diff --git a/src/plugins/coreplugin/versiondialog.cpp b/src/plugins/coreplugin/versiondialog.cpp
index 0decae6cf18..e534a0d1eae 100644
--- a/src/plugins/coreplugin/versiondialog.cpp
+++ b/src/plugins/coreplugin/versiondialog.cpp
@@ -72,7 +72,7 @@ VersionDialog::VersionDialog(QWidget *parent)
         "<br/>"
         "Built on " __DATE__ " at " __TIME__ "<br />"
 #ifdef IDE_REVISION
-        "Using revision %5<br/>"
+        "From revision %5<br/>"
 #endif
         "<br/>"
         "<br/>"
diff --git a/src/plugins/quickopen/opendocumentsfilter.h b/src/plugins/quickopen/opendocumentsfilter.h
index 7b24aeeca02..6957119727e 100644
--- a/src/plugins/quickopen/opendocumentsfilter.h
+++ b/src/plugins/quickopen/opendocumentsfilter.h
@@ -54,8 +54,8 @@ class OpenDocumentsFilter : public QuickOpen::IQuickOpenFilter
 
 public:
     OpenDocumentsFilter(Core::EditorManager *editorManager);
-    QString trName() const { return tr("Open document"); }
-    QString name() const { return "Open document"; }
+    QString trName() const { return tr("Open documents"); }
+    QString name() const { return "Open documents"; }
     QuickOpen::IQuickOpenFilter::Priority priority() const { return QuickOpen::IQuickOpenFilter::Medium; }
     QList<QuickOpen::FilterEntry> matchesFor(const QString &entry);
     void accept(QuickOpen::FilterEntry selection) const;