add missing tr()s, etc., add some //: comments

src/plugins/bookmarks/bookmarkmanager.cpp

@@ -226,8 +226,8 @@ BookmarkView::~BookmarkView()
 void BookmarkView::contextMenuEvent(QContextMenuEvent *event)
 {
     QMenu menu;
-    QAction *remove = menu.addAction("&Remove Bookmark");
-    QAction *removeAll = menu.addAction("Remove all Bookmarks");
+    QAction *remove = menu.addAction(tr("&Remove Bookmark"));
+    QAction *removeAll = menu.addAction(tr("Remove all Bookmarks"));
     m_contextMenuIndex = indexAt(event->pos());
     if (!m_contextMenuIndex.isValid())
         remove->setEnabled(false);

src/plugins/bookmarks/bookmarksplugin.cpp

@@ -162,7 +162,7 @@ bool BookmarksPlugin::initialize(const QStringList & /*arguments*/, QString *)
     addAutoReleasedObject(new BookmarkViewFactory(m_bookmarkManager));
 
     m_bookmarkMarginAction = new QAction(this);
-    m_bookmarkMarginAction->setText("Toggle Bookmark");
+    m_bookmarkMarginAction->setText(tr("Toggle Bookmark"));
     //m_bookmarkAction->setIcon(QIcon(":/gdbdebugger/images/breakpoint.svg"));
     connect(m_bookmarkMarginAction, SIGNAL(triggered()),
         this, SLOT(bookmarkMarginActionTriggered()));

src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp

@@ -207,7 +207,7 @@ ShadowBuildPage::ShadowBuildPage(CMakeOpenProjectWizard *cmakeWizard)
     m_pc = new Core::Utils::PathChooser(this);
     m_pc->setPath(m_cmakeWizard->buildDirectory());
     connect(m_pc, SIGNAL(changed()), this, SLOT(buildDirectoryChanged()));
-    fl->addRow("Build directory:", m_pc);
+    fl->addRow(tr("Build directory:"), m_pc);
 }
 
 void ShadowBuildPage::buildDirectoryChanged()

src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeproject.cpp

@@ -610,7 +610,7 @@ CMakeBuildSettingsWidget::CMakeBuildSettingsWidget(CMakeProject *project)
     // and then cmake builds in that directory instead of shadow building
     // We need our own generator for that to work
     connect(m_pathChooser, SIGNAL(changed()), this, SLOT(buildDirectoryChanged()));
-    fl->addRow("Build directory:", m_pathChooser);
+    fl->addRow(tr("Build directory:"), m_pathChooser);
 }
 
 QString CMakeBuildSettingsWidget::displayName() const

src/plugins/cmakeprojectmanager/makestep.cpp

@@ -256,12 +256,12 @@ MakeStepConfigWidget::MakeStepConfigWidget(MakeStep *makeStep)
     setLayout(fl);
 
     m_additionalArguments = new QLineEdit(this);
-    fl->addRow("Additional arguments:", m_additionalArguments);
+    fl->addRow(tr("Additional arguments:"), m_additionalArguments);
 
     connect(m_additionalArguments, SIGNAL(textEdited(const QString &)), this, SLOT(additionalArgumentsEdited()));
 
     m_targetsList = new QListWidget;
-    fl->addRow("Targets:", m_targetsList);
+    fl->addRow(tr("Targets:"), m_targetsList);
 
     // TODO update this list also on rescans of the CMakeLists.txt
     CMakeProject *pro = m_makeStep->project();

src/plugins/coreplugin/welcomemode.cpp

@@ -100,12 +100,13 @@ WelcomeModePrivate::WelcomeModePrivate() :
 
 #if defined(QT_NO_WEBKIT)
 
-const char *LABEL = "<center><table><tr><td><img src=\":/core/html/images/product_logo.png\"/></td><td width=300>"
+const char LABEL[] = Q_TRANSLATE_NOOP("Core::Internal::WelcomeMode",
+                    "<center><table><tr><td><img src=\":/core/html/images/product_logo.png\"/></td><td width=300>"
                     "<h2><br/><br/>Welcome</h2><p> Qt Creator is an intuitive, modern cross platform IDE that enables "
                     "developers to create graphically appealing applications for desktop, "
                     "embedded, and mobile devices. "
-                    "<p><font color=\"red\">(This startup page lacks features due to disabled webkit support)</font>"
-                    "</td></tr></table>";
+                    "<p><font color=\"red\">(This startup page lacks features due to disabled WebKit support)</font>"
+                    "</td></tr></table>");
 
