diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts
index c02fc9b8436..923d6a79241 100644
--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts
+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts
@@ -9544,6 +9544,10 @@ S60 emulator run configuration default display name, %1 is base pro-File name</e
         <source>&lt;b&gt;qmake:&lt;/b&gt; %1 %2</source>
         <translation>&lt;b&gt;qmake:&lt;/b&gt; %1 %2</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Might make the application vulnerable. Use only in a safe environment.</source>
+        <translation>Kann die Anwendung angreifbar machen. Verwenden sie diese Option nur in sicherer Umgebung.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Qt4ProjectManager::Qt4Manager</name>
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/qmakestep.cpp b/src/plugins/qt4projectmanager/qmakestep.cpp
index 66549d7ed33..4c2c07f9f69 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/qmakestep.cpp
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/qmakestep.cpp
@@ -619,7 +619,7 @@ void QMakeStepConfigWidget::updateQmlDebuggingWarningsLabel()
 
     if (m_step->linkQmlDebuggingLibrary()) {
         if (m_step->isQmlDebuggingLibrarySupported()) {
-            m_ui.qmlDebuggingWarningText->setText("Might make your application vulnerable. Only use in a safe environment!");
+            m_ui.qmlDebuggingWarningText->setText(tr("Might make the application vulnerable. Use only in a safe environment."));
         }
     }