diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts index c657df16058..6cabba88b06 100644 --- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts +++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts @@ -6,17 +6,17 @@ Failed to load core: %1 - + Das Core-Plugin konnte nicht geladen werden: %1 Unable to send command line arguments to the already running instance. It appears to be not responding. - + Die Kommandozeilen-Argumente konnten nicht an die laufende Instanz übermittelt werden. Sie antwortet nicht. Couldn't find 'Core.pluginspec' in %1 - + Die Datei 'Core.pluginspec' konnte in %1 nicht gefunden werden @@ -24,17 +24,17 @@ Start Debugger - + Debugger starten Executable: - + Ausführbare Datei: Core File: - + Core-Datei: @@ -42,17 +42,17 @@ Start Debugger - + Debugger starten Attach to Process ID: - + Prozess-Id: Filter: - Filter: + Filter: @@ -60,29 +60,6 @@ Löschen - - AttachRemoteDialog - - - Start Debugger - - - - - Attach to Process ID: - - - - - Filter: - Filter: - - - - ... - - - BINEditor::Internal::BinEditorPlugin @@ -149,7 +126,7 @@ Bookmark - Lesezeichen + Lesezeichen @@ -161,10 +138,6 @@ Remove Entfernen - - You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? - Beim Löschen eines Ordners wird auch der Inhalt gelöscht.<br>Möchten Sie trotzdem fortsetzen? - @@ -192,32 +165,32 @@ Show Bookmark - Lesezeichen anzeigen + Lesezeichen anzeigen Show Bookmark in New Tab - Lesezeichen in neuem Reiter anzeigen + Lesezeichen in neuem Reiter anzeigen Delete Bookmark - Lesezeichen löschen + Lesezeichen löschen Rename Bookmark - Lesezeichen umbenennen + Lesezeichen umbenennen Filter: - Filter: + Filter: Add - Hinzufügen + Hinzufügen @@ -235,12 +208,12 @@ &Remove Bookmark - Lesezeichen &Löschen + Lesezeichen &Löschen Remove all Bookmarks - Alle Lesezeichen löschen + Alle Lesezeichen löschen @@ -322,12 +295,12 @@ Set Breakpoint at Function - + Haltepunkt bei Funktion setzen Function to break on: - + Funktion: @@ -335,17 +308,17 @@ Dialog - + Condition: - + Bedingung: Ignore count: - + Anhalten erst nach: @@ -353,7 +326,7 @@ &Change - + &Ändern @@ -361,7 +334,7 @@ Arguments: - + Argumente: @@ -369,32 +342,40 @@ Run CMake - + CMake ausführen Arguments - + Argumente The directory %1 does not contain a cbp file. Qt Creator needs to create this file by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. - + Das Verzeichnis %1 enthält keine cbp-Datei. Qt Creator muss die Datei durch einen cmake-Aufruf erzeugen. Für einige Projekte sind dazu Kommandozeilenargumente erforderlich. - The directory %1 contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running cmake. If you want to add additional command line arguments, add them in the below. Note, that cmake remembers command line arguments from the former runs. - + The directory %1 contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running cmake. If you want to add additional command line arguments, add them below. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs. + Das Verzeichnis %1 enthält eine veraltetet cbp-Datei. Qt Creator muss die Datei durch einen cmake-Aufruf erneuern. Zusätzliche Für Kommandozeilenargumente können unten angegeben werden. Beachten Sie, dass cmake die Argumente vorangegangener Aufrufe speichert. - The directory %1 specified in a buildconfiguration, does not contain a cbp file. Qt Creator needs to recreate this file, by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. Note, that cmake remembers command line arguments from the former runs. - + The directory %1 specified in a build-configuration, does not contain a cbp file. Qt Creator needs to recreate this file, by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs. + Das Verzeichnis %1, was in einer Build-Konfiguration angegeben wurde, enthält keine cbp-Datei. Qt Creator muss die Datei durch einen cmake-Aufruf erzeugen. Für einige Projekte sind dazu Kommandozeilenargumente erforderlich. Beachten Sie, dass cmake die Argumente vorangegangener Aufrufe speichert. + + + The directory %1 specified in a buildconfiguration, does not contain a cbp file. Qt Creator needs to recreate this file, by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs. + Das Verzeichnis %1, was in einer Build-Konfiguration angegeben wurde, enthält keine cbp-Datei. Qt Creator muss die Datei durch einen cmake-Aufruf erzeugen. Für einige Projekte sind dazu Kommandozeilenargumente erforderlich. Beachten Sie, dass cmake die Argumente vorangegangener Aufrufe speichert. + + + The directory %1 contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running cmake. If you want to add additional command line arguments, add them below. Note that cmake remembers command line arguments from the former runs. + Das Verzeichnis %1 enthält eine veraltetet cbp-Datei. Qt Creator muss die Datei durch einen cmake-Aufruf erneuern. Zusätzliche Für Kommandozeilenargumente können unten angegeben werden. Qt Creator needs to run cmake in the new build directory. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. - + Qt Creator muss cmake im Build-Verzeichnis aufrufen. Für einige Projekte sind dazu Kommandozeilenargumente erforderlich. @@ -403,28 +384,32 @@ CMake - + CMake CMakeProjectManager::Internal::InSourceBuildPage + Qt Creator has detected an in-source-build which prevents shadow builds. Qt Creator will not allow you to change the build directory. If you want a shadow build, clean your source directory and re-open the project. + Es wurde ein Build im Quellverzeichnis festgestellt, der Shadow-Builds verhindert. Das Build-Verzeichnis kann nicht in Qt Creator geändert werden. Wenn Sie einen Shadow-Build wünschen, bereinigen Sie bitte das Quellverzeichnis und öffnen Sie das Projekt noch einmal. + + Qt Creator has detected an in source build. This prevents shadow builds, Qt Creator won't allow you to change the build directory. If you want a shadow build, clean your source directory and open the project again. - + Es wurde ein In-Source-Build festgestellt. CMakeProjectManager::Internal::MakeStepConfigWidget - + Additional arguments: - + Zusätzliche Argumente: Targets: - + Ziele: @@ -432,25 +417,29 @@ Please enter the directory in which you want to build your project. - + Bitte geben Sie das Verzeichnis ein, in dem das Projekt erstellt werden soll. Please enter the directory in which you want to build your project. Qt Creator recommends to not use the source directory for building. This ensures that the source directory remains clean and enables multiple builds with different settings. - + Bitte geben Sie das Verzeichnis ein, in dem das Projekt erstellt werden soll. Es wird empfohlen, nicht das Quellverzeichnis zum Erstellen zu verwenden. Das ermöglicht es, verschiedene Builds mit verschiedenen Einstellungen zu erstellen. Build directory: - + Build-Verzeichnis: CMakeProjectManager::Internal::XmlFileUpToDatePage + Qt