diff --git a/src/plugins/coco/cocobuildstep.cpp b/src/plugins/coco/cocobuildstep.cpp
index 941cbe7237f..1717abd027a 100644
--- a/src/plugins/coco/cocobuildstep.cpp
+++ b/src/plugins/coco/cocobuildstep.cpp
@@ -98,7 +98,7 @@ QWidget *CocoBuildStep::createConfigWidget()
 void CocoBuildStep::updateDisplay()
 {
     if (!cocoSettings().isValid()) {
-        setSummaryText("<i>" + Tr::tr("Coco Code Coverage: No working Coco installation") + "</i>");
+        setSummaryText("<i>" + Tr::tr("Coco Code Coverage: No working Coco installation.") + "</i>");
         emit setButtonState(false);
         return;
     }
@@ -106,10 +106,10 @@ void CocoBuildStep::updateDisplay()
     m_valid = m_buildSettings->validSettings();
 
     if (m_valid) {
-        setSummaryText("<b>" + Tr::tr("Coco Code Coverage: Enabled") + "</b>");
+        setSummaryText("<b>" + Tr::tr("Coco Code Coverage: Enabled.") + "</b>");
         emit setButtonState(true, Tr::tr("Disable Coverage"));
     } else {
-        setSummaryText(Tr::tr("Coco Code Coverage: Disabled"));
+        setSummaryText(Tr::tr("Coco Code Coverage: Disabled."));
         // m_reconfigureButton->setText(Tr::tr("Enable Coverage"));
         emit setButtonState(true, Tr::tr("Enable Coverage"));
     }
diff --git a/src/plugins/coco/cococmakesettings.cpp b/src/plugins/coco/cococmakesettings.cpp
index e263529e25d..1e8833112ff 100644
--- a/src/plugins/coco/cococmakesettings.cpp
+++ b/src/plugins/coco/cococmakesettings.cpp
@@ -176,9 +176,9 @@ void CocoCMakeSettings::writeToolchainFile(const QString &internalPath)
         if (internalContent == currentContent)
             return;
 
-        logSilently(Tr::tr("Overwrite file %1").arg(maybeQuote(toolchainNative)));
+        logSilently(Tr::tr("Overwrite file \"%1\".").arg(toolchainNative));
     } else
-        logSilently(Tr::tr("Write file %1").arg(maybeQuote(toolchainNative)));
+        logSilently(Tr::tr("Write file \"%1\".").arg(toolchainNative));
 
     QFile out{toolchainNative};
     QTC_CHECK(out.open(QIODeviceBase::WriteOnly));
diff --git a/src/plugins/coco/cocoprojectwidget.cpp b/src/plugins/coco/cocoprojectwidget.cpp
index 167a84d54db..3f67df1f260 100644
--- a/src/plugins/coco/cocoprojectwidget.cpp
+++ b/src/plugins/coco/cocoprojectwidget.cpp
@@ -44,7 +44,7 @@ CocoProjectWidget::CocoProjectWidget(Project *project, BuildConfiguration *build
     m_coverageGroupbox
         = {groupChecker(m_coverageGroupBoxEnabled.groupChecker()),
            Column{
-               Row{Tr::tr("CoverageScanner Options"), st, docLink},
+               Row{Tr::tr("CoverageScanner options:"), st, docLink},
                m_optionEdit,
                Row{PushButton{
                        text(Tr::tr("Exclude File...")),
@@ -109,7 +109,7 @@ void CocoProjectWidget::reloadSettings()
     m_configerrorLabel.setVisible(!valid);
     if (!valid) {
         m_configerrorLabel.setText(
-            Tr::tr("Coco is not installed correctly: \"%1\"").arg(cocoSettings().errorMessage()));
+            Tr::tr("Coco is not installed correctly: %1").arg(cocoSettings().errorMessage()));
     }
 }
 
