diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts index a3a9d1fa99b..30bb62c75ea 100644 --- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts +++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts @@ -6,8 +6,7 @@ Failed to load core: %1 - traduire core ? - Échec dans le chargement du core : %1 + Échec dans le chargement du core : %1 @@ -17,13 +16,12 @@ Could not find 'Core.pluginspec' in %1 - 'Core.pluginspec' introuvable dans %1 + 'Core.pluginspec' introuvable dans %1 Qt Creator - Plugin loader messages - Un s à plugin ? - Qt Creator - Messages du chargeur de plugin + Qt Creator - Messages du chargeur de plugin Couldn't find 'Core.pluginspec' in %1 @@ -45,8 +43,7 @@ Core File: - 'core' encore... - Fichier Core : + Fichier core : @@ -356,7 +353,7 @@ Clear system environment - Nettoyer l'environnement système + Nettoyer l'environnement système @@ -423,27 +420,31 @@ Run Environment - + Nom et pas verbe ici, non ? + Environnement d'éxecution Clean Environment - + idem + Environnement de nettoyage System Environment - + idem + Environnement système Build Environment + idem Environnement de compilation Running executable: <b>%1</b> %2 - + Exécution en cours : <b>%1</b> %2 Environment @@ -2395,7 +2396,7 @@ Voulez vous les écraser? Inherits QObject - + hérite de QObjet @@ -2494,7 +2495,7 @@ Voulez vous les écraser? <Enter_Name> - <Entrer_Nom> + <Entrer_Nom> @@ -2688,7 +2689,7 @@ Voulez vous les écraser? Ctrl+Shift+U - Ctrl+Shift+U + Ctrl+Shift+U @@ -5066,12 +5067,12 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Clear contents - Effacer le contenu + Effacer le contenu Save contents - Sauver le contenu + Sauver le contenu @@ -5079,17 +5080,18 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Debugging helper - + Aide au débogage This will enable nice display of Qt and Standard Library objects in the Locals&Watchers view - + Traduction de Locals&Watchers ? + Cela permettra un affichage correct des objets de Qt et de la bibliothèque standard dans a vue Locals&Watchers Use debugging helper - + Utiliser l'aide au déboguage @@ -5104,12 +5106,12 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Location: - + Emplacement : Debug debugging helper - + Déboguer l'aide au déboguage @@ -5119,7 +5121,8 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Use code model - + pas exactement ça ? + Utiliser le modèle de code @@ -5127,12 +5130,12 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Unable to add dependency - Impossible d'ouvrir les dépendances + Impossible d'ajouter une dépendance This would create a circular dependency. - Ceci créerais une dépendance circulaire. + Ceci créerais une dépendance circulaire. @@ -5158,27 +5161,27 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. The file name is empty. - Le nom de fichier est vide. + Le nom de fichier est vide. XML error on line %1, col %2: %3 - Erreur XML à la ligne %1, col %2: %3 + Erreur XML à la ligne %1, col %2 : %3 The <RCC> root element is missing. - L'élement racine <RCC> est manquant. + L'élement racine <RCC> est manquant. Designer - + Designer Class Generation - + Génération de classe @@ -5186,7 +5189,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Qt Designer Form Class - + Classe d'interface graphique Qt Designer @@ -5194,22 +5197,22 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Choose a class name - Choisissez un nom de classe + Choisissez un nom de classe Class - Classe + Classe Configure... - Configurer... + Configurer... %1 - Error - %1 - Erreur + %1 - Erreur @@ -5217,27 +5220,27 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Qt - Qt + Qt Qt Designer Form - Interface graphique Qt Designer + Interface graphique Qt Designer Creates a Qt Designer form file (.ui). - Crée un fichier d'interface graphique Qt Designer (.ui). + Crée un fichier d'interface graphique Qt Designer (.ui). Qt Designer Form Class - Classe d'interface graphique Qt Designer + Classe d'interface graphique Qt Designer Creates a Qt Designer form file (.ui) with a matching class. - Crée un fichier d'interface graphique Qt Designer (.ui) avec une classe correspondante. + Crée un fichier d'interface graphique Qt Designer (.ui) avec une classe correspondante. @@ -5399,12 +5402,12 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Choose a form template - Choisir un modèle d'interface graphique + Choisir un modèle d'interface graphique %1 - Error - %1 - Erreur + %1 - Erreur @@ -5412,17 +5415,17 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Error saving %1 - Erreur d'enregistrement %1 + Erreur lors de l'enregistrement de %1 Unable to open %1: %2 - Impossible d'ouvrir %1: %2 + Impossible d'ouvrir %1 : %2 Unable to write to %1: %2 - Impossible d'écrire %1: %2 + Impossible d'écrire dans %1 : %2 @@ -5430,7 +5433,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Qt Designer Form - Interface graphique Qt Designer + Interface graphique Qt Designer @@ -5438,24 +5441,25 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. The class definition of '%1' could not be found in %2. - La déclaration de la classe %1 est introuvable dans %2. + La déclaration de la classe %1 est introuvable dans %2. Error finding/adding a slot. + Erreur lors de la recherche/de l'ajout d'un slot. ? Erreur de recherche/ajout de slot. No documents matching '%1' could be found. Rebuilding the project might help. - Impossible de trouver un document correspondant à %1. + Impossible de trouver un document correspondant à %1. Regénérer le projet peut résoudre ce problème. Unable to add