 #endif
 // ---  WelcomePageData
@@ -157,7 +158,7 @@ WelcomeMode::WelcomeMode() :
 #else
     m_d->m_label->setWordWrap(true);
     m_d->m_label->setAlignment(Qt::AlignCenter);
-    m_d->m_label->setText(LABEL);
+    m_d->m_label->setText(tr(LABEL));
     l->addWidget(m_d->m_label);
 #endif
 }

src/plugins/cpaster/cpasterplugin.cpp

@@ -208,7 +208,7 @@ void CodepasterPlugin::fetch()
     Ui_PasteSelectDialog ui;
     ui.setupUi(&dialog);
 
-    ui.listWidget->addItems(QStringList() << "Waiting for items");
+    ui.listWidget->addItems(QStringList() << tr("Waiting for items"));
     ui.listWidget->setSelectionMode(QAbstractItemView::ExtendedSelection);
     ui.listWidget->setFrameStyle(QFrame::NoFrame);
     m_fetcher->list(ui.listWidget);
@@ -245,8 +245,8 @@ void CustomFetcher::customRequestFinished(int, bool error)
 {
     m_customError = error;
     if (m_customError || hadError()) {
-        QMessageBox::warning(0, QLatin1String("CodePaster Error")
-                             , QLatin1String("Could not fetch code")
+        QMessageBox::warning(0, tr("CodePaster Error")
+                             , tr("Could not fetch code")
                              , QMessageBox::Ok);
         return;
     }
@@ -295,7 +295,7 @@ void CustomPoster::customRequestFinished(int, bool error)
             QApplication::clipboard()->setText(pastedUrl());
         ICore::instance()->messageManager()->printToOutputPane(pastedUrl(), m_output);
     } else
-        QMessageBox::warning(0, "Code Paster Error", "Some error occured while posting", QMessageBox::Ok);
+        QMessageBox::warning(0, tr("CodePaster Error"), tr("Some error occured while posting"), QMessageBox::Ok);
 #if 0 // Figure out how to access
     Core::Internal::MessageOutputWindow* messageWindow =
             ExtensionSystem::PluginManager::instance()->getObject<Core::Internal::MessageOutputWindow>();

src/plugins/cpptools/cppmodelmanager.cpp

@@ -68,6 +68,7 @@
 #include <Lexer.h>
 #include <Token.h>
 
+#include <QtCore/QCoreApplication>
 #include <QtCore/QDebug>
 #include <QtCore/QMutexLocker>
 #include <QtCore/QTime>
@@ -470,10 +471,8 @@ void CppPreprocessor::sourceNeeded(QString &fileName, IncludeType type,
         m_currentDoc->addIncludeFile(fileName, line);
 
         if (contents.isEmpty() && ! QFileInfo(fileName).isAbsolute()) {
-            QString msg;
-
-            msg += fileName;
-            msg += QLatin1String(": No such file or directory");
+            QString msg = QCoreApplication::translate(
+                    "CppPreprocessor", "%1: No such file or directory").arg(fileName);
 
             Document::DiagnosticMessage d(Document::DiagnosticMessage::Warning,
                                           m_currentDoc->fileName(),

src/plugins/debugger/debuggeroutputwindow.cpp

@@ -67,14 +67,14 @@ public:
         : QPlainTextEdit(parent)
     {
         m_clearContentsAction = new QAction(this);
-        m_clearContentsAction->setText("Clear contents");
+        m_clearContentsAction->setText(tr("Clear contents"));
         m_clearContentsAction->setEnabled(true);
         m_clearContentsAction->setShortcut(Qt::ControlModifier + Qt::Key_R);
         connect(m_clearContentsAction, SIGNAL(triggered(bool)),
             parent, SLOT(clearContents()));
 
         m_saveContentsAction = new QAction(this);
-        m_saveContentsAction->setText("Save contents");
+        m_saveContentsAction->setText(tr("Save contents"));
         m_saveContentsAction->setEnabled(true);
     }
 
@@ -149,7 +149,7 @@ private:
     
     void focusInEvent(QFocusEvent *ev)  
     {
-        emit statusMessageRequested("Type Ctrl-<Return> to execute a line.", -1);
+        emit statusMessageRequested(tr("Type Ctrl-<Return> to execute a line."), -1);
         QPlainTextEdit::focusInEvent(ev);
     }
 

src/plugins/debugger/gdbengine.cpp

@@ -2817,7 +2817,7 @@ void GdbEngine::setToolTipExpression(const QPoint &pos, const QString &exp0)
         return;
 
     if (exp.startsWith('"') && exp.endsWith('"'))  {
-        QToolTip::showText(m_toolTipPos, "String literal " + exp);
+        QToolTip::showText(m_toolTipPos, tr("String literal %1").arg(exp));
         return;
     }
 