Creator has found a recent cbp file, which Qt Creator will parse to gather information about the project. You can change the command line arguments used to create this file in the project mode. Click finish to load the project. + Qt Creator hat eine cbp-Datei gefunden, die ausgewertet wird. Im Projektmodus können Sie die Kommandozeilenargumente dazu eingeben. Klicken Sie auf Beenden, um das Projekt zu laden. + + Qt Creator has found a recent cbp file, which Qt Creator will parse to gather information about the project. You can change the command line arguments used to create this file in the project mode. Click finish to load the project - + Qt Creator hat eine cbp-Datei gefunden, die ausgewertet wird. Im Projektmodus können Sie die Kommandozeilenargumente dazu eingeben. Klicken Sie auf Beenden, um das Projekt zu laden. @@ -458,46 +447,12 @@ <Select Symbol> - + <Symbol auswählen> <No Symbols> - - - - - CdbDumperHelper - - - Loading dumpers... - - - - - The debugger does not appear to be Qt application. - - - - - The dumper module appears to be already loaded. - - - - - Dumper library '%1' loaded. - - - - - The dumper library '%1' could not be loaded: -%2 - - - - - Querying dumpers for '%1'/'%2' (%3) - + <keine Symbole> @@ -510,61 +465,29 @@ These options take effect at the next start of Qt Creator. - - - - - CDB - + Die Einstellungen werden beim nächsten Start von Qt Creator wirksam. Path to "Debugging Tools for Windows": - + Pfad zu den "Debugging Tools for Windows": TextLabel + + + Cdb + Cdb + CentralWidget - - Add new page - - - - Print Document - Dokument drucken - - - - - unknown - - - - - Add New Page - - - - - Close This Page - - - - - Close Other Pages - - - - - Add Bookmark for this Page... - + Dokument drucken @@ -577,17 +500,17 @@ Repository Location: - + Repository: Select - + Auswählen Change: - + Änderung: @@ -595,12 +518,12 @@ &CodePaster - + &CodePaster Paste Snippet... - + Ausschnitt einfügen... @@ -610,7 +533,7 @@ Fetch Snippet... - + Ausschnitt holen... @@ -620,7 +543,7 @@ Waiting for items - + Warte auf Daten @@ -628,12 +551,12 @@ CodePaster Error - + CodePaster-Fehler Could not fetch code - + Es konnte kein Code abgeholt werden @@ -641,12 +564,12 @@ CodePaster Error - + CodePaster-Fehler Some error occured while posting - + Beim Senden trat ein Fehler auf @@ -659,7 +582,7 @@ Paste: - + Ausschnitt: @@ -672,22 +595,22 @@ CodePaster Server: - + CodePaster Server: Username: - + Nutzername: Copy Paste URL to clipboard - + Kopiere den URL in die Zwischenablage Display Output Pane after sending a post - + Ausgabepanel nach Senden anzeigen @@ -697,7 +620,7 @@ CodePaster - + CodePaster @@ -710,48 +633,53 @@ User interface - + Benutzeroberfläche Checking this will populate the source file view automatically but might slow down debugger startup considerably. - + Die Quelldatei-Ansicht wird automatisch aktualisiert, was den Start des Debuggers beträchtlich verlangsamen kann. Populate source file view automatically - + Quelldatei-Ansicht wird automatisch aktualisieren When this option is checked, 'Step Into' compresses several steps into one in certain situations, leading to 'less noisy' debugging. So will, e.g., the atomic reference counting code be skipped, and a single 'Step Into' for a signal emission will end up directly in the slot connected to it. - + Diese Option bewirkt, dass 'Einzelschritt in' in bestimmten Situationen mehrere Schritte zusammenfaßt, was das Debuggen beschleunigt. Zum Beispiel wird der Code des atomaren Referenzzählung übersprungen; und bei der Emission eines Signals gelangt man zum verbundenen Slot. Skip known frames when stepping - - - - - Checking this will make enable tooltips for variable values during debugging. Since this can slow down debugging and does not provide reliable information as it does not use scope information, it is switched off by default. - + Bekannte Stellen beim Einzelschritt überspringen Use tooltips while debugging - + Tooltips beim Debuggen benutzen Maximal stack depth: - + Maximale Stack-Tiefe <unlimited> - + <unbegrenzt> + + + + Use alternating row colors in debug views + Alternierende Farben für Debugansichten benutzen + + + + Checking this will enable tooltips for variable values during debugging. Since this can slow down debugging and does not provide reliable information as it does not use scope information, it is switched off by default. + Diese Option aktiviert Tooltips für Variablen beim Debuggen. Das es das Debuggen verlangsamt und wegen der fehlenden Scope-Information nicht zuverlässig ist, ist es per Vorgabe deaktiviert. @@ -764,37 +692,37 @@ Code Completion - + Code-Vervollständigung Do a case-sensitive match for completion items. - + Groß/Kleinschreibung bei Vorschlägen beachten. &Case-sensitive completion - + &Groß/Kleinschreibung beachten Automatically insert (, ) and ; when appropriate. - + (, ), ; automatisch einfügen &Automatically insert braces - + &Geschweifte Klammern automatisch einfügen Insert the common prefix of available completion items. - + Gemeinsamen Präfix der passenden Ergänzungsvorschläge einfügen. Autocomplete common &prefix - + Gemeinsamen &Präfix ergänzen @@ -881,13 +809,13 @@ Sollen sie überschrieben werden? Core::EditorManager - - + + Revert to Saved Wiederherstellen - + Close Schließen @@ -898,6 +826,12 @@ Sollen sie überschrieben werden? + + Close Others + Andere schließen + + + Next Document in History Nächstes Dokument im Verlauf @@ -937,7 +871,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? - + Alt+Tab @@ -989,7 +923,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Split Side by Side - + Nebeneinander teilen @@ -1037,7 +971,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? - + Opening File Datei Öffnen @@ -1098,7 +1032,12 @@ Sollen sie überschrieben werden? Schließe %1 - + + Close All Except %1 + Alle außer %1 schließen + + + You will lose your current changes if you proceed reverting %1. Bei der Wiederherstellung von %1 gehen Ihre derzeitigen Änderungen verloren. @@ -1115,13 +1054,13 @@ Sollen sie überschrieben werden? <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%f</td><td>file name</td></tr><tr><td>%l</td><td>current line number</td></tr><tr><td>%c</td><td>current column number</td></tr><tr><td>%x</td><td>editor's x position on screen</td></tr><tr><td>%y</td><td>editor's y position on screen</td></tr><tr><td>%w</td><td>editor's width in pixels</td></tr><tr><td>%h</td><td>editor's height in pixels</td></tr><tr><td>%W</td><td>editor's width in characters</td></tr><tr><td>%H</td><td>editor's height in characters</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table> - + <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expandiert zu</th></tr><tr><td>%f</td><td>file name</td></tr><tr><td>%l</td><td>Zeilennummer</td></tr><tr><td>%c</td><td>Spaltennummer</td></tr><tr><td>%x</td><td>X-Koordinate