the method definition. - Impossible d'ajouter la déclaration de la méthode. + Impossible d'ajouter la déclaration de la méthode. @@ -5463,17 +5467,17 @@ Regénérer le projet peut résoudre ce problème. Registered Documentation - + Documentation enregistrée Add... - Ajouter... + Ajouter... Remove - + Supprimer @@ -5496,52 +5500,53 @@ It also automatically sets the correct Qt version. Name: - + Nom : Version: - + Version : Compatibility Version: - + Version compatible : Vendor: - + Vendeur : Url: - + Url : Location: - + Emplacement : Description: - + Description : Copyright: - + Droit d'auteur ? + Copyright : License: - + Licence : Dependencies: - + Dépendances : @@ -5549,12 +5554,12 @@ It also automatically sets the correct Qt version. State: - + État : Error Message: - + Message d'erreur : @@ -5562,17 +5567,17 @@ It also automatically sets the correct Qt version. File does not exist: %1 - + Le fichier n'existe pas : %1 Could not open file for read: %1 - + Impossible d'ouvrir le fichier en lecture : %1 Error parsing file %1: %2, at line %3, column %4 - + Erreur pendant l'analyse du fichier %1 : %2, ligne %3, colonne %4 @@ -5580,27 +5585,27 @@ It also automatically sets the correct Qt version. State - État + État Name - Nom + Nom Version - + Version Vendor - + Vendeur Location - + Emplacement @@ -5608,82 +5613,82 @@ It also automatically sets the correct Qt version. Invalid - + Invalide Description file found, but error on read - + Description du fichier trouvé, mais erreur de lecture Read - + Lecture Description successfully read - + Description correctement lus Resolved - + Résolu Dependencies are successfully resolved - + Les dépendances ont été résolues avec succès Loaded - + Chargé Library is loaded - + Bibliothèque chargée Initialized - + Initialisé Plugin's initialization method succeeded - + Méthode d'initialisation du plugin réussi Running - + Démaré Plugin successfully loaded and running - + Plugin correctement chargé et démarré Stopped - + Arrêté Plugin was shut down - + Plugin éteind Deleted - + Supprimé Plugin ended its life cycle and was deleted - + Le plugin a terminé son cycle de vie et a été supprimé @@ -6004,22 +6009,22 @@ Reason: %3 Search for... - + Recherche... Sc&ope: - + &Emplacement : &Search - + &Rechercher Search &for: - + Rec&herche : @@ -6042,17 +6047,17 @@ Reason: %3 &Find/Replace - + &Rechercher/Remplacer Find... - + Rechercher... Ctrl+Shift+F - + Ctrl+Shift+F @@ -6060,62 +6065,62 @@ Reason: %3 Current Document - + Document courrant Enter Find String - + Entrer la chaîne de recherche Ctrl+E - + Ctrl+E Find Next - + Suivant Find Previous - + Précédent Replace && Find Next - + Remplacer && Suivant Ctrl+= - + Ctrl+= Replace && Find Previous - + Remplacer && Précédent Replace All - + Remplacer tout Case Sensitive - + Sensible à la casse Whole Words Only - + Mots complets uniquement Use Regular Expressions - + Utiliser des expressions régulières @@ -6123,27 +6128,27 @@ Reason: %3 Find - + Rechercher Find: - + Rechercher : Replace with: - + Remplacer avec : All - + Tout ... - + ... @@ -6151,32 +6156,32 @@ Reason: %3 No matches found! - + Aucun résultat! Expand All - + Développer tout Replace with: - + Remplacer avec : Replace all occurrences - + Remplacer toutes les occurrences Replace - + Remplacer Search Results - + Résultat de la recherche @@ -6273,17 +6278,17 @@ Reason: %3 Create - Créer + Créer New configuration - Nouvelle configuration + Nouvelle configuration New Configuration Name: - Nom de la nouvelle configuration : + Nom de la nouvelle configuration : @@ -6291,12 +6296,12 @@ Reason: %3 Build directory: - Répertoire de compilation : + Répertoire de compilation : Tool Chain: - + Chaîne d'outils : @@ -6373,27 +6378,28 @@ Reason: %3 Branches - + Branches General information - + Informations générales Repository: - + Dépôt : Remote branches - + traduction de remote ici ? + Branches à distance Checkout - + Checkout @@ -6403,47 +6409,49 @@ Reason: %3 Unable to find the repository directory for '%1'. - + Impossible de trouver le répertoire du dépôt pour '%1'. Delete Branch - + Supprimer la branche Would you like to delete the branch '%1'? - + Souhaitez-vous supprimer la branche '%1' ? Failed to delete branch - + Échec de suppression de la branche Failed to create branch - + Échec de création de la branche Failed to stash - + stash ? + Échec du stash Would you like to create a local branch '%1' tracking the remote branch '%2'? - + Souhaitez-vous créer une branche locale '%1' suivant la branche à distance '%2' ? Create branch - + Créer une branche Failed to create a tracking branch - + tracking branch ? + Échec de la création d'une branche de suivi @@ -6451,22 +6459,22 @@ Reason: %3 Select a Git commit - + Sélectionner un commit Git Select Git repository - + Sélectionner un dépôt Git Error - + Erreur Selected directory is not a Git repository - + Le répertoire sélectionné n'est un dépôt Git @@ -6474,121 +6482,126 @@ Reason: %3 Note that the git plugin for QtCreator is not able to interact with the server so far. Thus, manual ssh-identification etc. will not work. - + marchera ou marcheront ? Le etc laisse sous entendre qu'il y aurait d'autres choses qui ne marcheraient pas. + Notez que le plugin git pour QtCreator n'est pas capable d'intéragir directement avec le serveur. Ainsi, l'identification ssh manuel etc. ne marcheront pas. Unable to determine the repository for %1. - + Impossible de déterminer le dépôt pour %1. Unable to parse the file output. - + Impossible d'analyser le fichier de