diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts index a641a3c3fb4..b6895c1cb17 100644 --- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts +++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts @@ -19,7 +19,7 @@ Die Datei 'Core.pluginspec' konnte im Verzeichnis %1 nicht gefunden werden - + Qt Creator - Plugin loader messages Qt Creator - Meldungen der Plugin-Verwaltung @@ -335,7 +335,7 @@ CMakeProjectManager::Internal::CMakeOpenProjectWizard - + CMake Wizard CMake-Assistent @@ -476,7 +476,7 @@ CMake - + Executable: Ausführbare Datei: @@ -898,21 +898,6 @@ When checked, all files touched by a commit will be displayed when clicking on a revision number in the annotation view (retrieved via commit id). Otherwise, only the respective file will be displayed. Wenn die Option aktiviert ist, werden beim Klick auf die Revisionsnummer in der Annotationsansicht alle Dateien angezeigt, die zu einer Abgabe gehören (mittels Commit-Id bestimmt). Ansonsten wird nur die betreffende Datei angezeigt. - - - CVS Command: - CVS-Kommando: - - - - CVS Root: - CVS-Quelle (CVSROOT): - - - - Diff Options: - Optionen für Diff: - CVS @@ -948,6 +933,21 @@ s s + + + CVS command: + CVS-Kommando: + + + + CVS root: + CVS-Quelle (CVSROOT): + + + + Diff options: + Optionen für Diff: + CVS::Internal::SettingsPageWidget @@ -1064,7 +1064,7 @@ CodePaster::CodePasterProtocol - + No Server defined in the CodePaster preferences. Es wurde kein Server in den CodePaster-Einstellungen angegeben. @@ -1082,12 +1082,12 @@ CodePaster::CodePasterSettingsPage - + CodePaster CodePaster - + Server: Server: @@ -1100,7 +1100,7 @@ CodePaster::CodepasterPlugin - + &Code Pasting &Code Pasting @@ -1187,7 +1187,7 @@ - Default Protocol: + Default protocol: Vorgabeprotokoll: @@ -1203,17 +1203,6 @@ Populate source file view automatically Quelldatei-Ansicht automatisch aktualisieren - - - When this option is checked, 'Step Into' compresses several steps into one in certain situations, leading to 'less noisy' debugging. So will, e.g., the atomic - reference counting code be skipped, and a single 'Step Into' for a signal emission will end up directly in the slot connected to it. - Diese Option bewirkt, dass 'Einzelschritt in' in bestimmten Situationen mehrere Schritte zusammenfasst, was das Debuggen beschleunigt. Zum Beispiel wird der Code des atomaren Referenzzählung übersprungen; und bei der Emission eines Signals gelangt man zum verbundenen Slot. - - - - Skip known frames when stepping - Bekannte Stellen beim Einzelschritt überspringen - Maximal stack depth: @@ -1229,16 +1218,6 @@ Use alternating row colors in debug views Alternierende Farben für Debug-Ansichten benutzen - - - Enable reverse debugging - Rückwärts Debuggen aktivieren - - - - Show a message box when receiving a signal - Empfang eines Signals durch Dialogbox anzeigen - Use tooltips in main editor while debugging @@ -1259,11 +1238,6 @@ Change debugger language automatically Spracheinstellung des Debuggers automatisch anpassen - - - C++ - C++ - Register Qt Creator for debugging crashed applications. @@ -1274,6 +1248,11 @@ Use Creator for post-mortem debugging Qt Creator als Post-Mortem-Debugger verwenden + + + Gui behavior + Verhalten + CompletionSettingsPage @@ -1322,6 +1301,11 @@ First letter Erster Buchstabe + + + Insert &space after function name + Leerzeichen nach &Funktionsname einfügen + ContentWindow @@ -1339,7 +1323,7 @@ Core::BaseFileWizard - + @@ -1348,12 +1332,12 @@ - + Existing files Bereits existierende Dateien - + Unable to create the directory %1. Das Verzeichnis %1 kann nicht erstellt werden. @@ -1368,12 +1352,12 @@ Fehler beim Schreiben in %1: %2 - + Failed to open an editor for '%1'. Es konnte kein Editor für die Datei '%1' geöffnet werden. - + [read only] [schreibgeschützt] @@ -1408,13 +1392,13 @@ Sollen sie überschrieben werden? Core::EditorManager - + Revert to Saved Wiederherstellen - - + + Close Schließen @@ -1425,12 +1409,12 @@ Sollen sie überschrieben werden? - + Close Others Andere schließen - + Open in External Editor Öffne in externem Editor @@ -1525,12 +1509,12 @@ Sollen sie überschrieben werden? Alle Teilungen aufheben - + Save %1 &As... Speichere '%1' &unter... - + &Advanced &Weitere @@ -1540,7 +1524,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Alt+V,Alt+I - + All Files (*) Alle Dateien (*) @@ -1592,18 +1576,18 @@ Sollen sie überschrieben werden? Die Datei konnte nicht schreibbar gemacht werden. - + <b>Warning:</b> You are changing a read-only file. <b>Hinweis:</b> Sie sind im Begriff, eine schreibgeschützte Datei zu ändern. - - + + Make writable Schreibbar machen - + Next Open Document in History Nächstes geöffnetes Dokument im Verlauf @@ -1614,7 +1598,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? - + Go Back Vorheriges @@ -1655,7 +1639,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? %1,o - + &Save %1 &Speichere %1 @@ -1698,7 +1682,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Core::FileManager - + Cannot save file Die Datei kann nicht gespeichert werden @@ -1731,7 +1715,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Core::Internal::ComboBox - + Activate %1 Aktiviere %1 @@ -1834,7 +1818,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Core::Internal::GeneralSettings - + General Allgemein @@ -1844,7 +1828,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? <Sprache des Betriebssystems> - + Restart required Neustart erforderlich @@ -1928,6 +1912,11 @@ Sollen sie überschrieben werden? Reload all unchanged editors Alle Dateien in ungeänderten Editoren neu laden + + + Default file encoding: + Vorgabe-Encoding: + Core::Internal::MainWindow @@ -2172,6 +2161,11 @@ Sollen sie überschrieben werden? 1 1 + + + &Create + &Erstellen + Core::Internal::OpenEditorsWidget @@ -2210,7 +2204,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Core::Internal::OpenEditorsWindow - + * * @@ -2248,7 +2242,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? - + Maximize Output Pane Ausgabepanel maximiert darstellen @@ -2354,29 +2348,28 @@ Sollen sie überschrieben werden? Tastatur - - + Keyboard Shortcuts Tastenkürzel - - Shortcut: - Tastenkürzel: + + Key sequence: + Tastenfolge: - + Shortcut Tastenkürzel - + Import Keyboard Mapping Scheme Tastaturschema importieren - + Keyboard Mapping Scheme (*.kms) Tastaturschema-Datei (*.kms) @@ -2468,7 +2461,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Ja, Ich bin mir dessen bewusst. - + Unused variable Unbenutzte Variable @@ -2523,12 +2516,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? CppEditor::Internal::CppPlugin - - C++ - C++ - - - + C++ Header File C++ Header-Datei @@ -2607,14 +2595,14 @@ Sollen sie überschrieben werden? - License Template: + License template: Lizenz-Vorlage: CppPreprocessor - + %1: No such file or directory %1: Es existiert keine Datei oder kein Verzeichnis dieses Namens @@ -2635,7 +2623,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? CppTools::Internal::CompletionSettingsPage - + Completion Ergänzung @@ -2722,8 +2710,8 @@ Sollen sie überschrieben werden? - Indexing - Indizierung + Parsing + Parse @@ -2750,7 +2738,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? CppTools::Internal::FunctionArgumentWidget - + %1 of %2 %1 von %2 @@ -2759,7 +2747,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Debugger - Common + General Allgemein @@ -2797,18 +2785,18 @@ Sollen sie überschrieben werden? Debugger::DebuggerManager - + Continue Fortsetzen - + Interrupt Anhalten - + Step Over Einzelschritt über @@ -2866,18 +2854,17 @@ Sollen sie überschrieben werden? Umgekehrte Richtung - + Running... Läuft... - - + Changing breakpoint state requires either a fully running or fully stopped application. Das Ändern des Haltepunkt-Status erfordert, dass die Anwendung läuft oder vollständig gestoppt ist. - + The application requires the debugger engine '%1', which is disabled. Diese Anwendung erfordert den Debugger '%1', der gegenwärtig deaktiviert ist. @@ -2892,7 +2879,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Warnung - + Turn off helper usage Ausgabe-Hilfsbibliothek deaktivieren @@ -2907,12 +2894,12 @@ Sollen sie überschrieben werden? Die Ausgabe-Hilfsbibliothek dient zur Ausgabe der Werte einiger Datentypen aus Qt- und den Standardbibliotheken. Sie muss mit jeder benutzten Qt-Version compiliert werden. Das geschieht in der Seite 'Qt-Einstellungen' durch Auswahl der Qt-Installation und Klicken auf 'Erstellen' für die Ausgabe-Hilfsbibliothek. - + Cannot debug '%1' (tool chain: '%2'): %3 Der Debugger kann nicht mit '%1' (Toolchain '%2') gestartet werden: %3 - + Abort Debugging Debuggen abbrechen @@ -2922,7 +2909,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Bricht das Debuggen ab und setzt den Debugger in den Ausgangszustand. - + Stopped Angehalten @@ -2932,12 +2919,12 @@ Sollen sie überschrieben werden? Beendet - + Save Debugger Log Debugger Log speichern - + %1 (explicitly set in the Debugger Options) %1 (explizit in den Debugger-Einstellungen gesetzt) @@ -2957,7 +2944,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Ausgabe-Hilfsbibliothek nicht gefunden - + Stop Debugger Debugger anhalten @@ -3093,7 +3080,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Anhalten erst nach: - + Number Zahl @@ -3141,12 +3128,12 @@ Sollen sie überschrieben werden? Debugger::Internal::BreakWindow - + Breakpoints Haltepunkte - + Use Short Path Kurzen Pfad verwenden @@ -3156,7 +3143,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Vollständigen Pfad verwenden - + Delete Breakpoint Haltepunkt löschen @@ -3196,12 +3183,22 @@ Sollen sie überschrieben werden? Haltepunkte synchronisieren - + + Disable Selected Breakpoints + Ausgewählte Haltepunkte deaktivieren + + + + Enable Selected Breakpoints + Ausgewählte Haltepunkte aktivieren + + + Disable Breakpoint Haltepunkt deaktivieren - + Enable Breakpoint Haltepunkt aktivieren @@ -3240,7 +3237,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Der Funktionsaufruf "%1()" schlug fehl: %2 - + Version: %1 Version: %1 @@ -3275,7 +3272,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Der Prozess wurde beendet, Rückgabewert %1. - + Continuing with '%1'... Setze mit '%1' fort... @@ -3325,7 +3322,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Der Wert '%1' konnte nicht an '%2' zugewiesen werden: %3 - + Unable to retrieve %1 bytes of memory at 0x%2: %3 Die Abfrage des Speichers (%1 bytes ab 0x%2) schlug fehl: %3 @@ -3346,7 +3343,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Anfänglicher Haltepunkt wurde übergangen... - + Interrupted in thread %1, current thread: %2 Angehalten im Thread: %1, aktueller Thread: %2 @@ -3361,14 +3358,29 @@ Sollen sie überschrieben werden? Wechsel von Thread %1 zu %2 - - Thread %1: Missing debug information for top stack frame (%2). - Thread %1: Es ist keine Debug-Information für obersten Stack-Rahmen (%2) vorhanden. + + Stopped at %1:%2 in thread %3. + Bei %1:%2 im Thread %3 angehalten. - - Thread %1: No debug information available (%2). - Thread %1: Es ist keine Debug-Information vorhanden (%2). + + Stopped at %1 in thread %2 (missing debug information). + Bei %1 im Thread %2 angehalten (keine Debuginformation). + + + + Stopped at %1 (%2) in thread %3 (missing debug information). + Bei %1 (%2) im Thread %3 angehalten (keine Debuginformation). + + + + Stopped in thread %1 (missing debug information). + Im Thread %1 angehalten (keine Debuginformation). + + + + Breakpoint: %1 + Haltepunkt: %1 @@ -3559,7 +3571,7 @@ Would you like to terminate it? Debugger::Internal::DebuggerPlugin - + Option '%1' is missing the parameter. Das Kommandozeilenargument %1erfordert ein Argument. @@ -3614,7 +3626,7 @@ Would you like to terminate it? Debugger zurücksetzen - + Threads: Threads: @@ -3624,7 +3636,7 @@ Would you like to terminate it? An Prozess %1 angehängt. - + Remove Breakpoint Haltepunkt löschen @@ -3644,7 +3656,7 @@ Would you like to terminate it? Haltepunkt setzen - + Warning Warnung @@ -3654,7 +3666,7 @@ Would you like to terminate it? Der Debugger kann nicht an die Prozess-Id 0 angehängt werden - + Attaching to core %1. Debugge core-Datei %1. @@ -3670,7 +3682,7 @@ Would you like to terminate it? Debugger::Internal::DebuggerRunControl - + Debugger Debugger @@ -3678,7 +3690,7 @@ Would you like to terminate it? Debugger::Internal::DebuggerSettings - + Verbose Log Ausführliches Logging @@ -3795,7 +3807,7 @@ Would you like to terminate it? Selecting this causes breakpoint synchronization being done after each step. This results in up-to-date breakpoint information on whether a breakpoint has been resolved after loading shared libraries, but slows down stepping. - Der Gdb-Prozess hat nach %1 Sekunde nicht auf das Kommando reagiert. Das könnte bedeuten, dass er sich in einer Endlosschleife befinded oder für die Operation mehr Zeit benötigt. + Der Gdb-Prozess hat nach %1 Sekunde nicht auf das Kommando reagiert. Das könnte bedeuten, dass er sich in einer Endlosschleife befindet oder für die Operation mehr Zeit benötigt. Sie haben die Wahl zwischen Abwarten oder Abbrechen. @@ -3809,7 +3821,7 @@ Sie haben die Wahl zwischen Abwarten oder Abbrechen. Bei "catch" anhalten - + Automatically Quit Debugger Debugger automatisch beenden @@ -3917,7 +3929,7 @@ Sie haben die Wahl zwischen Abwarten oder Abbrechen. Debugger::Internal::DebuggingHelperOptionPage - + Debugging Helper Ausgabe-Hilfsbibliothek @@ -3935,7 +3947,7 @@ Sie haben die Wahl zwischen Abwarten oder Abbrechen. Debugger::Internal::GdbEngine - + The Gdb process failed to start. Either the invoked program '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program. Der Start des Gdb-Prozesses schlug fehl. Entweder fehlt die ausführbare Datei '%1' oder die Berechtigungen sind nicht ausreichend. @@ -3960,12 +3972,12 @@ Sie haben die Wahl zwischen Abwarten oder Abbrechen. Ein Fehler trat beim Versuch des Lesens vom Gdb-Prozess auf. Wahrscheinlich läuft der Prozess nicht. - + Thread group %1 created. Thread-Gruppe %1 erzeugt. - + Stopping temporarily. Temporär Anhalten. @@ -3975,7 +3987,7 @@ Sie haben die Wahl zwischen Abwarten oder Abbrechen. Der Prozess konnte nicht gestartet werden. - + <p>The inferior stopped because it received a signal from the Operating System.<p><table><tr><td>Signal name : </td><td>%1</td></tr><tr><td>Signal meaning : </td><td>%2</td></tr></table> <p>Der Prozess wurde nach Erhalt eines Signals vom Betriebssystem angehalten.<p><table><tr><td>Name des Signals : </td><td>%1</td></tr><tr><td>Bedeutung : </td><td>%2</td></tr></table> @@ -3985,12 +3997,12 @@ Sie haben die Wahl zwischen Abwarten oder Abbrechen. Signal erhalten - + Reading %1... Lese %1... - + Jumped. Stopped. Sprung ausgeführt/ Angehalten. @@ -4030,26 +4042,26 @@ Sie haben die Wahl zwischen Abwarten oder Abbrechen. Der benutzte Debugger ist: - + Processing queued commands. Kommando-Warteschlange wird abgearbeitet. - - + + Stopped. Angehalten. - - + + Execution Error Fehler bei der Ausführung - - + + Cannot continue debugged process: @@ -4062,14 +4074,14 @@ Sie haben die Wahl zwischen Abwarten oder Abbrechen. Die Ausgabe-Hilfsbibliothek konnte nicht unter %1 gefunden werden. - + Unable to start gdb '%1': %2 Der gdb-Debugger '%1' kann nicht ausgeführt werden: %2 Cannot find debugger initialization script - Das Initalisierungsskript konnte nicht gefunden werden + Das Initialisierungsskript konnte nicht gefunden werden @@ -4077,7 +4089,7 @@ Sie haben die Wahl zwischen Abwarten oder Abbrechen. Auf die in den Debugger-Einstellungen angegebene Skriptdatei '%1' kann nicht zugegriffen werden. Wenn kein Skript benötigt wird, können Sie die Einstellung rücksetzen, um diese Warnung zu umgehen. - + Unable to run '%1': %2 '%1' kann nicht ausgeführt werden: %2 @@ -4118,7 +4130,7 @@ Sie haben die Wahl zwischen Abwarten oder Abbrechen. - + An unknown error in the Gdb process occurred. Im Gdb-Prozess trat ein unbekannter Fehler auf. @@ -4133,7 +4145,7 @@ Sie haben die Wahl zwischen Abwarten oder Abbrechen. Bibliothek %1 entladen - + Thread %1 created Thread %1 erzeugt @@ -4163,7 +4175,7 @@ Sie haben die Wahl zwischen Abwarten oder Abbrechen. Stop angefordert... - + The gdb process has not responded to a command within %1 seconds. This could mean it is stuck in an endless loop or taking longer than expected to perform the operation. You can choose between waiting longer or abort debugging. Der Gdb-Prozess hat nach %1 Sekunde nicht auf das Kommando reagiert. Das könnte bedeuten, dass er sich in einer Endlosschleife befinded oder für die Operation mehr Zeit benötigt. @@ -4198,7 +4210,7 @@ Sie haben die Wahl zwischen Abwarten oder Abbrechen. Fehler bei Ausführung: %1 - + <unknown> <unbekannt> @@ -4229,17 +4241,22 @@ Das Debuggen wird wahrscheinlich nicht richtig funktionieren. Es wird empfohlen, gdb 7.1 oder später zu benutzen. - + Failed to shut down application Die Anwendung konnte nicht beendet werden - + + There is no gdb binary available for '%1' + Gdb: Es wurde keine ausführbare Datei für '%1' angegeben + + + Launching Starte - + Continuing after temporary stop... Setze nach temporärem Anhalten fort... @@ -4289,7 +4306,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 7.1 oder später zu benutzen. Herausspringen aus innerer Funktion... - + ATTEMPT BREAKPOINT SYNC ATTEMPT BREAKPOINT SYNC @@ -4336,7 +4353,7 @@ Do you want to stop the debugged process and load the selected snapshot? - + Finished retrieving data Alle Daten erhalten @@ -4346,7 +4363,7 @@ Möchten Sie den zu debuggenden Prozess anhalten und den gewählten Snapshot lad Ausgabe-Hilfsbibliothek-Initialisierung: %1 - + Failed to start application: Die Anwendung konnte nicht gestartet werden: @@ -4361,7 +4378,7 @@ Möchten Sie den zu debuggenden Prozess anhalten und den gewählten Snapshot lad <leer> - + <shadowed> <überlagert> @@ -4382,15 +4399,15 @@ Möchten Sie den zu debuggenden Prozess anhalten und den gewählten Snapshot lad <keine Angabe> - + - + Disassembler failed: %1 Fehler beim Disassemblieren: %1 - + Gdb I/O Error Gdb Ein/Ausgabefehler @@ -4439,17 +4456,12 @@ Möchten Sie den zu debuggenden Prozess anhalten und den gewählten Snapshot lad Debugger::Internal::GdbOptionsPage - + Gdb Gdb - - Choose Gdb Location - Gdb-Pfad auswählen - - - + Choose Location of Startup Script File Pfad zu Startup-Skript @@ -4503,7 +4515,7 @@ Möchten Sie den zu debuggenden Prozess anhalten und den gewählten Snapshot lad Module - + Update Module List Modulliste aktualisieren @@ -4632,7 +4644,7 @@ Möchten Sie den zu debuggenden Prozess anhalten und den gewählten Snapshot lad Register - + Reload Register Listing Register neu laden @@ -4692,7 +4704,7 @@ Möchten Sie den zu debuggenden Prozess anhalten und den gewählten Snapshot lad The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again. - Zeitüberschreitung bei der letzten waitFor...()-Funktion. Der Status des QProcess ist unverändert, und waitFor...() kann nocheinmal gerufen. + Zeitüberschreitung bei der letzten waitFor...()-Funktion. Der Status des QProcess ist unverändert, und waitFor...() kann noch einmal gerufen werden. @@ -4771,7 +4783,7 @@ Möchten Sie den zu debuggenden Prozess anhalten und den gewählten Snapshot lad Debugger::Internal::SourceFilesWindow - + Source Files Quelldateien @@ -4868,7 +4880,7 @@ Möchten Sie den zu debuggenden Prozess anhalten und den gewählten Snapshot lad Debugger::Internal::StackWindow - + Stack Stack @@ -4878,7 +4890,7 @@ Möchten Sie den zu debuggenden Prozess anhalten und den gewählten Snapshot lad Inhalt in Zwischenablage kopieren - + Open Memory Editor Speicher-Editor öffnen @@ -4995,7 +5007,7 @@ Möchten Sie den zu debuggenden Prozess anhalten und den gewählten Snapshot lad Debugger::Internal::ThreadsWindow - + Thread Thread @@ -5013,12 +5025,17 @@ Möchten Sie den zu debuggenden Prozess anhalten und den gewählten Snapshot lad Debugger::Internal::TrkGdbAdapter - + + Port specification missing. + Es wurde kein Port angegeben. + + + Unable to acquire a device on '%1'. It appears to be in use. Es kann nicht auf das Gerät "%1" zugegriffen werden. Offenbar ist es bereits in Benutzung. - + Process started, PID: 0x%1, thread id: 0x%2, code segment: 0x%3, data segment: 0x%4. Der Prozess wurde gestartet, PID: 0x%1, Thread-Id: 0x%2, Code-Segment: 0x%3, Datensegment: 0x%4. @@ -5030,54 +5047,11 @@ Möchten Sie den zu debuggenden Prozess anhalten und den gewählten Snapshot lad - - Debugger::Internal::TrkOptionsWidget - - - Form - Formular - - - - Gdb - Gdb - - - - Symbian ARM gdb location: - Pfad zu Symbian-ARM gdb: - - - - Communication - Kommunikation - - - - Serial Port - Serielle Schnittstelle - - - - Bluetooth - Bluetooth - - - - Port: - Port: - - - - Device: - Gerät: - - Debugger::Internal::WatchData - + <not in scope> <nicht im Bereich> @@ -5110,7 +5084,7 @@ Möchten Sie den zu debuggenden Prozess anhalten und den gewählten Snapshot lad Interner Name - + unknown address Unbekannte Adresse @@ -5125,7 +5099,7 @@ Möchten Sie den zu debuggenden Prozess anhalten und den gewählten Snapshot lad <Editieren> - + Root Wurzelelement @@ -5168,7 +5142,7 @@ Möchten Sie den zu debuggenden Prozess anhalten und den gewählten Snapshot lad Debugger::Internal::WatchModel - + decimal dezimal @@ -5231,7 +5205,7 @@ Möchten Sie den zu debuggenden Prozess anhalten und den gewählten Snapshot lad Debugger::Internal::WatchWindow - + Locals and Watchers Lokale Variablen und Überwachte Ausdrücke @@ -5261,17 +5235,17 @@ Möchten Sie den zu debuggenden Prozess anhalten und den gewählten Snapshot lad Format für das Objekt ändern - + Insert New Watch Item Neuen Überwachten Ausdruck einfügen - + Select Widget to Watch Widget zur Überwachung auswählen - + Open Memory Editor... Speicher-Editor öffnen... @@ -5281,7 +5255,7 @@ Möchten Sie den zu debuggenden Prozess anhalten und den gewählten Snapshot lad Speicher-Editor bei %1 öffnen - + Refresh Code Model Snapshot Code-Modell Stand auf aktuellen Stand bringen. @@ -5338,9 +5312,18 @@ Möchten Sie den zu debuggenden Prozess anhalten und den gewählten Snapshot lad - Use Debugging helper + Use debugging helper Ausgabe-Hilfsbibliothek benutzen + + + <html><head/><body> +<p>The debugging helper is only used to produce a nice display of objects of certain types like QString or std::map in the &quot;Locals and Watchers&quot; view.</p> +<p> It is not strictly necessary for debugging with Qt Creator. </p></body></html> + <html><head/><body> +Die Ausgabe-Hilfsbibliothek dient lediglich zur formatierten Ausgabe von Objekten bestimmten Typs wie QString oder std::map im Fenster "Lokale Variablen und überwachte Ausdrücke".