diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_zh_CN.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_zh_CN.ts index 149bf94c2bd..40ab3283390 100644 --- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_zh_CN.ts +++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_zh_CN.ts @@ -5,269 +5,270 @@ ADS::DockAreaTitleBar Detach Area - + 分离区域 Close Area - + 关闭区域 Close Other Areas - + 关闭其它区域 ADS::DockManager Cannot Save Workspace - + 无法保存工作区 Could not save workspace to file %1 - + 无法保存工作区到 %1 文件 Delete Workspace - + 删除工作区 Delete Workspaces - + 删除工作区 Delete workspace %1? - + 删除 %1 工作区？ Delete these workspaces? %1 - + 删除这些工作区？ + %1 Cannot Restore Workspace - + 无法恢复工作区 Could not restore workspace %1 - + 无法恢复 %1 工作区 ADS::DockWidgetTab Detach - 分离 + 分离 Close - 关闭 + 关闭 Close Others - 关闭其他 + 关闭其它 ADS::WorkspaceDialog Workspace Manager - + 工作区管理器 &New - 新建(&N) + 新建(&N) &Rename - 重命名(&R) + 重命名(&R) C&lone - 克隆(&L) + 克隆(&L) &Delete - 删除(&D) + 删除(&D) Reset - 重置 + 重置 &Switch To - + 切换到(&S) Import - 导入 + 导入 Export - + 导出 Restore last workspace on startup - + 启动时恢复上一个工作区 <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-project-managing-workspaces.html">What is a Workspace?</a> - + <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-project-managing-workspaces.html">什么是工作区？</a> ADS::WorkspaceModel Workspace - + 工作区 Last Modified - + 上次修改 New Workspace Name - + 新工作区名称 &Create - 创建(&C) + 创建(&C) Create and &Open - + 创建并打开(&O) &Clone - + 克隆(&C) Clone and &Open - + 克隆并打开(&O) Rename Workspace - + 重命名工作区 &Rename - 重命名(&R) + 重命名(&R) Rename and &Open - + 重命名并打开(&O) ADS::WorkspaceNameInputDialog Enter the name of the workspace: - + 输入工作区名称： ADS::WorkspaceView Import Workspace - + 导入工作区 Export Workspace - + 导出工作区 AccountImage Account - + 账号 AddImageToResources File Name - 文件名 + 文件名 Size - + 大小 Add Resources - + 添加资源 &Browse... - 浏览(&B)... + 浏览(&B)... Target Directory - + 目标路径 AddImplementationsDialog Member Function Implementations - + 成员函数实现 None - 无 + 无 Inline - + 内联 Outside Class - + 类外 Default implementation location: - + 默认实现位置： AddSignalHandlerDialog Implement Signal Handler - + 实现信号处理 Frequently used signals - + 频繁使用的信号 Property changes - + 属性改变 All signals - + 所有信号 Signal: - + 信号： Choose the signal you want to handle: - + 选择你想要处理的信号： The item will be exported automatically. - + 该项会自动导出 AlignCamerasToViewAction Align Selected Cameras to View - + 对齐选定的相机以查看 Align View to Selected Camera - + 将视图对齐到选择的相机 @@ -447,1339 +448,1362 @@ Cannot create AVD. Invalid input. - + 无法创建 AVD。非法输入。 Could not start process "%1 %2" - 无法启动进程"%1" {1 %2"?} + 无法启动进程"%1" {1 %2"?} Cannot create AVD. Command timed out. - + 无法创建 AVD。命令超时。 Emulator Tool Is Missing - + 模拟器缺失 Install the missing emulator tool (%1) to the installed Android SDK. - + 给已安装的安卓 SDK 安装缺失的模拟器工具(%1) AVD Start Error - + AVD 启动出错 Incorrect password. - + 密码错误 Android build platform SDK: - + 安卓构建平台 SDK： Create Templates - + 创建模板 Create an Android package for Custom Java code, assets, and Gradle configurations. - + 为自定义的 Java 代码、资源以及配置创建安卓包 Android customization: - + 安卓自定义： Application Signature - + 应用签名 Select Keystore File - + 选择密钥存储文件 Create... - + 创建... Signing a debug package - + 调试包签名 Advanced Actions - + 高级选项 Open package location after build - + 构建后打开包位置 Add debug server - + 添加调试服务器 Packages debug server with the APK to enable debugging. For the signed APK this option is unchecked by default. - + 使用 APK 打包调试服务器以启动调试。对于签名的 APK 这个选项默认关闭。 Verbose output - + 详细输出 Build Android App Bundle (*.aab) - + 构建安卓应用包（*.aab） Additional Libraries - + 其它库 List of extra libraries to include in Android package and load on startup. - + 包含在安卓包中以及启动时加载的额外库列表 Add... - 添加... + 添加... Select library to include in package. - + 选择包含到包中的库 Select additional libraries - + 选择额外的库 Libraries (*.so) - + 库(*.so) Remove currently selected library from list. - + 从列表中移除当前所选的库 Include prebuilt OpenSSL libraries - + 包含预构建的 OpenSSL 库 This is useful for apps that use SSL operations. The path can be defined in Edit > Preferences > Devices > Android. - + 这对使用 SSL 的应用有用。该路径可在编辑—>偏好->设备->安卓中定义。 