From 8dc234c17130d254d21159e9561e6697416861da Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Friedemann Kleint Date: Mon, 1 Oct 2012 15:29:12 +0200 Subject: [PATCH] German translation for 2.6. Change-Id: I8cbb07c76c730cf40d6099b3cd26ebc82923931c Reviewed-by: Christian Stenger Reviewed-by: Robert Loehning --- share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts | 498 +++++++++++-------- 1 file changed, 295 insertions(+), 203 deletions(-) diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts index 8f4b74be113..91a1e313f35 100644 --- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts +++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts @@ -7416,10 +7416,6 @@ Fehler: %2 Run Ausführen - - No executable - Keine ausführbare Datei - ProjectExplorer::Internal::ProcessStep @@ -12253,10 +12249,6 @@ Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder zurücksetzen.There are no changes to commit. Es sind keine ausstehenden Änderungen vorhanden. - - Unable to generate a temporary file for the commit editor. - Es konnte keine temporäre Datei für die Abgabe angelegt werden. - Unable to create an editor for the commit. Es konnte kein Editor für die Abgabe angelegt werden. @@ -13279,6 +13271,14 @@ Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder zurücksetzen.File '%1' does not exist or is not readable. Die Datei '%1' existiert nicht oder ist nicht lesbar. + + Device type is not desktop. + Der Gerätetyp ist nicht "Desktop". + + + No Qt version set in kit. + Im Kit ist keine Qt-Version gesetzt. + QmlProjectManager::Internal::QmlProjectApplicationWizardDialog @@ -13570,6 +13570,10 @@ Erfordert <b>Qt 4.7.4</b> oder neuer. Evaluating Auswertung + + No Qt version set in kit. + Im Kit ist keine Qt-Version gesetzt. + The .pro file '%1' does not exist. Die .pro-Datei '%1' existiert nicht. @@ -18813,10 +18817,6 @@ Lokale Pull-Operationen werden nicht auf den Master-Branch angewandt.There are no changes to commit. Es sind keine ausstehenden Änderungen vorhanden. - - Unable to generate a temporary file for the commit editor. - Es konnte keine temporäre Datei für die Abgabe angelegt werden. - Unable to create an editor for the commit. Es konnte kein Editor für die Abgabe angelegt werden. @@ -19730,6 +19730,10 @@ Fehler: %2 Kit Selection Kit-Auswahl + + %1 - temporary + %1 - temporär + Qt Creator can use the following kits for project <b>%1</b>: %1: Project name @@ -20245,7 +20249,7 @@ Bei vollständiger Cache-Simulation werden weitere Ereigniszähler aktiviert: Globale Bus-Ereignisse aufnehmen - Visualisation: Minimum event cost: + Visualization: Minimum event cost: Minimale Ereigniskosten für Visualisierung: @@ -21327,10 +21331,22 @@ Bitte verwenden Sie den Stop-Button. Debugging Helper Build Log for '%1' Erstellungsprotokoll der Ausgabe-Hilfsbibliothek für '%1' + + Select a qmake Executable + Wählen Sie die ausführbare qmake-Datei aus + + + Qt Version Already Registered + Qt-Version bereits registriert + Select a qmake executable Wählen Sie die ausführbare qmake-Datei aus + + This Qt version was already registered as "%1". + Diese Qt-Version ist bereits unter "%1" registriert. + Helpers: None available Hilfskomponenten: Keine verfügbar @@ -26030,11 +26046,11 @@ should a repository require SSH-authentication (see documentation on SSH and the IDE-Überblick - To find out what kind of integrated enviroment (IDE) Qt Creator is. + To find out what kind of integrated environment (IDE) Qt Creator is. Um herauszufinden, um welche Art von integrierter Entwicklungsumgebung es sich bei Qt Creator handelt. - To become familar with the parts of the Qt Creator user interface and to learn how to use them. + To become familiar with the parts of the Qt Creator user interface and to learn how to use them. Um sich mit den Teilen der Benutzeroberfläche von Qt Creator vertraut