diff --git a/src/plugins/coreplugin/generalsettings.ui b/src/plugins/coreplugin/generalsettings.ui
index 0365ae1a66f..73fb6764fb1 100644
--- a/src/plugins/coreplugin/generalsettings.ui
+++ b/src/plugins/coreplugin/generalsettings.ui
@@ -77,14 +77,7 @@
         </item>
        </layout>
       </item>
-      <item row="1" column="0">
-       <widget class="QLabel" name="languageLabel">
-        <property name="text">
-         <string>Language:</string>
-        </property>
-       </widget>
-      </item>
-      <item row="1" column="1" rowspan="2">
+      <item row="2" column="1">
        <layout class="QHBoxLayout" name="horizontalLayout_3">
         <item>
          <widget class="QComboBox" name="languageBox">
@@ -111,10 +104,10 @@
         </item>
        </layout>
       </item>
-      <item row="2" column="0" rowspan="2">
+      <item row="3" column="0">
        <widget class="QLabel" name="encodingLabel">
         <property name="text">
-         <string>Default File Encoding: </string>
+         <string>Default file encoding: </string>
         </property>
        </widget>
       </item>
@@ -151,6 +144,13 @@
         </item>
        </layout>
       </item>
+      <item row="2" column="0">
+       <widget class="QLabel" name="languageLabel">
+        <property name="text">
+         <string>Language:</string>
+        </property>
+       </widget>
+      </item>
      </layout>
     </widget>
    </item>
diff --git a/src/plugins/cpaster/pastebindotcomsettings.ui b/src/plugins/cpaster/pastebindotcomsettings.ui
index 15d86897c57..3f2fd6c773c 100644
--- a/src/plugins/cpaster/pastebindotcomsettings.ui
+++ b/src/plugins/cpaster/pastebindotcomsettings.ui
@@ -25,7 +25,7 @@
      <item row="0" column="0">
       <widget class="QLabel" name="serverPrefix">
        <property name="text">
-        <string>Server Prefix:</string>
+        <string>Server prefix:</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
diff --git a/src/plugins/cpptools/cppfilesettingspage.ui b/src/plugins/cpptools/cppfilesettingspage.ui
index a6dc2ba0f28..312454c5677 100644
--- a/src/plugins/cpptools/cppfilesettingspage.ui
+++ b/src/plugins/cpptools/cppfilesettingspage.ui
@@ -44,7 +44,7 @@
    <item row="3" column="0">
     <widget class="QLabel" name="licenseTemplateLabel">
      <property name="text">
-      <string>License Template:</string>
+      <string>License template:</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
@@ -72,27 +72,6 @@
   <zorder>headerSuffixComboBox</zorder>
   <zorder>sourceSuffixComboBox</zorder>
   <zorder>licenseTemplateLabel</zorder>
-  <zorder>licenseTemplatePathChooser</zorder>
-  <zorder>sourceSuffixLabel</zorder>
-  <zorder>headerSuffixLabel</zorder>
-  <zorder>lowerCaseFileNamesCheckBox</zorder>
-  <zorder>headerSuffixComboBox</zorder>
-  <zorder>sourceSuffixComboBox</zorder>
-  <zorder>licenseTemplateLabel</zorder>
-  <zorder>licenseTemplatePathChooser</zorder>
-  <zorder>sourceSuffixLabel</zorder>
-  <zorder>headerSuffixLabel</zorder>
-  <zorder>lowerCaseFileNamesCheckBox</zorder>
-  <zorder>headerSuffixComboBox</zorder>
-  <zorder>sourceSuffixComboBox</zorder>
-  <zorder>licenseTemplateLabel</zorder>
-  <zorder>licenseTemplatePathChooser</zorder>
-  <zorder>sourceSuffixLabel</zorder>
-  <zorder>headerSuffixLabel</zorder>
-  <zorder>lowerCaseFileNamesCheckBox</zorder>
-  <zorder>headerSuffixComboBox</zorder>
-  <zorder>sourceSuffixComboBox</zorder>
-  <zorder>licenseTemplateLabel</zorder>
  </widget>
  <customwidgets>
   <customwidget>
diff --git a/src/plugins/cvs/settingspage.ui b/src/plugins/cvs/settingspage.ui
index 601e9d28fcf..17edd2a71f4 100644
--- a/src/plugins/cvs/settingspage.ui
+++ b/src/plugins/cvs/settingspage.ui
@@ -20,7 +20,7 @@
       <item row="0" column="0">
        <widget class="QLabel" name="commandLabel">
         <property name="text">
-         <string>CVS Command:</string>
+         <string>CVS command:</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
@@ -30,7 +30,7 @@
       <item row="1" column="0">
        <widget class="QLabel" name="rootLabel">
         <property name="text">
-         <string>CVS Root:</string>
+         <string>CVS root:</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
@@ -49,7 +49,7 @@
       <item row="1" column="0">
        <widget class="QLabel" name="diffOptionsLabel">
         <property name="text">
-         <string>Diff Options:</string>
+         <string>Diff options:</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
@@ -117,6 +117,10 @@
    <extends>QWidget</extends>