</p> +<p>Zum Debuggen mit Qt Creator ist sie jedoch nicht unbedingt erforderlich. </p></body></html> + DependenciesModel @@ -5410,7 +5393,7 @@ Versuchen Sie, das Projekt neu zu erstellen. Designer::FormWindowEditor - + untitled kein Titel @@ -5525,30 +5508,30 @@ Versuchen Sie, das Projekt neu zu erstellen. Designer::Internal::FormEditorW - + Widget Box Widget-Box - + Object Inspector Objektanzeige - - + + Property Editor Eigenschaften - - + + Action Editor Aktionseditor - + For&m Editor For&mulareditor @@ -5628,13 +5611,13 @@ Versuchen Sie, das Projekt neu zu erstellen. Ansichten - - + + Signals && Slots Editor Signale und Slots - + Widget box Widget-Box @@ -5649,7 +5632,7 @@ Versuchen Sie, das Projekt neu zu erstellen. Vorgabe wiederherstellen - + Ctrl+Alt+R Ctrl+Alt+R @@ -5690,7 +5673,7 @@ Versuchen Sie, das Projekt neu zu erstellen. Designer::Internal::FormWindowFile - + Error saving %1 Fehler beim Speichern von %1 @@ -5767,12 +5750,8 @@ Versuchen Sie, das Projekt neu zu erstellen. - <html><body><p>The Documentation page lets you install and remove compressed help files.</p> -<p>Click the <b>Install</b> button and choose the path of the compressed help file (*.qch) you would like to install. To delete a help file, select a documentation set in the list and click <b>Remove</b>.</p></body></html> - - <html><body><p>Auf dieser Seite können Sie komprimierte Hilfedateien hinzufügen oder entfernen.</p> -<p>Klicken Sie auf <b>Hinzufügen</b> und geben Sie den Pfad zu der Hilfedatei (*.qch), die Sie installieren möchten, an. Um eine Hilfedatei zu entfernen, wählen Sie die Dokumentation in der Liste aus und klicken auf <b>Entfernen</b>.</p></body></html> - + Add and remove compressed help files, .qch. + Hinzufügen oder Entfernen von komprimierten Hilfedateien (.qch). @@ -6008,12 +5987,17 @@ Grund: %3 FakeVim::Internal - + Use vim-style editing Vim benutzen - + + Read .vimrc + .vimrc lesen + + + FakeVim properties... FakeVim-Einstellungen... @@ -6021,17 +6005,17 @@ Grund: %3 FakeVim::Internal::FakeVimHandler - + Not implemented in FakeVim In FakeVim nicht implementiert - + E20: Mark '%1' not set E20: Die Marke '%1' ist nicht gesetzt - + %1%2% %1%2% @@ -6041,7 +6025,7 @@ Grund: %3 %1Alle - + File '%1' exists (add ! to override) Die '%1' existiert bereits (Fügen Sie ! an, um sie zu überschreiben) @@ -6061,12 +6045,12 @@ Grund: %3 Die Datei '%1' kann nicht zum Lesen geöffnet werden - + "%1" %2L, %3C "%1" %2L, %3C - + %n lines filtered Eine Zeile gefiltert @@ -6075,7 +6059,7 @@ Grund: %3 - + %n lines >ed %1 time What is that? @@ -6084,7 +6068,12 @@ Grund: %3 - + + Can't open file %1 + Die Datei '%1' kann nicht geöffnet werden + + + E512: Unknown option: E512: Unbekannte Option: @@ -6104,7 +6093,7 @@ Grund: %3 Die Suche hat den Anfang erreicht, setze am Ende fort - + Already at oldest change Älteste Änderung erreicht @@ -6130,7 +6119,7 @@ Grund: %3 FakeVim::Internal::FakeVimPluginPrivate - + Switch to next file Gehe zu nächster Datei @@ -6140,13 +6129,13 @@ Grund: %3 Gehe zur vorigen Datei - - + + Quit FakeVim FakeVim Beenden - + Saving succeeded Gespeichert @@ -6159,7 +6148,7 @@ Grund: %3 - + Not an editor command: %1 Kein Editor-Kommando: %1 @@ -6173,39 +6162,9 @@ Grund: %3 FakeVimOptionPage - Vim style settings - Einstellungen für Vim-Stil - - - - vim's "expandtab" option - Die "expandtab"-Einstellung von vim - - - - Expand tabulators: - Tabulatoren expandieren: - - - - Highlight search results: - Suchergebnisse hervorheben: - - - Shift width: Einrückung: - - - Smart tabulators: - "Smart"-Tabularmodus: - - - - Start of line: - Zeilenanfang: - vim's "tabstop" option @@ -6221,16 +6180,6 @@ Grund: %3 Backspace: Rücktaste: - - - VIM's "autoindent" option - Die "autoindent"-Einstellung von vim - - - - Automatic indentation: - Automatische Einrückung: - Copy text editor settings @@ -6246,21 +6195,61 @@ Grund: %3 Set plain style Einfachen Stil setzen - - - Incremental search: - Inkrementelle Suche: - - - - Smart indentation: - Intelligente Einrückung: - Use FakeVim FakeVim benutzen + + + Read .vimrc + .vimrc lesen + + + + Vim Behavior + Vim-Verhalten + + + + Automatic indentation + Automatische Einrückung + + + + Start of line + Zeilenanfang + + + + Smart indentation + Intelligente Einrückung + + + + Use search dialog + Suchdialog verwenden + + + + Expand tabulators + Tabulatoren expandieren + + + + Smart tabulators + "Smart"-Tabularmodus + + + + Highlight search results + Suchergebnisse hervorheben + + + + Incremental search + Inkrementelle Suche + FilterNameDialogClass @@ -6306,28 +6295,9 @@ Grund: %3 <html><body> <p> -The Filters page lets you create and remove documentation filters. -</p><p> -To add a new filter, click the <b>Add</b> button, specify a filter name in the pop-up dialog and click <b>OK</b>, then select the filter attributes in the list box on the right hand side. You can delete a filter by selecting it and clicking the <b>Remove</b> button. -</p><p> -A filter is identified by its name and contains a list of filter attributes. An attribute is just a string that can be freely chosen. Attributes are defined by the documentation itself, this means that every documentation set usually has one or more attributes. -</p><p> -For example, the Qt 4.7.0 Linguist documentation defines the attributes '<b>qt</b>', '<b>tools</b>' and '<b>4.7.0</b>', Qt Designer defines '<b>designer</b>', '<b>tools</b>' and '<b>4.7.0</b>'. The filter to display all tools would then define only the attribute '<b>tools</b>' since this attribute is part of both documentation sets. -</p><p> -Adding the attribute '<b>qmake</b>' to the filter would then only show qmake documentation, since the Qt Designer documentation does not contain this attribute. Having an empty list of attributes in a filter will match all documentation; i.e., it is equivalent to requesting unfiltered documentation. +Add, modify, and remove document filters, which determine the documentation set displayed in the Help mode. The attributes are defined in the documents. Select them to display a set of relevant documentation. Note that some attributes are defined in several documents. </p></body></html> - <html><body> -<p> -Auf der Filterseite können Sie Filter für die Dokumentation hinzufügen oder entfernen. -</p><p> -Um ein Filter hinzuzufügen, klicken Sie auf den Knopf <b>Hinzufügen</b>. Es erscheint ein Dialog. in dem man einen Namen angeben kann. Klicken Sie auf <b>OK</b> und wählen Sie die Filterattribute in der rechts befindlichen Liste. Durch Klick auf <b>Entfernen</b> kann ein Filter gelöscht werden. -</p><p> -Ein Filter wird durch einen Namen identifiziert und enthält eine Liste von Attributen.Ein Attribut ist eine frei wählbare Zeichenkette. Attribute werden durch die Dokumentation festgelegt; das heisst, jeder Satz an Dokumentation hat für gewöhnlich eines oder mehrere Attribute. -</p><p> -Zum Beispiel definiert die Dokumentation von Qt Linguist Version 4.7.0 die Attribute '<b>qt</b>', '<b>tools</b>' und '<b>4.7.0</b>', die Dokumentation von Qt Designer definiert '<b>designer</b>', '<b>tools</b>' und '<b>4.7.0</b>'. Ein Filter, was die Dokumentation aller Werkzeuge anzeigen soll, muss demzufolge das Attribut '<b>tools</b>' definieren, da dieses Bestandteil beider Dokumentationen ist. -</p><p> -Wenn man dem Filter das Attribut '<b>qmake</b>' hinzufügt, würde es nur die Dokumentation zu qmake anzeigen, da die Dokumentation zu Qt Designer dieses Attribut nicht enthält. Eine leere Attributliste passt auf die gesamte Dokumentation, es entspricht der ungefilterten Dokumentation. -</p></body></html> + <html><body><p>Hinzufügen, Ändern oder Entfernen von Dokumentenfiltern, die die im Hilfsmodus angezeigte Dokumentation festlegen. Die Attribute sind in den Dokumenten definiert. Durch die Angabe der Attribute kann die relevante Dokumentation ausgewählt werden. Beachten Sie, dass einige Attribute in mehreren Dokumenten erscheinen.</p></body></html> @@ -6501,16 +6471,6 @@ Wenn man dem Filter das Attribut '<b>qmake</b>' hinzufügt GdbOptionsPage - Gdb interaction - Gdb-Interaktion - - - - Gdb location: - Pfad zu Gdb - - - Environment: Umgebung: @@ -6554,11 +6514,6 @@ Wenn man dem Filter das Attribut '<b>qmake</b>' hinzufügt Never set breakpoints in plugins automatically Haltepunkte in Plugins niemals automatisch setzen - - - This is either a full absolute path leading to the gdb binary you intend to use or the name of a gdb binary that will be searched in your PATH. - Geben Sie den vollen, absoluten Pfad zu der ausführbaren Datei ein, oder einen relativen Pfad, der in der Pfad-Variable gesucht wird. - When this option is checked, the debugger plugin attempts @@ -6586,6 +6541,32 @@ loading big libraries or listing source files takes much longer than that on slow machines. In this case, the value should be increased. Anzahl der Sekunden, die Qt Creator abwartet, bevor gdb-Prozesse abgebrochen werden, die nicht mehr reagieren. Die Vorgabe von 20 Sekunden sollte für die meisten Anwendungsfälle ausreichen, aber es können Situationen auftreten, in denen das Laden großer Bibliotheken oder das Auflisten der Quelldateien viel länger dauert (auf langsamen Maschinen). In diesem Falle sollte der Wert erhöht werden. + + + Gdb + Gdb + + + + Enable reverse debugging + Rückwärts Debuggen aktivieren + + + + When this option is checked, 'Step Into' compresses several steps into one in certain situations, leading to 'less noisy' debugging. So will, e.g., the atomic + reference counting code be skipped, and a single 'Step Into' for a signal emission will end up directly in the slot connected to it. + Diese Option bewirkt, dass 'Einzelschritt in' in bestimmten Situationen mehrere Schritte zusammenfasst, was das Debuggen beschleunigt. Zum Beispiel wird der Code des atomaren Referenzzählung übersprungen; und bei der Emission eines Signals gelangt man zum verbundenen Slot. + + + + Skip known frames when stepping + Bekannte Stellen beim Einzelschritt überspringen + + + + Show a message box when receiving a signal + Empfang eines Signals durch Dialogbox anzeigen + GeneralSettingsPage @@ -6659,11 +6640,6 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. Show my tabs from last session Reiter aus letzter Sitzung zeigen - - - Home Page: - Startseite: - Use &Current Page @@ -6694,6 +6670,11 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. Export... Exportieren... + + + Home page: + Startseite: + GenericMakeStep @@ -6734,7 +6715,7 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. GenericProjectManager::Internal::GenericBuildSettingsWidget - + Configuration Name: Name der Konfiguration: @@ -6785,16 +6766,11 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. Creates a generic project, supporting any build system. Erstellt ein generisches Projekt, was ein beliebiges Build-System unterstützt. - - - The project %1 could not be opened. - Das Projekt %1 konnte nicht geöffnet werden. - GenericProjectManager::Internal::GenericProjectWizardDialog - + Import Existing Project Import eines existierenden Projekts @@ -7657,7 +7633,7 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. Git - + Git Settings Git-Einstellungen @@ -8041,7 +8017,7 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. Help::Internal::HelpIndexFilter - + Help index Hilfe - Index @@ -8057,14 +8033,14 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. Help::Internal::HelpPlugin - - + + Contents Inhalt - - + + Index Index @@ -8079,7 +8055,7 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. Lesezeichen - + Home Startseite @@ -8094,7 +8070,7 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. Nächste Seite - + Increase Font Size Schrift vergrößern @@ -8124,7 +8100,27 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. Ctrl+0 - + + Alt+Tab + Alt+Tab + + + + Alt+Shift+Tab + Alt+Shift+Tab + + + + Ctrl+Tab + Ctrl+Tab + + + + Ctrl+Shift+Tab + Ctrl+Shift+Tab + + + Open Pages Offene Seiten @@ -8144,17 +8140,17 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. Vorige - + Close current Page Diese Seite schließen - + Next Nächste - + Add Bookmark Lesezeichen hinzufügen @@ -8164,7 +8160,7 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. Kontexthilfe - + Activate Index in Help mode Index im Modus "Hilfe" zeigen @@ -8179,7 +8175,7 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. Kein - + <html><head><title>No Documentation</title></head><body><br/><center><b>%1</b><br/>No documentation available.