der Position des Editors</td></tr><tr><td>%y</td><td>Y-Koordinate der Position des Editors</td></tr><tr><td>%w</td><td>Breite des Editors (Pixel)</td></tr><tr><td>%h</td><td>Höhe des Editors (Pixel)</td></tr><tr><td>%W</td><td>Breite des Editors (Zeichen)</td></tr><tr><td>%H</td><td>Höhe des Editors (Zeichen)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table> Core::FileManager - + Can't save file Die Datei kann nicht gespeichert werden @@ -1131,7 +1070,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Die Datei '%1' kann nicht gespeichert werden. Wollen Sie trotzdem fortsetzen und Ihre Änderungen aufgeben? - + Overwrite? Überschreiben? @@ -1154,14 +1093,6 @@ Sollen sie überschrieben werden? Aktiviere %1 - - Core::Internal::CommandPrivate - - - Other - Andere - - Core::Internal::EditMode @@ -1246,7 +1177,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Core::Internal::EditorView - + Placeholder Platzhalter @@ -1257,7 +1188,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Schließen - + Make writable Schreibbar machen @@ -1330,7 +1261,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Qt Creator - + Qt Creator @@ -1661,12 +1592,12 @@ Sollen sie überschrieben werden? Core::Internal::SaveItemsDialog - + Don't Save Nicht speichern - + Save All Alle speichern @@ -1738,10 +1669,6 @@ Sollen sie überschrieben werden? Core::Internal::WelcomeMode - - (last session) - (letzte Sitzung) - Welcome @@ -1780,7 +1707,7 @@ p { <p><strong>Started</strong> to begin developing with Qt Creator.</p> <hr style="margin-top:15px"/> - <style> + <style> h1 { font-size: 24px; font-weight: normal; @@ -1798,11 +1725,12 @@ p { <p>&nbsp;</p> <h1>Welcome</h1> <!-- QTextDocument does not support line-height, so wrap the lines manually ... --> -<p>Qt Creator ist eine intuitive, moderne cross-platform IDE, die</p> -<p>es Entwicklern ermöglicht, graphisch ansprechende</p> -<p>Anwendungen für die Bereiche Desktop und Embedded sowie</p> -<p>mobile Geräte zu erstellen. Klicken Sie auf <strong>Schnelleinstieg</strong>,</p> -<p> um die Entwicklung mit Qt Creator zu beginnen.</p> +<p>Qt Creator ist eine plattformübergreifende, moderne und intuitive</p> +<p>Entwicklungsumgebung, die es Entwicklern ermöglicht,</p> +<p>graphisch ansprechende Anwendungen für die Bereiche</p> +<p>Desktop und Embedded sowie mobile Geräte zu erstellen.</p> +<p>Klicken Sie auf <strong>Schnelleinstieg</strong>, um die Entwicklung</p> +<p> mit Qt Creator zu beginnen.</p> <hr style="margin-top:15px"/> @@ -1948,80 +1876,57 @@ p { Core::Utils::ConsoleProcess - Cannot set up comm channel: %1 - Es konnte kein Kommunikationskanal hergestellt werden: %1 - - - Cannot create temp file: %1 - Es konnte keine temporäre Datei erstellt werden: %1 - - - - + Cannot set up communication channel: %1 Es konnte kein Kommunikationskanal hergestellt werden: %1 - - - + Cannot create temporary file: %1 Es konnte keine temporäre Datei erstellt werden: %1 - - + Press <RETURN> to close this window... Betätigen Sie die <RETURN> Taste, um das Fenster zu schließen... - + Cannot start the terminal emulator '%1'. Der Terminal-Emulator '%1' konnte nicht gestartet werden. - + Cannot create temporary directory '%1': %2 Das temporäre Verzeichnis '%1' konnte nicht erstellt werden: %2 - + Cannot create socket '%1': %2 Der Socket '%1' konnte nicht erstellt werden: %2 - - + Cannot change to working directory '%1': %2 Es konnte nicht zum Arbeitsverzeichnis '%1' gewechselt werden: %2 - - + Cannot execute '%1': %2 Das Kommando '%1' konnte nicht ausgeführt werden: %2 - Cannot start terminal emulator %1. - E - - - Cannot create temporary file: %2 - Es konnte keine temporäre Datei erstellt werden: %1 - - - - + Unexpected output from helper program. Die Ausgabe des Hilfsprogrammes kann nicht ausgewertet werden. - + The process '%1' could not be started: %2 Der Prozess '%1; konnte nicht gestartet werden: %2 - + Cannot obtain a handle to the inferior: %1 Der zu debuggende Prozess konnte nicht angesprochen werden: %1 @@ -2421,7 +2326,7 @@ p { CppTools - + File naming conventions Konventionen für die Bildung von Dateinamen @@ -2502,61 +2407,53 @@ p { Common - + Allgemein Debugger - + Debugger - + <Encoding error> - + <Encoding-Fehler> Debugger::Internal::AttachCoreDialog - + Select Executable - + Ausführbare Datei auswählen Select Core File - + Core-Datei auswählen Debugger::Internal::AttachExternalDialog - + Process ID - + Prozess-Id' Name - + Name State - + Status - + Refresh - Aktualisieren - - - - Debugger::Internal::AttachRemoteDialog - - - Refresh - Aktualisieren + Aktualisieren @@ -2569,7 +2466,7 @@ p { Function - + Funktion @@ -2579,75 +2476,75 @@ p { Line - + Datei Condition - + Bedingung Ignore - + Anhalten nach Breakpoint will only be hit if this condition is met. - + Der Haltepunkt wird nur ausgelöst, wenn die Bedingung erfüllt ist. Breakpoint will only be hit after being ignored so many times. - + Der Haltepunkt wird ausgelöst, nachdem er vorherh so viele Male übersprungen wurde. Debugger::Internal::BreakWindow - + Breakpoints - + Haltepunkte - + Delete breakpoint - + Haltepunkt löschen Adjust column widths to contents - + Spaltenbreite an Inhalt anpassen Always adjust column widths to contents - + Spaltenbreite immer an Inhalt anpassen Edit condition... - + Bedingung ändern Synchronize breakpoints - + Haltepunkte synchronisieren Disable breakpoint - + Haltepunkt deaktivieren Enable breakpoint - + Haltepunkt aktivieren Conditions on Breakpoint %1 - + Bedingungen des Haltepunkts %1 @@ -2655,77 +2552,147 @@ p { Unable to load the debugger engine library '%1': %2 - + Die Debugger-Bibliothek konnte '%1' nicht geladen werden: %2 Unable to resolve '%1' in the debugger engine library '%2' - + '%1' konnte in der Debugger-Bibliothek '%2' nicht gefunden werden The dumper library '%1' does not exist. - + Es existiert keine Ausgabe-Hilfsbibliothek '%1'. - + The console stub process was unable to start '%1'. - + Der Konsolenprozess konnte '%1' nicht ausführen. - - CdbDebugEngine: Attach to core not supported! - + + Attaching to core files is not supported! + Das Debuggen von Core-Dateien wird nicht unterstützt! - Debugger Running - + Debugger running + Debugger läuft - - AttachProcess failed for pid %1: %2 - + + Attaching to a process failed for process id %1: %2 + Der Debugger konnte sich nicht an den Prozess %1 anhängen: %2 + + + Attaching to a process failed for process id %1: %2 + Der Debugger konnte sich nicht an den Prozess %1 anhängen: %2 - CreateProcess2Wide failed for '%1': %2 - + Unable to create a process '%1': %2 + Es konnte kein Prozess mit '%1' gestartet werden: %2 - + Debugger Running + Debugger läuft + + + AttachProcess failed for pid %1: %2 + Der Debugger konnte sich nicht an den Prozess %1 anhängen: %2 + + + Unable to assign the value '%1' to '%2': %3 - + Der Wert '%1' konnte nicht an '%2' zugewiesen