Build Android APK - + 构建安卓 APK "%1" step failed initialization. - + 步骤“%1”初始化失败 Keystore/Certificate password verification failed. - + 密钥库/证书密码验证失败 Warning: Signing a debug or profile package. - + 警告：正在对调试或配置文件包签名 The Qt version for kit %1 is invalid. - + 该 Qt 版本对套件 %1 无效 The installed SDK tools version (%1) does not include Gradle scripts. The minimum Qt version required for Gradle build to work is %2 - + 所安装的 SDK 工具版本(%1)不包含 Gradle 脚本。对于可正常工作的 Gradle 构建最低的 Qt 版本为 %2 The minimum Qt version required for Gradle build to work is %1. It is recommended to install the latest Qt version. - + 对于可构建 Gradle 的最低 Qt 版本为 %1。建议安装最新版本的 Qt。 The API level set for the APK is less than the minimum required by the kit. The minimum API level required by the kit is %1. - + APK 的 API 级别设定低于套件所需的最低要求。 +套件所需的最低 API 级别是 %1。 No valid input file for "%1". - + 对于“%1”没有有效的输入文件 Android build SDK version is not defined. Check Android settings. - + 没有定义安卓构建套件版本。请检查安卓设定。 Cannot sign the package. Invalid keystore path (%1). - + 无法对包进行签名。无效密钥库路径（%1）。 Cannot sign the package. Certificate alias %1 does not exist. - + 无法对包签名。证书别名%1不存在。 Android deploy settings file not found, not building an APK. - + 安卓部署设定文件不存在，未构建 APK。 The Android build folder %1 was not found and could not be created. - + 未找到安卓构建文件夹%1，并无法创建。 Cannot copy the target's lib file %1 to the Android build folder %2. - + 无法复制目标的库文件%1到安卓构建目录%2。 Cannot copy file "%1" to Android build libs folder "%2". - + 无法拷贝文件“%1”到安卓构建库路径“%2”。 Cannot open androiddeployqt input file "%1" for writing. - + 无法打开 androiddeployqt 输入文件“%1”以写入。 Cannot set up "%1", not building an APK. - + 无法设置“%1”，未构建 APK。 Starting: "%1" %2 - 正在启动 "%1" %2 - + 正在启动 "%1" %2 Failed to run keytool. - + 运行 keytool 失败。 Enter keystore password - + 输入密钥库密码。 Enter certificate password - + 输入证书密码。 Could not run: %1 - + 无法运行：%1 No devices found in output of: %1 - + 在输出中找不到设备：%1 Android Debugger (%1, NDK %2) - + 安卓调试器（%1，NDK %2） Android %1 Clang %2 - + 安卓 %1 Clang %2 Use Keystore password - + 使用密钥库密码 Keystore password is too short. - + 密钥库密码过短。 Keystore passwords do not match. - + 密钥库密码不匹配。 Certificate password is too short. - + 证书密码过短。 Certificate passwords do not match. - + 证书密码不匹配。 Certificate alias is missing. - + 证书别名缺失。 Invalid country code. - + 无效国家码。 Keystore Filename - + 密钥库文件名 Uninstall the existing app before deployment - + 在部署前卸载已有应用 No Android architecture (ABI) is set by the project. - + 项目未设置安卓架构（ABI）。 Initializing deployment to Android device/simulator - + 部署到安卓设备/模拟器初始化 The kit's run configuration is invalid. - + 套件运行的配置无效。 The kit's build configuration is invalid. - + 套件构建配置无效。 The kit's build steps list is invalid. - + 套件构建步骤列表无效。 The kit's deploy configuration is invalid. - + 套件部署配置无效。 No valid deployment device is set. - + 未设置有效部署设备。 The deployment device "%1" is invalid. - + 部署设备“%1”无效。 The deployment device "%1" does not support the architectures used by the kit. The kit supports "%2", but the device uses "%3". - + 部署设备“%1”不支持套件架构。 +套件支持“%2”，但设备使用“%3”。 The deployment device "%1" is disconnected. - + 部署设备“%1”未连接。 Android: The main ABI of the deployment device (%1) is not selected. The app execution or debugging might not work properly. Add it from Projects > Build > Build Steps > qmake > ABIs. - + 安卓：部署设备（%1）的主 ABI 未选择。应用执行或调试可能不会正常。从项目->构建->构建步骤->qmake-> ABIs 进行配置。 Deploying to %1 - + 部署到%1 The deployment step's project node is invalid. - + 部署步骤的项目节点无效。 Cannot find the androiddeployqt input JSON file. - + 无法找到 androiddeployqt 的输入 JSON 文件。 Cannot find the androiddeployqt tool. - + 无法找到 androiddeployqt 工具。 Cannot find the package name from the Android Manifest file "%1". - + 无法从安卓的 Manifest 文件“%1”中找到包名。 Uninstalling the previous package "%1". - + 卸载前一个包“%1”。 Starting: "%1" - + 启动：%1 The process "%1" exited normally. - + 进程“%1”正常退出。 The process "%1" exited with code %2. - 进程"%1"退出，退出代码 %2 。 + 进程"%1"退出，退出代码 %2 。 The process "%1" crashed. - 进程"%1"崩溃。 + 进程"%1"崩溃。 Installing the app failed even after uninstalling the previous one. - + 安装应用失败甚至已经卸载了前一个应用。 Installing the app failed with an unknown error. - + 安装应用失败，发生未知错误。 Deployment failed with the following errors: - + 部署失败，错误如下： + + Uninstalling the installed package may solve the issue. Do you want to uninstall the existing package? - + +卸载已安装的包可能解决这个问题。 +你想卸载已经存在的包吗？ Install failed - + 安装失败 The deployment AVD "%1" cannot be started. - + 部署 AVD “%1” 无法启动。 Package deploy: Failed to pull "%1" to "%2". - + 包部署：从“%1”拉取到“%2”失败。 