sortie. Executing: %1 %2 Executing: <executable> <arguments> - + Exécution de : %1 %2 + Waiting for data... - + En attente de données... Git Diff - + Git diff Git Diff %1 - + Git diff %1 Git Log %1 - + Git log %1 Git Show %1 - + Git show %1 Git Blame %1 - + Git blame %1 Unable to add %n file(s) to %1: %2 - - + Impossible d'ajouter %n fichier dans %1 : %2 + Impossible d'ajouter %n fichiers dans %1 : %2 Unable to reset %n file(s) in %1: %2 - - + Impossible de réinitialiser %n fichier dans %1 : %2 + Impossible de réinitialiser %n fichiers dans %1 : %2 Unable to checkout %n file(s) in %1: %2 - - + Impossible de vérifier %n fichier dans %1 : %2 + Impossible de vérifier %n fichiers dans %1 : %2 Unable stash in %1: %2 - + Traduction de stash ? + Impossible de cacher dans %1 : %2 Unable to run branch command: %1: %2 - + Impossible d'exécuter les commandes de la branche : %1 : %2 Unable to run show: %1: %2 - + Impossible d'exécuter show : %1 : %2 Changes - + Modifications You have modified files. Would you like to stash your changes? - + Vous avez modifié des fichiers. Souhaitez-vous cacher vos changements ? Unable to obtain the status: %1 - + Impossible d'obtenir le statut : %1 The repository %1 is not initialized yet. - + Le dépôt %1 n'est pas encore initialisé. Committed %n file(s). - - + %n fichier a été commit. + + %n fichiers ont été commit. + @@ -6596,8 +6609,10 @@ Reason: %3 Unable to commit %n file(s): %1 - - + Impossible de commit %n fichier : %1 + + Impossible de commit %n fichiers : %1 + @@ -6613,7 +6628,7 @@ Reason: %3 The file is not modified. - + Le fichier n'a pas été modifié. @@ -6626,82 +6641,83 @@ Reason: %3 &Git - + &Git Diff Current File - Faire un diff du fichier courant + Réaliser un diff du fichier courant Diff "%1" - Faire un diff de "%1" + Réaliser un diff de "%1" Alt+G,Alt+D - + Alt+G,Alt+D File Status - + Statut du fichier Status Related to "%1" - + Statut lié à "%1" Alt+G,Alt+S - + Alt+G,Alt+S Log File - + Réaliser un log du fichier Log of "%1" - + Réaliser un log de "%1" Alt+G,Alt+L - + Alt+G,Alt+L Blame - + Traduction autre ? + Blâmer Blame for "%1" - + Blâmer pour "%1" Alt+G,Alt+B - + Alt+G,Alt+B Undo Changes - + Annuler les changements Undo Changes for "%1" - + Annuler les changements pour "%1" Alt+G,Alt+U - + Alt+G,Alt+U @@ -6716,7 +6732,7 @@ Reason: %3 Alt+G,Alt+A - + Alt+G,Alt+A @@ -6731,12 +6747,12 @@ Reason: %3 Diff Current Project - + Réaliser un diff du projet courant Diff Project "%1" - + Réaliser un diff du projet "%1" @@ -6746,46 +6762,48 @@ Reason: %3 Status Project "%1" - + Statut du projet "%1" Log Project - + Réaliser un log du projet Log Project "%1" - + Réaliser un log du projet "%1" Alt+G,Alt+K - + Alt+G,Alt+K Undo Project Changes - + Annuler les changements sur le projet Stash - + Trad ? + Cacher Saves the current state of your work. - + Sauvegarde de l'état actuel de votre travail. Pull - + Pull Stash Pop + stash encore ? @@ -6796,32 +6814,34 @@ Reason: %3 Commit... - + Commit... Alt+G,Alt+C - + Alt+G,Alt+C Push - + Faire un push ou push tout court ? + Push Branches... - + Branches... List Stashes + stash ? Show Commit... - + Afficher le commit... @@ -6836,17 +6856,17 @@ Reason: %3 &Undo - + Annu&ler &Redo - + &Refaire Could not find working directory - + Impossible de trouver le répertoire de travail @@ -6856,22 +6876,22 @@ Reason: %3 Would you like to revert all pending changes to the project? - + Souhaitez-vous rétablir toues les modifications en attente sur le projet ? Another submit is currently being executed. - + Un autre submit est actuellement exécuté. Cannot create temporary file: %1 - + Impossible de créer un fichier temporaire : %1 Closing git editor - + Fermeture de l'éditeur git @@ -6889,7 +6909,7 @@ Reason: %3 The binary '%1' could not be located in the path '%2' - + Le binaire '%1' n'a pas pu être trouvé dans le chemin '%2' @@ -6897,7 +6917,7 @@ Reason: %3 Git Commit - + Git commit @@ -6905,42 +6925,42 @@ Reason: %3 General Information - + Informations générales Repository: - + Dépôt : repository - + dépôt Branch: - + Branche : branch - + branche Commit Information - + Informations de commit Author: - + Auteur : Email: - + Email : @@ -6948,12 +6968,13 @@ Reason: %3 <New branch> - + <Nouvelle branche> Type to create a new branch - + Type pas facile à traduire dans ce contexte... Taper ? + Saisir pour créer une nouvelle branche @@ -6961,62 +6982,63 @@ Reason: %3 Environment variables - + Variables d'environnement PATH: - + Chemin : From system - + Parcourir <b>Note:</b> - + <b>Note :</b> Git needs to find Perl in the environment as well. - + Trop long ? + Git a également besoin de trouvé Perl dans l'environnement. Log commit display count: - + Nombre de log de commit affiché : Note that huge amount of commits might take some time. - + Notez qu'un grand nombre de commit pourrait prendre un certain temps. Timeout (seconds): - + Timeout (secondes) : Prompt to submit - + Message à envoyer Git - + Git Git Settings - + Paramètres de git Omit date from annotation output - + Ne pas mettre la date sur l'annotation de sortie @@ -7026,14 +7048,18 @@ Reason: %3 '%1' failed (exit code %2). - + +'%1' échoué (code de retour %2). + '%1' completed (exit code %2). - + +'%1' terminé (code de retour %2). + @@ -7041,32 +7067,32 @@ Reason: %3 Say "&Hello World!" - + Dites "&Bonjour le monde!" &Hello World - + &Bonjour le monde Hello world! - + Bonjour le monde! Hello World PushButton! - + Touche bonjour le monde! Hello World! - + Bonjour le monde! Hello World! Beautiful day today, isn't