werden: %3 - + Cannot retrieve symbols while the debuggee is running. - + Die Symbole können nicht bestimmt werden, solange die zu debuggende Anwendung läuft. - + Debugger Error - + Debugger-Fehler + + + + Debugger::Internal::CdbDumperHelper + + + injection + Injektion + + + + debugger call + Debuggeraufruf + + + + Loading the custom dumper library '%1' (%2) ... + Ausgabe-Hilfsbibliothek '%1' wird geladen (%2)... + + + + Loading of the custom dumper library '%1' (%2) failed: %3 + Das Laden der Ausgabe-Hilfsbibliothek '%1' (%2) schlug fehl: %3 + + + + Loaded the custom dumper library '%1' (%2). + Die Ausgabe-Hilfsbibliothek '%1' (%2) wurde geladen. + + + + Disabling dumpers due to debuggee crash... + Ausgabe-Hilfsbibliothek deaktiviert wegen Absturz der zu debuggenden Anwendung... + + + + The debuggee does not appear to be Qt application. + Die zu debuggende Anwendung scheint nicht Qt zu benutzen. + + + + Initializing dumpers... + Ausgabe-Hilfsbibliothek initialisieren... + + + + Custom dumper library initialized. + Ausgabe-Hilfsbibliothek wurde initialisiert. + + + + The custom dumper library could not be initialized: %1 + Die Ausgabe-Hilfsbibliothek konnte nicht initialisiert werden: %1 + + + + Querying dumpers for '%1'/'%2' (%3) + Abfrage der Ausgabe-Hilfsbibliothek für '%1'/'%2' (%3) Debugger::Internal::CdbOptionsPageWidget - CDB - + Cdb + Cdb Autodetect - + Suchen Debugger::Internal::DebugMode - + Debug Debuggen @@ -2733,33 +2700,18 @@ p { Debugger::Internal::DebuggerManager - - Start and Debug External Application... - Debugge externe Anwendung... - - - - Attach to Running External Application... - Debugge externe, laufende Anwendung... - - - - Attach to Core... - Debugge core-Datei - - - + Continue Fortsetzen - + Interrupt Anhalten - + Reset Debugger Debugger zurücksetzen @@ -2821,10 +2773,10 @@ p { Add to Watch Window - Zu Watch-Fenster hinzufügen + Zu Überwachten Ausdrücken hinzufügen - + Stop requested... Stop angefordert... @@ -2845,92 +2797,117 @@ p { Läuft... - + Changing breakpoint state requires either a fully running or fully stopped application. - + Das Ändern des Haltepunkt-Status erfordert, dass die Anwendung läuft oder vollständig gestoppt ist. - + Debugging VS executables is not supported. - + Das Debuggen von mit VS erzeugten ausführbaren Dateien wird nicht unterstützt. - - + + Warning Warnung - + Cannot attach to PID 0 - + Der Debugger kann nicht an die Prozess-Id 0 angehängt werden - + Cannot debug '%1': %2 - + '%1' kann nicht debuggt werden: %2 - + Save Debugger Log Debugger Log speichern - + Stop Debugger Debugger anhalten - + Open Qt preferences Qt-Versionseinstellungen öffnen Turn helper usage off - + Ausgabe-Hilfsbibliothek deaktivieren Continue anyway - + Trotzdem fortsetzen Debugging helper missing - + Ausgabe-Hilfsbibliothek nicht gefunden The debugger did not find the debugging helper library. - + Der Debugger konnte die Ausgabe-Hilfsbibliothek nicht finden. + The debugging helper is used to nicely format the values of Qt data types and some STL data types. It must be compiled for each Qt version which you can do in the Qt preferences page by selecting a Qt installation and clicking on 'Rebuild' for the debugging helper. + Die Ausgabe-Hilfsbibliothek dient zur Ausgabe der Qt- und einiger STL-spezifischen Datentypen. Sie muss mit jeder benutzten Qt-Version compiliert werden. Das geschieht in der Seite 'Qt-Einstellungen' durch Auswahl der Qt-Installation und Klicken auf 'Erstellen' für die Ausgabe-Hilfsbibliothek. + + The debugging helper is used to nicely format the values of Qt data types and some STL data types. It must be compiled for each Qt version, you can do this in the Qt preferences page by selecting a Qt installation and clicking on 'Rebuild' for the debugging helper. - + Die Ausgabe-Hilfsbibliothek dient zur Ausgabe der Qt- und einiger STL-spezifischen Datentypen. Sie muss mit jeder benutzten Qt-Version compiliert werden. Das geschieht in der Seite 'Qt-Einstellungen' durch Auswahl der Qt-Installation und Klicken auf 'Erstellen' für die Ausgabe-Hilfsbibliothek. Debugger::Internal::DebuggerOutputWindow - Gdb - + Debugger + Debugger Debugger::Internal::DebuggerPlugin - Toggle Breakpoint - Haltepunkt umschalten + + Start and Debug External Application... + Debugge externe Anwendung... - - Stop Debugger/Interrupt Debugger + + Attach to Running External Application... + Debugge externe, laufende Anwendung... + + + + Attach to Core... + Debugge core-Datei + + + + Start and Attach to Remote Application... + An entfernte Anwendung anhängen... + + + + Detach debugger + + + Stop Debugger/Interrupt Debugger + Debugger anhalten/unterbrechen + Reset Debugger @@ -2939,48 +2916,48 @@ p { &Views - + &Ansichten Locked - + Verankert Reset to default layout - + Vorgabe wiederherstellen - + Threads: - + Threads: - + Remove Breakpoint - + Haltepunkt löschen Disable Breakpoint - + Haltepunkt deaktivieren Enable Breakpoint - + Haltepunkt aktivieren Set Breakpoint - + Haltepunkt setzen Debugger::Internal::DebuggerRunner - + Debug Debuggen @@ -2988,137 +2965,142 @@ p { Debugger::Internal::DebuggerSettings - + Debugger properties... - + Debuggereinstellungen... Adjust column widths to contents - + Spaltenbreite an Inhalt anpassen Always adjust column widths to contents - + Spaltenbreite immer an Inhalt anpassen - + + Use alternating row colors + Alternierende Farben für Zeilen benutzen + + + Watch expression "%1" - + Überwachter Ausdruck "%1" Remove watch expression "%1" - + Überwachten Ausdruck "%1" löschen Watch expression "%1" in separate window - + Überwachter Ausdruck "%1" in separatem Fenster Expand item - + Aufklappen Collapse item - + Zuklappen Use debugging helper - + Ausgabe-Hilfsbibliothek benutzen - + Debug debugging helper - + Debug-Version der Ausgabe-Hilfsbibliothek Recheck debugging helper availability - + Verfügbarkeit der Ausgabe-Hilfsbibliothek prüfen - Syncronize breakpoints - + Synchronize breakpoints + Haltepunkte synchronisieren Hexadecimal - + Hexadezimal Decimal - + Dezimal Octal - + Oktal Binary - + Binär Raw - + Rohformat Natural - + Natürliches Format Automatically quit debugger - + Debugger automatisch beenden Use tooltips when debugging - + Tooltips beim Debuggen benutzen List source files - + Quelldateien anzeigen Skip known frames - + Bekannte Stellen überspringen Reload full stack - + Stack vollständig neu laden Execute line - + Zeile ausführen Debugger::Internal::DebuggingHelperOptionPage - + Debugging Helper - + Ausgabe-Hilfsbibliothek Choose DebuggingHelper Location - + Pfad zur Ausgabe-Hilfsbibliothek einstellen @@ -3131,184 +3113,217 @@ p { Address - + Adresse Symbol - + Symbol Mnemonic - + Kürzel Debugger::Internal::DisassemblerWindow - + Disassembler - + Disassembler - + Adjust column widths to contents - + Spaltenbreite an Inhalt anpassen Always adjust column widths to contents - + Spaltenbreite immer an Inhalt anpassen Reload disassembler listing - + Dissambler neu laden Always reload disassembler listing - + Dissambler immer neu laden Debugger::Internal::GdbEngine - + The Gdb process failed to start. Either the invoked program '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program. - + Der Start des Gdb-Prozesses schlug fehl. Entweder fehlt die ausführbare Datei '%1' oder die Berechtigungen sind nicht ausreichend. The Gdb process crashed some time after starting successfully. - + Der Gdb-Prozess ist einige Zeit nach dem Start abgestürzt. + The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again. - + Zeitüberschreitung bei der letzten waitFor...