Package deploy: Running command "%1". - + 包部署：运行命令“%1”。 Install an APK File - + 安装 APK 文件 Qt Android Installer - + Qt 安卓安装器 Device name: - + 设备名称： Device type: - 设备类型: + 设备类型： Unknown - 未知 + 未知 Serial number: - + 序列号： CPU architecture: - + CPU 架构： OS version: - + 操作系统版本： Yes - 是 + 是 No - 否 + 否 Authorized: - + 已授权： Android target flavor: - + 安卓目标风格： Skin type: - + 皮肤类型： OpenGL status: - + OpenGL 状态： Android Device Manager - + 安卓设备管理 Refresh - + 刷新 Start AVD - + 启动 AVD Erase AVD - + 擦除 AVD AVD Arguments - + AVD 参数 Set up Wi-Fi - + 设置 Wi-Fi Emulator for "%1" - + 模拟“%1” Physical device - 物理设备 + 物理设备 None - 无 + 无 Erase the Android AVD "%1"? This cannot be undone. - + 擦除安卓 AVD “%1”? +该步骤无法撤销。 The device has to be connected with ADB debugging enabled to use this feature. - + 设备必须连接到 ADB 调试器来启用这个特性。 Opening connection port %1 failed. - + 打开连接端口“%1”失败。 Retrieving the device IP address failed. - + 检索设备 IP 地址失败。 The retrieved IP address is invalid. - + 检索到的 IP 地址无效。 Connecting to the device IP "%1" failed. - + 连接到设备 IP “%1” 失败。 An error occurred while removing the Android AVD "%1" using avdmanager tool. - + 使用 ADV 管理管理工具移除安卓 AVD “%1” 时出错。 Emulator Command-line Startup Options - + 模拟器命令行启动参数 Emulator command-line startup options (<a href="%1">Help Web Page</a>): - + 模拟器命令行启动参数(<a href="%1">帮助页面</a>)： The device info returned from AvdDialog is invalid. - + 从 ADV 对话框返回的设备信息无效。 Android: SDK installation error 0x%1 - + 安卓：SDK 安装错误 0x%1 Android: NDK installation error 0x%1 - + 安卓：NDK 安装错误 0x%1 Android: Java installation error 0x%1 - + 安卓：Java 安装错误 0x%1 Android: ant installation error 0x%1 - + 安卓：ANT 安装错误 0x%1 Android: adb installation error 0x%1 - + 安卓：ADB 安装错误 0x%1 Android: Device connection error 0x%1 - + 安卓：设备连接错误 0x%1 Android: Device permission error 0x%1 - + 安卓：设备权限错误 0x%1 Android: Device authorization error 0x%1 - + 安卓：设备授权错误 0x%1 Android: Device API level not supported: error 0x%1 - + 安卓：设备 API 级别不支持：错误 0x%1 Android: Unknown error 0x%1 - + 安卓：未知错误 0x%1 Unknown Android version. API Level: %1 - + 未知安卓版本。API 级别：%1 Error creating Android templates. - + 错误创建安卓模板。 Cannot parse "%1". - + 无法解析“%1”。 Starting Android virtual device failed. - + 启动安卓虚拟设备失败。 Android package installation failed. %1 - + 安卓包安装失败。 +%1 General - 概要 + 概要 XML Source - + XML 源 Android Manifest editor - + 安卓 Manifest 编辑器 Master icon - + 主图标 Select master icon. - + 选择主图标。 LDPI icon - + 低屏幕密度图标 Select an icon suitable for low-density (ldpi) screens (~120dpi). - + 为低密度屏幕（~120 dpi）选择合适的图标。 MDPI icon - + 中等屏幕密度图标 Select an icon for medium-density (mdpi) screens (~160dpi). - + 为中等密度屏幕（120~160 dpi）选择图标 HDPI icon - + 高屏幕密度图标 Select an icon for high-density (hdpi) screens (~240dpi). - + 为高密度屏幕（160~240 dpi）选择图标。 XHDPI icon - + 超高屏幕密度图标 Select an icon for extra-high-density (xhdpi) screens (~320dpi). - + 为超高密度屏幕（240~320 dpi）选择图标。 XXHDPI icon - + 超超高屏幕密度图标 Select an icon for extra-extra-high-density (xxhdpi) screens (~480dpi). - + 为超超高密度屏幕（320~480dpi）选择图标。 XXXHDPI icon - + 超超超高屏幕密度图标 Select an icon for extra-extra-extra-high-density (xxxhdpi) screens (~640dpi). - + 为超超超高密度屏幕（480~640 dpi）选择图标。 Icon scaled up. - + 图标放大。 Click to select... - + 单击以选择... Images (*.png *.jpg *.jpeg *.webp *.svg) - + 图片（*.png *.jpg *.jpeg *.webp *.svg） Include default permissions for Qt modules. - + 包括 Qt 模块的默认权限。 Include default features for Qt modules. - + 包括 Qt 模块的默认特性。 Package - 包 + 包 <p align="justify">Please choose a valid package name for your application (for example, "org.example.myapplication").</p><p align="justify">Packages are usually defined using a hierarchical naming pattern, with levels in the hierarchy separated by periods (.) (pronounced "dot").</p><p align="justify">In general, a package name begins with the top level domain name of the organization and then the organization's domain and then any subdomains listed in reverse order. The organization can then choose a specific name for their package. Package names should be all lowercase characters whenever possible.</p><p align="justify">Complete conventions for disambiguating package names and rules for naming packages when the Internet domain name cannot be directly used as a package name are described in section 7.7 of the Java Language Specification.</p> - + <p align="justify">请为你的应用选择有效的报名（例如，“org.example.myapplication”）。