diff --git a/src/plugins/cvs/cvsplugin.cpp b/src/plugins/cvs/cvsplugin.cpp
index 6452a697cb9..25ed58291fd 100644
--- a/src/plugins/cvs/cvsplugin.cpp
+++ b/src/plugins/cvs/cvsplugin.cpp
@@ -1033,8 +1033,8 @@ static inline QString msgExecutionLogEntry(const QString &workingDir, const QStr
     //: Executing: <executable> <arguments>
     const QString args = arguments.join(QString(QLatin1Char(' ')));
     if (workingDir.isEmpty())
-        return CVSPlugin::tr("Executing: %2 %3\n").arg(executable, args);
-    return CVSPlugin::tr("Executing in %2: %3 %4\n").arg(workingDir, executable, args);
+        return CVSPlugin::tr("Executing: %1 %2\n").arg(executable, args);
+    return CVSPlugin::tr("Executing in %1: %2 %2\n").arg(workingDir, executable, args);
 }
 
 // Figure out a working directory for the process,
diff --git a/src/plugins/projectexplorer/projectexplorersettingspage.ui b/src/plugins/projectexplorer/projectexplorersettingspage.ui
index c00c4ff00a9..85dd1083ada 100644
--- a/src/plugins/projectexplorer/projectexplorersettingspage.ui
+++ b/src/plugins/projectexplorer/projectexplorersettingspage.ui
@@ -56,7 +56,7 @@
         <item>
          <widget class="QLabel" name="jomLabel">
           <property name="text">
-           <string>jom is a drop-in replacement for nmake which distributes the compilation process to multiple CPU cores. For more details, see &lt;a href=&quot;http://qt.gitorious.org/qt-labs/jom/&quot;&gt;the jom Homepage&lt;/a&gt;. Disable this if you expirience problems with your Makefiles.</string>
+           <string>&lt;i&gt;jom&lt;/i&gt; is a drop-in replacement for &lt;i&gt;nmake&lt;/i&gt; which distributes the compilation process to multiple CPU cores. For more details, see the &lt;a href=&quot;http://qt.gitorious.org/qt-labs/jom/&quot;&gt;jom Homepage&lt;/a&gt;. Disable it if you experience problems with your builds.</string>
           </property>
           <property name="wordWrap">
            <bool>true</bool>