    <header location="global">utils/pathchooser.h</header>
    <container>1</container>
+   <slots>
+    <signal>editingFinished()</signal>
+    <signal>browsingFinished()</signal>
+   </slots>
   </customwidget>
  </customwidgets>
  <resources/>
diff --git a/src/plugins/fakevim/fakevimplugin.cpp b/src/plugins/fakevim/fakevimplugin.cpp
index c90cd5cca01..ecee113d3b4 100644
--- a/src/plugins/fakevim/fakevimplugin.cpp
+++ b/src/plugins/fakevim/fakevimplugin.cpp
@@ -310,7 +310,7 @@ QWidget *FakeVimExCommandsPage::createPage(QWidget *parent)
     QWidget *w = CommandMappings::createPage(parent);
     setPageTitle(tr("Ex Command Mapping"));
     setTargetHeader(tr("Ex Trigger Expression"));
-    setTargetLabelText(tr("Regular Expression:"));
+    setTargetLabelText(tr("Regular expression:"));
     setTargetEditTitle(tr("Ex Command"));
 
     setImportExportEnabled(false);
diff --git a/src/plugins/help/generalsettingspage.ui b/src/plugins/help/generalsettingspage.ui
index 8d55f9b0e17..d70d419fe65 100644
--- a/src/plugins/help/generalsettingspage.ui
+++ b/src/plugins/help/generalsettingspage.ui
@@ -212,7 +212,7 @@
         <item row="2" column="0">
          <widget class="QLabel" name="homePageLabel">
           <property name="text">
-           <string>Home Page:</string>
+           <string>Home page:</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
diff --git a/src/plugins/locator/settingspage.ui b/src/plugins/locator/settingspage.ui
index b6c27d30569..6ae70a06f2c 100644
--- a/src/plugins/locator/settingspage.ui
+++ b/src/plugins/locator/settingspage.ui
@@ -70,7 +70,7 @@
      <item>
       <widget class="QLabel" name="refreshIntervalLabel">
        <property name="text">
-        <string>Refresh Interval:</string>
+        <string>Refresh interval:</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
diff --git a/src/plugins/perforce/settingspage.ui b/src/plugins/perforce/settingspage.ui
index dcdd04c0833..40fb16b72c5 100644
--- a/src/plugins/perforce/settingspage.ui
+++ b/src/plugins/perforce/settingspage.ui
@@ -20,7 +20,7 @@
       <item row="0" column="0">
        <widget class="QLabel" name="commandLabel">
         <property name="text">
-         <string>P4 Command:</string>
+         <string>P4 command:</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
@@ -57,21 +57,21 @@
       <item row="1" column="0">
        <widget class="QLabel" name="clientLabel">
         <property name="text">
-         <string>P4 Client:</string>
+         <string>P4 client:</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
       <item row="2" column="0">
        <widget class="QLabel" name="userLabel">
         <property name="text">
-         <string>P4 User:</string>
+         <string>P4 user:</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
       <item row="0" column="0">
        <widget class="QLabel" name="portLabel">
         <property name="text">
-         <string>P4 Port:</string>
+         <string>P4 port:</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
@@ -205,6 +205,10 @@
    <extends>QWidget</extends>
    <header location="global">utils/pathchooser.h</header>
    <container>1</container>
+   <slots>
+    <signal>editingFinished()</signal>
+    <signal>browsingFinished()</signal>
+   </slots>
   </customwidget>
  </customwidgets>
  <tabstops>
diff --git a/src/plugins/projectexplorer/editorsettingspropertiespage.ui b/src/plugins/projectexplorer/editorsettingspropertiespage.ui
index 1f97ce0f0b7..da7c45c2627 100644
--- a/src/plugins/projectexplorer/editorsettingspropertiespage.ui
+++ b/src/plugins/projectexplorer/editorsettingspropertiespage.ui
@@ -20,7 +20,7 @@
    <item>
     <widget class="QLabel" name="encodingLabel">
      <property name="text">
-      <string>Default File Encoding:</string>
+      <string>Default file encoding:</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemosettingswidget.ui b/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemosettingswidget.ui
index 021a0c94558..3c07b9023cf 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemosettingswidget.ui
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/maemosettingswidget.ui
@@ -6,8 +6,8 @@
    <rect>
     <x>0</x>
     <y>0</y>
-    <width>448</width>
-    <height>307</height>
+    <width>550</width>
+    <height>350</height>
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
@@ -139,14 +139,14 @@
             <item>
              <widget class="QRadioButton" name="deviceButton">
               <property name="text">
-               <string>Remote Device</string>