@@ -3713,7 +3713,7 @@ void GdbEngine::handleDebuggingHelperValue3(const GdbResultRecord &record,
     //qDebug() << "RECEIVED" << record.toString() << " FOR " << data0.toString()
     //    <<  " STREAM: " << out;
     if (list.isEmpty()) {
-        data.setValue("<unavailable>");
+        data.setValue(tr("<unavailable>"));
         data.setAllUnneeded();
         insertData(data);
     } else if (data.type == "QString" || data.type.endsWith("::QString")) {
@@ -3746,7 +3746,7 @@ void GdbEngine::handleDebuggingHelperValue3(const GdbResultRecord &record,
             sendSynchronizedCommand(cmd, WatchDebuggingHelperValue3, var);
         }
     } else {
-        data.setValue("<unavailable>");
+        data.setValue(tr("<unavailable>"));
         data.setAllUnneeded();
         insertData(data);
     }
@@ -3840,7 +3840,7 @@ void GdbEngine::setLocals(const QList<GdbMi> &locals)
             seen[name] = n + 1;
             WatchData data;
             data.iname = "local." + name + QString::number(n + 1);
-            data.name = name + QString(" <shadowed %1>").arg(n);
+            data.name = tr("%1 <shadowed %2>").arg(name, n);
             //data.setValue("<shadowed>");
             setWatchDataValue(data, item.findChild("value"));
             data.setType("<shadowed>");
@@ -3999,7 +3999,7 @@ void GdbEngine::handleVarListChildrenHelper(const GdbMi &item,
         } else if (exp.isEmpty()) {
             // Happens with anonymous unions
             data.exp = parent.exp;
-            data.name = "<n/a>";
+            data.name = tr("<n/a>");
             data.iname = parent.iname + ".@";
             data.type = "<anonymous union>";
         } else {
@@ -4054,7 +4054,7 @@ void GdbEngine::handleVarListChildren(const GdbResultRecord &record,
     } else if (record.resultClass == GdbResultError) {
         data.setError(record.data.findChild("msg").data());
     } else {
-        data.setError("Unknown error: " + record.toString());
+        data.setError(tr("Unknown error: ") + record.toString());
     }
 }
 

src/plugins/debugger/scriptengine.cpp

@@ -473,13 +473,12 @@ void ScriptEngine::setToolTipExpression(const QPoint &pos, const QString &exp0)
     }
 
     if (!hasLetterOrNumber(exp)) {
-        QToolTip::showText(m_toolTipPos,
-            "'" + exp + "' contains no identifier");
+        QToolTip::showText(m_toolTipPos, tr("'%1' contains no identifier").arg(exp));
         return;
     }
 
     if (exp.startsWith('"') && exp.endsWith('"'))  {
-        QToolTip::showText(m_toolTipPos, "String literal " + exp);
+        QToolTip::showText(m_toolTipPos, tr("String literal %1").arg(exp));
         return;
     }
 

src/plugins/debugger/stackhandler.cpp

@@ -103,12 +103,15 @@ QVariant StackHandler::data(const QModelIndex &index, int role) const
             return frame.address;
         }
     } else if (role == Qt::ToolTipRole) {
-        return  "<table><tr><td>Address:</td><td>" + frame.address + "</td></tr>"
-            + "<tr><td>Function: </td><td>" + frame.function + "</td></tr>"
-            + "<tr><td>File: </td><td>" + frame.file + "</td></tr>"
-            + "<tr><td>Line: </td><td>" + QString::number(frame.line) + "</td></tr>"
-            + "<tr><td>From: </td><td>" + frame.from + "</td></tr></table>"
-            + "<tr><td>To: </td><td>" + frame.to + "</td></tr></table>";
+        //: Tooltip for variable
+        return  tr("<table><tr><td>Address:</td><td>%1</td></tr>"
+                   "<tr><td>Function: </td><td>%2</td></tr>"
+                   "<tr><td>File: </td><td>%3</td></tr>"
+                   "<tr><td>Line: </td><td>%4</td></tr>"
+                   "<tr><td>From: </td><td>%5</td></tr></table>"
+                   "<tr><td>To: </td><td>%6</td></tr></table>")
+                .arg(frame.address, frame.function,
+                     frame.file, QString::number(frame.line), frame.from, frame.to);
     } else if (role == Qt::DecorationRole && index.column() == 0) {
         // Return icon that indicates whether this is the active stack frame
         return (index.row() == m_currentIndex) ? m_positionIcon : m_emptyIcon;

src/plugins/debugger/watchhandler.cpp

@@ -64,7 +64,8 @@
 
 using namespace Debugger::Internal;
 