</p><p align="justify">通常使用分层命名模式定义包，层次结构中的级别由 . 分隔。</p><p align="justify">通常，包名以组织的顶级域名开头，然后是组织的域，然后以相反顺序列出其它子域。然后为他们的包选择一个特定的名字。包名应尽可能全部使用小写字符。</p><p align="justify">Java 语言规范的第 7.7 节描述了，当互联网域名不能直接用于包名时，用来消除包名歧义的完整约定和命名包的规则</p> Package name: - 包名称: + 包名称: The package name is not valid. - + 包名称无效。 Version code: - + 版本代码： Version name: - 版本名称: + 版本名称: Sets the minimum required version on which this application can be run. - + 设置应用可运行的最低需求版本。 Not set - + 未设置 Minimum required SDK: - + SDK 最低需求： Sets the target SDK. Set this to the highest tested version. This disables compatibility behavior of the system for your application. - + 设置目标 SDK。设置这项到最高测试版本。操作系统将对你的应用禁用兼容行为。 Target SDK: - + 目标 SDK： Application name: - + 应用名称： Activity name: - + 活动名称： Style extraction: - + 风格提取： Screen orientation: - + 屏幕朝向： Advanced - 高级 + 高级 Application icon - + 应用图标 Android services - + 安卓服务 Splash screen - + 启动画面 Service Definition Invalid - + 服务定义无效 Cannot switch to source when there are invalid services. - + 存在无效服务时无法切换源。 Cannot save when there are invalid services. - + 存在无效服务时无法保存。 The structure of the Android manifest file is corrupted. Expected a top level 'manifest' node. - + 安卓 manifest 文件结构损坏。需要一个顶级清单节点。 The structure of the Android manifest file is corrupted. Expected an 'application' and 'activity' sub node. - + 安卓 manifest 文件结构损坏。需要 “application” 和 “activity” 子节点。 API %1: %2 - + API %1：%2 Could not parse file: "%1". - + 无法解析文件：%1。 %2: Could not parse file: "%1". - + %2：无法解析文件：%1。 Goto error - + 跳转错误 Services invalid. Manifest cannot be saved. Correct the service definitions before saving. - + 服务无效。无法保存 Manifest。请在保存前修正服务定义。 <b>Make install:</b> Copy App Files to %1 - + <b>Make install:</b> 拷贝应用到 %1 "%1" step has an invalid C++ toolchain. - + 步骤“%1”有无效 c++ 工具链。 Removing directory %1 - + 移除目录 %1 Failed to clean "%1" from the previous build, with error: %2 - + 从前次构建中清理 %1 失败，错误：%2 Deploy to Android Device - + 部署到安卓设备 Java Language Server - + Java 语言服务器 Would you like to configure Android options? This will ensure Android kits can be usable and all essential packages are installed. To do it later, select Edit > Preferences > Devices > Android. - + 你想要配置安卓选项吗？这会确定安卓套件可使用并且所有重要的包都安装了。要稍后再做，选择编辑->偏好->设备->安卓。 Configure Android - + 配置安卓 Configure Android... - + 配置安卓... %1 needs additional settings to enable Android support. You can configure those settings in the Options dialog. - + %1 需要额外的设置来启动安卓支持。你可以在选项对话框中配置这些。 %1 has been stopped. - + %1 停止。 Selected device is invalid. - + 选择的设备无效。 Selected device is disconnected. - + 选择的设备断开连接。 Launching AVD. - + 启动 AVD。 Could not start AVD. - + 无法启动 AVD。 No valid AVD has been selected. - + 未选择有效 AVD。 Checking if %1 app is installed. - + 检查 %1 应用是否安装。 ABI of the selected device is unknown. Cannot install APK. - + 所选设备的 ABI 未知，无法安装 APK。 Cannot install %1 app for %2 architecture. The appropriate APK was not found in resources folders. - + 无法为 %2 架构安装应用 %1。在资源文件夹中找不到合适的 APK。 Installing %1 APK. - + 安装 %1 APK。 Too many .qmlproject files in your project. Open directly the .qmlproject file you want to work with and then run the preview. - + 您的项目中有大量 .qmlproject 文件。直接打开要使用的 .qmlproject 文件，然后运行预览。 No .qmlproject file found among project files. - + 在项目文件中未找到 .qmlproject 文件。 Could not gather information on project files. - + 无法在项目文件中收集信息。 Could not create file for %1 "%2" - + 无法为 %1 创建文件 “%2” A timeout occurred running "%1" - + 运行 “%1” 时超时 Crash while creating file for %1 "%2" - + 为 %1 创建文件“%2”时崩溃 Creating file for %1 failed. "%2" (exit code %3). - + 为 %1 创建文件 “%2” 时失败，（退出码 %3）。 Uploading files. - + 上传文件。 Starting %1. - 正在启动 %1 %2 - {1.?} + 正在启动 %1。 %1 is running. - + %1 正在运行。 NDK is not configured in Devices > Android. - + 设备->安卓中未配置 NDK。 SDK is not configured in Devices > Android. - + 设备->安卓中未配置 SDK。 Failed to detect the ABIs used by the Qt version. Check the settings in Devices > Android for errors. - + 无法检测 Qt 版本所使用的 ABI。检查设备->安卓中的设置是否有误。 Clean Environment - + 清理环境 Activity manager start arguments: - + 活动管理器启动参数： Pre-launch on-device shell commands: - + 预启动设备上的 shell 命令： Post-quit on-device shell commands: - + 退出设备上的 shell 命令： "%1" terminated. - + “%1” 终止。 No free ports available on host for QML debugging. - + 主机上无可用于 QML 调试的空闲端口。 Failed to find application directory. - + 查找应用目录失败。 