+               <string>Remote device</string>
               </property>
              </widget>
             </item>
             <item>
              <widget class="QRadioButton" name="simulatorButton">
               <property name="text">
-               <string>Local Simulator</string>
+               <string>Local simulator</string>
               </property>
              </widget>
             </item>
@@ -186,7 +186,7 @@
          <item row="3" column="0">
           <widget class="QLabel" name="hostNameLabel">
            <property name="text">
-            <string>Host Name:</string>
+            <string>Host name:</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -248,7 +248,7 @@
          <item row="5" column="0">
           <widget class="QLabel" name="connectionTimeoutLabel">
            <property name="text">
-            <string>Connection Timeout:</string>
+            <string>Connection timeout:</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -262,7 +262,7 @@
          <item row="6" column="0">
           <widget class="QLabel" name="userNameLabel">
            <property name="text">
-            <string>User Name:</string>
+            <string>User name:</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/qtversionmanager.ui b/src/plugins/qt4projectmanager/qtversionmanager.ui
index 4ab4480a794..bb75e9ba569 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/qtversionmanager.ui
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/qtversionmanager.ui
@@ -6,7 +6,7 @@
    <rect>
     <x>0</x>
     <y>0</y>
-    <width>400</width>
+    <width>406</width>
     <height>424</height>
    </rect>
   </property>
@@ -94,7 +94,7 @@
      <item row="0" column="0">
       <widget class="QLabel" name="versionNameLabel">
        <property name="text">
-        <string>Version Name:</string>
+        <string>Version name:</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -104,7 +104,7 @@
      <item row="1" column="0">
       <widget class="QLabel" name="pathLabel">
        <property name="text">
-        <string>qmake Location:</string>
+        <string>qmake location:</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -114,7 +114,7 @@
      <item row="2" column="0">
       <widget class="QLabel" name="mingwLabel">
        <property name="text">
-        <string>MinGW Directory:</string>
+        <string>MinGW directory:</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -172,7 +172,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
      <item row="5" column="0">
       <widget class="QLabel" name="gcceLabel">
        <property name="text">
-        <string>CSL/GCCE Directory:</string>
+        <string>CSL/GCCE directory:</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -182,7 +182,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
      <item row="6" column="0">
       <widget class="QLabel" name="mwcLabel">
        <property name="text">
-        <string>Carbide Directory:</string>
+        <string>Carbide directory:</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -192,7 +192,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
      <item row="7" column="0">
       <widget class="QLabel" name="debuggingHelperLabel">
        <property name="text">
-        <string>Debugging Helper:</string>
+        <string>Debugging helper:</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -244,6 +244,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
    <extends>QWidget</extends>
    <header location="global">utils/pathchooser.h</header>
    <container>1</container>
+   <slots>
+    <signal>editingFinished()</signal>
+    <signal>browsingFinished()</signal>
+   </slots>
   </customwidget>
  </customwidgets>
  <tabstops>
diff --git a/src/plugins/subversion/settingspage.ui b/src/plugins/subversion/settingspage.ui
index 861f81902f6..249ad3fef2f 100644
--- a/src/plugins/subversion/settingspage.ui
+++ b/src/plugins/subversion/settingspage.ui
@@ -12,7 +12,7 @@
       <item row="0" column="0">
        <widget class="QLabel" name="commandLabel">
         <property name="text">
-         <string>Subversion Command:</string>
+         <string>Subversion command:</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
@@ -139,6 +139,10 @@
    <extends>QWidget</extends>
    <header location="global">utils/pathchooser.h</header>
    <container>1</container>
+   <slots>
+    <signal>editingFinished()</signal>
+    <signal>browsingFinished()</signal>
+   </slots>
   </customwidget>
  </customwidgets>
  <resources/>