it? - + Bonjour le monde! Belle journée aujourd'hui, n'est-ce pas ? @@ -7079,7 +7105,7 @@ Reason: %3 Hello, world! - + Bonjour, monde! @@ -7087,38 +7113,38 @@ Reason: %3 Add new page - + Ajouter une nouvelle page Print Document - Imprimer le document + Imprimer le document unknown - inconnue + inconnue Add New Page - + Ajouter une nouvelle page Close This Page - + Fermer cette page Close Other Pages - + Fermer les autres pages Add Bookmark for this Page... - + Ajouter un signet pour cette page... @@ -7127,33 +7153,34 @@ Reason: %3 Documentation - + Documentation Help - + Aide Add Documentation - + Ajouter la documentation Qt Help Files (*.qch) - + Fichiers d'aide Qt (*.qch) The file %1 is not a valid Qt Help file! - + Le fichier %1 n'est pas un fichier d'aide Qt valide! Cannot unregister documentation file %1! - + trad unregister ? + Impossible de désinscrire le fichier de documentation %1! @@ -7161,12 +7188,12 @@ Reason: %3 Filters - + Filtres Help - + Aide @@ -7174,7 +7201,7 @@ Reason: %3 Help index - + Index de l'aide @@ -7182,7 +7209,7 @@ Reason: %3 Help - + Aide @@ -7191,19 +7218,19 @@ Reason: %3 Contents - + Contenus Index - + Index Search - + Rechercher @@ -7213,17 +7240,17 @@ Reason: %3 Home - + Accueil Previous - + Précédent Next - + Suivant @@ -7233,32 +7260,32 @@ Reason: %3 Previous Page - + Page précédente Next Page - + Page suivante Context Help - + Aide contextuelle Activate Index in Help mode - + Activer l'index en mode aide Activate Contents in Help mode - + Activer le contenu en mode aide Activate Search in Help mode - + Activer la recherche en mode aide @@ -7283,12 +7310,12 @@ Reason: %3 Reset Font Size - + Réinitialiser la taille de la police Ctrl+0 - + Ctrl+0 @@ -7300,12 +7327,12 @@ Reason: %3 <html><head><title>No Documentation</title></head><body><br/><center><b>%1</b><br/>No documentation available.</center></body></html> - + <html><head><title>Aucune documentation</title></head><body><br/><center><b>%1</b><br/>Aucune documentation disponible.</center></body></html> Filtered by: - + Filtré par : @@ -7313,12 +7340,12 @@ Reason: %3 &Copy - Cop&ier + Co&pier Copy &Link Location - + &Copier l'adresse du lien @@ -7328,7 +7355,7 @@ Reason: %3 Select All - + Tout sélectionner @@ -7341,33 +7368,34 @@ Reason: %3 <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div> - + <title>Erreur 404...</title><div align="center"><br><br><h1>La page est introuvable</h1><br><h3>'%1'</h3></div> Help - + Aide Unable to launch external application. - + Impossible de lancer l'application externe. + OK - + OK Copy &Link Location - + &Copier l'adresse du lien Open Link in New Tab Ctrl+LMB - + Ouvrir le lien dans un nouvel onglet Ctrl+LMB @@ -7375,7 +7403,7 @@ Reason: %3 &Look for: - + &Rechercher : @@ -7393,7 +7421,7 @@ Reason: %3 Type Ctrl-<Return> to execute a line. - + Taper Ctrl-<Retour> pour exécuter une ligne. @@ -7401,12 +7429,12 @@ Reason: %3 Filters - + Filtres Locator - + Localisateur @@ -7414,118 +7442,118 @@ Reason: %3 Open file - Ouvrir le fichier + Ouvrir le fichier Ctrl+O - + Ctrl+O Quit - + Quitter Ctrl+Q - + Ctrl+Q Run to main() - + Exécuter jusqu'à main() Ctrl+F5 - + Ctrl+F5 F5 - + F5 Shift+F5 - + Shift+F5 F6 - + F6 F7 - + F7 Shift+F6 - + Shift+F6 Shift+F9 - + Shift+F9 Shift+F7 - + Shift+F7 Shift+F8 - + Shift+F8 F8 - + F8 ALT+D,ALT+W - + ALT+D,ALT+W Files - + Fichiers File - Fichier + Fichier Debug - Déboguer + Déboguer Not a runnable project - + Pas un projet exécutable The current startup project can not be run. - + Le projet de démarrage actuel ne peut pas être exéctuer. Open File - Ouvrir le Fichier + Ouvrir un fichier Cannot find special data dumpers - + Impossible de trouver les collecteurs de données @@ -7536,12 +7564,18 @@ Make sure you use something like SOURCES *= .../ide/main/bin/gdbmacros/gdbmacros.cpp in your .pro file. - + Le fichier binaire débogué ne contient pas d'informations nécessaires pour l'affichage correct des types de données Qt. + +Assurez-vous que vous utilisez quelque chose comme + +SOURCES *= .../ide/main/bin/gdbmacros/gdbmacros.cpp + +dans votre fichier .pro. Open Executable File - + Ouvrir un fichier exécutable @@ -7603,32 +7637,32 @@ in your .pro file. No executable specified - + Aucun exécutable spécifié Unable to launch "%1": %2 - + Impossible de lancer "%1" : %2 "%1" timed out after %2ms. - + "%1" temps écoulé après %2ms. "%1" crashed. - + "%1" planté. "%1" terminated with exit code %2: %3 - + "%1" terminé avec le code %2 : %3 The client does not seem to contain any mapped files. - + Le client semble contenir aucun fichier correspondant. @@ -7636,12 +7670,14 @@ in your .pro file. Change Number - + ? + Modifier le nombre Change Number: - + ? + Modifier le nombre : @@ -7649,12 +7685,12 @@ in your .pro file. P4 Pending Changes - + Modifications pour P4 en attente Submit - + Envoyer @@ -7664,7 +7700,7 @@ in your .pro file. Change %1: %2 - + Modification %1 : %2 @@ -7672,27 +7708,27 @@ in your .pro file. &Perforce - + &Perforce Edit - + Éditer Edit "%1" - + Éditer "%1" Alt+P,Alt+E - + Alt+P,Alt+E Edit File - + Éditer le fichier @@ -7707,12 +7743,12 @@ in your .pro file. Alt+P,Alt+A - + Alt+P,Alt+A Add File - + Ajouter le fichier @@ -7727,7 +7763,7 @@ in your .pro file. Delete File - + Supprimer le fichier @@ -7742,12 +7778,12 @@ in your .pro file. Alt+P,Alt+R - + Alt+P,Alt+R Revert File - + Rétablir le fichier @@ -7773,7 +7809,7 @@ in your .pro file. Alt+P,Alt+D - + Alt+P,Alt+D @@ -7783,12 +7819,12 @@ in your .pro file. Opened - + Ouvert Alt+P,Alt+O - + Alt+P,Alt+O @@ -7798,22 +7834,22 @@ in your .pro file. Alt+P,Alt+S - + Alt+P,Alt+S Pending Changes... - + Changements en attente... Update Current Project/Session - + Mettre à jour le projet ou la session courante Update Project "%1" - + Mettre à jour le projet "%1" @@ -7834,7 +7870,7 @@ in your .pro file. Annotate... - + Annoter... @@ -7850,22 +7886,22 @@ in your .pro file. Alt+P,Alt+F - + Alt+P,Alt+F Filelog... - + Journal d'évenements... Update All - + Tout mettre à jour Submit - + Envoyer @@ -7875,63 +7911,64 @@ in your .pro file. &Undo - + Annu&ler &Redo - + &Refaire p4 revert - + Restauration p4 The file has been changed. Do you want to revert it? - Le fichier a été modifié. Voulez-vous le rétablir ? + Le fichier a été modifié. Voulez-vous le restaurer ? Another submit is currently executed. - + Un autre envoi est en cours d'exécution. Cannot create temporary file. - + Impossible de créer un fichier temporaire. Project has no files - + Le projet n'a pas de fichiers p4 annotate - + Anotation p4 p4 annotate %1 - + Anotation p4 %1 p4 filelog - + Journal d'événements p4 p4 filelog %1 - + Journal d'événements p4 %1 Executing: %1 - + Exécution : %1 + @@ -7946,12 +7983,12 @@ in your .pro file. Could not start perforce '%1'. Please check your settings in the preferences. - + Impossible de démarrer perfoce '%1'. S'il vous plaît vérifiez vos réglages dans les préférences. Perforce did not respond within timeout limit (%1 ms). - + Perforce n'a pas répondu dans la limite de temps (%1 ms). @@ -8261,22 +8298,22 @@ in your .pro file. <font color="#0000ff">Starting: %1 %2</font> - + <font color="#0000ff">Départ : %1 %2</font> <font color="#0000ff">Exited with code %1.</font> - + <font color="#0000ff">Terminé avec le code %1.</font> <font color="#ff0000"><b>Exited with code %1.</b></font> - + <font color="#ff0000"><b>Terminé avec le code %1.</b></font> <font color="#ff0000">Could not start process %1 </b></font> - + <font color="#ff0000">Impossible de démarrer le processus %1 </b></font> @@ -8285,41 +8322,41 @@ in your .pro file. Finished %n of %1 build steps - - + %n étape de compilation terminée sur %1 + %n étapes de compilation terminées sur %1 <font color="#ff0000">Canceled build.</font> - + <font color="#ff0000">Compilation annulé.</font> Build - + Compilation <font color="#ff0000">Error while building project %1</font> - + <font color="#ff0000">Erreur pendant la compilation du projet %1</font> <font color="#ff0000">When executing build step '%1'</font> - + <font color="#ff0000">Pendant l'exécution de l'étape de compilation '%1'</font> Error while building project %1 - + Erreur pendant la compilation du projet %1 <b>Running build steps for project %2...</b> - + <b>Exécution des étapes de compilation du projet %2...</b> @@ -8327,18 +8364,19 @@ in your .pro file. Custom Executable - + custom ici a plutôt le sens de celui utilisé, usage, mais je sais pas comment le traduire ? + Exécutable personnalisé Could not find the executable, please specify one. - + Exécutable introuvable, merci d'en spécifier un. Run %1 - + Exécuter %1 @@ -8347,6 +8385,7 @@ in your .pro file. Custom Executable + idem @@ -8361,23 +8400,23 @@ in your .pro file. Variable - + Variable Value - + Valeur <VARIABLE> - + <VARIABLE> <VALUE> - + <VALEUR> @@ -9129,7 +9168,7 @@ in your .pro file. Open File - Ouvrir le Fichier + Ouvrir un fichier @@ -9664,32 +9703,32 @@ to version control (%2)? Add - Ajouter + Ajouter Remove - + Supprimer Properties - + Propriétés Prefix: - Préfixe: + Préfixe : Language: - Langue: + Langue : Alias: - Alias: + Alias : @@ -10918,17 +10957,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Filter Configuration - Configuration du filtre + Configuration du filtre Limit to prefix + Limité ? Limiter au préfixe Prefix: - Préfixe: + Préfixe : @@ -10936,36 +10976,36 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Generic Directory Filter - Filtre de dossier générique + Filtre de dossier générique Filter Configuration - Configuration du filtre + Configuration du filtre Choose a directory to add - Choisir un répertoire à ajouter + Sélectionner un répertoire à ajouter %1 filter update: 0 files - Mise à jour du filtre %1: 0 fichiers + Mise à jour du filtre %1 : 0 fichiers %1 filter update: %n files - - Mise à jour du filtre %1: %n fichier - Mise à jour du filtre %1: %n fichiers + + Mise à jour du filtre %1 : %n fichier + Mise à jour du filtre %1 : %n fichiers %1 filter update: canceled - Mise à jour du filtre %1: annulée + Mise à jour du filtre %1 : annulée @@ -10973,38 +11013,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Name: - Nom: + Nom : File Types: - Types de fichiers: + Types de fichiers : Specify file name filters, separated by comma. Filters may contain wildcards. - + Spécifier les filtres de nom de fichier, séparés par la virgule. Les filtres peuvent contenir des caractères de remplacement. Prefix: - Préfixe: + Préfixe : Specify a short word/abbreviation that can be used to restrict completions to files from this directory tree. To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and then the word to search for. - Spécifier a mot court ou une abbréviation qui peut être utilisé pour réstreindre la complétion aux fichiers de cette arborescence. Pour ce faire, entrez ce raccourci et un espace dans le champs Localisation, puis ensuite le mot à chercher. + Spécifier un mot court ou une abbréviation qui peut être utilisé pour réstreindre les complétions aux fichiers de cette arborescence. Pour ce faire, entrer ce raccourci et un espace dans le champs