diff --git a/src/plugins/docker/dockerdevice.cpp b/src/plugins/docker/dockerdevice.cpp
index 1af3b5d436f..10df7546ff2 100644
--- a/src/plugins/docker/dockerdevice.cpp
+++ b/src/plugins/docker/dockerdevice.cpp
@@ -356,7 +356,7 @@ public:
 
         DockerDeviceData &data = dockerDevice->data();
 
-        auto idLabel = new QLabel(tr("Image Id:"));
+        auto idLabel = new QLabel(tr("Image ID:"));
         m_idLineEdit = new QLineEdit;
         m_idLineEdit->setText(data.imageId);
         m_idLineEdit->setEnabled(false);
@@ -368,8 +368,8 @@ public:
 
         auto daemonStateLabel = new QLabel(tr("Daemon state:"));
         m_daemonReset = new QToolButton;
-        m_daemonReset->setToolTip(tr("Clear detected daemon state. "
-            "It will be automatically re-evaluated next time an access is needed."));
+        m_daemonReset->setToolTip(tr("Clears detected daemon state. "
+            "It will be automatically re-evaluated next time access is needed."));
 
         m_daemonState = new QLabel;
         updateDaemonStateTexts();
@@ -380,7 +380,7 @@ public:
         });
 
         m_runAsOutsideUser = new QCheckBox(tr("Run as outside user"));
-        m_runAsOutsideUser->setToolTip(tr("Use user ID and group ID of the user running Qt Creator "
+        m_runAsOutsideUser->setToolTip(tr("Uses user ID and group ID of the user running Qt Creator "
                                           "in the Docker container."));
         m_runAsOutsideUser->setChecked(data.useLocalUidGid);
         m_runAsOutsideUser->setEnabled(HostOsInfo::isLinuxHost());
@@ -390,7 +390,7 @@ public:
         });
 
         m_usePathMapping = new QCheckBox(tr("Use local file path mapping"));
-        m_usePathMapping->setToolTip(tr("Map docker filesystem to a local directory."));
+        m_usePathMapping->setToolTip(tr("Maps docker filesystem to a local directory."));
         m_usePathMapping->setChecked(data.useFilePathMapping);
         m_usePathMapping->setEnabled(HostOsInfo::isLinuxHost());
         connect(m_usePathMapping, &QCheckBox::toggled, this, [&, dockerDevice](bool on) {
@@ -399,7 +399,7 @@ public:
         });
 
         m_pathsListEdit = new PathListEditor;
-        m_pathsListEdit->setToolTip(tr("Paths in this list will be mapped one-to-one into the "
+        m_pathsListEdit->setToolTip(tr("Maps paths in this list one-to-one to the "
                                        "Docker container."));
         m_pathsListEdit->setPathList(data.mounts);
 
@@ -931,8 +931,8 @@ void DockerDevicePrivate::tryCreateLocalFileAccess()
         MessageManager::writeFlashing(
             tr("Local read access to Docker container %1 unavailable through directory \"%2\".")
                 .arg(m_container, m_mergedDir)
-                    + '\n' + tr("Output: '%1'").arg(out)
-                    + '\n' + tr("Error: '%1'").arg(proc.stdErr()));
+                    + '\n' + tr("Output: \"%1\"").arg(out)
+                    + '\n' + tr("Error: \"%1\"").arg(proc.stdErr()));
         if (HostOsInfo::isWindowsHost()) {
             // Disabling merged layer access. This is not supported and anything
             // related to accessing merged layers on Windows fails due to the need