</center></body></html> <html><head><title>Dokumentation fehlt</title></head><body><br/><center><b>%1</b><br/>Es ist keine Dokumentation verfügbar.</center></body></html> @@ -8318,7 +8314,7 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. &New... - &Neu... + @@ -8328,12 +8324,12 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. &Open... - &Öffnen... + Recent Files - Zuletzt bearbeitet + @@ -8955,11 +8951,6 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. Form Formular - - - Server Prefix: - Server-Präfix: - <html><head/><body> @@ -8969,6 +8960,11 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. <p><a href="http://pastebin.com">pastebin.com</a> erlaubt das Senden an benutzerdefinierte Subdomänen (zum Beispiel qtcreator.pastebin.com). Geben Sie den gewünschten Präfix an.</p> <p>Hinweis: Es wird sowohl zum Senden als auch zum Abholen verwendet.</p></body></html> + + + Server prefix: + Server-Präfix: + Perforce::Internal::ChangeNumberDialog @@ -9394,7 +9390,7 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. Do you want to submit this change list? - Möchten Sie die Changes abgeben? + Möchten Sie die Änderungen abgeben? @@ -9409,7 +9405,7 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. Pending change - Ausstehender Change + Ausstehende Änderung @@ -9442,29 +9438,9 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. Perforce::Internal::SettingsPage - P4 Command: - P4-Kommando: - - - Environment variables Umgebungsvariablen - - - P4 Client: - P4 Client: - - - - P4 User: - P4 Nutzer: - - - - P4 Port: - P4 Port-Nummer: - Perforce @@ -9505,6 +9481,26 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. Log count: Log-Anzeige beschränken auf: + + + P4 command: + P4-Kommando: + + + + P4 client: + P4 Client: + + + + P4 user: + P4 Nutzer: + + + + P4 port: + P4 Port-Nummer: + Perforce::Internal::SettingsPageWidget @@ -9681,32 +9677,37 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. ProjectExplorer::AbstractProcessStep - - <font color="#0000ff">Starting: %1 %2</font> + + <font color="#0000ff">Starting: "%1" %2</font> - <font color="#0000ff">Starte: %1 %2</font> + <font color="#0000ff">Starte: "%1" %2</font> - - <font color="#0000ff">Exited with code %1.</font> - <font color="#0000ff">Beendet mit Rückgabewert %1.</font> + + <font color="#0000ff">The process "%1" exited normally.</font> + <font color="#0000ff">The Prozess "%1" wurde normal beendet.</font> - <font color="#ff0000"><b>Exited with code %1.</b></font> - <font color="#ff0000"><b>Beendet mit Rückgabewert %1.</b></font> + <font color="#ff0000"><b>The process "%1" exited with code %2.</b></font> + <font color="#0000ff">The Prozess "%1" wurde mit dem Rückgabewert %2 beendet.</font> - - <font color="#ff0000"><b>Could not start process %1 </b></font> - <font color="#ff0000"><b>Der Prozess %1 konnte nicht gestartet werden</b></font> + + <font color="#ff0000"><b>The process "%1" crashed.</b></font> + <font color="#ff0000"><b>The Prozess "%1" ist abgestürzt.</b></font> + + + + <font color="#ff0000"><b>Could not start process "%1"</b></font> + <font color="#ff0000"><b>Der Prozess "%1"konnte nicht gestartet werden</b></font> ProjectExplorer::ApplicationLauncher - + Failed to start program. Path or permissions wrong? Das Programm konnte nicht gestartet werden. Möglicherweise stimmt der Pfad nicht oder die Berechtigungen sind sind ausreichend? @@ -9723,8 +9724,16 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. ProjectExplorer::BuildManager + + + Finished %1 of %n build steps + + Build-Schritt beendet + %1 von %n Build-Schritten beendet + + - + Build System Category for build system isses listened under 'Build Issues' Build System @@ -9735,12 +9744,12 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. <font color="#ff0000">Erstellen abgebrochen.</font> - + Build Erstellen - + <font color="#ff0000">Error while building project %1 (target: %2)</font> <font color="#ff0000">Fehler beim Erstellen des Projekts %1 (Ziel: %2)</font> @@ -9750,22 +9759,14 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased. Error while building project %1 (target: %2) Fehler beim Erstellen des Projekts %1(Ziel: %2) - - - Finished %n of %1 build steps - - Einer von %1 Build-Schritten beendet - %n von %1 Build-Schritten beendet - - - + Compile Category for compiler isses listened under 'Build Issues' Compilierung - + <font color="#ff0000">When executing build step '%1'</font> <font color="#ff0000">Beim Ausführen des Build-Schritts '%1'</font> @@ -10021,7 +10022,17 @@ Fehler: %2 ProjectExplorer::Internal::BuildStepsPage - + + Removing Step failed + Das Entfernen des Build-Schritts schlug fehl + + + + Can't remove build step while building + Während des Build-Vorgangs ist das Entfernen eines Build-Schritts nicht möglich + + + No Build Steps Keine Build-Schritte @@ -10036,7 +10047,7 @@ Fehler: %2 Schritt zur Bereinigung hinzufügen - + Build Steps Erstellungsschritte @@ -10172,7 +10183,7 @@ Fehler: %2 ProjectExplorer::Internal::EditorSettingsPropertiesPage - Default File Encoding: + Default file encoding: Encoding-Vorgabe: @@ -10197,7 +10208,7 @@ Fehler: %2 Starte %1... - + %1 exited with code %2 %1 beendet, Rückgabewert %2 @@ -10205,7 +10216,7 @@ Fehler: %2 ProjectExplorer::Internal::LocalApplicationRunControlFactory - + Run Ausführen @@ -10226,7 +10237,7 @@ Fehler: %2 ProjectExplorer::Internal::OutputPane - + Re-run this run-configuration Ausführungskonfiguration noch einmal ausführen @@ -10237,17 +10248,27 @@ Fehler: %2 Anhalten - + Application Output Ausgabe der Anwendung - - The application is still running. Close it first. - Die Anwendung läuft noch. Beenden Sie sie zuerst. + + The application is still running. + Die Anwendung läuft noch. - + + Force it to quit? + Soll sie beendet werden? + + + + Force Quit + Beenden + + + Unable to close Schließen fehlgeschlagen @@ -10255,7 +10276,7 @@ Fehler: %2 ProjectExplorer::Internal::OutputWindow - + Application Output Window Ausgabe der Anwendung @@ -10314,7 +10335,7 @@ Fehler: %2 ProjectExplorer::Internal::ProjectExplorerSettingsPage - + General Allgemein @@ -10326,21 +10347,6 @@ Fehler: %2 Build and Run Erstellung und Ausführung - - - Save all files before Build - Alle Dateien vor Erstellen speichern - - - - Always build Project before Running - Projekt vor Ausführung stets erstellen - - - - Show Compiler Output on building - Compiler-Ausgabe beim Erstellen anzeigen - Use jom instead of nmake @@ -10371,6 +10377,26 @@ Fehler: %2 Projects Directory Projektordner + + + Save all files before build + Alle Dateien vor Erstellen speichern + + + + Always build project before running + Projekt vor Ausführung stets erstellen + + + + Show compiler output on building + Compiler-Ausgabe beim Erstellen anzeigen + + + + Clear application output of previous runs + Ausgabe vorangegangener Ausführungen löschen + ProjectExplorer::Internal::ProjectFileFactory @@ -10389,7 +10415,7 @@ Fehler: %2 ProjectExplorer::Internal::ProjectFileWizardExtension - + <None> No version control system selected @@ -10467,21 +10493,11 @@ No project selected - Create New Project... - Neues Projekt... - - - - Open Recent Project - Letzte Projekte - - - Resume Session Sitzung fortführen - + %1 (last session) %1 (zuletzt benutzt) @@ -10491,10 +10507,20 @@ No project selected %1 (aktuelle Sitzung) - + New Project... Neues Projekt... + + + Recent Projects + Zuletzt bearbeitete Projekte + + + + Create Project... + Projekt erstellen... + ProjectExplorer::Internal::ProjectWizardPage @@ -10618,7 +10644,7 @@ No project selected ProjectExplorer::Internal::TaskDelegate - + File not found: %1 Datei nicht gefunden: %1 @@ -10670,7 +10696,7 @@ No project selected ProjectExplorer::ProjectExplorerPlugin - + Projects Projekte @@ -10835,7 +10861,7 @@ No project selected Ctrl+T - + Load Project Projekt laden @@ -10846,7 +10872,7 @@ No project selected Neues Projekt - + Close Project "%1" Projekt "%1" schließen @@ -10894,7 +10920,12 @@ No project selected Zielauswahl für Build/Auswahl öffnen... - + + Always save files before build + Alle Dateien vor Erstellen speichern + + + Cannot run without a project. Ausführung ohne Projekt nicht möglich. @@ -11050,7 +11081,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? - + Untitled Kein Titel @@ -11121,7 +11152,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Warning - Warnung + @@ -11153,11 +11184,16 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Info + + + Failed to create item of type %1 + + QTestLib::Internal::QTestOutputPane - + Test Results @@ -11362,13 +11398,12 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Qt4ProjectManager::Internal::ClassList - - + <New class> <Neue Klasse> - + Confirm Delete Löschen Bestätigen @@ -11469,6 +11504,11 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Specify the list of custom widgets and their properties. Erstellen Sie eine Liste der benutzerdefinierten Widgets und ihrer Eigenschaften. + + + ... + ... + Qt4ProjectManager::Internal::CustomWidgetWizard @@ -11493,7 +11533,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Custom Widgets - Benutzerdefiniert Widgets + Benutzerdefinierte Widgets @@ -11578,56 +11618,36 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? - Examples not installed - Beispiele nicht installiert - - - - Open - Öffnen - - - Tutorials Anleitungen - + Explore Qt Examples Qt Beispiele öffnen - + Did You Know? Schon gewusst? - - <b>Qt Creator - A quick tour</b> - <b>Qt Creator - Eine kurze Einführung</b> + + The Qt Creator User Interface + Die Benutzeroberfläche von Qt Creator - Creating an address book - Erstellen eines Adressbuchs + Creating a Qt C++ Application + Erstellen einer C++-Anwendung mit Qt - Understanding widgets - Widgets verstehen + Creating a Qt Quick Application + Erstellen einer Qt-Quick-Anwendung - - Building with qmake - Mit qmake arbeiten - - - - Writing test cases - Testfälle erstellen - - - + Choose an example... Beispiel wählen... @@ -11667,7 +11687,12 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Das angegebene Verzeichnis existiert bereits. Bitte geben Sie ein gültiges Verzeichnis an. - + + New Project... + Neues Projekt... + + + Cmd Shortcut key @@ -11760,11 +11785,21 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? In the editor, <tt>F2</tt> follows symbol definition, <tt>Shift+F2</tt> toggles declaration and definition while <tt>F4</tt> toggles header file and source file. Im Editor können Sie <tt>F2</tt> verwenden, um ein Symbol zu verfolgen; <tt>Shift+F2</tt> wechselt zwischen Deklaration und Definition. <tt>F4</tt> schaltet zwischen Header- und Quelldatei um. + + + Examples not installed... + Beispiele nicht installiert... + + + + Create Project... + Projekt erstellen... + Qt4ProjectManager::Internal::GuiAppWizard - + Qt Gui Application Qt-Gui-Anwendung @@ -11774,7 +11809,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Erstellt eine Qt-Gui-Anwendung mit einem Formular. - + The template file '%1' could not be opened for reading: %2 Die Vorgabendatei '%1' konnte nicht zum Lesen geöffnet werden: %2 @@ -11808,7 +11843,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Qt4ProjectManager::Internal::LibraryWizardDialog - + Shared library Dynamisch gebunden @@ -11841,7 +11876,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Qt4ProjectManager::Internal::MakeStepFactory - + Make Make @@ -11867,12 +11902,12 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Die Icon-Datei %1 kann nicht geöffnet werden. - + Creating multiple widget libraries (%1, %2) in one project (%3) is not supported. Die Erzeugung von mehreren Bibliotheken (%1, %2) in einem Projekt (%3) wird nicht unterstützen. - + Cannot open %1: %2 Die Datei %1 kann nicht geöffnet werden: %2 @@ -11885,7 +11920,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Projekt einrichten - + Targets Ziele @@ -11893,7 +11928,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Qt4ProjectManager::Internal::QMakeStepFactory - + qmake qmake @@ -11944,7 +11979,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? There are unsaved changes for project file %1. - Die Projektdatei %1 hat ungespeicherte Änderungen. + Die Projektdatei %1 hat noch nicht gespeicherte Änderungen. @@ -11961,7 +11996,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Fehler beim Auswerten von %1. Abbruch. - + Could not find .pro file for sub dir '%1' in '%2' Die .pro-Datei des Unterverzeichnisses '%1' konnte in '%2' nicht gefunden werden @@ -11999,7 +12034,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? <a href="import">Existierenden Build importieren</a> - + Shadow Build Directory Shadow-Build-Verzeichnis @@ -12019,12 +12054,12 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? verwende Qt-Version: <b>%1</b><br>mit Toolchain <b>%2</b><br>Erstellung in <b>%3</b> - + General Allgemein - + Building in subdirectories of the source directory is not supported by qmake. qmake unterstützt keine Build-Vorgänge in dem Quellverzeichnis untergeordneten Verzeichnissen. @@ -12077,7 +12112,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Qt4ProjectManager::Internal::Qt4RunConfiguration - + Clean Environment Umgebung löschen @@ -12224,7 +12259,12 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? <html><body><table><tr><td>Datei:</td><td><pre>%1</pre></td></tr><tr><td>Letzte Änderung:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Größe:</td><td>%3 Bytes</td></tr></table></body></html> - + + This Qt Version has a unknown toolchain. + Dieser Qt-Version ist keine bekannte Toolchain zugeordnet. + + + Desktop Qt Version is meant for the desktop Desktop @@ -12252,21 +12292,11 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Found Qt version %1, using mkspec %2 (%3) Es wurde die Qt-Version %1 mit mkspec %2 (%3) gefunden - - - %1 does not specify a valid Qt installation - %1 ist keine gültige Qt-Installation - Qt4ProjectManager::Internal::QtVersionManager - Qt versions - Qt-Versionen - - - + + @@ -12285,21 +12315,6 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Debugging Helper Ausgabe-Hilfsbibliothek - - - Version Name: - Name der Version: - - - - MinGW Directory: - MinGW-Verzeichnis: - - - - Debugging Helper: - Debugger-Ausgabe-Hilfsbibliothek: - Show &Log @@ -12328,44 +12343,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } S60 SDK: S60 SDK: - - - Carbide Directory: - Carbide-Ordner: - - - - CSL/GCCE Directory: - CSL/GCCE: - qmake Location QMake-Pfad - - - qmake Location: - QMake-Pfad: - Toolchain: Toolchain: - - - Qt4ProjectManager::Internal::QtWizard - - The project %1 could not be opened. - Das Projekt %1 konnte nicht geöffnet werden. + + Version name: + Name der Version: + + + + qmake location: + QMake-Pfad: + + + + MinGW directory: + MinGW-Verzeichnis: + + + + CSL/GCCE directory: + CSL/GCCE: + + + + Carbide directory: + Carbide-Ordner: + + + + Debugging helper: + Ausgabe-Hilfsbibliothek: Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceDebugRunControl - + Warning: Cannot locate the symbol file belonging to %1. Warnung: Die zu %1 gehörige Symboldatei konnte nicht gefunden werden. @@ -12383,7 +12405,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunConfiguration - + QtS60DeviceRunConfiguration QtS60DeviceRunConfiguration @@ -12396,7 +12418,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunConfigurationFactory - + %1 on Symbian Device %1 auf Symbian-Gerät @@ -12442,7 +12464,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunControl - + Could not start application: %1 Die Anwendung konnte nicht gestartet werden: %1 @@ -12477,7 +12499,7 @@ Bitte prüfen Sie, ob das Gerät verbunden ist und die Anwendung 'TRK' Das Installation des Pakets %1 auf dem Gerät schlug fehl: %2 - + Deploying Deployement @@ -12507,7 +12529,27 @@ Bitte prüfen Sie, ob das Gerät verbunden ist und die Anwendung 'TRK' Die Datei '%1' konnte nicht in '%2' umbenannt werden: %3 - + + Renaming new package '%1' to '%2' + Die Paketdatei wird von '%1' zu '%2' umbenannt + + + + Removing old package '%1' + Entferne Paketdatei '%1' + + + + Package file not found + Paketdatei nicht gefunden + + + + Failed to find package '%1': %2 + Die Paketdatei '%1' konnte nicht gefunden werden: %2 + + + Package: %1 Deploying application to '%2'... Installationspaket: %1 @@ -12549,12 +12591,7 @@ Installiere Anwendung auf '%2'... Installiere Anwendung... - - Failed to create '%1': %2 - '%1' konnte nicht erstellt werden: %2 - - - + Waiting for App TRK Warte auf App TRK @@ -12576,23 +12613,13 @@ Installiere Anwendung auf '%2'... Form Formular - - - SDK Location - SDK-Verzeichnis - - - - Qt Location - Qt-Verzeichnis - Refresh Aktualisieren - + S60 SDKs S60 SDKs @@ -12601,13 +12628,20 @@ Installiere Anwendung auf '%2'... Error Fehler - - - Qt4ProjectManager::Internal::S60DevicesWidget - - No Qt installed - Qt ist nicht installiert + + Add + Hinzufügen + + + + Change Qt version + Qt-Version ändern + + + + Remove + Entfernen @@ -12665,7 +12699,7 @@ Installiere Anwendung auf '%2'... Qt4ProjectManager::Internal::S60Manager - + Run in Emulator Im Emulator ausführen @@ -12683,7 +12717,7 @@ Installiere Anwendung auf '%2'... Qt4ProjectManager::MakeStep - + Make Qt4 MakeStep display name. Make @@ -12697,13 +12731,13 @@ Installiere Anwendung auf '%2'... Qt4ProjectManager::MakeStepConfigWidget - + Override %1: Überschreibe %1: - <b>Make Step:</b> %1 not found in the environment. + <b>Make:</b> %1 not found in the environment. <b>Make-Schritt:</b> %1 konnte in der Umgebung nicht gefunden werden. @@ -12715,7 +12749,7 @@ Installiere Anwendung auf '%2'... Qt4ProjectManager::QMakeStep - + qmake QMakeStep display name. @@ -12735,7 +12769,27 @@ Installiere Anwendung auf '%2'... - + + The Symbian SDK and the project sources must reside on the same drive. + Das Symbian-SDK und das Projekt müssen sich auf demselben Laufwerk befinden. + + + + The Symbian SDK was not found for Qt version %1. + Es konnte kein Symbian-SDK für die Qt-Version %1 gefunden werden. + + + + The "Open C/C++ plugin" is not installed in the Symbian SDK or the Symbian SDK path is misconfigured for Qt version %1. + Das Plugin "Open C/C++" ist im Symbian SDK nicht installiert oder der Pfad des Symbian SDKs ist bei der Qt-Version %1 falsch konfiguriert. + + + + The Symbian toolchain does not handle special characters in a project path well. + Sonderzeichen in der Pfadangabe können bei der Symbian-Toolchain zu Problemen führen. + + + <font color="#0000ff">Configuration unchanged, skipping qmake step.</font> <font color="#0000ff">Unveränderte Konfiguration, qmake-Schritt wird übersprungen.</font> @@ -12743,7 +12797,7 @@ Installiere Anwendung auf '%2'... Qt4ProjectManager::QMakeStepConfigWidget - + <b>qmake:</b> No Qt version set. Cannot run qmake. <b>qmake:</b> Es ist keine Qt-Version eingestellt. qmake kann nicht ausgeführt werden. @@ -12769,7 +12823,7 @@ Installiere Anwendung auf '%2'... Qt4ProjectManager::QtVersionManager - + <not found> <nicht gefunden> @@ -13086,12 +13140,17 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Finden... - + Type to locate Suchmuster - + + Options + Einstellungen + + + <type here> <Tippen Sie hier> @@ -13128,13 +13187,13 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich - Refresh Interval: - Aktualisierungsintervall: + min + Minuten - min - Minuten + Refresh interval: + Aktualisierungsintervall: @@ -13550,11 +13609,6 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Subversion::Internal::SettingsPage - Subversion Command: - Subversion-Kommando: - - - Authentication Authentifizierung @@ -13608,6 +13662,11 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Log count: Log-Anzeige beschränken auf: + + + Subversion command: + Subversion-Kommando: + Subversion::Internal::SettingsPageWidget @@ -13922,7 +13981,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich TextEditor::BaseTextDocument - + untitled kein Titel @@ -13953,7 +14012,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich TextEditor::BaseTextEditorEditable - + Line: %1, Col: %2 Zeile: %1, Spalte: %2 @@ -14070,16 +14129,6 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Based on the surrounding lines Basierend auf den umgebenden Zeilen - - - Braces will be flush with indented block, except first indent level. - Klammern werden mit Ausnahme der ersten Einrückungsebene am eingerückten Block ausgerichtet. - - - - Indent brace&s - Klammern &einrücken - Mouse @@ -14095,6 +14144,26 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Enable scroll &wheel zooming Zoom mittels Maus&rad aktivieren + + + Block indentation style: + Blockeinrückung: + + + + Exclude Braces + Klammern ausschließen + + + + Include Braces + Klammern einschließen + + + + GNU Style + GNU-Stil + TextEditor::DisplaySettingsPage @@ -14163,16 +14232,21 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Auto-fold first &comment Ersten &Kommentarblock einklappen + + + Center &cursor on scroll + Cursor beim Scrollen in der &Mitte halten + TextEditor::FontSettingsPage - + Font && Colors Zeichensatz && Farben - + Copy Color Scheme Farbschema kopieren @@ -14799,12 +14873,12 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: Diff-Zeilenangabe - + Behavior Verhalten - + Display Anzeige @@ -14812,12 +14886,17 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: ToolChain - + GCC GCC - + + Intel C++ Compiler (Linux) + Intel C++ Compiler (Linux) + + + Microsoft Visual C++ Microsoft Visual C++ @@ -15496,7 +15575,7 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: "%1" Kopieren - + Describe change %1 Details zur Änderung %1 anzeigen @@ -15522,7 +15601,7 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: VCSBase::VCSBaseSubmitEditor - + Check message Beschreibung prüfen @@ -15577,51 +15656,6 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: Das Skript zur Überprüfung wurde beendet, Rückgabewert %1. - - VCSBaseSettingsPage - - - Wrap submit message at: - Beschreibung umbrechen bei: - - - - An executable which is called with the submit message in a temporary file as first argument. It should return with an exit != 0 and a message on standard error to indicate failure. - Eine ausführbare Datei, die mit der Beschreibung in einer temporären Datei als erstem Kommandozeilenparameter aufgerufen wird. Bei Fehlschlag sollte sie einen Rückgabewert