localisation, puis ensuite le mot à chercher. Limit to prefix - Limiter au préfixe + Limiter au préfixe Add... - Ajouter... + Ajouter... @@ -11019,7 +11059,7 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t Directories: - Dossiers: + Dossiers : @@ -11027,7 +11067,7 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t Files in file system - Fichiers du système de fichier + Fichiers du système de fichier @@ -11035,27 +11075,27 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t Filter configuration - Configuration du filtre + Configuration du filtre Prefix: - Préfixe: + Préfixe : Limit to prefix - Limiter au préfixe + Limiter au préfixe Include hidden files - Inclure les fichiers cachés + Inclure les fichiers cachés Filter: - Filtre: + Filtre : @@ -11063,7 +11103,7 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t Open documents - Ouvrir des documents + Ouvrir des documents @@ -11071,7 +11111,7 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t Available filters - Filtres disponibles + Filtres disponibles @@ -11087,12 +11127,12 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t Refresh - Raffraîchir + Rafraîchir Configure... - Configurer... + Configurer... @@ -11146,7 +11186,7 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t %1 (Prefix: %2) - %1 (Prefixe: %2) + %1 (Préfixe : %2) @@ -11154,12 +11194,12 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t Configure Filters - Configurer les filtres + Configurer les filtres Add - Ajouter + Ajouter @@ -11174,12 +11214,12 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t Refresh Interval: - Intervalle de raffraichissement: + Intervalle de raffraichissement : min - min + min @@ -12497,7 +12537,7 @@ The following encodings are likely to fit: Collapse - Plier + Réduire @@ -12507,7 +12547,7 @@ The following encodings are likely to fit: Expand - Étendre + Développer @@ -12966,12 +13006,12 @@ The following encodings are likely to fit: Check message - Contrôle du message + Contrôle du message Insert name... - Inserez le nom... + Inserez le nom... @@ -13041,7 +13081,7 @@ nom <email> alias </email> A simple file containing lines with field names like "Reviewed-By:" which will be added below the submit editor. - Un fichier texte contenant des lignes contenant des champs tels que "Reviewed-By:", qui sont ajouté à la fin dans l'éditeur de message. + Un fichier texte contenant des lignes avec des champs tels que "Reviewed-By:", qui seront ajouté à la fin dans l'éditeur de message. @@ -13060,7 +13100,7 @@ nom <email> alias </email> Would you like to remove this file from the version control system (%1)? Note: This might remove the local file. - Voulez-vous retirer ce fichier du système de gestion de versions (%1)? + Voulez-vous retirer ce fichier du système de gestion de versions (%1) ? Note : Ceci risque de supprimer le fichier du disque. @@ -13146,7 +13186,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">&lt;Comment&gt;</span></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">&lt;Commentaire&gt;</span></p></body></html> @@ -13159,27 +13203,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } main - main + main Text1: - Texte 1: + Texte 1 : N/A - Indisponible + N/A Text2: - Texte 2: + Texte 2 : Text3: - Texte 3: + Texte 3 : @@ -13187,12 +13231,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Form - + Formulaire Server Prefix: - + Préfixe du serveur : @@ -13216,32 +13260,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } When checked, all files touched by a commit will be displayed when clicking on a revision number in the annotation view (retrieved via commit id). Otherwise, only the respective file will be displayed. - Si coché, tous les fichiers modifiés par un commit seront affichés lors d'un clic sur un numéro de révison dans la vue d'annotation (récupérée par un id de commit). Sinon, seul le fichier respectif sera affiché. + Si coché, tous les fichiers modifiés par un commit seront affichés lors d'un clic sur un numéro de révison dans la vue d'annotation (récupérée par un id de commit). Sinon, seul le fichier respectif sera affiché. Describe all files matching commit id: - Décrire tous les fichiers correspondant à l'id de commit: + Décrire tous les fichiers correspondant à l'id de commit : CVS Command: - Commande CVS: + Commande CVS : CVS Root: - Racine CVS: + Racine CVS : Diff Options: - Options Diff: + Options Diff : CVS - CVS + CVS @@ -13254,36 +13298,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Gdb - Gdb + Gdb Symbian ARM gdb location: - Emplacement de gdb ARM Symbian: + Emplacement du gdb ARM Symbian : Communication - Communication + Communication Serial Port - Port Série + Port Série Bluetooth - Bluetooth + Bluetooth Port: - Port: + Port : Device: + Périphérique plutôt ? Appareil: @@ -13292,7 +13337,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Form - Formulaire + Formulaire @@ -13302,32 +13347,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Aggregation as a pointer member - Agrégation comme pointeur membre + Agrégation comme pointeur membre Aggregation - Agrégation + Agrégation Multiple Inheritance - Héritage multiple + Héritage multiple Code Generation - Génération de code + Génération de code Support for changing languages at runtime + changement de langue ou de langage ? Prise en charge du changement de langage à l'exécution Use Qt module name in #include-directive - Utiliser le nom du module Qt dans #include-directive + Utiliser le nom du module Qt dans #include-directive @@ -13340,22 +13386,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <New Host> - + <Nouvel Hôte> Host - + Hôte Projects - + Projets Description - + Description @@ -13368,12 +13414,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Filter: - Filtre: + Filtre : ... - ... + ... @@ -13416,42 +13462,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Owner - Propriétaire + Propriétaire Description - Description + Description Choose a repository of the project '%1'. - Choisissez un répertoire pour le projet %1. + Choisissez un répertoire pour le projet '%1'. Mainline Repositories - + Dépôts principaux Clones - + Clones Baseline Repositories - + Dépôts de base Shared Project Repositories - + Dépôts de projets partagés Personal Repositories - + Dépôts personnel @@ -14138,7 +14184,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Form - + Formulaire @@ -14154,7 +14200,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } http://labs.trolltech.com/blogs/feed Add localized feed here only if one exists - + http://labs.trolltech.com/blogs/feed @@ -14164,7 +14210,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Qt Labs - + Qt Labs @@ -14174,17 +14220,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Qt Centre - + Qt Centre Qt Apps - + Qt Apps Qt for Symbian at Forum Nokia - + Qt pour Symbian Qt for S60 at Forum Nokia @@ -14198,7 +14244,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } #gradientWidget { background-color: qlineargradient(spread:pad, x1:0.5, y1:0, x2:0.5, y2:1, stop:0 rgba(247, 247, 247, 255), stop:1 rgba(215, 215, 215, 255)); } - + #gradientWidget { + background-color: qlineargradient(spread:pad, x1:0.5, y1:0, x2:0.5, y2:1, stop:0 rgba(247, 247, 247, 255), stop:1 rgba(215, 215, 215, 255)); +} @@ -14207,22 +14255,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } border-width: 0; } - + #headerFrame { + border-image: url(:/welcome/images/center_frame_header.png) 0; + border-width: 0; +} Help us make Qt Creator even better - Aidez-nous à améliorer Qt Creator + Aidez-nous à améliorer Qt Creator Feedback - Votre avis nous interesse + Votre avis nous interesse Welcome - Accueil + Accueil @@ -14340,25 +14391,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Paste - Coller + Coller <Username> - <Utilisateur> + <Utilisateur> <Description> - <Description> + <Description> <Comment> - <Commentaire> + <Commentaire> @@ -14366,7 +14417,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Searching... - + Recherche... @@ -14713,7 +14764,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Debug - Déboguer + Déboguer @@ -14721,7 +14772,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Debugger - Débogueur + Débogueur @@ -14853,35 +14904,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Premature end of input - + Saisie interrompue Invalid encoding - + Encodage invalide Invalid name - + Nom invalide Invalid nested-name - + Nom imbriqué invalide Invalid template args - + Argument du modèle invalide Invalid template-param - + Paramètre du modèle invalide @@ -15037,7 +15088,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } untitled - sans titre + sans titre @@ -15045,12 +15096,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Clones a project from a git repository. - + Cloné un projet à partir d'un dépôt git. Git Repository Clone - + Clone du dépôt git @@ -15058,12 +15109,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Specify repository URL, checkout directory and path. - + Spécifié l'URL du dépôt, le répertoire et le chemin du checkout. Clone URL: - + URL de clone : @@ -15071,17 +15122,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Error parsing reply from '%1': %2 - + Erreur d'analyse de la réponse de '%1' : %2 Request failed for '%1': %2 - + Échec de la requéte pour '%1' : %2 Open source projects that use Git. - + Projets open source qui utilisent git. @@ -15089,12 +15140,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Clones a project from a Gitorious repository. - + Cloné un projet à partir d'un dépôt Gitorious. Gitorious Repository Clone - + Clone d'un dépôt Gitorious @@ -15102,7 +15153,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select a host. - + Sélectionner un hôte. @@ -15110,7 +15161,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose a project from '%1' - + Choisir un projet à partir de '%1' @@ -15123,28 +15174,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Help - + Aide Open Image - + Image ouverte ? + Ouvrir une image Files (*.xbel) - + Fichiers (*.xbel) There was an error while importing bookmarks! - + Il ya eu une erreur lors de l'importation des signets! Save File - + Enregistrer ? (tout court) + Enregistrer le fichier @@ -15152,12 +15205,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } The file is not an XBEL version 1.0 file. - + Il ne s'agit pas d'un fichier XBEL version 1.0. Unknown title - + Titre inconnue @@ -15165,17 +15218,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Failed to start program. Path or permissions wrong? - + Échec lors de l'exécution du programme. Mauvais chemin ou permissions ? The program has unexpectedly finished. - + Le programme s'est terminé inopinément. Some error has occurred while running the program. - + Une erreur s'est produite lors de l'exécution du programme. @@ -15204,17 +15257,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } The target directory %1 could not be created. - + Le dossier cible %1 n'a pas pu être créé. The existing file %1 could not be removed. - + Le fichier existant %1 n'a pas pu être