diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts index 82b05a47f0f..523d203aefa 100644 --- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts +++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts @@ -70,7 +70,7 @@ &Undo - &Rückgangig + &Rückgängig @@ -360,7 +360,7 @@ CMake Wizard - CMake Assistent + CMake-Assistent @@ -696,7 +696,7 @@ &Undo - &Rückgangig + &Rückgängig @@ -734,7 +734,7 @@ Die Datei wurde geändert. Möchten Sie die Änderungen rückgängig machen? - + The commit list spans several repositories (%1). Please commit them one by one. Die abzugebenden Dateien umfassen mehrere Repositories. Bitte geben Sie sie einzeln ab. @@ -754,7 +754,7 @@ Es konnte keine temporäre Datei erstellt werden: %1 - + Project status Status des Projekts @@ -796,7 +796,7 @@ The process terminated abnormally. - Der Prozess wurde in unnormaler Weise beendet. + Der Prozess wurde in anormaler Weise beendet. @@ -907,7 +907,7 @@ CVSPlugin - + Cannot find repository for '%1' Das Repository der Datei '%1' konnte nicht gefunden werden @@ -1170,7 +1170,7 @@ When this option is checked, 'Step Into' compresses several steps into one in certain situations, leading to 'less noisy' debugging. So will, e.g., the atomic reference counting code be skipped, and a single 'Step Into' for a signal emission will end up directly in the slot connected to it. - Diese Option bewirkt, dass 'Einzelschritt in' in bestimmten Situationen mehrere Schritte zusammenfaßt, was das Debuggen beschleunigt. Zum Beispiel wird der Code des atomaren Referenzzählung übersprungen; und bei der Emission eines Signals gelangt man zum verbundenen Slot. + Diese Option bewirkt, dass 'Einzelschritt in' in bestimmten Situationen mehrere Schritte zusammenfasst, was das Debuggen beschleunigt. Zum Beispiel wird der Code des atomaren Referenzzählung übersprungen; und bei der Emission eines Signals gelangt man zum verbundenen Slot. @@ -1190,7 +1190,7 @@ Use alternating row colors in debug views - Alternierende Farben für Debugansichten benutzen + Alternierende Farben für Debug-Ansichten benutzen @@ -1670,7 +1670,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Split Top/Bottom - Open/unten teilen + Oben/unten teilen @@ -1863,7 +1863,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Ausgaben - + &File &Datei @@ -1949,7 +1949,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? &Undo - &Rückgangig + &Rückgängig @@ -2194,7 +2194,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Plugin Details of %1 - Pluginbeschreibung zu %1 + Beschreibung zu %1 @@ -2342,19 +2342,19 @@ Sollen sie überschrieben werden? CppEditor::Internal::CPPEditor - + Sort alphabetically Alphabetisch sortieren - + This change cannot be undone. Diese Änderung kann nicht rückgängig gemacht werden. Yes, I know what I am doing. - Ja, Ich bin mir dessen bewußt. + Ja, Ich bin mir dessen bewusst. @@ -2402,7 +2402,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? CppEditor::Internal::CppPlugin - + C++ C++ @@ -2437,7 +2437,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Erzeugt C++-Header- und Quelldatei für eine neue Klasse - + Follow Symbol under Cursor Symbol unter Einfügemarke verfolgen @@ -2461,6 +2461,11 @@ Sollen sie überschrieben werden? Rename Symbol under Cursor Symbol unter Einfügemarke umbenennen + + + Update code model + Code-Modell aktualisieren + CppFileSettingsPage @@ -2583,7 +2588,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? CppTools::Internal::CppFindReferences - + Searching... Suche... @@ -2599,7 +2604,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? CppTools::Internal::CppModelManager - + Scanning Suche @@ -2620,7 +2625,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? CppTools::Internal::CppToolsPlugin - + &C++ &C++ @@ -2858,7 +2863,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Process ID - Prozess-Id' + Prozess-Id @@ -2986,7 +2991,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Breakpoint will only be hit after being ignored so many times. - Der Haltepunkt wird ausgelöst, nachdem er vorherh so viele Male übersprungen wurde. + Der Haltepunkt wird ausgelöst, nachdem er vorher so viele Male übersprungen wurde. @@ -3156,7 +3161,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Die Ausführung des Prozesses kann nicht fortgesetzt werden: %1 - + Reverse stepping is not