Improve translated strings

Change-Id: I7a45c6f8dcbb0e1b3c17a60823664fe1943c5654
Reviewed-by: Orgad Shaneh <orgads@gmail.com>
Reviewed-by: Leena Miettinen <riitta-leena.miettinen@qt.io>

share/qtcreator/qmldesigner/propertyEditorQmlSources/imports/HelperWidgets/FontSection.qml

@@ -232,7 +232,7 @@ Section {
                 text: qsTr("Kerning")
                 Layout.fillWidth: true
                 backendValue: (backendValues.font_kerning === undefined) ? dummyBackendValue : backendValues.font_kerning
-                tooltip: qsTr("Enables or disables the kerning OpenType feature when shaping the text. This may " +
+                tooltip: qsTr("Enables or disables the kerning OpenType feature when shaping the text. Disabling this may " +
                               "improve performance when creating or changing the text, at the expense of some cosmetic features. The default value is true.")
             }
 
@@ -241,7 +241,7 @@ Section {
                 Layout.fillWidth: true
                 backendValue: (backendValues.font_preferShaping === undefined) ? dummyBackendValue : backendValues.font_preferShaping
                 tooltip: qsTr("Sometimes, a font will apply complex rules to a set of characters in order to display them correctly.\n" +
-                              "In some writing systems, such as Brahmic scripts, this is required in order for the text to be legible, whereas in" +
+                              "In some writing systems, such as Brahmic scripts, this is required in order for the text to be legible, whereas in " +
                               "Latin script,\n it is merely a cosmetic feature. Setting the preferShaping property to false will disable all such features\nwhen they are not required, which will improve performance in most cases.")
             }
         }

src/plugins/android/androidpackageinstallationstep.cpp

@@ -132,7 +132,7 @@ AndroidPackageInstallationStepWidget::AndroidPackageInstallationStepWidget(Andro
 
 QString AndroidPackageInstallationStepWidget::summaryText() const
 {
-    return tr("<b>Make install</b>");
+    return "<b>" + tr("Make install") + "</b>";
 }
 
 QString AndroidPackageInstallationStepWidget::displayName() const

src/plugins/autotest/testsettingspage.cpp

@@ -237,8 +237,8 @@ void TestSettingsWidget::onAddFilterClicked()
 {
     TestFilterDialog dialog;
     dialog.setWindowTitle(tr("Add Filter"));
-    dialog.setDetailsText(tr("<p>Specify a filter expression to be added to the list of filters."
-                             "<br/>Wildcards are not supported.</p>"));
+    dialog.setDetailsText("<p>" + tr("Specify a filter expression to be added to the list of filters."
+                                     "<br/>Wildcards are not supported.") + "</p>");
     if (dialog.exec() == QDialog::Accepted) {
         const QString &filter = dialog.filterPath();
         if (!filter.isEmpty())
@@ -254,8 +254,8 @@ void TestSettingsWidget::onEditFilterClicked()
 
     TestFilterDialog dialog;
     dialog.setWindowTitle(tr("Edit Filter"));
-    dialog.setDetailsText(tr("<p>Specify a filter expression that will replace \"%1\"."
-                             "<br/>Wildcards are not supported.</p>").arg(oldFilter));
+    dialog.setDetailsText("<p>" + tr("Specify a filter expression that will replace \"%1\"."
+                                     "<br/>Wildcards are not supported.").arg(oldFilter) + "</p>");
     dialog.setDefaultFilterPath(oldFilter);
     if (dialog.exec() == QDialog::Accepted) {
         const QString &edited = dialog.filterPath();

src/plugins/clangcodemodel/clanghoverhandler.cpp

@@ -196,7 +196,7 @@ void ClangHoverHandler::processToolTipInfo(const CppTools::ToolTipInfo &info)
     }
 
     if (!info.sizeInBytes.isEmpty())
-        text.append(tr("\n\n%1 bytes").arg(info.sizeInBytes));
+        text.append("\n\n" + tr("%n bytes", 0, info.sizeInBytes));
 
     setToolTip(text);
     m_reportPriority(priority());

src/plugins/git/gerrit/gerritpushdialog.ui

@@ -77,9 +77,9 @@
      <item>
       <widget class="QCheckBox" name="draftCheckBox">
        <property name="toolTip">
-        <string>Checked - Mark change as private
-Unchecked - Unmark change as private
-Semi-checked - Do not change current state</string>
+        <string>Checked - Mark change as private.
+Unchecked - Remove mark.
+Partially checked - Do not change current state.</string>
        </property>
        <property name="text">
         <string>&amp;Draft/private</string>

src/plugins/modeleditor/actionhandler.cpp

@@ -187,7 +187,7 @@ void ActionHandler::createActions()
     d->synchronizeBrowserAction = registerCommand(
                 Constants::ACTION_SYNC_BROWSER, nullptr, Core::Context(),
                 tr("Synchronize Browser and Diagram") + "<br><i><small>"
-                + tr("Press && Hold for options") + "</small></i>", QKeySequence(),
+                + tr("Press && Hold for Options") + "</small></i>", QKeySequence(),
                 Utils::Icons::LINK.icon())->action();
     d->synchronizeBrowserAction->setCheckable(true);