zu machen und ihre Bedienung zu erlernen. @@ -26815,8 +26831,8 @@ Möchten Sie es beenden? QmlProfiler::Internal::QmlProfilerEventsWidget - Trace information from the v8 JavaScript engine. Available only in Qt5 based applications - Trace-Information vom v8 JavaScript-Engine. Nur in Qt-5 basierten Anwendungen verfügbar + Trace information from the v8 JavaScript engine. Available only in Qt5 based applications. + Trace-Information vom v8 JavaScript-Engine. Nur in Qt-5 basierten Anwendungen verfügbar. Copy Row @@ -26898,13 +26914,13 @@ Möchten Sie es beenden? Das Binding wird von der optimierten Engine ausgewertet. - Binding not optimized (eg. has side effects or assignments, + Binding not optimized (e.g. has side effects or assignments, references to elements in other files, loops, etc.) Das Binding ist nicht optimiert (d.h., es hat Seiteneffekte oder Zuweisungen, Referenzen zu Elementen in anderen Dateien, Schleifen, etc.) - Binding loop detected - Endlosschleife bei Binding festgestellt + Binding loop detected. + Endlosschleife bei Binding festgestellt. µs @@ -26942,8 +26958,8 @@ references to elements in other files, loops, etc.) QmlProfiler::Internal::QmlProfilerEventsParentsAndChildrenView - Part of binding loop - Teil der Binding-Endlosschleife + Part of binding loop. + Teil der Binding-Schleife. Callee @@ -27035,28 +27051,28 @@ references to elements in other files, loops, etc.) AvahiZConfLib c konnte die native Bibliothek '%1' nicht laden: %2 - %1 could not create a client (probably the daemon is not running) - %1 konnte keinen Client erzeugen (möglicherweise läuft kein Hintergrundprozess) + %1 cannot create a client. The daemon is probably not running. + %1 konnte keinen Client erzeugen (möglicherweise läuft kein Hintergrundprozess). - cAvahiClient, server collision - cAvahiClient, Server-Kollision + cAvahiClient, server collision. + cAvahiClient, Server-Kollision. - cAvahiClient, some kind of error happened on the client side - cAvahiClient, client-seitiger Fehler + cAvahiClient, an error occurred on the client side. + cAvahiClient, client-seitiger Fehler. - cAvahiClient, still connecting, no server available - cAvahiClient, versuche Verbindung herzustellen, es ist kein Server verfügbar + cAvahiClient, still connecting, no server available. + cAvahiClient, versuche Verbindung herzustellen, es ist kein Server verfügbar. - unexpected state %1 in cAvahiClientReply - unerwarteter Status %1 in cAvahiClientReply + Unexpected state %1 in cAvahiClientReply. + Unerwarteter Status %1 in cAvahiClientReply. - unexpected state %1 in cAvahiBrowseReply - unerwarteter Status %1 in cAvahiBrowseReply + Unexpected state %1 in cAvahiBrowseReply. + Unerwarteter Status %1 in cAvahiBrowseReply. %1 failed to kill other daemons with '%2'. @@ -27168,8 +27184,8 @@ references to elements in other files, loops, etc.) Debugger::Internal::QmlV8DebuggerClient - anonymous function - anonyme Funktion + Anonymous Function + Anonyme Funktion @@ -27179,7 +27195,7 @@ references to elements in other files, loops, etc.) Offene Dokumente - Open Documents: + Open documents: Offene Dokumente: @@ -27422,6 +27438,10 @@ references to elements in other files, loops, etc.) BinEditorDocument + + The Binary Editor can not open empty files. + Der Binäreditor kann keine leeren Dateien öffnen. + Cannot open %1: %2 Die Datei %1 kann nicht geöffnet werden: %2 @@ -27687,25 +27707,25 @@ references to elements in other files, loops, etc.) Name der privaten Schlüsseldatei auswählen - Failure To Save Key File - Fehler beim Speichern der Schlüsseldatei + Cannot Save Key File + Schlüsseldatei kann nicht gespeichert werden + + + Cannot Save Private Key File + Die private Schlüsseldatei kann nicht gespeichert werden + + + Cannot Save Public Key File + Öffentliche Schlüsseldatei kann nicht gespeichert werden Failed