-static const QString strNotInScope = QLatin1String("<not in scope>");
+static const QString strNotInScope =
+        QCoreApplication::translate("Debugger::Internal::WatchData", "<not in scope>");
 
 static int watcherCounter = 0;
 

src/plugins/designer/formeditorw.cpp

@@ -360,22 +360,22 @@ void FormEditorW::setupActions()
 
     m_toolActionIds.push_back(QLatin1String("FormEditor.WidgetEditor"));
     createEditModeAction(m_actionGroupEditMode, globalcontext, am, medit,
-                         QLatin1String("Edit widgets"), m_toolActionIds.back(),
+                         tr("Edit widgets"), m_toolActionIds.back(),
                          EditModeWidgetEditor, QLatin1String("widgettool.png"), tr("F3"));
 
     m_toolActionIds.push_back(QLatin1String("FormEditor.SignalsSlotsEditor"));
     createEditModeAction(m_actionGroupEditMode, globalcontext, am, medit,
-                         QLatin1String("Edit signals/slots"), m_toolActionIds.back(),
+                         tr("Edit signals/slots"), m_toolActionIds.back(),
                          EditModeSignalsSlotEditor, QLatin1String("signalslottool.png"), tr("F4"));
 
     m_toolActionIds.push_back(QLatin1String("FormEditor.BuddyEditor"));
     createEditModeAction(m_actionGroupEditMode, globalcontext, am, medit,
-                         QLatin1String("Edit buddies"), m_toolActionIds.back(),
+                         tr("Edit buddies"), m_toolActionIds.back(),
                          EditModeBuddyEditor, QLatin1String("buddytool.png"));
 
     m_toolActionIds.push_back(QLatin1String("FormEditor.TabOrderEditor"));
     createEditModeAction(m_actionGroupEditMode, globalcontext, am, medit,
-                         QLatin1String("Edit tab order"),  m_toolActionIds.back(),
+                         tr("Edit tab order"),  m_toolActionIds.back(),
                          EditModeTabOrderEditor, QLatin1String("tabordertool.png"));
 
     //tool actions

src/plugins/fakevim/fakevimhandler.cpp

@@ -848,7 +848,7 @@ void FakeVimHandler::Private::showBlackMessage(const QString &msg)
 void FakeVimHandler::Private::notImplementedYet()
 {
     qDebug() << "Not implemented in FakeVim";
-    showRedMessage("Not implemented in FakeVim");
+    showRedMessage(tr("Not implemented in FakeVim"));
     updateMiniBuffer();
 }
 
@@ -1976,13 +1976,13 @@ void FakeVimHandler::Private::search(const QString &needle0, bool forward)
             if (oldLine != cursorLineInDocument() - cursorLineOnScreen())
                 scrollToLineInDocument(cursorLineInDocument() - linesOnScreen() / 2);
             if (forward)
-                showRedMessage("search hit BOTTOM, continuing at TOP");
+                showRedMessage(tr("search hit BOTTOM, continuing at TOP"));
             else
-                showRedMessage("search hit TOP, continuing at BOTTOM");
+                showRedMessage(tr("search hit TOP, continuing at BOTTOM"));
             highlightMatches(needle);
         } else {
             m_tc = orig;
-            showRedMessage("E486: Pattern not found: " + needle);
+            showRedMessage(tr("E486: Pattern not found: ") + needle);
             highlightMatches(QString());
         }
     }

src/plugins/git/changeselectiondialog.cpp

@@ -46,7 +46,7 @@ void ChangeSelectionDialog::selectWorkingDirectory()
 {
     static QString location = QString();
     location = QFileDialog::getExistingDirectory(this,
-                                      QLatin1String("Select Git repository"),
+                                      tr("Select Git repository"),
                                       location);
     if (location.isEmpty())
         return;
@@ -63,7 +63,7 @@ void ChangeSelectionDialog::selectWorkingDirectory()
     } while (repository.cdUp());
 
     // Did not find a repo
-    QMessageBox::critical(this, QLatin1String("Error"),
-                          QLatin1String("Selected directory is not a Git repository"));
+    QMessageBox::critical(this, tr("Error"),
+                          tr("Selected directory is not a Git repository"));
 
 }

src/plugins/git/gitclient.cpp

@@ -89,6 +89,7 @@ static inline QString msgParseFilesFailed()
 static QString formatCommand(const QString &binary, const QStringList &args)
 {
     const QString timeStamp = QTime::currentTime().toString(QLatin1String("HH:mm"));
+    //: <timestamp> Executing: <executable> <arguments>
     return GitClient::tr("%1 Executing: %2 %3\n").arg(timeStamp, binary, args.join(QString(QLatin1Char(' '))));
 }
 

src/plugins/git/gitplugin.cpp

@@ -376,7 +376,7 @@ bool GitPlugin::initialize(const QStringList &arguments, QString *errorMessage)
     gitContainer->addAction(createSeparator(actionManager, globalcontext, QLatin1String("Git.Sep.Global"), this));
 
     m_stashAction = new QAction(tr("Stash"), this);
-    m_stashAction->setToolTip("Saves the current state of your work.");
+    m_stashAction->setToolTip(tr("Saves the current state of your work."));
     command = actionManager->registerAction(m_stashAction, "Git.Stash", globalcontext);
     command->setAttribute(Core::Command::CA_UpdateText);
     connect(m_stashAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(stash()));
@@ -389,7 +389,7 @@ bool GitPlugin::initialize(const QStringList &arguments, QString *errorMessage)
     gitContainer->addAction(command);
 