()-Funktion. Der Status des QProcess ist unverändert, und waitFor...() kann nocheinmal gerufen. - + An error occurred when attempting to write to the Gdb process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel. - + Ein Fehler trat beim Versuch des Schreibens zum Gdb-Process auf. Wahrscheinlich läuft der Prozess nicht, oder hat seinen Eingabekanal geschlossen. An error occurred when attempting to read from the Gdb process. For example, the process may not be running. - + Ein Fehler trat beim Versuch des Lesens vom Gdb-Process auf. Wahrscheinlich läuft der Prozess nicht. An unknown error in the Gdb process occurred. This is the default return value of error(). - + Es trat ein unbekannter Fehler im Gdb-Prozess auf. - - + + + + Error - + Fehler - + Library %1 loaded. - + Bibliothek %1 geladen. Library %1 unloaded. - + Bibliothek %1 entladen. Thread group %1 created. - + Thread-Gruppe %1 erzeugt. Thread %1 created. - + Thread-Gruppe %1 erzeugt. Thread group %1 exited. - + Thread-Gruppe %1 beendet. Thread %1 in group %2 exited. - + Thread %1 in Gruppe %2 beendet. Thread %1 selected. - + Thread %1 ausgewählt. - - Reading - - - - + Debugger Error - + Debugger-Fehler - + Stopping temporarily. - + Temporär Anhalten. - + Continuing after temporary stop. - + Fortsetzen nach temporären Anhalten. - + Core file loaded. + Core-Datei geladen. + + + + The upload process failed to start. Either the invoked script '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program. - - Jumped. Stopped. - - - - - - Run to Function finished. Stopped. - - - - - Temporarily stopped. + + The upload process crashed some time after starting successfully. - Handling queued commands. + An error occurred when attempting to write to the upload process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel. - + + An error occurred when attempting to read from the upload process. For example, the process may not be running. + + + + + An unknown error in the upload process occurred. This is the default return value of error(). + + + + + Reading %1... + + + + + Jumped. Stopped. + + + + + + Run to Function finished. Stopped. + + + + + Program exited with exit code %1 + + + + + Program exited after receiving signal %1 + + + + + Program exited normally + + + + Loading %1... - + Stopped at breakpoint. - + Stopped: "%1" - + The debugger you are using identifies itself as: @@ -3320,19 +3335,28 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. - - + + Starting executable failed: - Running... - Läuft... + Läuft... - + + Processing queued commands. + + + + + Stopped. + Angehalten. + + + Debugger Startup Failure @@ -3358,7 +3382,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. - + Cannot find debugger initialization script @@ -3368,17 +3392,22 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. - + Attached to running process. Stopped. - + + Connecting to remote server failed: + + + + Debugger exited. - + <could not retreive module information> @@ -3388,34 +3417,46 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. - - + + <unknown> + End address of loaded module + + + + + Retrieving data for stack view... - + '%1' contains no identifier - + '%1' enthält keinen Bezeichner String literal %1 - + Zeichenketten-Literal %1 Cowardly refusing to evaluate expression '%1' with potential side effects - + Werte Ausdruck '%1' mit potentiellen Seiteneffekten nicht aus - + + <not in scope> + Variable + <nicht im Bereich> + + + Retrieving data for watch view (%1 requests pending)... - + Finished retrieving data. @@ -3425,7 +3466,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. - + Debugging helpers not found. @@ -3435,24 +3476,31 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. - + Custom dumper setup: %1 - - - <unavailable> + + <0 items> - + <%1 items> + In string list - + %1 <shadowed %2> + Variable %1 <FIXME: does something - bug Andre about it> + + + + + <shadowed> + Type of variable <FIXME: what? bug Andre about it> @@ -3461,8 +3509,14 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. - + + <anonymous union> + + + + <no information> + About variable's value @@ -3471,14 +3525,19 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. - + + %1 is a typedef. + + + + Retrieving data for tooltip... - + The dumper library '%1' does not exist. - + Es existiert keine Dumper-Bibliothek '%1'. @@ -3486,17 +3545,17 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Gdb - + Gdb Choose Gdb Location - + Gdb-Pfad auswählen Choose Location of Startup Script File - + Pfad zu Startup Script @@ -3504,105 +3563,109 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Module name - + Modulname Symbols read - + Symbole gelesen Start address - + Startadresse + End address + Endadresse + + End addAress - + E Debugger::Internal::ModulesWindow - + Modules - + Module - + Update module list - + Modulliste aktualisieren Adjust column widths to contents - + Spaltenbreite an Inhalt anpassen Always adjust column widths to contents - + Spaltenbreite immer an Inhalt anpassen Show source files for module "%1" - + Quelldateien des Moduls "%1" Load symbols for all modules - + Symbole aller Module laden Load symbols for module - + Symbole des Moduls laden Edit file - + Datei editieren Show symbols - + Symbole anzeigen Load symbols for module "%1" - + Symbole des Moduls "%1" laden Edit file "%1" - + Datei "%1" editieren Show symbols in file "%1" - + Symbole der Datei "%1" laden Address - + Adresse Code - + Code Symbol - + Symbol Symbols in "%1" - + Symbole in "%1" @@ -3628,40 +3691,40 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Name - + Name Value - + Wert Debugger::Internal::RegisterWindow - + Registers - + Register - + Adjust column widths to contents - + Spaltenbreite an Inhalt anpassen Always adjust column widths to contents - + Spaltenbreite immer an Inhalt anpassen Reload register listing - + Register neu laden Always reload register listing - + Register immer laden @@ -3669,17 +3732,17 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. '%1' contains no identifier - + '%1' enthält keinen Bezeichner String literal %1 - + Zeichenketten-Literal %1 Cowardly refusing to evaluate