to create directory: '%1'. Der Ordner '%1' konnte nicht erstellt werden. - - Saving Private Key File failed - Das Speichern des privaten Schlüssels schlug fehl - The private key file could not be saved: %1 Die private Schlüsseldatei konnte nicht gespeichert werden: %1 - - Saving Public Key File failed - Das Speichern des öffentlichen Schlüssels schlug fehl - The public key file could not be saved: %1 Die öffentliche Schlüsseldatei konnte nicht gespeichert werden: %1 @@ -27788,14 +27808,6 @@ references to elements in other files, loops, etc.) Organization (e.g. KDE): Organisation (z.B. KDE): - - City or Locality: - Stadt: - - - State or Province: - Staat oder Provinz: - Two-letter country code for this unit (e.g. RO): Länderkennung für die Einheit (2 Buchstaben, z.B. RO): @@ -27812,6 +27824,14 @@ references to elements in other files, loops, etc.) Certificate Distinguished Names Namen des Zertifikats + + City or locality: + Stadt: + + + State or province: + Bundesland oder Provinz: + AndroidDeployStepWidget @@ -27819,18 +27839,6 @@ references to elements in other files, loops, etc.) Form Form - - Edit rules file - Regeldatei bearbeiten - - - Choose apk - Apk wählen - - - Install Ministro system wide Qt shared libraries installer - Installiere Ministro system wide Qt shared libraries installer - Choose and install Ministro system wide Qt shared libraries. This option is useful when you want to try your application on devices which don't have Android Market (e.g. Android Emulator). @@ -27859,6 +27867,18 @@ Sie müssen für die Plattform kompiliert vorliegen Use local Qt libraries Lokale Qt-Bibliotheken ausliefern + + Edit Rules File + Regeldatei bearbeiten + + + Install Ministro, system-wide Qt shared libraries installer + Installiere Ministro (systemweiter Installer für Qt shared libraries) + + + Choose APK + APK wählen + AndroidPackageCreationWidget @@ -28022,30 +28042,14 @@ Sie müssen für die Plattform kompiliert vorliegen Android NDK location: Android-NDK: - - Android NDK toolchain version: - Toolchain-Version des Android NDK: - Ant location: ant: - - arm GDB location: - arm GDB: - - - arm GDBserver location: - arm GDBserver: - x86 GDB location: x86 GDB: - - x86 GDBserver location: - x86 GDBserver: - OpenJDK location: OpenJDK: @@ -28078,6 +28082,22 @@ Sie müssen für die Plattform kompiliert vorliegen Remove Entfernen + + Android NDK tool chain version: + Toolchain-Version des Android NDK: + + + ARM GDB location: + ARM GDB: + + + ARM GDB server location: + ARM GDB-Server: + + + x86 GDB server location: + x86 GDB-Server: + Core::RemoveFileDialog @@ -28403,8 +28423,8 @@ Sie müssen für die Plattform kompiliert vorliegen QSsh::Internal::SftpChannelPrivate - Server could not start sftp subsystem. - Der Server konnte das sftp-Subsystem nicht starten. + Server could not start SFTP subsystem. + Der Server konnte das SFTP-Subsystem nicht starten. Unexpected packet of type %1. @@ -28523,13 +28543,32 @@ Sie müssen für die Plattform kompiliert vorliegen Botan library exception: %1 Ausnahmefehler in der Botan-Bibliothek: %1 - - Invalid protocol version: Expected '2.0', got '%1'. - Die Versionen des Protokolls stimmen nicht überein: Erwartet '2.0', erhalten %1. + + Server identification string is %n characters long, but the maximum allowed length is 255. + + Die Zeichenkette zur Identifikation des Servers ist ein Zeichen lang, die maximal zulässige Länge ist aber 255. + Die Zeichenkette zur Identifikation des Servers ist %n Zeichen lang, die maximal zulässige Länge ist aber 255. + - Invalid server id '%1'. - Ungültige Server-Kennzeichnung '%1'. + Server identification string contains illegal NUL character. + Die Zeichenkette zur Identifikation des Servers enthält ein unzulässiges NUL-Zeichen. + + + Server Identification string '%1' is invalid. + Die Zeichenkette '%1' zur