     m_stashPopAction = new QAction(tr("Stash Pop"), this);
-    m_stashAction->setToolTip("Restores changes saved to the stash list using \"Stash\".");
+    m_stashAction->setToolTip(tr("Restores changes saved to the stash list using \"Stash\"."));
     command = actionManager->registerAction(m_stashPopAction, "Git.StashPop", globalcontext);
     command->setAttribute(Core::Command::CA_UpdateText);
     connect(m_stashPopAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(stashPop()));
@@ -785,7 +785,7 @@ void GitPlugin::updateActions()
     const QString repository = m_gitClient->findRepositoryForFile(current.absoluteFilePath());
     // First check for file commands and if the current file is inside
     // a Git-repository
-    const QString file = fileName.isEmpty() ? "File" : "File \"" + fileName + '"';
+    const QString file = fileName.isEmpty() ? tr("File") : "\"" + fileName + '"';
     m_diffAction->setText(tr("Diff %1").arg(file));
     m_statusAction->setText(tr("Status Related to %1").arg(file));
     m_logAction->setText(tr("Log of %1").arg(file));

src/plugins/helloworld/helloworldplugin.cpp

@@ -82,7 +82,7 @@ bool HelloWorldPlugin::initialize(const QStringList &arguments, QString *error_m
                 QLatin1String("HelloWorld.MainView"));
 
     // Create an action to be triggered by a menu entry
-    QAction *helloWorldAction = new QAction("Say \"&Hello World!\"", this);
+    QAction *helloWorldAction = new QAction(tr("Say \"&Hello World!\""), this);
     connect(helloWorldAction, SIGNAL(triggered()), SLOT(sayHelloWorld()));
 
     // Register the action with the action manager
@@ -143,7 +143,7 @@ void HelloWorldPlugin::sayHelloWorld()
     // When passing 0 for the parent, the message box becomes an
     // application-global modal dialog box
     QMessageBox::information(
-            0, "Hello World!", "Hello World! Beautiful day today, isn't it?");
+            0, tr("Hello World!"), tr("Hello World! Beautiful day today, isn't it?"));
 }
 
 Q_EXPORT_PLUGIN(HelloWorldPlugin)

src/plugins/helloworld/helloworldwindow.cpp

@@ -38,6 +38,6 @@ HelloWorldWindow::HelloWorldWindow(QWidget *parent)
    : QWidget(parent)
 {
     QBoxLayout *layout = new QVBoxLayout(this);
-    layout->addWidget(new QTextEdit("Focus me to activate my context!"));
+    layout->addWidget(new QTextEdit(tr("Focus me to activate my context!")));
     setWindowTitle(tr("Hello, world!"));
 }

src/plugins/help/helpplugin.cpp

@@ -604,8 +604,8 @@ void HelpPlugin::activateContext()
 
         if (viewer) {
             viewer->setSource(QUrl());
-            viewer->setHtml("<html><head><title>No Documentation</title></head><body><br/><br/><center>No"
-                " documentation available.</center></body></html>");
+            viewer->setHtml(tr("<html><head><title>No Documentation</title></head><body><br/><br/><center>No"
+                " documentation available.</center></body></html>"));
             //activateIndex();
         }
     }

src/plugins/projectexplorer/customexecutablerunconfiguration.cpp

@@ -67,19 +67,19 @@ CustomExecutableConfigurationWidget::CustomExecutableConfigurationWidget(CustomE
     layout->setMargin(0);
 
     m_userName = new QLineEdit(this);
-    layout->addRow("Name:", m_userName);
+    layout->addRow(tr("Name:"), m_userName);
 
     m_executableChooser = new Core::Utils::PathChooser(this);
     m_executableChooser->setExpectedKind(Core::Utils::PathChooser::Command);
-    layout->addRow("Executable:", m_executableChooser);
+    layout->addRow(tr("Executable:"), m_executableChooser);
 
     m_commandLineArgumentsLineEdit = new QLineEdit(this);
     m_commandLineArgumentsLineEdit->setMinimumWidth(200); // this shouldn't be fixed here...
-    layout->addRow("Arguments:", m_commandLineArgumentsLineEdit);
+    layout->addRow(tr("Arguments:"), m_commandLineArgumentsLineEdit);
 
     m_workingDirectory = new CustomDirectoryPathChooser(this);
     m_workingDirectory->setExpectedKind(Core::Utils::PathChooser::Directory);
-    layout->addRow("Working Directory:", m_workingDirectory);
+    layout->addRow(tr("Working Directory:"), m_workingDirectory);
 
     m_useTerminalCheck = new QCheckBox(tr("Run in &Terminal"), this);
     layout->addRow(QString(), m_useTerminalCheck);
@@ -153,7 +153,7 @@ CustomExecutableRunConfiguration::CustomExecutableRunConfiguration(Project *pro)
       m_userSetName(false)
 {
     m_workingDirectory = "$BUILDDIR";
-    setName("Custom Executable");
+    setName(tr("Custom Executable"));
 }
 
