927,12 +7962,12 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. Debugger::Internal::PlainGdbAdapter - + Cannot set up communication with child process: %1 Nie można ustanowić komunikacji z podprocesem: %1 - + Starting executable failed: Nie można uruchomić programu: @@ -7942,34 +7977,34 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. Debugger::Internal::RemoteGdbAdapter - + The upload process failed to start. Shell missing? The upload process crashed some time after starting successfully. - + Proces upload zakończony błędem po poprawnym uruchomieniu. The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again. - + Ostatnie wywołanie funkcji waitFor...() zakończyło się niepowodzeniem po określonym czasie. Stan QProcess się nie zmienił, możesz ponownie spróbować wywołać waitFor...(). An error occurred when attempting to write to the upload process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel. - + Wystąpił błąd podczas próby pisania do procesu upload. Być może proces nie jest uruchomiony lub zamknął on swój kanał wejściowy. An error occurred when attempting to read from the upload process. For example, the process may not be running. - + Wystąpił błąd podczas próby czytania z procesu upload. Być może proces nie jest uruchomiony. An unknown error in the upload process occurred. This is the default return value of error(). - + Wystąpił nieznany błąd podczas procesu upload. Jest to domyślna wartość zwrócona przez error(). @@ -7985,18 +8020,18 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. Starting remote executable failed: - + Uruchamianie zdalnego programu zakończone niepowodzeniem: Debugger::Internal::TrkGdbAdapter - + Process started, PID: 0x%1, thread id: 0x%2, code segment: 0x%3, data segment: 0x%4. - + Connecting to TRK server adapter failed: @@ -8013,12 +8048,12 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. No Symbian gdb executable specified. - + Nie podano programu gdb dla Symbian. The Symbian gdb executable '%1' could not be found in the search path. - + Nie znaleziono programu gdb "%1" dla Symbian w ścieżce. @@ -8030,7 +8065,7 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. Symbian TRK - + Symbian TRK @@ -8071,7 +8106,7 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. Show source files for module "%1" - + Pokaż źródłowe pliki modułu "%1" @@ -8144,7 +8179,7 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. Premature end of input - + Przedwczesny koniec danych wejściowych @@ -8177,12 +8212,12 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. Invalid qualifiers: unexpected 'volatile' - + Niepoprawne kwalifikatory: niespodziewany "volatile" Invalid qualifiers: 'const' appears twice - + Niepoprawne kwalifikatory: "const" wystąpił dwukrotnie @@ -8194,7 +8229,7 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. Invalid template-arg - + Niepoprawny argument szablonu @@ -8206,7 +8241,7 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. Invalid primary expression - + Niepoprawne wyrażenie główne @@ -8320,7 +8355,7 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. At position %1: - + W miejscu %1: @@ -8412,7 +8447,7 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. Running requested... - Zarządano uruchomienia... + Zażądano uruchomienia... @@ -8422,22 +8457,33 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. String literal %1 - + Stała znakowa %1 Cowardly refusing to evaluate expression '%1' with potential side effects - + Celowa odmowa obliczenia wyrażenia '%1' z możliwymi efektami ubocznymi Stopped. - Zatrzymano. + Zatrzymano. SourceFilesModel + + Internal name + Nazwa wewnętrzna + + + Full name + Pełna nazwa + + + + Debugger::Internal::SourceFilesModel Internal name @@ -8475,7 +8521,7 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. Debugger::Internal::StackHandler - + Address: Adres: @@ -8597,7 +8643,7 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. Stos - + Copy contents to clipboard Skopiuj