Identifikation des Servers ist ungültig. + + + Server protocol version is '%1', but needs to be 2.0 or 1.99. + Die Version des Serverprotokolls ist '%1', erforderlich ist jedoch 2.0 oder 1.99. + + + Server identification string is invalid (missing carriage return). + Die Zeichenkette zur Identifikation des Servers ist ungültig (es fehlt der Zeilenvorschub). + + + Server reports protocol version 1.99, but sends data before the identification string, which is not allowed. + Der Server gibt Protokollversion 1.99 an, sendet aber Daten vor der Zeichenkette zur Identifikation, was nicht gestattet ist. Unexpected packet of type %1. @@ -28631,7 +28670,7 @@ Sie müssen für die Plattform kompiliert vorliegen Fehler beim Erstellen von AVD - Cannot create a new AVD, no sufficiently recent Android SDK available. + Cannot create a new AVD. No sufficiently recent Android SDK available. Please install an SDK of at least API version %1. Es konnte kein AVD erzeugt werden, da kein hinreichend aktuelles Android-SDK verfügbar ist. Bitte installieren Sie ein Android-SDK der API-Version %1 oder neuer. @@ -28720,13 +28759,21 @@ Bitte installieren Sie ein Android-SDK der API-Version %1 oder neuer.Exit code: %1 Rückgabewert: %1 + + Deploy Qt libraries. This may take some time, please wait. + Das Deployment der Qt-Bibliotheken kann einige Zeit dauern, bitte warten Sie. + Qt Android smart installer installation failed Die Installation des Qt-Android-Smart-Installers schlug fehl - Package installation failed - Die Installation des Pakets schlug fehl + Package installation failed. + Die Installation des Pakets schlug fehl. + + + Pulling files necessary for debugging. + Die für das Debuggen erforderlichen Dateien werden installiert. Installing package onto %1. @@ -28736,19 +28783,11 @@ Bitte installieren Sie ein Android-SDK der API-Version %1 oder neuer.Clean old Qt libraries Alte Qt-Bibliotheken bereinigen - - Deploy Qt libraries ... this may take some time, please wait - Das Deployment der Qt-Bibliotheken kann einige Zeit dauern, bitte warten Sie - - - Pulling files necessary for debugging - Die für das Debuggen erforderlichen Dateien werden installiert - Android::Internal::AndroidDeployStepFactory - Deploy to Android device/emulator + Deploy to Android device or emulator Deployment auf Android-Gerät oder Emulator @@ -28925,8 +28964,12 @@ Bitte wählen Sie einen gültigen Paketnamen für Ihre Anwendung (z.B. "org Wählen Sie ein Symbol für hohe DPI-Werte aus - png images (*.png) - png-Dateien (*.png) + PNG images (*.png) + PNG-Dateien (*.png) + + + < Type or choose a permission > + < Geben Sie eine Berechtigung ein oder wählen Sie eine aus > Choose Medium DPI Icon @@ -28936,10 +28979,6 @@ Bitte wählen Sie einen gültigen Paketnamen für Ihre Anwendung (z.B. "org Choose Low DPI Icon Wählen Sie ein Symbol für geringe DPI-Werte aus - - < type or choose a permission > - < Geben Sie eine Berechtigung ein oder wählen Sie eine aus > - <b>Package configurations</b> <b>Paket-Konfigurationen</b> @@ -28970,15 +29009,15 @@ Bitte wählen Sie einen gültigen Paketnamen für Ihre Anwendung (z.B. "org Android::Internal::AndroidRunControl - Starting remote process... - Starte entfernten Prozess... + Starting remote process. + Starte entfernten Prozess. Android::Internal::AndroidRunControlFactory - Run on Android device/emulator - Ausführung auf Android-Gerät oder Emulator + Run on Android device or emulator. + Ausführung auf Android-Gerät oder Emulator. @@ -28986,46 +29025,46 @@ Bitte wählen Sie einen gültigen Paketnamen für Ihre Anwendung (z.B. "org -'%1' died +'%1' died. -'%1' beendet +'%1' beendet. - Failed to forward C++ debugging ports. Reason: %1 - Die C++-Debuggerports konnten nicht übermittelt werden. Grund: %1 + Failed to forward C++ debugging ports. Reason: %1. + Die C++-Debuggerports konnten nicht übermittelt