 CustomExecutableRunConfiguration::~CustomExecutableRunConfiguration()
@@ -190,7 +190,7 @@ QString CustomExecutableRunConfiguration::executable() const
         QWidget *confWidget = const_cast<CustomExecutableRunConfiguration *>(this)->configurationWidget();
         QDialog dialog;
         dialog.setLayout(new QVBoxLayout());
-        dialog.layout()->addWidget(new QLabel("Could not find the executable, please specify one."));
+        dialog.layout()->addWidget(new QLabel(tr("Could not find the executable, please specify one.")));
         dialog.layout()->addWidget(confWidget);
         QDialogButtonBox *dbb = new QDialogButtonBox(QDialogButtonBox::Ok | QDialogButtonBox::Cancel);
         connect(dbb, SIGNAL(accepted()), &dialog, SLOT(accept()));
@@ -338,7 +338,7 @@ QSharedPointer<RunConfiguration> CustomExecutableRunConfigurationFactory::create
 {
     if (type == "ProjectExplorer.CustomExecutableRunConfiguration") {
         QSharedPointer<RunConfiguration> rc(new CustomExecutableRunConfiguration(project));
-        rc->setName("Custom Executable");
+        rc->setName(tr("Custom Executable"));
         return rc;
     } else {
         return QSharedPointer<RunConfiguration>(0);
@@ -354,7 +354,7 @@ QStringList CustomExecutableRunConfigurationFactory::canCreate(Project *pro) con
 QString CustomExecutableRunConfigurationFactory::nameForType(const QString &type) const
 {
     if (type == "ProjectExplorer.CustomExecutableRunConfiguration")
-        return "Custom Executable";
+        return tr("Custom Executable");
     else
-        return QString::null;
+        return QString();
 }

src/plugins/projectexplorer/projectexplorer.cpp

@@ -262,13 +262,13 @@ bool ProjectExplorerPlugin::initialize(const QStringList &arguments, QString *er
     // build menu
     Core::ActionContainer *mbuild =
         am->createMenu(Constants::M_BUILDPROJECT);
-    mbuild->menu()->setTitle("&Build");
+    mbuild->menu()->setTitle(tr("&Build"));
     menubar->addMenu(mbuild, Core::Constants::G_VIEW);
 
     // debug menu
     Core::ActionContainer *mdebug =
         am->createMenu(Constants::M_DEBUG);
-    mdebug->menu()->setTitle("&Debug");
+    mdebug->menu()->setTitle(tr("&Debug"));
     menubar->addMenu(mdebug, Core::Constants::G_VIEW);
 
 
@@ -428,7 +428,7 @@ bool ProjectExplorerPlugin::initialize(const QStringList &arguments, QString *er
     // recent projects menu
     Core::ActionContainer *mrecent =
         am->createMenu(Constants::M_RECENTPROJECTS);
-    mrecent->menu()->setTitle("Recent Projects");
+    mrecent->menu()->setTitle(tr("Recent Projects"));
     mfile->addMenu(mrecent, Core::Constants::G_FILE_OPEN);
     connect(mfile->menu(), SIGNAL(aboutToShow()),
         this, SLOT(updateRecentProjectMenu()));

src/plugins/projectexplorer/projectwizardpage.cpp

@@ -115,7 +115,8 @@ void ProjectWizardPage::setFilesDisplay(const QStringList &files)
     QString fileMessage;
     {
         QTextStream str(&fileMessage);
-        str << "<html>Files to be added:<pre>";
+        str << "<qt>" << tr("Files to be added:");
+        str << "<pre>";
         const QStringList::const_iterator cend = files.constEnd();
         for (QStringList::const_iterator it = files.constBegin(); it != cend; ++it)
             str << *it << '\n';

src/plugins/projectexplorer/sessiondialog.cpp

@@ -85,9 +85,9 @@ private:
 
 NewSessionInputDialog::NewSessionInputDialog(QStringList sessions)
 {
-    setWindowTitle("New session name");
+    setWindowTitle(tr("New session name"));
     QVBoxLayout *hlayout = new QVBoxLayout(this);
-    QLabel *label = new QLabel("Enter the name of the new session:", this);
+    QLabel *label = new QLabel(tr("Enter the name of the new session:"), this);
     hlayout->addWidget(label);
     m_newSessionLineEdit = new QLineEdit(this);
     m_newSessionLineEdit->setValidator(new SessionValidator(this, sessions));

src/plugins/qt4projectmanager/projectloadwizard.cpp

@@ -183,7 +183,7 @@ void ProjectLoadWizard::setupImportPage(QtVersion *version, QtVersion::QmakeBuil
     resize(605, 490);
     // Import Page
     importPage = new QWizardPage(this);
-    importPage->setTitle("Import existing settings");
+    importPage->setTitle(tr("Import existing settings"));
     QVBoxLayout *importLayout = new QVBoxLayout(importPage);
     importLabel = new QLabel(importPage);
 