@@ -125,7 +125,7 @@ void CocoProjectWidget::buildSystemUpdated(ProjectExplorer::BuildSystem *bs)
 
     if (m_buildConfigurationName != newBuildConfigurationName) {
         m_buildConfigurationName = newBuildConfigurationName;
-        logSilently(Tr::tr("Build Configuration changed to %1.").arg(newBuildConfigurationName));
+        logSilently(Tr::tr("Build Configuration changed to \"%1\".").arg(newBuildConfigurationName));
         reloadSettings();
     } else if (m_configState == configRunning)
         setState(configDone);
@@ -142,7 +142,7 @@ void CocoProjectWidget::configurationErrorOccurred(const QString &error)
         // The variable error seems to contain no usable information.
         setMessageLabel(
             Utils::InfoLabel::Error,
-            Tr::tr("Error when configuring with <i>%1</i>. "
+            Tr::tr("Error when configuring with \"%1\". "
                    "Check General Messages for more information.")
                 .arg(m_buildSettings->featureFilenName()));
         setState(configDone);
@@ -255,7 +255,7 @@ void Internal::CocoProjectWidget::onCoverageGroupBoxClicked()
 void CocoProjectWidget::onSaveButtonClicked()
 {
     if (m_configState == configRunning) {
-        logSilently(Tr::tr("Stop re-configuring"));
+        logSilently(Tr::tr("Stop re-configuring."));
         m_buildSettings->stopReconfigure();
         setState(configEdited);
         return;
@@ -265,11 +265,11 @@ void CocoProjectWidget::onSaveButtonClicked()
     QString tweaks = m_tweaksEdit();
     clearMessageLabel();
 
-    logSilently(Tr::tr("Write file \"%1\"").arg(m_buildSettings->featureFilePath()));
+    logSilently(Tr::tr("Write file \"%1\".").arg(m_buildSettings->featureFilePath()));
     m_buildSettings->write(options, tweaks);
 
     if (m_buildSettings->needsReconfigure()) {
-        logSilently(Tr::tr("Re-configure"));
+        logSilently(Tr::tr("Re-configure."));
         setState(configRunning);
         m_buildSettings->reconfigure();
     } else
@@ -279,7 +279,7 @@ void CocoProjectWidget::onSaveButtonClicked()
 void CocoProjectWidget::onRevertButtonClicked()
 {
     clearMessageLabel();
-    logSilently(Tr::tr("Reload file \"%1\"").arg(m_buildSettings->featureFilePath()));
+    logSilently(Tr::tr("Reload file \"%1\".").arg(m_buildSettings->featureFilePath()));
     reloadSettings();
 }
 
diff --git a/src/plugins/coco/cocoqmakesettings.cpp b/src/plugins/coco/cocoqmakesettings.cpp
index 1ee30833001..e0d5522f3e6 100644
--- a/src/plugins/coco/cocoqmakesettings.cpp
+++ b/src/plugins/coco/cocoqmakesettings.cpp
@@ -158,7 +158,7 @@ QString CocoQMakeSettings::configChanges() const
            + tableRow(
                Tr::tr("Build environment: "),
                maybeQuote(QString(featuresVar) + "=" + projectDirectory()))
-           + tableRow(Tr::tr("Feature File: "), maybeQuote(featureFilePath())) + "</tbody></table>";
+           + tableRow(Tr::tr("Feature file: "), maybeQuote(featureFilePath())) + "</tbody></table>";
 }
 
 QString CocoQMakeSettings::projectDirectory() const
diff --git a/src/plugins/coco/globalsettings.cpp b/src/plugins/coco/globalsettings.cpp
index 0850be7f773..ecd3514430f 100644
--- a/src/plugins/coco/globalsettings.cpp
+++ b/src/plugins/coco/globalsettings.cpp
@@ -119,12 +119,12 @@ bool CocoSettings::verifyCocoDirectory(const FilePath &cocoDir)
     proc.start();
 
     if (!proc.waitForStarted()) {
-        logError(Tr::tr("Error: Coveragescanner at \"%1\" did not start.").arg(coveragescanner));
+        logError(Tr::tr("Error: CoverageScanner at \"%1\" did not start.").arg(coveragescanner));
         return false;
     }
 
     if (!proc.waitForFinished()) {
-        logError(Tr::tr("Error: Coveragescanner at \"%1\" did not finish.").arg(coveragescanner));
+        logError(Tr::tr("Error: CoverageScanner at \"%1\" did not finish.").arg(coveragescanner));
         return false;
     }
 
@@ -140,7 +140,7 @@ bool CocoSettings::verifyCocoDirectory(const FilePath &cocoDir)
         return true;
     } else {
         logError(
-            Tr::tr("Error: Coveragescanner at \"%1\" did not run correctly.").arg(coveragescanner));
+            Tr::tr("Error: CoverageScanner at \"%1\" did not run correctly.").arg(coveragescanner));
         for (const QString &l : lines) {
             logSilently(l);
         }