expression '%1' with potential side effects - + Werte Ausdruck '%1' mit potentiellen Seiteneffekten nicht aus @@ -3692,35 +3755,35 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Internal name - + Interner Name Full name - + Vollständiger Name Debugger::Internal::SourceFilesWindow - + Source Files - + Quelldateien - + Reload data - + Daten akualisieren Open file - + Datei öffnen Open file "%1"' - + Datei '"%1" öffnen @@ -3733,23 +3796,23 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. <More> - + <Mehr> <table><tr><td>Address:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Function: </td><td>%2</td></tr><tr><td>File: </td><td>%3</td></tr><tr><td>Line: </td><td>%4</td></tr><tr><td>From: </td><td>%5</td></tr></table><tr><td>To: </td><td>%6</td></tr></table> Tooltip for variable - + <table><tr><td>Adresse:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Funktion: </td><td>%2</td></tr><tr><td>Datei: </td><td>%3</td></tr><tr><td>Zeile: </td><td>%4</td></tr><tr><td>Von: </td><td>%5</td></tr></table><tr><td>bis: </td><td>%6</td></tr></table> Level - + Tiefe Function - + Funktion @@ -3759,53 +3822,61 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Line - + Datei Address - + Adresse Debugger::Internal::StackWindow - + Stack - + Stack - + Copy contents to clipboard - + Inhalt in Zwischenablage kopieren Adjust column widths to contents - + Spaltenbreite an Inhalt anpassen Always adjust column widths to contents - + Spaltenbreite immer an Inhalt anpassen Debugger::Internal::StartExternalDialog - + Select Executable - + Ausführbare Datei auswählen Executable: - + Ausführbare Datei: Arguments: - + Argumente: + + + + Debugger::Internal::StartRemoteDialog + + + Select Executable + Ausführbare Datei auswählen @@ -3813,30 +3884,30 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Thread: %1 - + Thread: %1 Thread ID - + Thread-Id Debugger::Internal::ThreadsWindow - + Thread - + Thread - + Adjust column widths to contents - + Spaltenbreite an Inhalt anpassen Always adjust column widths to contents - + Spaltenbreite immer an Inhalt anpassen @@ -3844,7 +3915,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. <not in scope> - + <nicht im Bereich> @@ -3852,32 +3923,32 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Root - + Wurzelelement Locals - + Lokale Variablen Tooltip - + Tooltip Watchers - + Überwachte Ausdrücke Name - + Name Value - + Wert @@ -3887,45 +3958,45 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. <No Locals> - + <Keine lokalen Variablen> <No Tooltip> - + <Kein Tooltip> <No Watchers> - + <keine überwachten Ausdrücke> Debugger::Internal::WatchWindow - + Locals and Watchers - + Lokale Variablen und Überwachte Ausdrücke - + Adjust column widths to contents - + Spaltenbreite an Inhalt anpassen Always adjust column widths to contents - + Spaltenbreite immer an Inhalt anpassen Insert new watch item - + Neuen Überwachten Ausdruck einfügen <Edit> - + <Editieren> @@ -3933,12 +4004,12 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. Clear contents - + Inhalt löschen Save contents - + Inhalt speichern @@ -3951,32 +4022,32 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended. This will enable nice display of Qt and Standard Library objects in the Locals&Watchers view - + Diese Einstellung ermöglicht die Anzeige von Qt- und Standardbibliotheksobjekten in der Ansicht "Lokale Variablen und Über&wachte Ausdrücke" Use debugging helper - + Ausgabe-Hilfsbibliothek benutzen This will load a dumper library - + Lädt die Ausgabe-Hilfsbibliothek Use debugging helper from custom location - + Benutze Ausgabe-Hilfsbibliothek von Location: - + Pfad: Debug debugging helper - + Debug-Version der Ausgabe-Hilfsbibliothek @@ -4490,12 +4561,12 @@ It also automatically sets the correct qt version. State - + Status Name - + Name @@ -4631,7 +4702,7 @@ Reason: %3 FakeVim::Internal::FakeVimHandler - + %1,%2 @@ -4648,7 +4719,7 @@ Reason: %3 - + E20: Mark '%1' not set @@ -4714,7 +4785,7 @@ Reason: %3 - + Already at oldest change @@ -4839,13 +4910,6 @@ Reason: %3 - - FileSearch - - %1: canceled. %2 occurrences found in %3 files. - %1: abgebrochen. - - FilterNameDialogClass @@ -4869,7 +4933,7 @@ Reason: %3 Filter: - Filter: + Filter: @@ -4884,7 +4948,7 @@ Reason: %3 Add - Hinzufügen + Hinzufügen @@ -5135,7 +5199,7 @@ Reason: %3 Targets: - + Ziele: @@ -5151,7 +5215,7 @@ Reason: %3 Build directory: - + Build-Verzeichnis: @@ -5167,7 +5231,7 @@ Reason: %3 GenericProjectManager::Internal::GenericMakeStepConfigWidget - + Override %1: @@ -5321,7 +5385,7 @@ Reason: %3 Error - + Fehler @@ -5853,7 +5917,7 @@ Reason: %3 - + Git Settings @@ -5966,6 +6030,45 @@ Reason: %3 + + Help::Internal::CentralWidget + + + Add new page + Neue Seite hinzufügen + + + + Print Document + Dokument drucken + + + + + unknown + unbekannt + + + + Add New Page + Neue Seite hinzufügen + + + + Close This Page + Diese Seite schließen + + + + Close Other Pages + Andere Seiten schließen + + + + Add Bookmark for this Page... + Lesezeichen für diese Seite hinzufügen... + + Help::Internal::ContentsToolWidget @@ -6144,7 +6247,7 @@ Reason: %3 Documentation file %1 does not exist! Skipping file. - Die Dokumentationsdatei %1 existiert nicht! + Die Dokumentationsdatei %1 existiert nicht! Sie wird übersprungen. @@ -6196,14 +6299,15 @@ Sie wird übersprungen. Documentation file %1 does not exist! Skipping file. - Die Dokumentationsdatei %1 existiert nicht! + Die Dokumentationsdatei %1 existiert nicht! Sie wird übersprungen. Documentation file %1 is not compatible! Skipping file. - + Die Dokumentationsdatei %1 ist nicht kompatibel! +Sie wird übersprungen. @@ -6216,7 +6320,7 @@ Skipping file. <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div> - + <title>Fehler 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Die Seite konnte nicht gefunden werden</h1><br><h3>'%1'</h3></div> @@ -6227,12 +6331,12 @@ Skipping file. Unable to launch external application. - + Die externe Anwendung konnte nicht gestartet werden. OK - + OK @@ -6242,7 +6346,7 @@ Skipping file. Open Link in New Tab Ctrl+LMB - + Link in neuem Reiter öffnen\t(Ctrl+Linke Maustaste) @@ -6300,7 +6404,7 @@ Skipping file. Open file - + Datei öffnen @@ -6490,7 +6594,7 @@ in your .pro file. Filter: - Filter: + Filter: @@ -6600,7 +6704,7 @@ in your .pro file. Add - Hinzufügen + Hinzufügen @@ -6943,7 +7047,7 @@ in your .pro file. OK - + OK @@ -7007,7 +7111,7 @@ in your .pro file. Change: - + Änderung: @@ -7180,7 +7284,7 @@ Library base name: %1 Advanced Mode - + Erweiterter Modus @@ -7189,82 +7293,85 @@ Library base name: %1 <font color="#0000ff">Starting: %1 %2</font> - + <font color="#0000ff">Starte: %1 %2</font> + <font color="#0000ff">Exited with code %1.</font> - + <font color="#0000ff">Beendet mit Rückgabewert %1.</font> <font color="#ff0000"><b>Exited with code %1.</b></font> - + <font color="#ff0000"><b>Beendet mit Rückgabewert %1.