@@ -201,13 +201,13 @@ void ProjectLoadWizard::setupImportPage(QtVersion *version, QtVersion::QmakeBuil
 
 
     importCheckbox = new QCheckBox(importPage);
-    importCheckbox->setText("Import existing build settings.");
+    importCheckbox->setText(tr("Import existing build settings."));
     importCheckbox->setChecked(true);
     importLayout->addWidget(importCheckbox);
     import2Label = new QLabel(importPage);
     import2Label->setTextFormat(Qt::RichText);
     if (m_temporaryVersion)
-        import2Label->setText(QString("<b>Note:</b> Importing the settings will automatically add the Qt Version from:<br><b>%1</b> to the list of qt versions.")
+        import2Label->setText(tr("<b>Note:</b> Importing the settings will automatically add the Qt Version from:<br><b>%1</b> to the list of qt versions.")
                               .arg(m_importVersion->path()));
     importLayout->addWidget(import2Label);
     addPage(importPage);

src/plugins/qt4projectmanager/qmakestep.cpp

@@ -116,8 +116,8 @@ bool QMakeStep::init(const QString &name)
 
     Environment environment = m_pro->environment(name);
     if (!environment.value("QMAKESPEC").isEmpty() && environment.value("QMAKESPEC") != qtVersion->mkspec())
-        emit addToOutputWindow(tr("QMAKESPEC set to ") + environment.value("QMAKESPEC") +
-                               tr(" overrides mkspec of selected qt ")+qtVersion->mkspec());
+        emit addToOutputWindow(tr("QMAKESPEC from environment (%1) overrides mkspec of selected Qt (%2).")
+                               .arg(environment.value("QMAKESPEC"), qtVersion->mkspec()));
 
     QString program = qtVersion->qmakeCommand();
 

src/plugins/qt4projectmanager/qt4runconfiguration.cpp

@@ -355,7 +355,7 @@ void Qt4RunConfiguration::updateTarget()
 
     if (!reader->readProFile(m_proFilePath)) {
         delete reader;
-        Core::ICore::instance()->messageManager()->printToOutputPane(QString("Could not parse %1. The Qt4 run configuration %2 can not be started.").arg(m_proFilePath).arg(name()));
+        Core::ICore::instance()->messageManager()->printToOutputPane(tr("Could not parse %1. The Qt4 run configuration %2 can not be started.").arg(m_proFilePath).arg(name()));
         return;
     }
 

src/plugins/qt4projectmanager/qtversionmanager.cpp

@@ -612,10 +612,9 @@ void QtDirWidget::showEnvironmentPage(QTreeWidgetItem *item)
         } else { //ProjectExplorer::ToolChain::GCC
             m_ui.msvcComboBox->setVisible(false);
             makeMingwVisible(false);
-            m_ui.errorLabel->setText("Found Qt version "
-                                     + m_versions.at(index)->qtVersionString()
-                                     + " using mkspec "
-                                     + m_versions.at(index)->mkspec());
+            m_ui.errorLabel->setText(tr("Found Qt version %1, using mkspec %2")
+                                     .arg(m_versions.at(index)->qtVersionString(),
+                                          m_versions.at(index)->mkspec()));
         }
     } else {
         m_ui.msvcComboBox->setVisible(false);
@@ -1475,7 +1474,7 @@ QString QtVersion::buildDebuggingHelperLibrary()
             break;
         }
 
-        output += QString("\nRuninng %1 ...\n").arg(qmakeCommand());
+        output += QString("\nRunning %1 ...\n").arg(qmakeCommand());
 
         proc.start(qmakeCommand(), QStringList()<<"-spec"<< mkspec() <<"gdbmacros.pro");
         proc.waitForFinished();

src/plugins/quickopen/quickopentoolwindow.cpp

@@ -258,7 +258,7 @@ QuickOpenToolWindow::QuickOpenToolWindow(QuickOpenPlugin *qop) :
     // Explicitly hide the completion list popup.
     m_completionList->hide();
 
-    setWindowTitle("Locate...");
+    setWindowTitle(tr("Locate..."));
     resize(200, 90);
     QSizePolicy sizePolicy(QSizePolicy::Fixed, QSizePolicy::Preferred);
     sizePolicy.setHorizontalStretch(0);
@@ -446,7 +446,7 @@ void QuickOpenToolWindow::show(const QString &text, int selectionStart, int sele
 
 void QuickOpenToolWindow::filterSelected()
 {
-    QString searchText = "<type here>";
+    QString searchText = tr("<type here>");
     QAction *action = qobject_cast<QAction*>(sender());
     QTC_ASSERT(action, return);
     IQuickOpenFilter *filter = action->data().value<IQuickOpenFilter*>();

src/plugins/subversion/subversionplugin.cpp

@@ -972,6 +972,7 @@ SubversionResponse SubversionPlugin::runSvn(const QStringList &arguments,
 