ungleich Null mit einer entsprechende Nachricht auf der Fehlerausgabe zurückgeben. - - - - Submit message check script: - Skript zur Überprüfung der Beschreibung: - - - - A file listing user names and email addresses in a 4-column mailmap format: -name <email> alias <email> - Eine Datei, die Nutzernamen und E-Mail-Adressen in einem vierspaltigen Format (mailmap) enthält: -Namen <E-Mail> Alias <E-Mail? - - - - User/alias configuration file: - Nutzer/Alias-Konfigurationsdatei: - - - - A simple file containing lines with field names like "Reviewed-By:" which will be added below the submit editor. - Eine Datei, die Zeilen mit Feldnamen (zum Beispiel "Reviewed-By:") enthält, die im Abgabefenster unter der Beschreibung erscheinen. - - - - User fields configuration file: - Nutzerfeld-Konfigurationsdatei: - - - - characters - Zeichen - - VCSManager @@ -15702,8 +15736,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Welcome::Internal::CommunityWelcomePage - Community - Community + News && Support + News && Support @@ -15714,64 +15748,61 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Formular - + News From the Qt Labs Neuigkeiten aus den Qt Labs - - Qt Websites - Qt Internetseiten + + <b>Forum Nokia</b><br /><font color='gray'>Mobile Application Support</font> + <b>Forum Nokia</b><br /><font color='gray'>Unterstützung für mobile Anwendungen</font> - + + <b>Qt LGPL Support</b><br /><font color='gray'>Buy professional Qt support</font> + <b>Qt LGPL Unterstützung</b><br /><font color='gray'>Erwerben Sie professionelle Unterstützung für Qt</font> + + + + <b>Qt Centre</b><br /><font color='gray'>Community based Qt support</font> + <b>Qt Centre</b><br /><font color='gray'>Community-basierte Unterstützung für Qt</font> + + + + <b>Qt Home</b><br /><font color='gray'>Qt by Nokia on the web</font> + <b>Qt Home</b><br /><font color='gray'>Qt von Nokia im Web</font> + + + + <b>Qt Git Hosting</b><br /><font color='gray'>Participate in Qt development</font> + <b>Qt Git Hosting</b><br /><font color='gray'>Beteiligen Sie sich an der Entwicklung von Qt</font> + + + + <b>Qt Apps</b><br /><font color='gray'>Find free Qt-based apps</font> + <b>Qt Apps</b><br /><font color='gray'>Finden Sie freie, Qt-basierte Applikationen</font> + + + http://labs.trolltech.com/blogs/feed Add localized feed here only if one exists - - Qt Home - Qt Home + + Qt Support Sites + Qt Support Sites - - Qt Labs - Qt Labs - - - - Qt Git Hosting - Qt Git Hosting - - - - Qt Centre - -Qt Centre - - - - Qt Apps - Qt Apps - - - - Qt for Symbian at Forum Nokia - Qt für S60 im Forum Nokia + + Qt Links + Qt Links Welcome::WelcomeMode - #gradientWidget { - background-color: qlineargradient(spread:pad, x1:0.5, y1:0, x2:0.5, y2:1, stop:0 rgba(247, 247, 247, 255), stop:1 rgba(215, 215, 215, 255)); -} - - - - #headerFrame { border-image: url(:/welcome/images/center_frame_header.png) 0; border-width: 0; @@ -15823,27 +15854,6 @@ Qt Centre - - TrkOptions - - - No Symbian gdb executable specified. - Es wurde keine ausführbaren Datei des Symbian-Gdb angegeben. - - - - The Symbian gdb executable '%1' could not be found in the search path. - Die ausführbare Datei des Symbian-Gdb ('%1') konnte nicht im Suchpfad gefunden werden. - - - - Debugger::Internal::TrkOptionsPage - - - Symbian TRK - Symbian TRK - - Debugger::Internal::AbstractGdbAdapter @@ -15886,7 +15896,7 @@ Qt Centre Debugger::Internal::TermGdbAdapter - + Debugger Error Debugger-Fehler @@ -15959,7 +15969,7 @@ Qt Centre Qt4ProjectManager::Internal::S60Devices::Device - + Id: Id: @@ -16442,7 +16452,7 @@ Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder rücksetzen. QmlDesigner::ItemLibrary - + Library Title of library view Bibliothek @@ -17228,36 +17238,6 @@ Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder rücksetzen.Form Formular - - - GroupBox - - - - - &Snap to Grid - An &Raster ausrichten - - - - Show Bounding Rectangles - Umgebendes Rechteck anzeigen - - - - Only Show Items with Contents - Nur Elemente mit Inhalt anzeigen - - - - Designer - Designer - - - - Open editor in: - Modus des Editors beim Öffnen: - Design mode @@ -17268,6 +17248,36 @@ Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder rücksetzen.Edit mode Editiermodus + + + Files + Dateien + + + + Open file in: + Öffne Datei in: + + + + Snapping + Raster + + + + Item spacing + Abstand + + + + Snap margin + Rand + + + + Qt Quick Designer + Qt Quick Designer + Qt4ProjectManager::Internal::TestWizardPage @@ -17335,9 +17345,14 @@ Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder rücksetzen. Utils::FilterLineEdit - - Type to filter - Suchbegriff eingeben + + Filter + Filter + + + + Clear text + Text löschen @@ -17398,8 +17413,8 @@ Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder rücksetzen.Core - Qt - Qt + Qt Files and Classes + Dateien und Klassen von Qt @@ -17577,7 +17592,7 @@ Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder rücksetzen.<Unbekannter Wert> - + <Unknown> <Unbekannt> @@ -17679,7 +17694,7 @@ Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder rücksetzen. FakeVim::Internal::FakeVimExCommandsPage - + Ex Command Mapping Zuordnung von Kommandos @@ -17696,7 +17711,7 @@ Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder rücksetzen. - Regular Expression: + Regular expression: Regulärer Ausdruck: @@ -17859,7 +17874,7 @@ Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder rücksetzen. Mercurial::Internal::MercurialPlugin - + Mercurial Mercurial @@ -18312,7 +18327,7 @@ Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder rücksetzen.Projekt auswählen - + <html><nobr><b>Project:</b> %1<br/>%2%3<b>Run:</b> %4%5</html> <html><nobr><b>Projekt:</b> %1<br/>%2%3<b>Ausführung:</b> %4%5</html> @@ -18343,7 +18358,7 @@ Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder rücksetzen. ProjectExplorer - + Projects Projekte @@ -18375,8 +18390,8 @@ Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder rücksetzen. ProjectExplorer::TaskWindow - - + + Build Issues Build-Probleme @@ -18414,7 +18429,7 @@ Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder rücksetzen.Qt4ProjectManager::Internal::Qt4Target - + Desktop Qt4 Desktop target display name Desktop @@ -18452,7 +18467,7 @@ Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder rücksetzen.Maemo - + <b>Device:</b> Not connected <b>Gerät:</b> Nicht angeschlossen @@ -18484,7 +18499,7 @@ Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder rücksetzen.-Neues Formular- - + Cannot save to file "%1": permission denied. Die Datei "%1" konnte wegen nicht ausreichender Zugriffsrechte nicht geschrieben werden. @@ -18518,7 +18533,7 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z QmlDesigner::NavigatorWidget - + Navigator Title of navigator view Navigator @@ -18683,6 +18698,7 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z State%1 + Default name for newly created states State%1 @@ -18698,7 +18714,7 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z QmlDesigner::RewriterView - + Error parsing Fehler beim Parsen @@ -18726,20 +18742,25 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z QmlDesigner::Internal::DocumentWarningWidget - + <a href="goToError">Go to error</a> <a href="goToError">Gehe zu Fehler</a> - + %3 (%1:%2) %3 (%1:%2) + + + Internal error (%1) + Interner Fehler (%1) + QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget - + &Undo &Rückgängig @@ -18799,7 +18820,7 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Alles auswählen "%1" - + Projects Projekte @@ -18817,12 +18838,12 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z QmlJSEditor::Internal::QmlJSTextEditor - + <Select Symbol> <Symbol auswählen> - + Rename... Umbenennen... @@ -18845,7 +18866,7 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z QmlJSEditor::Internal::QmlJSEditorPlugin - + Creates a Qt QML file. Erzeugt eine Qt-QML-Datei. @@ -18863,12 +18884,12 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z QmlProjectManager::Internal::QmlRunControl - + Starting %1 %2 Starte %1 %2 - + %1 exited with code %2 %1 beendet, Rückgabewert %2 @@ -18892,7 +18913,7 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z QmlProjectManager::Internal::Manager - + Failed opening project '%1': Project already open Das Projekt %1 konnte nicht geöffnet werden da es bereits geladen ist @@ -18900,7 +18921,7 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Qt4ProjectManager::Internal::MaemoRunConfiguration - + %1 on Maemo device %1 auf Maemo-Gerät @@ -18910,7 +18931,7 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z MaemoRunConfiguration - + '%1' does not contain a valid Maemo simulator image. '%1' enthält kein gültiges Maemo-Simulator-Image. @@ -18945,11 +18966,16 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z - <a href="#">Manage device configurations</a> - <a href="#">Geräte-Konfigurationen verwalten</a> + <a href="%1">Manage device configurations</a> + <a href="%1">Gerätekonfigurationen verwalten</a> - + + <a href="%1">Set Debugger</a> + <a href="%1">Debugger einstellen</a> + + + Device Configuration: Geräte-Konfiguration: @@ -18964,12 +18990,7 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Argumente: - - Debugger: - Debugger: - - - + Simulator: Simulator: @@ -18977,81 +18998,100 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Qt4ProjectManager::Internal::AbstractMaemoRunControl - + Files to deploy: %1. Dateien für Deployment: %1: - + Deploying Deployment - + + No device configuration set for run configuration. + Für Ausführungskonfiguration ist keine Gerätekonfiguration eingestellt. + + + + Cleaning up remote leftovers first ... + Lösche übriggebliebene Dateien vorangegangener Ausführungen... + + + + Initial cleanup canceled by user. + Löschen durch Nutzer abgebrochen. + + + + Error running initial cleanup: %1. + Fehler beim Löschen: %1. + + + + Initial cleanup done. + Löschen beendet. + + + + Starting remote application. + Starte Anwendung. + + + + Deployment canceled by user. + Deployment durch Nutzer abgebrochen. + + + Deployment finished. Deployment beendet. - + + Remote execution canceled due to user request. + Entfernte Ausführung durch Nutzeranforderung abgebrochen. + + + + Error running remote process: %1 + Fehler bei Ausführung des Prozesses auf dem Gerät: %1 + + + + Finished running remote process. + Prozess auf Gerät beendet. + + + + Remote Execution Failure + Fehler bei Ausführung auf dem Gerät + + + Deployment failed: %1 Deployment fehlgeschlagen: %1 - - Qt4ProjectManager::Internal::MaemoRunControl - - - Starting remote application. - Starte Anwendung. - - - - Remote process stopped by user. - Der Prozess wurde vom Nutzer abgebrochen. - - - - Remote process exited with error: %1 - Der Prozess wurde mit Fehler beendet: %1 - - - - Remote process finished successfully. - Der Prozess wurde beendet. - - - - Qt4ProjectManager::Internal::MaemoDebugRunControl - - - Debugging failed: %1 - Fehler beim Debuggen: %1 - - - - Debugging failed, could not parse gdb server pid! - Fehler beim Debuggen, die Prozess-Id des gdb-Servers konnte nicht bestimmt werden! - - - - Stopping debugging operation ... - Beende Debug-Operation... - - - - Debugging finished. - Debuggen beendet. - - Qt4ProjectManager::Internal::MaemoSettingsWidget - + Choose public key file Datei mit öffentlichem Schlüssel - + + Public Key Files(*.pub);;All Files (*) + Öffentliche Schlüssel (*.pub);;Alle Dateien (*) + + + + Could not read public key file '%1'. + Die öffentliche Schlüsseldatei '%1' konnte nicht gelesen werden. + + + Stop deploying Deployement beenden @@ -19061,17 +19101,24 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Das Versenden des Schlüssels schlug fehl: %1 - + + Deployment Failed Deployment fehlgeschlagen - + + New Device Configuration %1 + Standard Configuration name with number + New Device Configuration %1 + + + Key was successfully deployed. Der Schlüssel wurde erfolgreich versandt. - + Deployment Succeeded Deployment beendet @@ -19084,7 +19131,7 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Qt4ProjectManager::Internal::MaemoSshConnection - + Could not connect to host Es konnte keine Verbindung zum Host hergestellt werden @@ -19092,12 +19139,12 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Qt4ProjectManager::Internal::MaemoInteractiveSshConnection - + Could not start remote shell: %1 Es konnte keine Remote-Shell gestartet werden: %1 - + Error running command: %1 Fehler bei der Ausführung des Kommandos: %1 @@ -19110,12 +19157,12 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Qt4ProjectManager::Internal::MaemoSftpConnection - + Error setting up SFTP subsystem: %1 Fehler beim Initialisieren des SFT-Subsystems: %1 - + Could not open file '%1' Die Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden @@ -19128,7 +19175,7 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Qt4ProjectManager::Internal::Qt4BuildConfigurationFactory - + Using Qt Version "%1" Verwende Qt-Version "%1" @@ -19167,14 +19214,14 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z - Qt Application Project - Qt-Anwendungsprojekt + Qt C++ Project + Qt-C++-Projekt QtVersion - + No qmake path set Es ist keine qmake-Pfad gesetzt @@ -19292,7 +19339,17 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z trk::Launcher - + + Cannot open remote file '%1': %2 + Die Datei '%1' auf dem Gerät konnte nicht geöffnet werden: %2 + + + + Cannot open '%1': %2 + Die Datei '%1' kann nicht geöffnet werden: %2 + + + Unable to acquire a device for port '%1'. It appears to be in use. Es kann nicht auf das Gerät "%1" zugegriffen werden. Offenbar ist es bereits in Benutzung. @@ -19369,7 +19426,7 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Ankerzeile erwartet - + expected id Id erwartet @@ -19447,7 +19504,7 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Debugger::DebuggerUISwitcher - + Locked Verankert @@ -19467,7 +19524,12 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Vorgabe wiederherstellen - + + Alt+L + Alt+L + + + Language Programmiersprache @@ -19567,9 +19629,19 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Qml::QmlInspector - - No active project, debugging canceled. - Kein aktives Projekt vorhanden, Debuggen abgebrochen + + Failed to connect to debugger + Keine Verbindung zum Debugger + + + + Could not connect to debugger server. + Es konnte keine Verbindung zum Debug-Server hergestellt werden. + + + + Invalid project, debugging canceled. + Ungültiges Projekt, Debuggen abgebrochen. @@ -19577,86 +19649,102 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Es kann keine Ausführungskonfiguration gefunden werden, Debuggen wird abgebrochen. - + [Inspector] set to connect to debug server %1:%2 - [Inspector] Verbinde zu Debug-Server %1:%2 + [Inspektor] Verbinde zu Debug-Server %1:%2 [Inspector] disconnected. - [Inspector] Getrennt. + [Inspektor] Getrennt. [Inspector] resolving host... - [Inspector] Löse Hostnamen auf... + [Inspektor] Löse Hostnamen auf... [Inspector] connecting to debug server... - [Inspector] Verbinde zu Debug-Server... + [Inspektor] Verbinde zu Debug-Server... [Inspector] connected. - [Inspector] Verbunden. + [Inspektor] Verbunden. [Inspector] closing... - [Inspector] Schließen... + [Inspektor] Schließen... [Inspector] error: (%1) %2 %1=error code, %2=error message - [Inspector] Fehler: (%1) %2 + [Inspektor] Fehler: (%1) %2 - - Frame rate - Frame-Rate + + Script console + Skript-Konsole - + + Start Debugging C++ and QML Simultaneously... + Debuggen von C++ und QML gleichzeitig starten... + + + + No project was found. + Es konnte kein Projekt gefunden werden. + + + + No run configurations were found for the project '%1'. + Für das Projekt '%1' konnten keine Ausführungskonfigurationen gefunden werden. + + + + No valid run configuration was found for the project %1. Only locally runnable configurations are supported. +Please check your project settings. + Es konnte keine gültige Ausführungskonfiguration für das Projekt '%1' gefunden werden. Es werden nur lokal ausführbare Konfigurationen unterstützt. + + + + A valid run control was not registered in Qt Creator for this project run configuration. + A valid run control was not registered in Qt Creator for this project run configuration. + + + + Debugging failed: could not start C++ debugger. + Fehlschlag beim Debuggen: Der C++-Debugger konnte nicht gestartet werden. + + + QML engine: QML-Engine: - + Object Tree Objekthierarchie - + Properties and Watchers Eigenschaften und überwachte Ausdrücke - - Contents of the scene. - Inhalt der Szene. - - - - Frame rate graph for analyzing performance. - Frame-Rate-Graph zur Analyse der Geschwindigkeit. - - - - Properties of the selected item. - Eigenschaften des ausgewählten Elements. - - - + Output of the QML inspector, such as information on connecting to the server. Ausgaben des QML-Inspektors, wie zum Beispiel Information über die Verbindung zum Server. @@ -19672,8 +19760,7 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z QmlJSEditor::Internal::ModelManager - - + Indexing Indizierung @@ -19689,7 +19776,7 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z QmlProjectManager::Internal::QmlProjectApplicationWizardDialog - + New QML Project Neues QML-Projekt @@ -19712,7 +19799,7 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Erstellt eine Qt-QML-Anwendung. - + File generated by QtCreator qmlproject Template Comment added to generated .qmlproject file @@ -19732,16 +19819,11 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Comment added to generated .qmlproject file List of plugin directories passed to QML runtime - - - The project %1 could not be opened. - Das Projekt %1 konnte nicht geöffnet werden. - QmlProjectManager::Internal::QmlProjectImportWizardDialog - + Import Existing Qt QML Directory Importiere existierenden Qt-QML-Ordner @@ -19799,22 +19881,17 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Comment added to generated .qmlproject file List of plugin directories passed to QML runtime - - - The project %1 could not be opened. - Das Projekt %1 konnte nicht geöffnet werden. - QmlProjectManager::QmlProjectRunConfiguration - + QML Runtime QMLRunConfiguration display name. QML-Laufzeitumgebung - + QML Runtime QML-Laufzeitumgebung @@ -19850,7 +19927,7 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Qt4ProjectManager::Internal::Qt4TargetFactory - + Debug Debug @@ -19930,7 +20007,7 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Qt4ProjectManager::Internal::MaemoManager - + Start Maemo Emulator Maemo-Emulator starten @@ -19949,7 +20026,7 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Text/Entwurf umschalten - + Save %1 As... Speichere '%1' unter... @@ -20002,11 +20079,6 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Command Mappings Zuordnung von Kommandos - - - Filter: - Filter: - Command @@ -20049,8 +20121,8 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z - Remove - Entfernen + Reset + Rücksetzen @@ -20068,11 +20140,6 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Maemo Device Configurations Maemo-Geräte-Konfigurationen - - - Configuration Name: - Name der Konfiguration: - Device type: @@ -20108,11 +20175,6 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Host Name: Hostname: - - - SSH Port: - SSH-Port: - Connection Timeout: @@ -20133,11 +20195,6 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Private key file: Private Schlüsseldatei: - - - Gdb-server port: - Port des gdb-Servers: - Add @@ -20155,8 +20212,48 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z - Deploy Key ... - Schlüssel senden... + Configuration: + Konfiguration: + + + + Name + Name + + + + IP or host name of the device + IP-Adresse oder Hostname des Geräts + + + + Ports: + Ports: + + + + SSH: + SSH: + + + + Gdb server: + Gdb-Server: + + + + Generate SSH Key ... + Erzeuge SSH-Schlüssel... + + + + Deploy public Key ... + Öffentlichen Schlüssel senden... + + + + s + s @@ -20315,7 +20412,7 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Core::EditorToolBar - + Copy full path to clipboard Vollständigen Pfad in die Zwischenablage kopieren @@ -20357,7 +20454,7 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z ProjectExplorer::BuildConfiguration - + System Environment Systemumgebung @@ -20383,7 +20480,7 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z ProjectExplorer::CustomProjectWizard - + The project %1 could not be opened. Das Projekt %1 konnte nicht geöffnet werden. @@ -20399,7 +20496,13 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z QmlDesigner::Internal::StatesEditorModel - + + base state + Implicit default state + Grundzustand + + + Invalid state name Ungültiger Name des Zustands @@ -20422,14 +20525,6 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z QML-Komponenten - - QML - - - QML - QML - - Qml::Internal::QLineGraph @@ -20472,44 +20567,29 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Qml::Internal::ExpressionQueryWidget - - <Expression> - <Ausdruck> - - - + Write and evaluate QtScript expressions. QtScript-Ausdrücke schreiben und auswerten. - + Clear Output Ausgaben löschen - - Debug Console + + <Type expression to evaluate> + <Geben Sie einen Ausdruck ein> + + + + Script Console - Debug-Konsole + Skript-Konsole - - Triggers a completion in this scope - Beginnt eine Ergänzung in diesem Bereich - - - - Ctrl+Space - Ctrl+Space - - - - Meta+Space - Meta+Space - - - + Expression queries Abfrageausdrücke @@ -20531,7 +20611,7 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Qml::Internal::ObjectPropertiesView - + Name Name @@ -20545,19 +20625,45 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Type Typ + + + Watch expression + Überwachter Ausdruck + + + + Remove watch + Überwachten Ausdruck löschen + + + + + Show unwatchable properties + Zeige Eigenschaften an, für die keine Überwachung möglich ist + - + <%n items> <Ein Element> <%n Elemente> + + + Watch expression '%1' + Ausdruck '%1' überwachen + + + + Hide unwatchable properties + Blende Eigenschaften aus, für die keine Überwachung möglich ist + Qml::Internal::ObjectTree - + Add watch... Überwachten Ausdruck hinzufügen... @@ -20575,7 +20681,7 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Qml::Internal::WatchTableModel - + Name Name @@ -20588,37 +20694,15 @@ Ids müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen und dürfen nur alphanumerische Z Qml::Internal::WatchTableView - + Stop watching Aus überwachten Ausdrücken entfernen - - Qml::Internal::EngineSpinBox - - - Engine %1 - engine number - Engine %1 - - - - Qml::QmlInspectorPlugin - - - Failed to connect to debugger - Keine Verbindung zum Debugger - - - - Could not connect to debugger server. Please check your settings from Projects pane. - Es konnte keine Verbindung zum Debugger hergestellt werden Bitte überprüfen Sie die Einstellungen des Projekts. - - QmlManager - + <Current File> <Aktuelle Datei> @@ -20650,19 +20734,24 @@ Did you start Qemu? Haben Sie Qemu