zawartość do schowka @@ -8614,12 +8660,12 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. Open disassembler - + Otwórz deasembler Open disassembler at %1 - + Otwórz deasembler w %1 @@ -8653,7 +8699,7 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. Debugger::Internal::WatchData - + <not in scope> <poza zakresem> @@ -8661,7 +8707,7 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. %1 <shadowed %2> - + %1 <przykryło %2> @@ -8679,7 +8725,7 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. ... <cut off> - + ... <odcięte> @@ -8714,12 +8760,12 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. Locals - + Zmienne lokalne Watchers - + Zmienne obserwowane @@ -8727,7 +8773,7 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. Podpowiedź - + <Edit> <Zmodyfikuj> @@ -8787,6 +8833,8 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. %n known types, Qt version: %1, Qt namespace: %2 Dumper version: %3 + + @@ -8795,7 +8843,7 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. Locals and Watchers - + Zmienne lokalne i obserwowane @@ -8820,12 +8868,12 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. Insert new watch item - + Wprowadź element do obserwacji Select widget to watch - + Wybierz widżet do obserwacji @@ -8840,7 +8888,7 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. Refresh code model snapshot - + Odśwież kopię modelu danych @@ -8914,7 +8962,7 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. Creates a Qt Designer form file (.ui) with a matching class. - + Tworzy plik z formularzem Qt Designer (.ui) wraz z dopasowaną klasą. @@ -9036,7 +9084,7 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. Locked - + Zablokowany @@ -9066,7 +9114,7 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. The image could not be created: %1 - + Nie można utworzyć obrazu: %1 @@ -9121,12 +9169,12 @@ Zaleca się użycie gdb wersji 6.7 lub późniejszej. The class definition of '%1' could not be found in %2. - + Nie można odnaleźć definicji klasy "%1" w %2. Error finding/adding a slot. - + Błąd podczas znajdowania / dodawania slotu. @@ -9156,14 +9204,14 @@ Rebuilding the project might help. FakeVim::Internal::FakeVimHandler - + E20: Mark '%1' not set - + %1%2% - + %1%2% @@ -9173,17 +9221,17 @@ Rebuilding the project might help. Not implemented in FakeVim - + Nie obsługiwane w FakeVim File '%1' exists (add ! to override) - + Plik "%1" istnieje (dodaj ! aby go zastąpić) Cannot open file '%1' for writing - + Nie można otworzyć pliku "%1" do zapisu @@ -9193,18 +9241,20 @@ Rebuilding the project might help. Cannot open file '%1' for reading - + Nie można otworzyć pliku "%1" do odczytu "%1" %2L, %3C - + "%1" %2L, %3C %n lines filtered - - + + Przefiltrowano %n linię + Przefiltrowano %n linie + Przefiltrowano %n linii @@ -9212,37 +9262,39 @@ Rebuilding the project might help. %n lines >ed %1 time + + E512: Unknown option: - + E512: Nieznana opcja: search hit BOTTOM, continuing at TOP - + Przeszukano do KOŃCA, wznowiono od POCZĄTKU search hit TOP, continuing at BOTTOM - + Przeszukano do POCZĄTKU, wznowiono od KOŃCA Pattern not found: - + Brak dopasowań do wzorca: - + Already at oldest change - + Jest to najstarsza zmiana Already at newest change - + Jest to najnowsza zmiana @@ -9250,12 +9302,12 @@ Rebuilding the project might help. General - Ogólne + Ogólne FakeVim - + FakeVim @@ -9264,7 +9316,7 @@ Rebuilding the project might help. Quit FakeVim - + Zakończ FakeVim @@ -9274,8 +9326,10 @@ Rebuilding the project might help. %n files not saved - - + + Nie zachowano %n pliku + Nie zachowano %n plików + Nie zachowano %n plików @@ -9286,7 +9340,7 @@ Rebuilding the project might help. FakeVim Information - + Informacje o FakeVim @@ -9373,9 +9427,9 @@ Rebuilding the project might help. Find::SearchResultWindow - + No matches found! - + Brak pasujących wyników! @@ -9408,7 +9462,7 @@ Rebuilding the project might help. Override %1: - Nadpisanie %1: + Zastąpienie %1: @@ -9465,7 +9519,7 @@ Rebuilding the project might help. Import of Makefile-based Project - Zaimportuj projekt bazujący na pliku Makefile + Zaimportuj projekt bazujący na pliku Makefile @@ -9576,7 +9630,7 @@ Rebuilding the project might help. Git::Internal::GitClient - + Note that the git plugin for QtCreator is not able to interact with the server so far. Thus, manual ssh-identification etc. will not work. @@ -9604,7 +9658,7 @@ Rebuilding the project might help. Oczekiwanie na dane... - + Git Diff @@ -9629,7 +9683,7 @@ Rebuilding the project might help. - + Unable to add %n file(s) to %1: %2 Nie można dodać %n pliku do %1: %2 @@ -9642,6 +9696,8 @@ Rebuilding the project might help. Unable to reset %n file(s) in %1: %2 + + @@ -9649,6 +9705,8 @@ Rebuilding the project might help. Unable to checkout %n file(s) in %1: %2 + + @@ -9667,7 +9725,7 @@ Rebuilding the project might help. Nie można uruchomić komendy "show": %1: %2 - + Changes Zmiany @@ -9692,6 +9750,8 @@ Rebuilding the project might help. + + @@ -9700,6 +9760,8 @@ Rebuilding the project might help. + + @@ -9713,12 +9775,12 @@ Rebuilding the project might help. Plik został zmieniony. Czy chcesz odwrócić w nim zmiany? - + The file is not modified. Plik nie jest zmodyfikowany. - + There are no modified files. Brak zmodyfikowanych plików. @@ -9794,7 +9856,7 @@ Rebuilding the project might help. Git::Internal::GitPlugin - + &Git &Git @@ -10014,7 +10076,7 @@ Rebuilding the project might help. &Przywróć - + Could not find working directory Nie można odnaleźć katalogu roboczego @@ -10026,12 +10088,12 @@ Rebuilding the project might help. Would you like to revert all pending changes to the project? - + Czy chcesz odwrócić wszystkie oczekujące zmiany w projekcie? Another submit is currently being executed. - + Trwa inna wysyłka. @@ -10075,32 +10137,32 @@ Rebuilding the project might help. Say "&Hello World!" - + Powiedz "&Witaj świecie!" &Hello World - + &Witaj świecie Hello world! - + Witaj świecie! Hello World PushButton! - + Przycisk powitalny! Hello World! - + Witaj świecie! Hello World! Beautiful day today, isn't it? - + Witaj świecie! Piękny dzień dziś mamy, nieprawdaż? @@ -10108,12 +10170,12 @@ Rebuilding the project might help. Focus me to activate my context! - + Daj mi fokus, żeby uaktywnić mój kontekst! Hello, world! - + Witaj świecie! @@ -10218,7 +10280,7 @@ Rebuilding the project might help. Open Image - + Otwórz obraz @@ -10281,7 +10343,7 @@ Rebuilding the project might help. Home - + Strona startowa @@ -10351,7 +10413,7 @@ Rebuilding the project might help. Go to Help Mode - + Przejdź do trybu pomocy @@ -10643,7 +10705,7 @@ Rebuilding the project might help. Plik został zmieniony. Czy chcesz odwrócić w nim zmiany? - + Another submit is currently executed. Trwa inna wysyłka. @@ -10702,7 +10764,7 @@ Rebuilding the project might help. Perforce did not respond within timeout limit (%1 ms). - + Perforce nie odpowiedział w określonym czasie (%1 ms). @@ -10786,7 +10848,7 @@ Rebuilding the project might help. "%1" timed out after %2ms. - + "%1" bez odpowiedzi po %2ms. @@ -10836,22 +10898,23 @@ Rebuilding the project might help. <font color="#0000ff">Starting: %1 %2</font> - + <font color="#0000ff">Uruchamianie: %1 %2</font> + <font color="#0000ff">Exited with code %1.</font> - + <font color="#0000ff">Zakończono kodem wyjściowym %1.</font> <font color="#ff0000"><b>Exited with code %1.</b></font> - + <font color="#ff0000"><b>Zakończono kodem wyjściowym %1.</b></font> <font color="#ff0000">Could not start process %1 </b></font> - + <font color="#ff0000">Nie można uruchomić procesu %1 </b></font> @@ -10955,7 +11018,7 @@ Rebuilding the project might help. <b>Running build steps for project %2...</b> - + <b>Uruchamianie kroków procesu budowania dla projektu %2...</b> @@ -11001,7 +11064,7 @@ Rebuilding the project might help. <a href="#">Make %1 active.</a> - + <a href="#">Uaktywnij %1.