diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts
index 3f4f385b3b8..7f507b65a6d 100644
--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts
+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts
@@ -16457,7 +16457,7 @@ Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder rücksetzen.</translatio
         <location line="+1"/>
         <source>Resources</source>
         <comment>Title of library resources view</comment>
-        <translation>Ressourcendateien</translation>
+        <translation>Ressourcen</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
diff --git a/src/plugins/qmldesigner/components/formeditor/formeditorwidget.cpp b/src/plugins/qmldesigner/components/formeditor/formeditorwidget.cpp
index 732a3baaf3e..eb43b07aa7b 100644
--- a/src/plugins/qmldesigner/components/formeditor/formeditorwidget.cpp
+++ b/src/plugins/qmldesigner/components/formeditor/formeditorwidget.cpp
@@ -165,19 +165,19 @@ FormEditorWidget::FormEditorWidget(FormEditorView *view)
     QActionGroup *layoutMarginActionGroup = new QActionGroup(this);
 
     m_snappingMarginAction = new NumberSeriesAction(layoutMarginActionGroup);
-    m_snappingMarginAction->addEntry("no margins (0)", 0);
-    m_snappingMarginAction->addEntry("small margin (2)", 2);
-    m_snappingMarginAction->addEntry("medium margin (6)", 6);
-    m_snappingMarginAction->addEntry("large margin (10)", 10);
+    m_snappingMarginAction->addEntry(tr("no margins (0)"), 0);
+    m_snappingMarginAction->addEntry(tr("small margin (2)"), 2);
+    m_snappingMarginAction->addEntry(tr("medium margin (6)"), 6);
+    m_snappingMarginAction->addEntry(tr("large margin (10)"), 10);
     m_snappingMarginAction->setCurrentEntryIndex(2);
     layoutMarginActionGroup->addAction(m_snappingMarginAction.data());
 
 
     m_snappingSpacingAction = new NumberSeriesAction(layoutMarginActionGroup);
-    m_snappingSpacingAction->addEntry("no spacing (0)", 0);
-    m_snappingSpacingAction->addEntry("small spacing (2)", 2);
-    m_snappingSpacingAction->addEntry("medium spacing (4)", 4);
-    m_snappingSpacingAction->addEntry("large spacing (6)", 6);
+    m_snappingSpacingAction->addEntry(tr("no spacing (0)"), 0);
+    m_snappingSpacingAction->addEntry(tr("small spacing (2)"), 2);
+    m_snappingSpacingAction->addEntry(tr("medium spacing (4)"), 4);
+    m_snappingSpacingAction->addEntry(tr("large spacing (6)"), 6);
     m_snappingSpacingAction->setCurrentEntryIndex(1);
     layoutMarginActionGroup->addAction(m_snappingSpacingAction.data());
 
diff --git a/src/plugins/qmldesigner/components/integration/componentview.cpp b/src/plugins/qmldesigner/components/integration/componentview.cpp
index 2d5f6b18996..943895b01a4 100644
--- a/src/plugins/qmldesigner/components/integration/componentview.cpp
+++ b/src/plugins/qmldesigner/components/integration/componentview.cpp
@@ -72,7 +72,7 @@ ModelNode ComponentView::modelNode(int index) const
 
 void ComponentView::appendWholeDocumentAsComponent()
 {
-    QStandardItem *item = new QStandardItem("Whole Document");
+    QStandardItem *item = new QStandardItem(tr("whole document"));
     item->setData(QVariant::fromValue(rootModelNode()), ModelNodeRole);
     item->setEditable(false);
     m_standardItemModel->appendRow(item);
diff --git a/src/plugins/qmldesigner/components/stateseditor/stateseditormodel.cpp b/src/plugins/qmldesigner/components/stateseditor/stateseditormodel.cpp
index 5fef38fd6a6..8c5b5ac4767 100644
--- a/src/plugins/qmldesigner/components/stateseditor/stateseditormodel.cpp
+++ b/src/plugins/qmldesigner/components/stateseditor/stateseditormodel.cpp
@@ -73,7 +73,7 @@ QVariant StatesEditorModel::data(const QModelIndex &index, int role) const
     switch (role) {
     case StateNameRole: {
             if (index.row()==0)
-                result = QString("base state");
+                result = QString(tr("base state", "Implicit default state"));
             else
                 result = m_stateNames.at(index.row());
             break;
diff --git a/src/plugins/qmldesigner/components/stateseditor/stateseditorwidget.cpp b/src/plugins/qmldesigner/components/stateseditor/stateseditorwidget.cpp
index faeb4fd21b4..937af6e900a 100644
--- a/src/plugins/qmldesigner/components/stateseditor/stateseditorwidget.cpp
+++ b/src/plugins/qmldesigner/components/stateseditor/stateseditorwidget.cpp
@@ -130,7 +130,7 @@ void StatesEditorWidgetPrivate::addState()
     QString newStateName;
     int index = 1;
     while (1) {
-        newStateName = tr("State%1").arg(index++);
+        newStateName = tr("State%1", "Default name for newly created states").arg(index++);
         if (!modelStateNames.contains(newStateName))
             break;
     }