Cannot find C++ debug server in NDK installation. - + 无法从 NDK 安装中找到 C++ 调试器。 The lldb-server binary has not been found. - + 未找到 lldb-server 库。 Cannot copy C++ debug server. - + 无法复制 c++ 调试服务器。 Failed to start the activity. - + 启动活动失败。 Activity Manager threw the error: %1 - + 活动管理器抛出错误：%1 Failed to start debugger server. - + 启动调试服务器失败。 Failed to forward JDB debugging ports. - + 无法转发 JDB 调试端口。 Failed to start JDB. - + 启动 JDB 失败。 Cannot attach JDB to the running application. - + 无法关联 JDB 到运行的应用。 "%1" died. - + “%1” 死亡。 Encountered SSL errors, download is aborted. - + 发生 SSL 错误，下载中止。 The SDK Tools download URL is empty. - + SDK 工具下载 URL 为空。 Downloading SDK Tools package... - + 下载 SDK 工具包... Cancel - 取消 + 取消 Download SDK Tools - + 下载 SDK 工具 Could not open %1 for writing: %2. - + 无法打开 %1 以写入：%2。 Downloading Android SDK Tools from URL %1 has failed: %2. - + 从 %1 下载安卓 SDK 工具失败：%2。 Download from %1 was redirected. - + 从 %1 的下载被重定向。 Writing and verifying the integrity of the downloaded file has failed. - + 写入和验证下载文件的完整性失败。 The operation requires user interaction. Use the "sdkmanager" command-line tool. - + 操作需要用户交互。使用“SDK 管理器”命令行工具。 Updating installed packages. - + 更新安装的包。 Failed. - 失败. + 失败. Done - + 完成 + + Installing - + 安装 Uninstalling - + 卸载 AndroidSdkManager Failed - + 安卓 SDK 管理器 AndroidSdkManager Done - + 安卓 SDK 管理器 License command failed. - + 许可命令失败。 + + Android SDK Manager - + 安卓 SDK 管理器 Update Installed - + 更新已安装的 Apply - + 应用 Default - 默认 + 默认 Stable - + 稳定 Beta - + 测试 Dev - + 开发 Canary - + 金丝雀 Include obsolete - + 包括过时的 Available - 可用 + 可用 Installed - 已安装 + 已安装 All - 所有 + 所有 Advanced Options... - + 高级选项... Expand All - 展开全部 + 展开全部 Do you want to accept the Android SDK license? - + 要接受安卓 SDK 许可证吗？ Show Packages - + 显示包 Channel: - + 通道： Android SDK Changes - + 修改安卓 SDK %1 cannot find the following essential packages: "%2". Install them manually after the current operation is done. - + %1 无法找到下列重要包：“%2” +请在当前操作结束后手动安装。 + Android SDK installation is missing necessary packages. Do you want to install the missing packages? - + 缺失安卓 SDK 安装所必要的包。你想安装这些缺失包吗？ Checking pending licenses... - + 正在检查待处理的许可证... + The installation of Android SDK packages may fail if the respective licenses are not accepted. - + 如果不接受相应的许可证，安卓 SDK 包安装可能会失败。 SDK Manager is busy. - + +SDK 管理器繁忙。 %n Android SDK packages shall be updated. - - + + %n 安卓 SDK 包将被更新。 [Packages to be uninstalled:] - + [将会卸载的包：] SDK Manager is busy. Operation cancelled. - + SDK 管理器繁忙。操作取消。 Installing/Uninstalling selected packages... - + 安装/卸载选择的包... + Closing the %1 dialog will cancel the running and scheduled SDK operations. - + 关闭%1对话框将取消运行中的和计划的 SDK 操作。 + preferences - + 偏好 options - + 选项 Updating installed packages... - + 正在更新安装的包... + Android SDK operations finished. - + 安卓 SDK 操作结束。 Operation cancelled. - + 操作取消。 + No pending operations to cancel... - + +没有待取消的操作... + Cancelling pending operations... - + +正在取消待处理的操作... + SDK Manager Arguments - + SDK 管理器参数 Cannot load available arguments for "sdkmanager" command. - + 无法为“SDK管理器”命令加载可用参数。 SDK manager arguments: - + SDK 管理器参数： Available arguments: - + 可用参数： Revision - + 修订 API - + API Tools - + 工具 SDK Platform - + SDK 平台 The name of the class implementing the service. - + 实现服务的类名。 Checked if the service is run in an external process. - + 检查服务是否在外部进程中运行。 The name of the external process. Prefix with : if the process is private, use a lowercase name if the process is global. - + 外部进程名称。 +前缀为:标识进程是私有的，如果是全局进程，使用小写名称。 Checked if the service is in a separate dynamic library. - + 检查服务是否在单独的动态库中。 The name of the separate dynamic library. - + 独立动态库名称。 The arguments for telling the app to run the service instead of the main activity. - + 告诉应用程序运行服务而不是主要活动的参数。 Service class name. - + 服务类名。 Run in external process. - + 在外部进程中运行。 Process name. - + 进程名。 Run in external library. - + 在外部库中运行。 Library name. - + 库名。 Service arguments. - + 服务参数。 The class name must be set. - + 必须设置类名。 The process name must be set for a service run in an external process. - + 必须为在外部进程中运行的服务设置进程名。 The library name must be set for a service run in an external library. - + 必须为在外部库中运行的服务设置库名。 Open Android SDK download URL in the system's browser. - + 在系统浏览器中打开安卓 SDK 下载链接。 