</a> @@ -11230,7 +11293,8 @@ Reason: %2 Building debugging helper library in %1 - + Budowanie biblioteki asystenta debuggera w %1 + @@ -11464,7 +11528,7 @@ Reason: %2 ProjectExplorer::ProjectExplorerPlugin - + Projects Projekty @@ -11697,7 +11761,7 @@ Reason: %2 Nowy projekt - + New File Title of dialog Nowy plik @@ -11756,14 +11820,14 @@ do systemu kontroli wersji (%2)? Nie można odnaleźć explorer.exe w ścieżce w celu uruchomienia "Windows Explorer". - + Launching a file explorer failed - + Uruchomienie przeglądarki plików zakończone niepowodzeniem Could not find xdg-open to launch the native file explorer. - + Nie można znaleźć programu xdg-open potrzebnego do uruchomienia natywnej przeglądarki plików. @@ -11791,42 +11855,46 @@ do systemu kontroli wersji (%2)? Change build configuration && continue - + Zmień konfigurację budowania i kontynuuj Cancel - Anuluj + Anuluj Continue anyway - + Kontynuuj + Run configuration does not match build configuration + Konfiguracja uruchamiania nie odpowiada konfiguracji budowania + + + + This can happen if the active build configuration uses the wrong Qt version and/or tool chain for the active run configuration (for example, running in Symbian emulator requires building with the WINSCW tool chain). + + + Run configuration doesn't match build configuration - + Konfiguracja uruchamiania nie pasuje do konfiguracji budowania - + The active build configuration builds a target that cannot be used by the active run configuration. - + Aktywna konfiguracja budowania tworzy produkt który nie może zostać użyty przez aktywną konfigurację uruchamiania. - - This can happen if the active build configuration uses the wrong Qt version and/or tool chain for the active run configuration (e.g. running in Symbian emulator requires building with WINSCW tool chain). - - - - + Choose build configuration: - + Wybierz konfigurację budowania: - + No valid build configuration found. - + Nie znaleziono poprawnej konfiguracji budowania. @@ -11909,7 +11977,7 @@ do systemu kontroli wersji (%2)? ProjectExplorer::Internal::ProjectWelcomePage - + Develop @@ -11917,6 +11985,7 @@ do systemu kontroli wersji (%2)? ProjectExplorer::Internal::ActiveConfigurationWidget + Active run configuration Aktywna konfiguracja uruchamiania @@ -11925,7 +11994,7 @@ do systemu kontroli wersji (%2)? ProjectExplorer::Internal::ProjectLabel - + Edit Project Settings for Project <b>%1</b> Zmodyfikuj ustawienia projektu <b>%1</b> @@ -11947,12 +12016,12 @@ do systemu kontroli wersji (%2)? ProjectExplorer::Internal::ProjectWindow - + Active Build and Run Configurations Aktywne konfiguracje procesu budowania i uruchamiania - + No project loaded. Brak załadowanego projektu. @@ -11991,9 +12060,9 @@ do systemu kontroli wersji (%2)? Usuń - + <a href="#">Make %1 active.</a> - + <a href="#">Uaktywnij %1.</a> @@ -12102,12 +12171,11 @@ do systemu kontroli wersji (%2)? Kompilator Intel C++ (Linux) - MinGW - MinGW + MinGW - + Microsoft Visual C++ Microsoft Visual C++ @@ -12155,14 +12223,14 @@ do systemu kontroli wersji (%2)? ProjectExplorer::Internal::WinGuiProcess - + The process could not be started! Proces nie może zostać rozpoczęty! - + Cannot retrieve debugging output! - + Nie można pobrać wyjścia debuggera! @@ -12262,26 +12330,26 @@ do systemu kontroli wersji (%2)? QmlProjectManager::Internal::QmlRunConfiguration - + QML Viewer - + Przeglądarka QML - + <Current File> - + <Bieżący plik> - + QML Viewer arguments: - + Argumenty przeglądarki QML: Main QML File: - + Główny plik QML: @@ -12289,7 +12357,7 @@ do systemu kontroli wersji (%2)? Import of QML Project - + Importowanie projektu QML @@ -12427,7 +12495,7 @@ do systemu kontroli wersji (%2)? Getting Started - + Zaczynamy @@ -12448,7 +12516,7 @@ do systemu kontroli wersji (%2)? Override %1: - Nadpisanie %1: + Zastąpienie %1: @@ -12479,7 +12547,7 @@ do systemu kontroli wersji (%2)? Import existing build settings - + Zaimportuj istniejące ustawienia procesu budowania @@ -12526,7 +12594,7 @@ do systemu kontroli wersji (%2)? Qt4ProjectManager::QMakeStepConfigWidget - + <b>QMake:</b> No Qt version set. QMake can not be run. <b>QMake:</b> Brak ustawionej wersji Qt. Nie można uruchomić QMake. @@ -12597,7 +12665,7 @@ do systemu kontroli wersji (%2)? Self-signed certificate - + Własnoręcznie podpisany certyfikat @@ -12612,12 +12680,12 @@ do systemu kontroli wersji (%2)? Choose key file (.key / .pem) - + Wybierz plik z kluczem (.key / .pem) Key file: - + Plik z kluczem: @@ -12633,7 +12701,7 @@ do systemu kontroli wersji (%2)? (self-signed certificate) - + (własnoręcznie podpisany certyfikat) @@ -12659,7 +12727,7 @@ do systemu kontroli wersji (%2)? There is no device plugged in. - + Brak podłączonego urządzenia. @@ -12715,7 +12783,8 @@ Sprawdź czy telefon jest podłączony i czy aplikacja TRK jest uruchomiona. Could not connect to phone on port '%1': %2 Check if the phone is connected and App TRK is running. - + Nie można nawiązać połączenia z telefonem na porcie "%1": %2 +Sprawdź czy telefon jest podłączony i czy aplikacja TRK jest uruchomiona. @@ -12730,12 +12799,12 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. Could not close file %1 on device: %2. It will be closed when App TRK is closed. - + Nie można zamknąć pliku %1 w urządzeniu: %2, będzie on zamknięty gdy aplikacja TRK zostanie zakończona. Could not connect to App TRK on device: %1. Restarting App TRK might help. - + Nie można ustanowić połączenia z aplikacją TRK w urządzeniu: %1. Spróbuj ponownie uruchomić aplikację TRK. @@ -12760,17 +12829,17 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. Waiting for App TRK - + Oczekiwanie na aplikację TRK Please start App TRK on %1. - + Proszę uruchomić aplikację TRK na porcie %1. Canceled. - + Anulowano. @@ -12816,7 +12885,7 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. Warning: Cannot locate the symbol file belonging to %1. - + Ostrzeżenie: nie można odnaleźć pliku z symbolami należącego do %1. @@ -12852,7 +12921,7 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. Could not parse %1. The Qt for Symbian emulator run configuration %2 can not be started. - + Nie można przetworzyć %1. Nie można uruchomić konfiguracji %2 emulatora Qt dla Symbiana. @@ -12971,12 +13040,12 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. Could not set permissions to writable. - + Nie można ustawić prawa do zapisu. There are unsaved changes for project file %1. - + Plik z projektem %1 posiada niezachowane zmiany. @@ -13082,7 +13151,7 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. Qt4ProjectManager::Internal::Qt4RunConfiguration - + Qt4RunConfiguration Konfiguracja procesu uruchamiania Qt4 @@ -13132,7 +13201,7 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. Use debug version of frameworks (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug) - + Użyj pakietów w wersji do debuggowania (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug) @@ -13358,12 +13427,12 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. Select Carbide Install Directory - + Wskaż katalog z zainstalowanym Carbide Select S60 SDK Root - + Wskaż katalog główny S60 SDK @@ -13383,7 +13452,7 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. Building helpers - + Budowanie asystentów @@ -13392,25 +13461,25 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. - + The Qt Version identified by %1 is not installed. Run make install Wersja Qt identyfikowana przez %1 nie jest zainstalowana. Uruchom "make install" %1 does not specify a valid Qt installation - + %1 nie wskazuje na poprawną instalację Qt Found Qt version %1, using mkspec %2 - + Znaleziono wersję Qt %1 używająca mkspec %2 Qt4ProjectManager::QtVersionManager - + <not found> <nie znaleziony> @@ -13421,50 +13490,50 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. Qt w PATH - + Name: - Nazwa: + Nazwa: Source: - + Źródło: mkspec: - + mkspec: qmake: - + qmake: Default: - Domyślna: + Domyślna: - + Compiler: - + Kompilator: Version: - Wersja: + Wersja: Debugging helper: - + Asystent debuggera: QApplication - + The Qt Version has no toolchain. @@ -13474,12 +13543,12 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. Qt4 Console Application - + Aplikacja konsolowa Qt4 Creates a Qt4 console application. - + Tworzy aplikację konsolową Qt4. @@ -13487,7 +13556,7 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. This wizard generates a Qt4 console application project. The application derives from QCoreApplication and does not provide a GUI. - + Ten kreator generuje projekt aplikacji konsolowej Qt4. Aplikacja wywodzi się z QCoreApplication i nie używa GUI. @@ -13617,7 +13686,7 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. Pass - + Prawidłowy @@ -13632,7 +13701,7 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. Expected Pass - + Spodziewany prawidłowy @@ -13652,17 +13721,17 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. Critical - + Błąd krytyczny Fatal - + Błąd śmiertelny Skipped - + Pominięty @@ -13704,7 +13773,7 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. QtScriptEditor::Internal::ScriptEditor - + <Select Symbol> <Wybierz symbol> @@ -13712,15 +13781,14 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. QtScriptEditor::Internal::QtScriptEditorActionHandler - Qt Script Error - Edytor skryptów Qt + Edytor skryptów Qt QtScriptEditor::Internal::QtScriptEditorPlugin - + Creates a Qt Script file. Tworzy plik ze skryptem Qt. @@ -13735,14 +13803,12 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. Qt - Run - Uruchom + Uruchom - Ctrl+R - Ctrl+R + Ctrl+R @@ -13833,7 +13899,7 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. &Escaped Pattern: - + &Zabezpieczony wzorzec: @@ -13853,7 +13919,7 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. &Minimal - + &Minimalistyczny @@ -13888,12 +13954,12 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. Capture %1: - + Złapanie %1: Match: - + Dopasowanie: @@ -14170,14 +14236,14 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. Plik został zmieniony. Czy chcesz odwrócić w nim zmiany? - + The commit list spans several repositories (%1). Please commit them one by one. Another commit is currently being executed. - + Trwa inna wysyłka. @@ -14190,19 +14256,19 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. Nie można utworzyć tymczasowego pliku: %1 - + Describe Opisz Revision number: - + Numer poprawki: No subversion executable specified! - + Nie podano komendy programu subversion! @@ -14230,7 +14296,7 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. Subversion did not respond within timeout limit (%1 ms). - + Subversion nie odpowiedział w określonym czasie (%1 ms). @@ -14245,7 +14311,7 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. TextEditor::BaseFileFind - + %1 found Ilość znalezionych: %1 @@ -14276,7 +14342,7 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. TextEditor::BaseTextEditor - + Print Document Wydrukuj dokument @@ -14294,7 +14360,7 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. TextEditor::BaseTextEditorEditable - + Line: %1, Col: %2 Linia: %1, kolumna: %2 @@ -14315,7 +14381,8 @@ Check if the phone is connected and App TRK is running. The following encodings are likely to fit: - + +Następujące kodowania będą najprawdopodobniej pasowały: @@ -14511,7 +14578,7 @@ The following encodings are likely to fit: Clean Whitespace - + Oczyść białe znaki @@ -14616,7 +14683,7 @@ The following encodings are likely to fit: Goto Block Start With Selection - + Zaznacz do początku bloku @@ -14626,7 +14693,7 @@ The following encodings are likely to fit: Goto Block End With Selection - + Zaznacz do końca bloku @@ -14671,7 +14738,7 @@ The following encodings are likely to fit: Copy Line Up - + Skopiuj linię i wstaw powyżej @@ -14681,7 +14748,7 @@ The following encodings are likely to fit: Copy Line Down - + Skopiuj linię i wstaw poniżej @@ -14729,7 +14796,7 @@ The following encodings are likely to fit: Triggers a quick fix in this scope - + Uaktywnia w tym zakresie szybką poprawkę @@ -14894,7 +14961,7 @@ The following encodings are likely to fit: Display - + Wyświetlanie @@ -14912,12 +14979,12 @@ The following encodings are likely to fit: Could not find any project files matching (%1) in the directory '%2'. - Nie można odnaleźć żadnych plików z projekami pasujących do (%1) w katalogu "%2". + Nie można odnaleźć żadnych plików z projektami pasujących do (%1) w katalogu "%2". The Project Explorer is not available. - + Przeglądarka projektów nie jest dostępna. @@ -14933,7 +15000,12 @@ The following encodings are likely to fit: VCSBase::ProcessCheckoutJob - + + Unable to start %1: %2 + + + + The process terminated with exit code %1. Proces zakończył się kodem wyjściowym %1. @@ -14961,7 +15033,7 @@ The following encodings are likely to fit: - + Failed. Niepomyślnie zakończone. @@ -15023,7 +15095,7 @@ The following encodings are likely to fit: Common - + Ogólne @@ -15531,7 +15603,7 @@ The following encodings are likely to fit: The current startup project can not be run. - + Bieżący projekt startowy nie może zostać uruchomiony. @@ -15625,17 +15697,17 @@ in your .pro file. Generic Project Files - Ogólne pliki projektów + Ogólne pliki projektu Generic Project Include Paths - + Ogólne ścieżki do nagłówków projektu Generic Project Configuration File - + Ogólny plik z konfiguracją projektu @@ -15660,12 +15732,12 @@ in your .pro file. Qt Project include file - + Plik nagłówkowy projektu Qt message catalog - + katalog komunikatów @@ -15685,7 +15757,7 @@ in your .pro file. Plain text document - + Dokument tekstowy @@ -15827,7 +15899,7 @@ aktywny tylko po wpisaniu przedrostka Debugger::Internal::TermGdbAdapter - + Debugger Error Błąd debuggera @@ -15837,7 +15909,7 @@ aktywny tylko po wpisaniu przedrostka Generic Directory Filter - + Ogólny filtr katalogów @@ -16054,12 +16126,12 @@ aktywny tylko po wpisaniu przedrostka Illegal character - + Niepoprawny znak Unclosed string at end of line - + Niedomknięty ciąg na końcu linii @@ -16074,7 +16146,7 @@ aktywny tylko po wpisaniu przedrostka Unclosed comment at end of file - + Niedomknięty komentarz na końcu pliku @@ -16084,33 +16156,33 @@ aktywny tylko po wpisaniu przedrostka Identifier cannot start with numeric literal - + Identyfikator nie może rozpoczynać się cyfrą Unterminated regular expression literal - + Brak znaku kończącego stałą znakową w wyrażeniu regularnym Invalid regular expression flag '%0' - + Niepoprawna flaga "%0" wyrażenia regularnego Unexpected token '%1' - + Niespodziewany znak "%1" Expected token '%1' - + Spodziewany znak "%1" Syntax error - + Błąd składni @@ -16118,27 +16190,27 @@ aktywny tylko po wpisaniu przedrostka Connection on %1 canceled. - Anulowano połączenie z %1. + Anulowano połączenie z %1. Waiting for App TRK - + Oczekiwanie na aplikację TRK Waiting for App TRK to start on %1... - + Oczekiwanie na uruchomienie aplikacji TRK na %1... Waiting for Bluetooth Connection - Oczekiwanie na połączenie Bluetooth + Oczekiwanie na połączenie Bluetooth Connecting to %1... - Łączenie z %1... + Łączenie z %1... @@ -16148,6 +16220,8 @@ aktywny tylko po wpisaniu przedrostka %1: timed out after %n attempts using an interval of %2ms. + + @@ -16161,4 +16235,46 @@ aktywny tylko po wpisaniu przedrostka %1: %2 próba połączenia zakończona niepomyślnie: %3 (ponowna próba)... + + trk::Session + + + CPU: v%1.%2%3%4 + CPU description of an S60 device %1 major verison, %2 minor version %3 real name of major verison, %4 real name of minor version + CPU: v%1.%2%3%4 + + + + App TRK: v%1.%2 TRK protocol: v%3.%4 + Aplikacja TRK: v%1.%2, protokół TRK: v%3.%4 + + + + %1, %2%3%4, %5 + s60description description of an S60 device %1 CPU description, %2 endianness %3 default type size (if any), %4 float size (if any) %5 TRK version + %1, %2%3%4, %5 + + + + big endian + big endian + + + + little endian + little endian + + + + , type size: %1 + will be inserted into s60description + + + + + , float size: %1 + will be inserted into s60description + + +