implemented. Die Funktionalität für 'Einzelschritt rückwärts' ist nicht implementiert. @@ -3166,17 +3171,16 @@ Sollen sie überschrieben werden? Für den Thread %1 ist kein Einzelschritt möglich. - + Stepping %1 Führe Schritt aus (%1) - Running to 0x%1... - Ausführung bis zur Adresse 0x%1... + Ausführung bis zur Adresse 0x%1... - + Running requested... Fortsetzung angefordert... @@ -3257,7 +3261,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? debugger call - Debuggeraufruf + Debugger-Aufruf @@ -3557,7 +3561,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Debugger::Internal::DebuggerRunControlFactory - + Debug Debuggen @@ -3565,7 +3569,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Debugger::Internal::DebuggerRunControl - + Debugger Debugger @@ -3575,7 +3579,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Debugger properties... - Debuggereinstellungen... + Debugger-Einstellungen... @@ -3710,7 +3714,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Show address data in stack view when debugging - Addressen im Stack-Fenster anzeigen + Adressen im Stack-Fenster anzeigen @@ -3776,7 +3780,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again. - Zeitüberschreitung bei der letzten waitFor...()-Funktion. Der Status des QProcess ist unverändert, und waitFor...() kann nocheinmal gerufen. + Zeitüberschreitung bei der letzten waitFor...()-Funktion. Der Status des QProcess ist unverändert, und waitFor...() kann noch einmal gerufen. @@ -3834,7 +3838,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Der Prozess konnte nicht gestartet werden. - + <p>The inferior stopped because it received a signal from the Operating System.<p><table><tr><td>Signal name : </td><td>%1</td></tr><tr><td>Signal meaning : </td><td>%2</td></tr></table> <p>Der Prozess wurde nach Erhalt eines Signals vom Betriebssystem angehalten.<p><table><tr><td>Name des Signals : </td><td>%1</td></tr><tr><td>Bedeutung : </td><td>%2</td></tr></table> @@ -3850,7 +3854,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Signal erhalten - + Reading %1... Lese %1... @@ -3860,12 +3864,12 @@ Sollen sie überschrieben werden? Sprung ausgeführt/ Angehalten. - + Loading %1... Lade %1... - + Stopped at breakpoint. An Haltepunkt angehalten. @@ -3889,12 +3893,12 @@ Das Debuggen wird wahrscheinlich nicht richtig funktionieren. Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. - + Processing queued commands. Kommando-Warteschlange wird abgearbeitet. - + Stopped. Angehalten. @@ -3984,7 +3988,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. - + An unknown error in the Gdb process occurred. Im Gdb-Prozess trat ein unbekannter Fehler auf. @@ -4012,7 +4016,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Fehler bei Ausführung: %1 - + Program exited with exit code %1. Das Programm wurde beendet, Rückgabewert %1. @@ -4027,7 +4031,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Das Programm wurde normal beendet. - + Continuing after temporary stop... Setze nach temporärem Anhalten fort... @@ -4074,7 +4078,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Jumping out of bogus frame... - Verlasse ungültigen Stack-Frame... + Verlasse ungültigen Stack-Rahmen... @@ -4145,27 +4149,27 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Der Start des Adapters schlug fehl - + Setting breakpoints... Setze Haltepunkte... - + Starting inferior... Starte zu debuggenden Prozess... - + Inferior start failed Der Start des zu debuggenden Prozesses schlug fehl - + Inferior shutdown failed Das Beenden des zu debuggenden Prozesses schlug fehl - + Adapter crashed Der Adapter ist abgestürzt @@ -4325,7 +4329,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Cannot set up communication with child process: %1 - Die Kommunikation mit dem untergeordneten Prozesss konnte nicht hergestellt werden: %1 + Die Kommunikation mit dem untergeordneten Prozess konnte nicht hergestellt werden: %1 @@ -4480,17 +4484,30 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Angehalten. + + Debugger::Internal::SourceFilesModel + + + Internal name + Interner Name + + + + Full name + Vollständiger Name + + Debugger::Internal::SourceFilesWindow - + Source Files Quelldateien Reload data - Daten akualisieren + Daten aktualisieren @@ -4710,7 +4727,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Debugger::Internal::TrkGdbAdapter - + Process started, PID: 0x%1, thread id: 0x%2, code segment: 0x%3, data segment: 0x%4. Der Prozess wurde gestartet, PID: 0x%1, Thread-Id: 0x%2, Code-Segment: 0x%3, Datensegment: 0x%4. @@ -4742,7 +4759,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Communication - Kommunkation + Kommunikation @@ -5485,7 +5502,7 @@ It also automatically sets the correct Qt version. Could not open file for read: %1 - Die Datei konnte nicht zum Lesen geöffnen werden: %1 + Die Datei konnte nicht zum Lesen geöffnet werden: %1 @@ -5655,17 +5672,17 @@ Grund: %3 FakeVim::Internal::FakeVimHandler - + Not implemented in FakeVim In FakeVim nicht implementiert - + E20: Mark '%1' not set E20: Die Marke '%1' ist nicht gesetzt - + %1%2% %1%2% @@ -5738,7 +5755,7 @@ Grund: %3 Die Suche hat den Anfang erreicht, setze am Ende fort - + Already at oldest change Älteste Änderung erreicht @@ -5878,7 +5895,7 @@ Grund: %3 Incremental search: - Inkrimentelle Suche: + Inkrementelle Suche: @@ -6018,7 +6035,7 @@ Grund: %3 Replace && Find Previous - Ersetzen und rückwarts weitersuchen + Ersetzen und rückwärts weitersuchen @@ -6529,7 +6546,7 @@ Grund: %3 Git::Internal::GitClient - + Note that the git plugin for QtCreator is not able to interact with the server so far. Thus, manual ssh-identification etc. will not work. Not used. @@ -6558,7 +6575,7 @@ Grund: %3 Warte auf Daten... - + Git Diff Git Diff @@ -6583,7 +6600,7 @@ Grund: %3 Git Blame %1 - + Unable to add %n file(s) to %1: %2 Keine der %n Dateien konnte zu %1 hinzugefügt werden: %2 @@ -6622,7 +6639,7 @@ Grund: %3 Das Kommando 'show' konnte nicht ausgeführt werden: %1: %2 - + Changes Änderungen @@ -6672,12 +6689,12 @@ Grund: %3 Die Datei wurde geändert. Möchten Sie die Änderungen rückgängig machen? - + The file is not modified. Datei ungeändert. - + There are no modified files. Es gibt keine geänderten Dateien. @@ -6685,7 +6702,7 @@ Grund: %3 Git::Internal::GitPlugin - + &Git &Git @@ -6897,7 +6914,7 @@ Grund: %3 &Undo - &Rückgangig + &Rückgängig @@ -6905,7 +6922,7 @@ Grund: %3 &Wiederholen - + Could not find working directory Das Arbeitsverzeichnis konnte nicht gefunden werden. @@ -7655,7 +7672,7 @@ Grund: %3 Open Link in New Tab Ctrl+LMB - Link in neuem Reiter öffnen\t(Ctrl+Linke Maustaste) + Link in neuem Reiter öffnen (Strg+Linke Maustaste) @@ -7681,7 +7698,7 @@ Grund: %3 Type Ctrl-<Return> to execute a line. - Sie können eine Zeile mittels <Ctrl-Return> ausführen. + Sie können eine Zeile mittels <Strg+Return> ausführen. @@ -7865,12 +7882,12 @@ in your .pro file. C Header file - C-Headerdatei + C-Header-Datei C++ Header file - C++-Headerdatei + C++-Header-Datei @@ -8584,7 +8601,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Undo - &Rückgangig + &Rückgängig @@ -8602,7 +8619,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Die Datei wurde geändert. Möchten Sie die Änderungen rückgängig machen? - + Another submit is currently executed. Es läuft bereits ein Submit-Vorgang. @@ -8651,7 +8668,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } The process terminated abnormally. - Der Prozess wurde in unnormaler Weise beendet. + Der Prozess wurde in abnormaler Weise beendet. @@ -8782,7 +8799,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } P4 Port: - P4 Portnummer: + P4 Port-Nummer: @@ -8861,7 +8878,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Plugin Details of %1 - Pluginbeschreibung zu %1 + Beschreibung zu %1 @@ -8953,7 +8970,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Plugin initialization failed: %1 - Die Initialisierungs des Plugins schlug fehl: %1 + Die Initialisierung des Plugins schlug fehl: %1 @@ -10006,7 +10023,7 @@ Fehler: %2 Cannot retrieve debugging output! - Es konnte keine Debugausgabe erhalten werden! + Es konnte keine Debug-Ausgabe erhalten werden! @@ -11024,12 +11041,12 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Qt4 Designer Custom Widget - Benutzerdefinertes Widget für Qt4 Designer + Benutzerdefiniertes Widget für Qt4 Designer Creates a Qt4 Designer Custom Widget or a Custom Widget Collection. - Erstellt ein oder mehrere benutzerdefinerte Widgets für Qt4 Designer. + Erstellt ein oder mehrere benutzerdefinierte Widgets für Qt4 Designer. @@ -11037,7 +11054,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? This wizard generates a Qt4 Designer Custom