     // Hide passwords, etc in the log window
     const QString timeStamp = QTime::currentTime().toString(QLatin1String("HH:mm"));
+    //: <timestamp> Executing: <executable> <arguments>
     const QString outputText = tr("%1 Executing: %2 %3\n").arg(timeStamp, executable, SubversionSettings::formatArguments(allArgs));
     showOutput(outputText, false);
 

src/plugins/texteditor/basetexteditor.cpp

@@ -3722,8 +3722,8 @@ void BaseTextEditorEditable::updateCursorPosition()
     const QTextBlock block = cursor.block();
     const int line = block.blockNumber() + 1;
     const int column = cursor.position() - block.position() + 1;
-    m_cursorPositionLabel->setText(QString("Line: %1, Col: %2").arg(line).arg(column),
-                                   QString("Line: %1, Col: 999").arg(e->blockCount()));
+    m_cursorPositionLabel->setText(tr("Line: %1, Col: %2").arg(line).arg(column),
+                                   tr("Line: %1, Col: 999").arg(e->blockCount()));
     m_contextHelpId.clear();
 
     if (!block.isVisible())

src/plugins/texteditor/linenumberfilter.cpp

@@ -52,7 +52,7 @@ QList<FilterEntry> LineNumberFilter::matchesFor(const QString &entry)
     QList<FilterEntry> value;
     int line = entry.toInt(&ok);
     if (line > 0 && currentTextEditor())
-        value.append(FilterEntry(this, QString("Line %1").arg(line), QVariant(line)));
+        value.append(FilterEntry(this, tr("Line %1").arg(line), QVariant(line)));
     return value;
 }
 

src/plugins/texteditor/texteditoractionhandler.cpp

@@ -337,7 +337,7 @@ void TextEditorActionHandler::gotoAction()
     QuickOpen::QuickOpenManager *quickopen = QuickOpen::QuickOpenManager::instance();
     QTC_ASSERT(quickopen, return);
     QString shortcut = TextEditorPlugin::instance()->lineNumberFilter()->shortcutString();
-    quickopen->show(shortcut + " <line number>", 2, 13);
+    quickopen->show(shortcut + tr(" <line number>"), 2, 13);
 }
 
 void TextEditorActionHandler::printAction()

src/shared/cpaster/view.cpp

@@ -86,7 +86,7 @@ View::View(QWidget *parent)
     delete m_ui.uiPatchView;
     m_ui.uiPatchView = new ColumnIndicatorTextEdit(m_ui.groupBox);
     m_ui.vboxLayout1->addWidget(m_ui.uiPatchView);
-    m_ui.buttonBox->button(QDialogButtonBox::Ok)->setText("Paste");
+    m_ui.buttonBox->button(QDialogButtonBox::Ok)->setText(tr("Paste"));
     connect(m_ui.uiPatchList, SIGNAL(itemChanged(QListWidgetItem*)), this, SLOT(contentChanged()));
 }
 
@@ -97,7 +97,7 @@ View::~View()
 QString View::getUser()
 {
     const QString username = m_ui.uiUsername->text();
-    if (username.isEmpty() || username == "<Username>")
+    if (username.isEmpty() || username == tr("<Username>"))
         return "Anonymous";
     return username;
 }
@@ -105,7 +105,7 @@ QString View::getUser()
 QString View::getDescription()
 {
     const QString description = m_ui.uiDescription->text();
-    if (description == "<Description>")
+    if (description == tr("<Description>"))
         return QString();
     return description;
 }
@@ -113,7 +113,7 @@ QString View::getDescription()
 QString View::getComment()
 {
     const QString comment = m_ui.uiComment->toPlainText();
-    if (comment == "<Comment>")
+    if (comment == tr("<Comment>"))
         return QString();
     return comment;
 }
@@ -138,17 +138,17 @@ int View::show(const QString &user, const QString &description, const QString &c
                const FileDataList &parts)
 {
     if (user.isEmpty())
-        m_ui.uiUsername->setText("<Username>");
+        m_ui.uiUsername->setText(tr("<Username>"));
     else
         m_ui.uiUsername->setText(user);
 
     if (description.isEmpty())
-        m_ui.uiDescription->setText("<Description>");
+        m_ui.uiDescription->setText(tr("<Description>"));
     else
         m_ui.uiDescription->setText(description);
 
     if (comment.isEmpty())
-        m_ui.uiComment->setPlainText("<Comment>");
+        m_ui.uiComment->setPlainText(tr("<Comment>"));
     else
         m_ui.uiComment->setPlainText(comment);