</b></font> <font color="#ff0000">Could not start process %1 </b></font> - + <font color="#ff0000">Der Prozess %1 konnte nicht gestartet werden</b></font> ProjectExplorer::BuildManager - + <font color="#ff0000">Canceled build.</font> - + <font color="#ff0000">Erstellen abgebrochen.</font> Build - + Erstellen + + + + Finished %n of %1 build steps + + Einer von %1 Build-Schritten beendet + %n von %1 Build-Schritten beendet + - - - Finished %1 of %2 build steps - - - - + <font color="#ff0000">Error while building project %1</font> - + <font color="#ff0000">Fehler beim Erstellen des Projekts %1</font> <font color="#ff0000">When executing build step '%1'</font> - + <font color="#ff0000">Beim Ausführen des Build-Schritts '%1'</font> Error while building project %1 - + Fehler beim Erstellen des Projekts %1 <b>Running build steps for project %2...</b> - + <b>Führe Build-Schritte für Projekt %2 aus...</b> ProjectExplorer::CustomExecutableRunConfiguration - + Custom Executable - + Benutzerdefinierte, ausführbare Datei Could not find the executable, please specify one. - + Es konnte keine ausführbare Datei gefunden werden; bitte geben Sie eine an. Run %1 - + Führe %1 aus @@ -7273,7 +7380,7 @@ Library base name: %1 Custom Executable - + Benutzerdefinierte ausführbare Datei @@ -7281,12 +7388,12 @@ Library base name: %1 Variable - + Variable Value - + Wert @@ -7315,17 +7422,17 @@ Library base name: %1 Failed to start program. Path or permissions wrong? - + Das Programm konnte nicht gestartet werden. Möglicherweise stimmt der Pfad nicht oder die Berechtigungen sind sind ausreichend? The program has unexpectedly finished. - + Das Programm ist abgestürzt. Some error has occurred while running the program. - + Bei der Ausführung des Programms trat ein Fehler auf. @@ -7401,7 +7508,7 @@ Library base name: %1 %1 - %2 - + %1 - %2 @@ -7495,7 +7602,7 @@ Library base name: %1 ProjectExplorer::Internal::CoreListenerCheckingForRunningBuild - + Cancel Build && Close Erstellen abbrechen und schließen @@ -7507,17 +7614,17 @@ Library base name: %1 A project is currently being built. - + Es wird gerade ein Projekt erstellt. Close Qt Creator? - + Qt Creator schließen? Do you want to cancel the build process and close Qt Creator anyway? - + Möchten Sie die Erstellung abbrechen und Qt Creator schließen? @@ -7525,7 +7632,7 @@ Library base name: %1 Files in current project - + Dateien im aktuellen Projekt @@ -7533,7 +7640,7 @@ Library base name: %1 Current Project - + Aktuelles Projekt @@ -7551,22 +7658,22 @@ Library base name: %1 Executable: - + Ausführbare Datei: Arguments: - + Argumente: Working Directory: - + Arbeitsverzeichnis: Run in &Terminal - + In &Terminal Ausführen @@ -7574,7 +7681,7 @@ Library base name: %1 Dependencies - + Abhängigkeiten @@ -7582,12 +7689,12 @@ Library base name: %1 Project Dependencies - + Abhängigkeiten des Projekts Project Dependencies: - + Abhängigkeiten des Projekts: @@ -7595,17 +7702,17 @@ Library base name: %1 %1 of project %2 - + %1 von Projekt %2 Could not rename file - + Die Datei konnte nicht umbenannt werden Renaming file %1 to %2 failed. - + Die Datei %1 konnte nicht in %2 umbenannt werden. @@ -7613,7 +7720,7 @@ Library base name: %1 Editor Settings - + Editoreinstellungen @@ -7626,7 +7733,7 @@ Library base name: %1 Default File Encoding: - + Encoding-Vorgabe: @@ -7634,12 +7741,12 @@ Library base name: %1 File System - + Dateisystem Synchronize with Editor - + Mit Editor synchronisieren @@ -7647,26 +7754,26 @@ Library base name: %1 New session name - + Name der neuen Sitzung Enter the name of the new session: - + Geben Sie den Namen der neuen Sitzung ein: ProjectExplorer::Internal::OutputPane - Rerun this runconfiguration - + Re-run this run-configuration + Ausführungskonfiguration noch einmal ausführen Stop - + Anhalten @@ -7676,17 +7783,17 @@ Library base name: %1 Application Output - + Ausgabe der Anwendung The application is still running. Close it first. - + Die Anwendung läuft noch. Beenden Sie sie zuerst. Unable to close - + Schließen fehlgeschlagen @@ -7694,7 +7801,7 @@ Library base name: %1 Application Output Window - + Ausgabe der Anwendung @@ -7702,7 +7809,7 @@ Library base name: %1 Custom Process Step - + Benutzerdefinierter Verarbeitungsschritt @@ -7715,7 +7822,7 @@ Library base name: %1 Enable custom process step - + Benutzerdefinierten Verarbeitungsschritt aktivieren @@ -7725,17 +7832,30 @@ Library base name: %1 Command: - + Kommando: Working Directory: - + Arbeitsverzeichnis: Command Arguments: - + Kommandozeilenargumente: + + + + ProjectExplorer::Internal::ProjectExplorerSettingsPage + + + Build and Run Settings + Build- und Ausführungskonfiguration + + + + Projectexplorer + Projekt-Explorer @@ -7743,7 +7863,7 @@ Library base name: %1 Could not open the following project: '%1' - + Das Projekt '%1' konnte nicht geöffnet werden @@ -7752,12 +7872,12 @@ Library base name: %1 Failed to add one or more files to project '%1' (%2). - + Einige Dateien (%2) konnten nicht zum Projekt '%1' hinzugefügt werden. Failed to add '%1' to the version control system. - + '%1' konnte nicht unter Versionskontrolle gestellt werden. @@ -7765,17 +7885,17 @@ Library base name: %1 Simplify tree - + Baum vereinfachen Hide generated files - + Generierte Dateien nicht zeigen Synchronize with Editor - + Mit Editor synchronisieren @@ -7788,7 +7908,7 @@ Library base name: %1 Filter tree - + Baum filtern @@ -7796,7 +7916,7 @@ Library base name: %1 Project Explorer - + Projekt-Explorer @@ -7806,12 +7926,12 @@ Library base name: %1 Startup - + Start Path - + Pfad @@ -7819,19 +7939,41 @@ Library base name: %1 Add to &VCS (%1) - + Unter &Versionskontrolle (%1) stellen Files to be added: - + Zu erzeugende Dateien: - ProjectExplorer::Internal::QtVersionManager + ProjectExplorer::Internal::ProjetExplorerSettingsPageUi - Path: - Pfad: + + Form + + + + + Build Settings + 'Build'-Einstellungen + + + + Save all files before Build + Alle Dateien vor Erstellen speichern + + + + Run Settings + Projekt stets vor Ausführung stets erstellen + Einstellungen zur Ausführung + + + + Always build Project before Running + Projekt vor Ausführung stets erstellen @@ -7839,22 +7981,22 @@ Library base name: %1 Remove File - + Datei entfernen &Delete file permanently - + Datei &löschen &Remove from Version Control - + Aus &Versionskontrolle entfernen File to remove: - + Datei: @@ -7862,7 +8004,7 @@ Library base name: %1 Run Settings - + Ausführung @@ -7875,7 +8017,7 @@ Library base name: %1 Run &configuration: - + Ausführungskonfiguration @@ -7890,7 +8032,7 @@ Library base name: %1 Settings - + Einstellungen @@ -7940,7 +8082,7 @@ Library base name: %1 File not found: %1 - + Datei nicht gefunden: %1 @@ -7962,12 +8104,12 @@ Library base name: %1 The process could not be started! - + Der Prozess konnte nicht gestartet werden! Cannot retrieve