gestartet? - + + Qt version mismatch! Expected Qt on device: 4.6.2 or later. + Die Überprüfung der Qt-Version schlug fehl! Auf dem Gerät muss Qt-Version 4.6.2 oder neuer installiert sein. + + + Close Schließen - + Device configuration test failed: Unexpected output: %1 Der Test der Geräte-Konfiguration schlug fehl (unerwartete Ausgaben): %1 - + Hardware architecture: %1 Architektur der Hardware: %1 @@ -20682,6 +20771,16 @@ Haben Sie Qemu gestartet? Geräte-Konfiguration erfolgreich getestet. + + + No Qt packages installed. + Es sind keine Qt-Pakete installiert. + + + + List of installed Qt packages: + Liste der installierten Qt-Pakete: + Qt4ProjectManager::Internal::S60CreatePackageStep @@ -20721,15 +20820,15 @@ Haben Sie Qemu gestartet? Qt4ProjectManager::Qt4Project - - Evaluate - Auswerten + + Evaluating + Auswertung QmlJS::Interpreter::QmlXmlReader - + The file is not module file. Die Datei ist keine Moduldatei. @@ -20749,7 +20848,7 @@ Haben Sie Qemu gestartet? <%1> hat kein gültiges Attribut %2 - + %1: %2 %1: %2 @@ -20780,7 +20879,7 @@ Haben Sie Qemu gestartet? QmlJS::Link - + could not find file or directory Datei oder Ordner konnte nicht gefunden werden @@ -20795,7 +20894,7 @@ Haben Sie Qemu gestartet? Package-Import erfordert eine Versionsnummer - + package not found Package nicht gefunden @@ -20812,8 +20911,8 @@ Haben Sie Qemu gestartet? Qt4ProjectManager::Internal::MaemoSettingsPage - Maemo Devices - Maemo-Geräte + Maemo Device Configurations + Maemo-Geräte-Konfigurationen @@ -20832,7 +20931,7 @@ Haben Sie Qemu gestartet? Rücksetzen - + Set Expression Ausdruck setzen @@ -20840,7 +20939,8 @@ Haben Sie Qemu gestartet? FontGroupBox - + + Font Zeichensatz @@ -20878,25 +20978,35 @@ Haben Sie Qemu gestartet? Geometrie - + Position Position - + Size Größe + + + Lock aspect ratio + Festes Seitenverhältnis + ImageSpecifics - - Source - Quelle + + Image + Bild - + + Source + Bildquelle + + + Fill Mode Füllmode @@ -20910,11 +21020,26 @@ Haben Sie Qemu gestartet? Smooth Glatt + + + Source Size + Größe der Bildquelle + + + + Painted Size + Größe + Layout - + + Layout + Layout + + + Anchors Anker @@ -20947,12 +21072,22 @@ Haben Sie Qemu gestartet? Farben - + + Stops + Bezugspunkte + + + + Gradient Stops + Bezugspunkte des Gradienten + + + Rectangle Rechteck - + Border Rahmen @@ -20960,12 +21095,17 @@ Haben Sie Qemu gestartet? RectangleSpecifics - + + Rectangle + Rechteck + + + Radius Radius - + Border Rahmen @@ -21001,7 +21141,8 @@ Haben Sie Qemu gestartet? StandardTextGroupBox - + + Text Text @@ -21088,12 +21229,57 @@ Haben Sie Qemu gestartet? Ursprung - + + Top Left + Links oben + + + + Top + Oben + + + + Top Right + Unten rechts + + + + Left + Links + + + + Center + Mittig + + + + Right + Rechts + + + + Bottom Left + Unten links + + + + Bottom + Unten + + + + Bottom Right + Unten rechts + + + Scale Skalieren - + Rotation Drehung @@ -21115,7 +21301,8 @@ Haben Sie Qemu gestartet? Visibility - + + Visibility Sichtbarkeit @@ -21126,8 +21313,8 @@ Haben Sie Qemu gestartet? - Clip Content - Inhalt beschneiden + Clip + Beschneiden @@ -21201,7 +21388,7 @@ Haben Sie Qemu gestartet? Help::Internal::OpenPagesModel - + (Untitled) (Ohne Titel) @@ -21209,7 +21396,7 @@ Haben Sie Qemu gestartet? Help::Internal::OpenPagesWidget - + Close %1 Schließe %1 @@ -21235,7 +21422,7 @@ Haben Sie Qemu gestartet? Qt4ProjectManager::Internal::TargetSetupPage - + Set up targets for your project Ziele des Projekts einrichten @@ -21245,7 +21432,7 @@ Haben Sie Qemu gestartet? Qt Creator kann die folgenden Ziele einrichten: - + Qt Version Qt-Version @@ -21260,17 +21447,34 @@ Haben Sie Qemu gestartet? Ordner - - Scan for builds - Builds suchen + + Add shadow build location... + Shadow-Build-Pfad hinzufügen... - - Directory to import builds from - Ordner zum Importieren des Builds + + Qt Creator can set up the following targets for project <b>%1</b>: + %1: Project name + Qt Creator kann für das Projekt <b>%1</b> die folgenden Ziele anlegen: - + + Choose a directory to scan for additional shadow builds + Zusätzliche Shadow-Builds + + + + No builds found + Keine Builds gefunden + + + + No builds for project file "%1" were found in the folder "%2". + %1: pro-file, %2: directory that was checked. + Im Ordner "%2" konnten keine Builds des Projekts "%1" gefunden werden. + + + Import Is this an import of an existing build or a new one? Import @@ -21350,7 +21554,7 @@ Haben Sie Qemu gestartet? ProjectExplorer::CustomWizard - + Details Default short title for custom wizard page to be shown in the progress pane of the wizard. Details @@ -21374,13 +21578,13 @@ Haben Sie Qemu gestartet? Example Object Class-name: - Klassenname des Beispiel-Objektes: + Klassenname des Beispiel-Objektes: Qt4ProjectManager::Internal::BaseQt4ProjectWizardDialog - + Modules Module @@ -21391,4 +21595,538 @@ Haben Sie Qemu gestartet? Qt-Versionen + + StartExternalQmlDialog + + + Start Debugging QML and C++ simultaneously + Gleichzeitiger Start des Debuggens von QML und C++ + + + + Debugging address: + Adresse für Debuggen: + + + + Debugging port: + Port für Debuggen: + + + + 127.0.0.1 + 127.0.0.1 + + + + Project: + Projekt: + + + + <No project> + <Kein Projekt> + + + + To switch languages while debugging, go to Debug->Language menu. + Das Menü Debuggen->Sprache gestattet das Wechseln der Sprache während des Debuggens. + + + + MaemoSshConfigDialog + + + SSH Key Configuration + Konfiguration der SSH-Schlüssel + + + + Options + Einstellungen + + + + Key size: + Größe des Schlüssels: + + + + Key algorithm: + Algorithmus für Schlüssel: + + + + RSA + RSA + + + + DSA + DSA + + + + Key + Schlüssel + + + + Generate SSH Key + SSH-Schlüssel erzeugen + + + + Save public Key... + Öffentlichen Schlüssel speichern... + + + + Save private Key... + Privaten Schlüssel speichern... + + + + Close + Schließen + + + + CommonSettingsPage + + + Wrap submit message at: + Beschreibung umbrechen bei: + + + + characters + Zeichen + + + + An executable which is called with the submit message in a temporary file as first argument. It should return with an exit != 0 and a message on standard error to indicate failure. + Eine ausführbare Datei, die mit der Beschreibung in einer temporären Datei als erstem Kommandozeilenparameter aufgerufen wird. Bei Fehlschlag sollte sie einen Rückgabewert ungleich Null mit einer entsprechende Nachricht auf der Fehlerausgabe zurückgeben. + + + + Submit message check script: + Skript zur Überprüfung der Beschreibung: + + + + A file listing user names and email addresses in a 4-column mailmap format: +name <email> alias <email> + Eine Datei, die Nutzernamen und E-Mail-Adressen in einem vierspaltigen Format (mailmap) enthält: +Namen <E-Mail> Alias <E-Mail? + + + + User/alias configuration file: + Nutzer/Alias-Konfigurationsdatei: + + + + A simple file containing lines with field names like "Reviewed-By:" which will be added below the submit editor. + Eine Datei, die Zeilen mit Feldnamen (zum Beispiel "Reviewed-By:") enthält, die im Abgabefenster unter der Beschreibung erscheinen. + + + + User fields configuration file: + Nutzerfeld-Konfigurationsdatei: + + + + BorderImageSpecifics + + + Image + Bild + + + + Source + Bildquelle + + + + Source Size + Größe der Bildquelle + + + + Left + Links + + + + Right + Rechts + + + + Top + Oben + + + + Bottom + Unten + + + + Extended + + + Effect + Effekt + + + + + Blur Radius: + Unschärferadius: + + + + Pixel Size: + Pixel-Größe: + + + + x Offset: + x-Versatz: + + + + y Offset: + y-Versatz: + + + + Modifiers + + + Manipulation + Manipulation + + + + Rotation + Drehung + + + + z + z + + + + WebViewSpecifics + + + WebView + WebView + + + + Preferred Width + Bevorzugte Breite + + + + Page Height + Seitenhöhe + + + + CppEditor + + + C++ Files and Classes + C++-Dateien und Klassen + + + + GdbChooserWidget + + + Unable to run '%1': %2 + '%1' kann nicht ausgeführt werden: %2 + + + + Debugger::Internal::GdbChooserWidget + + + Binary + Ausführbare Datei + + + + Toolchains + Toolchains + + + + Duplicate binary + Ausführbare Datei bereits vorhanden + + + + The binary '%1' already exists. + Die ausführbare Datei '%1' ist bereits vorhanden. + + + + Debugger::Internal::ToolChainSelectorWidget + + + Desktop/General + Desktop/Allgemein + + + + Symbian + Symbian + + + + Maemo + Maemo + + + + Debugger::Internal::BinaryToolChainDialog + + + Select binary and toolchains + Wählen Sie ausführbare Datei und Toolchain + + + + Gdb binary + Ausführbare Datei für Gdb + + + + Path: + Pfad: + + + + QApplication + + + EditorManager + Next Open Document in History + Nächstes Dokument im Verlauf + + + + EditorManager + Previous Open Document in History + Vorangehendes Dokument im Verlauf + + + + QmlDesigner::ComponentView + + + whole document + gesamtes Dokument + + + + FileWidget + + + Open File + Datei öffnen + + + + QmlDesigner::Internal::ModelPrivate + + + invalid type + ungültiger Typ + + + + Qt Quick + + + Qt Quick + Qt Quick + + + + Qml::Internal::EngineComboBox + + + Engine %1 + engine number + Engine %1 + + + + Qml::Internal::StartExternalQmlDialog + + + <No project> + <Kein Projekt> + + + + QmlProjectManager::Internal::QmlTaskManager + + + QML + QML + + + + Qt4ProjectManager::Internal::MaemoPackageCreationStep + + + Creating package file ... + Erzeuge Paketdatei... + + + + Cannot open MADDE config file '%1'. + Die MADDE-Konfigurationsdatei '%1' kann nicht geöffnet werden. + + + + Packaging Error: Cannot open file '%1'. + Fehler bei Paketerstellung: Die Datei '%1' kann nicht geöffnet werden. + + + + Packaging Error: Cannot write file '%1'. + Fehler bei Paketerstellung: Die Datei '%1' kann nicht geschrieben werden. + + + + Packaging Error: Could not replace file '%1'. + Fehler bei Paketerstellung: Die Datei '%1' konnte nicht ersetzt werden. + + + + Packaging Error: Could not copy '%1' to '%2'. + Fehler bei Paketerstellung: Die Datei '%1' konnte nicht nach '%2' kopiert werden. + + + + Package created. + Paketdatei erzeugt. + + + + Package Creation: Running command '%1'. + Paketerstellung: Führe Kommando '%1' aus. + + + + Packaging failed. + Die Paketerstellung schlug fehl. + + + + Packaging Error: Command '%1' timed out. + Fehler bei Paketerstellung: Zeitüberschreitung bei Kommando '%1'. + + + + Packaging Error: Command '%1' failed. + Fehler bei Paketerstellung: Das Kommando '%1' schlug fehl. + + + + Output was: + Die Ausgabe war: + + + + Qt4ProjectManager::Internal::MaemoPackageCreationWidget + + + Package Creation + Paketerstellung + + + + Qt4ProjectManager::Internal::MaemoSshConfigDialog + + + Could not create SSH key pair. + Es konnte kein SSH-Schlüsselpaar erstellt werden. + + + + Choose folder to save public key file + Ordner für öffentlichen Schlüssel + + + + Choose folder to save private key file + Ordner für privaten Schlüssel + + + + Qt4ProjectManager::Internal::S60DevicesBaseWidget + + + Default + Vorgabe + + + + SDK Location + SDK-Pfad + + + + Qt Location + Qt-Pfad + + + + Choose Qt folder + Qt-Ordner + + + + Qt4ProjectManager::Internal::S60DevicesModel + + + No Qt installed + Qt ist nicht installiert + + + + Qt4ProjectManager::Internal::GnuPocS60DevicesWidget + + + Step 1 of 2: Choose GnuPoc folder + Schritt 1 von 2: GnuPoc-Ordner wählen + + + + Step 2 of 2: Choose Qt folder + Schritt 2 von 2: Qt-Ordner wählen + + + + Adding GnuPoc + GnuPoc hinzufügen + + + + GnuPoc and Qt folders must not be identical. + GnuPoc-Ordner und Qt-Ordner müssen sich unterscheiden. + +