Widget or a Qt4 Designer Custom Widget Collection project. - Dieser Wizard erstellt ein Projekt mit einem oder mehreren benutzerdefinerten Widgets für Qt4 Designer. + Dieser Wizard erstellt ein Projekt mit einem oder mehreren benutzerdefinierten Widgets für Qt4 Designer. @@ -11405,7 +11422,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Cannot open icon file %1. - DIe Icon-Datei %1 kann nicht geöffnet werden. + Die Icon-Datei %1 kann nicht geöffnet werden. @@ -11733,7 +11750,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Qt4ProjectManager::Internal::Qt4RunConfiguration - + Qt4RunConfiguration Qt4RunConfiguration @@ -11880,7 +11897,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? <html><body><table><tr><td>Datei:</td><td><pre>%1</pre></td></tr><tr><td>Letzte Änderung:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Größe:</td><td>%3 Bytes</td></tr></table></body></html> - + The Qt Version identified by %1 is not installed. Run make install Die Qt-Version %1 ist nicht installiert. Führen Sie make install aus @@ -12182,7 +12199,7 @@ Bitte prüfen Sie, ob das Gerät verbunden ist und die Anwendung 'TRK' Debugger for Symbian Platform - Debugger für Symbian-Platform + Debugger für Symbian-Plattform @@ -12552,7 +12569,7 @@ Installiere Anwendung auf '%2'... <font color="#0000ff">Configuration unchanged, skipping QMake step.</font> - <font color="#0000ff">Konfiguration unverändert, übersrpinge QMake-Schritt.</font> + <font color="#0000ff">Konfiguration unverändert, überspringe QMake-Schritt.</font> @@ -12643,7 +12660,7 @@ Installiere Anwendung auf '%2'... Qt4ProjectManager::QtVersionManager - + <not found> <nicht gefunden> @@ -12679,7 +12696,7 @@ Installiere Anwendung auf '%2'... Vorgabe: - + Compiler: Compiler: @@ -12697,7 +12714,7 @@ Installiere Anwendung auf '%2'... QApplication - + The Qt Version has no toolchain. Dieser Qt-Version ist keine Toolchain zugeordnet. @@ -12868,15 +12885,14 @@ Installiere Anwendung auf '%2'... QtScriptEditor::Internal::QtScriptEditorActionHandler - Qt Script Error - Fehler in Qt-Skript + Fehler in Qt-Skript QtScriptEditor::Internal::QtScriptEditorPlugin - + Creates a Qt Script file. Erzeugt eine Qt-Skript-Datei. @@ -12891,20 +12907,18 @@ Installiere Anwendung auf '%2'... Qt - Run - Ausführen + Ausführen - Ctrl+R - Ctrl+R + Ctrl+R QtScriptEditor::Internal::ScriptEditor - + <Select Symbol> <Symbol auswählen> @@ -13271,7 +13285,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich &Undo - &Rückgangig + &Rückgängig @@ -13544,14 +13558,12 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich SourceFilesModel - Internal name - Interner Name + Interner Name - Full name - Vollständiger Name + Vollständiger Name @@ -13802,7 +13814,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich &Undo - &Rückgangig + &Rückgängig @@ -13825,12 +13837,12 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Die Überprüfung der Beschreibung schlug fehl. Möchten Sie den Commit trotzdem ausführen? - + The commit list spans several repositories (%1). Please commit them one by one. Die abzugebenden Dateien umfassen mehrere Repositories (%1). Bitte geben Sie sie einzeln ab. - + Executing: %1 %2 Executing: <executable> <arguments> @@ -13838,12 +13850,12 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich - + The file has been changed. Do you want to revert it? Die Datei wurde geändert. Möchten Sie sie zurücksetzen? - + Another commit is currently being executed. Es läuft bereits ein Abgabevorgang. @@ -13858,7 +13870,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Es konnte keine temporäre Datei erstellt werden: %1 - + Describe Beschreibe @@ -13881,7 +13893,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich The process terminated abnormally. - Der Prozess wurde in unnormaler Weise beendet. + Der Prozess wurde in anormaler Weise beendet. @@ -13963,7 +13975,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich TextEditor::BaseTextEditorEditable - + Line: %1, Col: %2 Zeile: %1, Spalte: %2 @@ -14202,7 +14214,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Text Encoding - Text Encoding + Text-Encoding @@ -14411,7 +14423,7 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: &Undo - &Rückgangig + &Rückgängig @@ -15569,7 +15581,7 @@ Namen <E-Mail> Alias <E-Mail? VCSManager - + Version Control Versionskontrolle