debugging output! - + Es konnte keine Debugausgabe erhalten werden! @@ -7980,22 +8122,22 @@ Library base name: %1 Project management - + Projektmanagement &Add to Project - + Zu Projekt &hinzufügen &Project - + &Projekt Add to &version control - + Unter &Versionskontrolle stellen @@ -8004,7 +8146,11 @@ Library base name: %1 - + Die folgenden Dateien werden hinzugefügt: + + + + @@ -8015,7 +8161,7 @@ Library base name: %1 Projekte - + &Build &Erstellen @@ -8071,12 +8217,12 @@ Library base name: %1 - + Unload Project Projekt entladen - + Unload All Projects Alle Projekte entladen @@ -8088,7 +8234,7 @@ Library base name: %1 Set Build Configuration - + Build-Konfiguration setzen @@ -8112,12 +8258,12 @@ Library base name: %1 - + Build Project Projekt erstellen - + Ctrl+B @@ -8150,7 +8296,7 @@ Library base name: %1 Go to Task Window - + Zu Ausgabefenster gehen @@ -8189,7 +8335,7 @@ Library base name: %1 Umbenennen - + Load Project Projekt laden @@ -8200,7 +8346,7 @@ Library base name: %1 Neues Projekt - + Unload Project "%1" Projekt "%1" entladen @@ -8210,7 +8356,7 @@ Library base name: %1 Projekt '%1" erstellen - + New File Title of dialog Neue Datei @@ -8250,7 +8396,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Could not add following files to version control (%1) - Die folgenden Dateien konnten nicht unter Versionsverwaltung (%1) gestellt werden + Die folgenden Dateien konnten nicht unter Versionsverwaltung (%1) gestellt werden @@ -8279,17 +8425,6 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Die Datei %1 konnte nicht gelöscht werden. - - ProjectExplorer::QtVersionManager - - Auto-detected Qt - Vorgefundene Qt-Installation - - - <not found> - <nicht gefunden> - - ProjectExplorer::SessionManager @@ -8315,7 +8450,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Qt Creator - + Qt Creator @@ -8426,7 +8561,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Additional arguments: - + Zusätzliche Argumente: @@ -8447,7 +8582,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? - + File is Read Only @@ -8580,7 +8715,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Add - Hinzufügen + Hinzufügen @@ -8692,7 +8827,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? OK - + OK @@ -9141,7 +9276,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? - + Could not parse %1. The Qt4 run configuration %2 can not be started. @@ -9149,19 +9284,19 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Qt4ProjectManager::Internal::Qt4RunConfigurationWidget - + Name: Name: Executable: - + Ausführbare Datei: Working Directory: - + Arbeitsverzeichnis: @@ -9171,7 +9306,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Run in &Terminal - + In &Terminal Ausführen @@ -9247,17 +9382,17 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Name - + Name Path - + Pfad Debugging Helper - + Ausgabe-Hilfsbibliothek @@ -9399,12 +9534,12 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Qt4ProjectManager::MakeStep - + <font color="#ff0000">Could not find make command: %1 in the build environment</font> - + <font color="#0000ff"><b>No Makefile found, assuming project is clean.</b></font> @@ -9412,7 +9547,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Qt4ProjectManager::MakeStepConfigWidget - + Override %1: @@ -9495,7 +9630,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? QtDumperHelper - + <none> @@ -9545,7 +9680,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? <Select Symbol> - + <Symbol auswählen> @@ -9743,7 +9878,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Type to locate - Suchmuster + Suchmuster @@ -9977,6 +10112,11 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich The following files have unsaved changes: + + + Automatically save all Files before building + + SettingsDialog @@ -10089,7 +10229,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Open file - + Datei öffnen @@ -10142,7 +10282,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Filter: - Filter: + Filter: @@ -10283,7 +10423,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Source Files - + Quelldateien @@ -10557,16 +10697,49 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Start Debugger - + Debugger starten Executable: - + Ausführbare Datei: Arguments: + Argumente: + + + + StartRemoteDialog + + + Start Debugger + Debugger starten + + + + localhost:5115 + + + + + Architecture: + + + + + Host and port: + + + + + Use server start script: + + + + + Server start script: @@ -10627,14 +10800,14 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Subversion::Internal::SubversionPlugin - + &Subversion Add - Hinzufügen + Hinzufügen @@ -10802,7 +10975,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Es konnte keine temporäre Datei erstellt werden: %1 - + Describe @@ -10887,7 +11060,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich TextEditor::BaseTextEditor - + Print Document Dokument drucken @@ -10905,7 +11078,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich TextEditor::BaseTextEditorEditable - + Line: %1, Col: %2 Zeile: %1, Spalte: %2 @@ -11055,11 +11228,6 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Highlight &blocks Blöcke hervorheben - - - Use fancy style - - Animate matching parentheses @@ -11629,7 +11797,7 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: Common - + Allgemein @@ -11637,7 +11805,7 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: Name - + Name @@ -11665,7 +11833,7 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: State - + Status @@ -11887,54 +12055,4 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - welcomePage - - <style> -h1 { - font-size: 24px; - font-weight: normal; - color: #4d4d4d; - margin-top: 0px; - margin-bottom: 20px; -} - -p { - margin-top: 0px; - margin-bottom: 7px; -} -</style> - -<p>&nbsp;</p> -<h1>Welcome</h1> -<!-- QTextDocument does not support line-height, so wrap the lines manually ... --> -<p>Qt Creator is an intuitive, modern cross platform IDE that</p> <p>enables developers to create graphically appealing applications</p> -<p>for desktop, embedded, and mobile devices. Click on <strong>Getting</strong></p> -<p><strong>Started</strong> to begin developing with Qt Creator.</p> -<hr style="margin-top:15px"/> - - <style> -h1 { - font-size: 24px; - font-weight: normal; - color: #4d4d4d; - margin-top: 0px; - margin-bottom: 20px; -} - -p { - margin-top: 0px; - margin-bottom: 7px; -} -</style> - -<p>&nbsp;</p> -<h1>Welcome</h1> -<!-- QTextDocument does not support line-height, so wrap the lines manually ... --> -<p>Qt Creator ist eine intuitive, moderne cross-platform IDE, die</p> <p>es Entwicklern ermöglicht, graphisch ansprechende Anwendungen für die Bereiche Desktop und Embedded sowie</p> -<p>mobile Geräte zu erstellen. Klicken Sie auf <strong>Start</strong>,</p> -<p> um die Entwicklung mit Qt Creator zu beginnen.</p> -<hr style="margin-top:15px"/> - -