werden. Grund: %1. - Failed to forward C++ debugging ports - C++-Debuggerports konnten nicht übermittelt werden + Failed to forward C++ debugging ports. + C++-Debuggerports konnten nicht übermittelt werden. - Failed to forward QML debugging ports. Reason: %1 - Die QML-Debuggerports konnten nicht übermittelt werden. Grund: %1 + Failed to forward QML debugging ports. Reason: %1. + Die QML-Debuggerports konnten nicht übermittelt werden. Grund: %1. - Failed to forward QML debugging ports - QML-Debuggerports konnten nicht übermittelt werden + Failed to forward QML debugging ports. + QML-Debuggerports konnten nicht übermittelt werden. - Failed to start the activity. Reason: %1 - Die Aktivität konnte nicht gestartet werden: Grund: %1 + Failed to start the activity. Reason: %1. + Die Aktivität konnte nicht gestartet werden: Grund: %1. - Unable to start '%1' - '%1' konnte nicht gestartet werden + Unable to start '%1'. + '%1' konnte nicht gestartet werden. - Cannot find %1 process - Der Prozess '%1' konnte nicht gefunden werden + Cannot find %1 process. + Der Prozess %1 konnte nicht gefunden werden. -'%1' killed +'%1' killed. -'%1' abgebrochen +'%1' abgebrochen. @@ -29042,12 +29081,12 @@ Bitte wählen Sie einen gültigen Paketnamen für Ihre Anwendung (z.B. "org Android-SDK-Ordner - "%1" doesn't seem to be an Android SDK top folder - "%1" ist offenbar kein Android-SDK-Ordner + "%1" does not seem to be an Android SDK top folder. + "%1" ist offenbar kein Android-SDK-Ordner. - "%1" doesn't seem to be an Android NDK top folder - "%1" ist offenbar kein Android-NDK-Ordner + "%1" does not seem to be an Android NDK top folder. + "%1" ist offenbar kein Android-NDK-Ordner. Select Android SDK folder @@ -29469,40 +29508,40 @@ Einzelschritt in den Modul und das Setzen von Haltepunkten nach Datei und Zeilen Fehler: (%1) %2 - disconnected. + Disconnected. - getrennt. + Getrennt. - resolving host... - Hostname wird aufgelöst... + Resolving host. + Hostname wird aufgelöst. - connecting to debug server... - Verbinde zum Debug-Server... + Connecting to debug server. + Verbinde zum Debug-Server. - connected. + Connected. - verbunden. + Verbunden. - closing... - schließe Verbindung... + Closing. + Schließe Verbindung. Debugger::Internal::QmlInspectorAgent - success : - Erfolg : + Success: + Erfolg: - properties + Properties Eigenschaften @@ -30063,8 +30102,8 @@ nicht konfiguriert ist. Gerrit... - git is not available. - git ist nicht verfügbar. + Git is not available. + Git ist nicht verfügbar. Enter Local Repository for '%1' (%2) @@ -30243,7 +30282,7 @@ Möchten Sie sie zum Projekt hinzufügen?</html> Der Typ des Geräts, auf dem die Anwendung laufen soll. - Device Type: + Device type: Gerätetyp: @@ -30746,8 +30785,16 @@ Soll es noch einmal versucht werden? QtSupport::CustomExecutableRunConfiguration - Could not find the executable, please specify one. - Es konnte keine ausführbare Datei gefunden werden; bitte geben Sie eine an. + No executable. + Keine ausführbare Datei. + + + The executable +%1 +cannot be found in the path. + Die ausführbare Datei +%1 +konnte nicht im Pfad gefunden werden. Clean Environment @@ -30914,8 +30961,8 @@ Soll es noch einmal versucht werden? Android::Internal::AndroidQtVersion - Failed to detect the ABI(s) used by the Qt version. - Es konnten keine ABI(s)für diese Qt-Version bestimmt werden. + Failed to detect the ABIs used by the Qt version. + Die von der Qt-Version verwendeten ABIs konnten nicht bestimmt werden. Android @@ -31224,10 +31271,6 @@ Fehlerausgabe: %1 Check Out Check Out - - &Checkout Comment: - &Checkout-Kommentar: - &Reserved &Reserviert @@ -31245,6 +31288,10 @@ Fehlerausgabe: %1 Hijack: Unset read-only flag without check-out. This is used for local changes which the user does not want to commit. Datei &hijacked verwenden + + &Checkout comment: + &Checkout-Kommentar: + ClearCase::Internal::SettingsPage @@ -31351,15 +31398,6 @@ Fehlerausgabe: %1 &Loaded Version Ge&ladene Version - - Created By: - Erstellt von: - - - Created On: - Date - Erstellt am: - Version after &update Version nach &Aktualisierung @@ -31368,6 +31406,15 @@ Fehlerausgabe: %1 <html><head/><body><p><b>NOTE: You will not be able to check in this file without merging the changes (not supported by the plugin)</b></p></body></html> <html><head/><body><p><b>Hinweis: Diese Datei kann nicht ohne Mergen der Änderungen eingecheckt werden (durch das Plugin nicht unterstützt)</b></p></body></html> + + Created by: + Erstellt von: + + + Created on: + Date + Erstellt am: + Android::Internal::AvdModel @@ -31388,7 +31435,7 @@ Fehlerausgabe: %1 ClearCase::Internal::ActivitySelector - Select &Activity: + Select &activity: Aktivität &auswählen: @@ -31629,10 +31676,26 @@ Fehlerausgabe: %1 File is already checked out. Die Datei ist bereits ausgecheckt. + + ClearCase Add File %1 + ClearCase Datei %1 hinzufügen + + + ClearCase Remove Element %1 + ClearCase Element %1 entfernen + This operation is irreversible. Are you sure? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher? + + ClearCase Remove File %1 + ClearCase Datei %1 löschen + + + ClearCase Rename File %1 -> %2 + ClearCase Datei %1 -> %2 umbenennen + Do you want to undo hijack of '%1'? Möchten Sie den Hijack von "%1" rückgängig machen? @@ -31669,22 +31732,6 @@ Fehlerausgabe: %1 Enter &comment: &Kommentar eingeben: - - ClearCase Add File - ClearCase Datei hinzufügen - - - ClearCase Remove Element - ClearCase Element entfernen - - - ClearCase Remove File - ClearCase Datei löschen - - - ClearCase Rename File - ClearCase Datei umbenennen - Activity Headline Titel der Aktivität @@ -31747,7 +31794,7 @@ Fehlerausgabe: %1 Server port: - + Server-Port: Select Working Directory @@ -31996,27 +32043,26 @@ Fehlerausgabe: %1 Debugger::Internal::DebuggerKitConfigWidget + + Manage... + Verwalten... + The debugger to use for this kit. Der für dieses Kit zu verwendende Debugger. - <html><body><p>Specify the path to the <a href="%1">Windows Console Debugger executable</a> (%2) here.</p></body></html> - Label text for path configuration. %2 is "x-bit version". - <html><body><p>Geben Sie den Pfad zu der ausführbaren Datei des <a href="%1">Windows Console Debuggers</a> (%2) an.</p></body></html> - - - 64-bit version - 64-bit-Version - - - 32-bit version - 32-bit-Version - - - Auto detect + Auto-detect Automatisch bestimmen + + Edit... + Bearbeiten... + + + Debugger for "%1" + Debugger für "%1" + Debugger: Debugger: @@ -32041,8 +32087,12 @@ Fehlerausgabe: %1 Der Pfad zum Debugger muss als absoluter Pfad angegeben werden (%1). - %1 using '%2' - %1 unter Verwendung von '%2' + %1 <None> + %1 <keine> + + + %1 using "%2" + %1 unter Verwendung von "%2" Debugger @@ -32187,8 +32237,12 @@ Fehlerausgabe: %1 ProjectExplorer::Internal::KitManagerConfigWidget - Kits - Kits + Name: + Name: + + + Kit name and icon. + Kit-Name und Symbol. Select Icon @@ -32314,4 +32368,42 @@ Fehlerausgabe: %1 Keine + + Debugger::Internal::DebuggerKitConfigDialog + + &Engine: + &Engine: + + + &Binary: + &Ausführbare Datei: + + + 64-bit version + 64-bit-Version + + + 32-bit version + 32-bit-Version + + + <html><body><p>Specify the path to the <a href="%1">Windows Console Debugger executable</a> (%2) here.</p></body></html> + Label text for path configuration. %2 is "x-bit version". + <html><body><p>Geben Sie den Pfad zu der ausführbaren Datei des <a href="%1">Windows Console Debuggers</a> (%2) an.</p></body></html> + + + + ProjectExplorer::RunConfiguration + + Unknown error. + Unbekannter Fehler. + + + + CustomExecutableDialog + + Could not find the executable, please specify one. + Es konnte keine ausführbare Datei gefunden werden; bitte geben Sie eine an. + +