supprimé. The file %1 could not be copied to %2. - + Le fichier %1 n'a pas pu être copié en %2. @@ -15222,33 +15275,41 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - %1 Reason: %2 - + Les aides au déboguage n'ont pas pu être compilées dans aucun des dossiers suivant : +- %1 + +Raison : %2 Building debugging helper library in %1 - + Compilation de la bibliothèque d'aide au déboguage dans %1 + Running %1 %2... - + Exécution %1 %2... + %1 not found in PATH - + traduire PATH ici ? + %1 non trouvé dans le PATH + Running %1 ... - + Exécution %1... + @@ -15647,22 +15708,22 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. Finished. - + Terminé. Starting application... - + Démarrage de l'application... Application running with pid %1. - + Application en cours d'éxecution avec le pid %1. Could not start application: %1 - + Impossible de démarrer l'application : %1 @@ -15670,17 +15731,17 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. Warning: Cannot locate the symbol file belonging to %1. - + Attention : Impossible de trouver le fichier de symboles appartenant à %1. Launching debugger... - + Lancement du débogueur... Debugging finished. - + Débogue terminé. @@ -15688,7 +15749,7 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. No Qt installed - + Pas de Qt installé @@ -15696,17 +15757,17 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. Name: - + Nom : Executable: - + Exécutable : Summary: Run %1 in emulator - + Sommaire: démarrer %1 sur l'émulateur @@ -15714,7 +15775,7 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. %1 in Symbian Emulator - + %1 sur l'émulateur Symbian @@ -15724,7 +15785,7 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. Could not parse %1. The Qt for Symbian emulator run configuration %2 can not be started. - + Impossible d'analyser %1. Qt pour la configuration d'éxecution de l'émulateur Symbian %2 ne peut pas être démarré. @@ -15732,7 +15793,7 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. %1 in Symbian Emulator - + %1 sur l'émulateur Symbian @@ -15740,17 +15801,17 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. Starting %1... - + Démarrage %1... [Qt Message] - + [Message Qt] %1 exited with code %2 - + %1 retourne le code %2 @@ -15758,17 +15819,17 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. Run in Emulator - + Démarrer sur l'émulateur Run on Device - + Démarrer sur le dispositif Debug on Device - + Déboguer sur le dispositif @@ -15776,12 +15837,12 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. Using Default Qt Version - + Utilisé la version Qt par défaut Using Qt Version "%1" - + Utilisé la version Qt "%1" @@ -15796,12 +15857,14 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. %1 Debug - + On traduit ? + %1 Debug %1 Release - + On traduit ? + %1 Release @@ -15809,12 +15872,13 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. Checks out a project from a Subversion repository. - + Vérifié un projet à partir d'un dépôt Subversion. Subversion Checkout - + checkout, on traduit ? + Checkout Subversion @@ -15822,12 +15886,13 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. Specify repository, checkout directory and path. - + Traduction de checkout ? vérification ? contrôle ? + Spécifié le dépôt, le répertoire et le chemin de checkout. Repository: - + Dépôt : @@ -15835,7 +15900,8 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. Not a color scheme file. - + Pas sur ? + Pas un fichier de jeu de couleur. @@ -15843,7 +15909,7 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. Customized - + Customisé @@ -15851,32 +15917,32 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. Cannot Open Project - + Impossible d'ouvrir le projet Failed to open project in '%1'. - + Échec de l'ouverture d'un projet dans '%1'. Could not find any project files matching (%1) in the directory '%2'. - + Impossible de trouvé un fichier de projet correspondant (%1) dans le répertoire '%2'. The Project Explorer is not available. - + L'explorateur de projets n'est pas disponible. '%1' does not exist. - + '%1' n'existe pas. Unable to open the project '%1'. - + Impossible d'ouvrir le projet '%1'. @@ -15889,17 +15955,17 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. The process returned exit code %1. - + Le processus a retourné le code %1. The process terminated in an abnormal way. - + Le processus s'est terminé d'une façon anormale. Stopping... - + Arrêt... @@ -15907,17 +15973,18 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. Checkout started... - + checkout encore ? + Checkout commencé... Failed. - + Échoué. Succeeded. - + Réussi. @@ -15925,7 +15992,7 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. Clear - + Effacer @@ -15938,7 +16005,7 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. Community - Communauté + Communauté @@ -16088,7 +16155,8 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. The Gdb process could not be stopped: %1 - + Le processus Gdb ne peut pas être arrêté : +%1 @@ -16115,7 +16183,8 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. Connecting to remote server failed: %1 - + La connexion au serveur distant a échoué : +%1 @@ -16131,12 +16200,13 @@ Check if the phone is connected and the TRK application is running. No Symbian gdb executable specified. - + L'exécutable Symbian gdb n'est pas spécifié. The Symbian gdb executable '%1' could not be found in the search path. - + chemin de recherche ou chemin recherché ? + L'exécutable Symbian gdb '%1' ne peut pas être trouvé dans le chemin de recherche.