Add the selected custom NDK. The toolchains and debuggers will be created automatically. - + 添加所选的自定义 NDK。工具链和调试器会自动创建。 Remove the selected NDK if it has been added manually. - + 如果已经手动添加，删除所选的 NDK。 Force a specific NDK installation to be used by all Android kits.<br/>Note that the forced NDK might not be compatible with all registered Qt versions. - + 强制所有安卓套件使用特定的 NDK 安装。<br/>注意，强制 NDK 可能与已注册的 Qt 版本不兼容。 Open JDK download URL in the system's browser. - + 在系统浏览器中打开 JDK 下载链接。 Set Up SDK - + 设置 SDK Automatically download Android SDK Tools to selected location. @@ -1789,27 +1813,30 @@ from %1, and extracted to the selected path. After the SDK Tools are properly set up, you are prompted to install any essential packages required for Qt to build for Android. - + 自动下载安卓 SDK 工具到选定位置。 + +如果选择的路径不包含有效 SDK 工具，则从 %1 下载 SDK 工具包并且解压到所选路径。 +正确设置 SDK 工具后，系统会提示安装 Qt 构建安卓所必需的包。 SDK Manager - + SDK 管理器 Open Android NDK download URL in the system's browser. - + 在系统浏览器中打开安卓 NDK 下载链接。 Automatically create kits for Android tool chains - + 为安卓工具链自动创建套件 Select the path of the prebuilt OpenSSL binaries. - + 选择预构建的 OpenSSL 二进制文件路径。 Download OpenSSL - + 下载 OpenSSL Automatically download OpenSSL prebuilt libraries. @@ -1819,392 +1846,400 @@ are performed. Find the checkbox under "Projects > Build > Build Step Build Android APK > Additional Libraries". If the automatic download fails, Qt Creator proposes to open the download URL in the system's browser for manual download. - + 自动下载 OpenSSL 预构建库。 + +如果有任何 SSL 操作，这些库可以随应用程序一起提供执行。 +从“项目->构建->构建步骤->构建安卓 APK->额外库”中查找复选框。 +如果自动下载失败，Qt Creator 建议在系统浏览器中打开下载链接进行手动下载。 Android SDK path exists and is writable. - + 安卓 SDK 路径存在并可写。 JDK path exists and is writable. - + JDK 路径存在并可写。 SDK tools installed. - + SDK 工具已安装。 SDK manager runs. - + SDK 管理器运行。 Platform tools installed. - + 平台工具已安装。 All essential packages installed for all installed Qt versions. - + 已为所有已安装的 Qt 版本安装必要包。 Build tools installed. - + 构建工具已安装。 Platform SDK installed. - + 平台 SDK 已安装。 Android settings are OK. - + 安卓设置完成。 Android settings have errors. - + 安卓设置存在错误。 OpenSSL path exists. - + OpenSSL 路径存在。 QMake include project (openssl.pri) exists. - + QMake 包含项目（openssl.pri）存在。 CMake include project (CMakeLists.txt) exists. - + CMake 包含项目（CMakeLists.txt）存在 OpenSSL Settings are OK. - + OpenSSl 设置完成。 OpenSSL settings have errors. - + OpenSSL 设置存在错误。 Select JDK Path - + 选择 JDK 路径 Select Android SDK Folder - + 选择安卓 SDK 文件夹 Select OpenSSL Include Project File - + 选择 OpenSSL 包含项目文件 Android Settings - + 安卓设置 JDK location: - + JDK 位置： Android NDK list: - + 安卓 NDK 列表： Android OpenSSL settings (Optional) - + 安卓 OpenSSL 设置（可选） OpenSSL binaries location: - + OpenSSL 二进制位置： Failed to create the SDK Tools path %1. - + 创建 SDK 工具路径%1失败。 Select an NDK - + 选择 NDK Add Custom NDK - + 添加自定义 NDK The selected path has an invalid NDK. This might mean that the path contains space characters, or that it does not have a "toolchains" sub-directory, or that the NDK version could not be retrieved because of a missing "source.properties" or "RELEASE.TXT" file - + 选择的路径存在无效 NDK。可能意味着路径包含空格，或者没有“toolchins”子路径，或者因为缺失“source.properties 或 RELEASE.TXT”文件无法检索 NDK 版本 OpenSSL Cloning - + 正在克隆 OpenSSL OpenSSL prebuilt libraries repository is already configured. - + OpenSSL 预构建二进制仓库已配置。 The selected download path (%1) for OpenSSL already exists and the directory is not empty. Select a different path or make sure it is an empty directory. - + 所选的用于下载 OpenSSL 的路径（%1）已存在并且非空。请选择其它空路径。 Cloning OpenSSL prebuilt libraries... - + 正在克隆 OpenSSL 预构建二进制包... OpenSSL prebuilt libraries cloning failed. - + 克隆 OpenSSL 预构建二进制包失败。 Opening OpenSSL URL for manual download. - + 打开 OpenSSL 链接进行手动下载。 Open Download URL - + 打开下载链接 The Git tool might not be installed properly on your system. - + Git 工具可能没有正确安装。 (SDK Version: %1, NDK Version: %2) - + （SDK 版本：%1， NDK 版本：%2） Unset Default - + 取消默认 Make Default - 设置为默认 + 设置为默认 The selected path already has a valid SDK Tools package. - + 所选路径已存在有效 SDK 工具包。 Download and install Android SDK Tools to %1? - + 下载并安装安卓 SDK 到%1？ Android Clang - + 安卓 Clang Overwrite existing AVD name - + 覆盖存在的 AVD 名称 Device definition: - + 设备定义： Architecture (ABI): - + 架构（ABI）： Target API: - + 目标 API： Cannot create a new AVD. No suitable Android system image is installed.