diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts
index 6a0c46a7476..0154b6c420f 100644
--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts
+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts
@@ -28819,6 +28819,10 @@ This is independent of the visibility property in QML.</source>
 </context>
 <context>
     <name>QmlDesigner::QmlDesignerPlugin</name>
+    <message>
+        <source>Cannot create OpenGL context.</source>
+        <translation>Не удалось создать контекст OpenGL.</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Switch Text/Design</source>
         <translation>Переключить текст/дизайн</translation>
@@ -30591,6 +30595,10 @@ references to elements in other files, loops, and so on.)</source>
 </context>
 <context>
     <name>QmlProfiler::Internal::QmlProfilerPlugin</name>
+    <message>
+        <source>Cannot create OpenGL context.</source>
+        <translation>Не удалось создать контекст OpenGL.</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>QML Profiler</source>
         <translation>Профайлер QML</translation>
@@ -38677,6 +38685,13 @@ should a repository require SSH-authentication (see documentation on SSH and the
         <translation>Ошибка загрузки режима приветствия</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>Welcome::Internal::WelcomePlugin</name>
+    <message>
+        <source>Cannot create OpenGL context.</source>
+        <translation>Не удалось создать контекст OpenGL.</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>WidgetPluginManager</name>
     <message>
diff --git a/src/tools/clangbackend/clangbackend.pro b/src/tools/clangbackend/clangbackend.pro
index 452eb8dbded..c3210fedbfb 100644
--- a/src/tools/clangbackend/clangbackend.pro
+++ b/src/tools/clangbackend/clangbackend.pro
@@ -16,5 +16,5 @@ SOURCES += clangbackendmain.cpp
 
 unix {
     !osx: QMAKE_LFLAGS += -Wl,-z,origin
-    QMAKE_LFLAGS += -Wl,-rpath,$$shell_quote($${LLVM_LIBDIR})
+    !disable_external_rpath: QMAKE_LFLAGS += -Wl,-rpath,$$shell_quote($${LLVM_LIBDIR})
 }