<br/>Install a system image for the intended Android version from the SDK Manager. - + 无法创建新的 AVD。未安装合适的安卓系统镜像。<br/>从 SDK 管理器安装目标安卓版本的系统镜像。 Cannot create an AVD for ABI %1.<br/>Install a system image for it from the SDK Manager tab first. - + 无法为 ABI %1 创建 AVD。<br/>请先从 SDK 管理器标签中安装系统镜像。 Allowed characters are: a-z A-Z 0-9 and . _ - - + 允许的字符集：a-z A-Z 0-9 and . _ - No application .pro file found in this project. - + 在当前项目中未找到应用项目管理文件(.pro)。 No Application .pro File - + 无项目管理文件（.pro） Select the .pro file for which you want to create the Android template files. - + 为你想创建的安卓模板文件选择 .pro 文件。 .pro file: - + .pro 文件： Select a .pro File - + 选择一个 .pro 文件 Android package source directory: - + 安卓包源码路径： The Android package source directory cannot be the same as the project directory. - + 安卓包源码路径不能是项目路径。 Copy the Gradle files to Android directory - + 复制 Gradle 文件到安卓路径 It is highly recommended if you are planning to extend the Java part of your Qt application. - + 如果您想扩展 Qt 应用的 Java 部分，强烈建议您这样做。 Select the Android package source directory. The files in the Android package source directory are copied to the build directory's Android directory and the default files are overwritten. - + 选择安卓包源码路径。 + +安卓包源码目录中的文件将被复制到构建目录的 Android 目录中，并覆盖默认文件。 The Android template files will be created in the %1 set in the .pro file. - + 安卓模板文件会创建到 .pro 文件设置的 %1 路径中。 Create Android Template Files Wizard - + 创建安卓模板文件向导 Project File not Updated - + 项目文件未更新 Could not update the project file %1. - + 无法更新项目文件%1。 Java: - + Java： Java Language Server: - + Java 语言服务器： Path to equinox launcher jar - + Equinox 启动器 jar 的路径 Select splash screen image - + 选择启动画面图像 Portrait splash screen - + 纵向启动画面 Select portrait splash screen image - + 选择纵向启动画面图像 Landscape splash screen - + 横向启动画面 Select landscape splash screen image - + 选择横向启动画面图像 Clear All - + 清除所有 A non-sticky splash screen is hidden automatically when an activity is drawn. To hide a sticky splash screen, invoke QtAndroid::hideSplashScreen(). - + 绘制活动时会自动隐藏非粘性启动画面。 +调用 QtAndroid::hideSplashScreen() 函数隐藏粘性启动画面。 Sticky splash screen: - + 粘性启动画面： Image show mode: - + 图像显示模式： Background color of the splash screen. - + 启动画面背景颜色。 Background color: - + 背景颜色： Select master image to use. - + 选择要使用的主图像。 Master image: - + 主图像： Select portrait master image to use. - + 选择要使用的纵向主图像。 Portrait master image: - + 纵向主图像： Select landscape master image to use. - + 选择要使用的横向主图像。 Landscape master image: - + 横向主图像： LDPI - + 低屏幕密度 MDPI - + 中屏幕密度 HDPI - + 高屏幕密度 XHDPI - + 超高屏幕密度 XXHDPI - + 超超高屏幕密度 XXXHDPI - + 超超超高屏幕密度 An image is used for the splashscreen. Qt Creator manages splashscreen by using a different method which requires changing the manifest file by overriding your settings. Allow override? - + 用于启动画面的图像。Qt Creator 通过使用需要修改 manifest 文件的不同方法 +来管理启动图像，并会覆盖你的设置。允许覆盖？ Convert - + 转换 Select background color - + 选择背景颜色 Select master image - + 选择主图像 Select portrait master image - + 选择纵向主图像 Select landscape master image - + 选择横向主图像 Images - 图片 + 图片 @@ -2219,61 +2254,61 @@ the manifest file by overriding your settings. Allow override? Unable to send command line arguments to the already running instance. It does not appear to be responding. Do you want to start a new instance of %1? - + 无法发送命令行参数到运行中的实例。似乎没有响应。是否启动%1的新实例？ Could not find Core plugin in %1 - + 无法从%1中找到核心插件 Core plugin is disabled. - + 核心插件被禁用。 ApplicationWindowSpecifics Window - + 窗口 Title - 标题 + 标题 Size - + 大小 Color - 颜色 + 颜色 Visible - 可见 + 可见 Opacity - 不透明度 + 不透明度 Autotest Testing - + 测试 &Tests - + 测试（&T） Run &All Tests - + 运行所有测试（&A） Run All Tests - + 运行所有测试 Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+A @@ -4338,7 +4373,7 @@ Warning: this is an experimental feature and might lead to failing to execute th Miscellaneous - 其他 + 其它 Log count: @@ -5347,33 +5382,6 @@ Local pulls are not applied to the master branch. - - BrowserWindow - - Edit - 编辑 - - - Copy - 复制 - - - URL: - URL: - - - Browse... - 浏览... - - - Open File - 打开文件 - - - Enter location - - - BuildConfiguration @@ -6776,7 +6784,7 @@ Make sure that CMAKE_BUILD_TYPE variable matches the "Build type" fiel Miscellaneous - 其他 + 其它 Added @@ -7852,7 +7860,7 @@ Set a valid executable first. Miscellaneous - 其他 + 其它 &History count: @@ -8966,7 +8974,7 @@ Set a valid executable first. Close Others - 关闭其他 + 关闭其它 Split @@ -9010,7 +9018,7 @@ Set a valid executable first. Close Other Editors - 关闭其他编辑器 + 关闭其它编辑器 File Error @@ -10172,7 +10180,7 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t Close Others - 关闭其他 + 关闭其它 Cannot Open File @@ -12886,7 +12894,7 @@ if (a && </pre> </body></html> <html><head/><body> -如果switch、if、while和foreach表达式中的多行条件的缩进等于或少于其他嵌套语句，则为其多添加一层缩进。 +如果switch、if、while和foreach表达式中的多行条件的缩进等于或少于其它嵌套语句，则为其多添加一层缩进。 如果是四个空格方式的缩进，则只修改if语句。不添加额外空白： <pre> @@ -13241,7 +13249,7 @@ These prefixes are used in addition to current file name on Switch Header/Source Other - 其他 + 其它 C++ Usages: @@ -16149,7 +16157,7 @@ Do you want to retry? Misc Types - 其他类型 + 其它类型 The debugger to use for this kit. @@ -21149,7 +21157,7 @@ Partial names can be used if they are unambiguous. Miscellaneous - 其他 + 其它 Pull with rebase @@ -24176,7 +24184,7 @@ Would you like to overwrite them? Miscellaneous - 其他 + 其它 Set an Environment Variable: @@ -26012,7 +26020,7 @@ Error: %5 Miscellaneous - 其他 + 其它 Mercurial @@ -28108,7 +28116,7 @@ You might find further explanations in the Application Output view. Miscellaneous - 其他 + 其它 Prompt on submit @@ -28303,7 +28311,7 @@ You might find further explanations in the Application Output view. Other Project - 其他项目 + 其它项目 Import Project @@ -29342,7 +29350,7 @@ Excluding: %2 Close Other Tabs - 关闭其他标签 + 关闭其它标签 Application Output @@ -29908,7 +29916,7 @@ Excluding: %2 ProjectExplorer::Internal::DependenciesModel <No other projects in this session> - <会话中没有其他项目> + <会话中没有其它项目> @@ -33089,7 +33097,7 @@ These files are preserved. The compiler to use for building.<br>Make sure the compiler will produce binaries compatible with the target device, Qt version and other libraries used. - 构建使用的编译器。<br>请确保使用的编译器生成的二进制与目标设备、Qt版本和其他库兼容。 + 构建使用的编译器。<br>请确保使用的编译器生成的二进制与目标设备、Qt版本和其它库兼容。 Compilers produce code for different ABIs: %1 @@ -34970,7 +34978,7 @@ Adds the library and include paths to the .pro file. Other files - 其他文件 + 其它文件 Could not write project file %1. @@ -34994,7 +35002,7 @@ Adds the library and include paths to the .pro file. The mkspec to use when building the project with qmake.<br>This setting is ignored when using other build systems. - 用qmake构建项目时使用的mkspec。<br>当使用其他构建系统时该设置被忽略。 + 用qmake构建项目时使用的mkspec。<br>当使用其它构建系统时该设置被忽略。 No Qt version set, so mkspec is ignored. @@ -36108,7 +36116,7 @@ The new project can be opened in Qt Creator using the main CMakeLists.txt file.< Name already used in another state - 名称已经被其他状态使用 + 名称已经被其它状态使用 Root @@ -37698,7 +37706,7 @@ Locked components cannot be modified or selected. Close Others - 关闭其他 + 关闭其它 @@ -41132,7 +41140,7 @@ For more details, see /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf ptrace: 操作不允许。 -无法attach到进程。请确认其他调试器没有追踪该进程。 +无法attach到进程。请确认其它调试器没有追踪该进程。 检查/proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope 的设置 详情参考 /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf @@ -41149,7 +41157,7 @@ For more details, see /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf ptrace: 操作不允许。 -无法attach到进程。请确认其他调试器没有追踪该进程。 +无法attach到进程。请确认其它调试器没有追踪该进程。 如果您的uid和目标进程的uid 相符，检查 /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope的设置 @@ -41312,7 +41320,7 @@ For more details, see /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf The Qt library to use for all projects using this kit.<br>A Qt version is required for qmake-based projects and optional when using other build systems. - 所有使用该构建套件的项目使用的Qt库。<br> 基于qmake的项目必需一个Qt版本，而使用其他构建系统的项目则为可选。 + 所有使用该构建套件的项目使用的Qt库。<br> 基于qmake的项目必需一个Qt版本，而使用其它构建系统的项目则为可选。 Qt version @@ -43576,7 +43584,7 @@ Row: %4, Column: %5 Close Other Tabs - 关闭其他标签 + 关闭其它标签 Type text and hit Enter to send. @@ -44905,7 +44913,7 @@ Failed to open file "%1" Miscellaneous - 其他 + 其它 @@ -47121,7 +47129,7 @@ Influences the indentation of continuation lines. </pre> </li> -<li>伴随空格: 允许使用空格进行对齐，忽略其他缩进设置。 +<li>伴随空格: 允许使用空格进行对齐，忽略其它缩进设置。 <pre> (tab)int i = foo(a, b (tab) c, d); @@ -50012,11 +50020,11 @@ To disable a variable, prefix the line with "#". %1 cost spent in a given function excluding costs from called functions. - 给定的函数的花费为 %1，不包括调用其他函数的花费。 + 给定的函数的花费为 %1，不包括调用其它函数的花费。 %1 cost spent in a given function including costs from called functions. - 给定的函数的花费为 %1，包括调用其他函数的花费。 + 给定的函数的花费为 %1，包括调用其它函数的花费。 Function