diff --git a/src/plugins/coreplugin/editormanager/editormanager.cpp b/src/plugins/coreplugin/editormanager/editormanager.cpp
index 3a09911e7bf..994da5f9e0a 100644
--- a/src/plugins/coreplugin/editormanager/editormanager.cpp
+++ b/src/plugins/coreplugin/editormanager/editormanager.cpp
@@ -1536,6 +1536,10 @@ void EditorManagerPrivate::setupSaveActions(IDocument *document, QAction *saveAc
         revertToSavedAction->setText(document->isModified()
                                      ? tr("Revert %1 to Saved").arg(quotedName)
                                      : tr("Reload %1").arg(quotedName));
+    } else {
+        saveAction->setText(EditorManager::tr("&Save"));
+        saveAsAction->setText(EditorManager::tr("Save &As..."));
+        revertToSavedAction->setText(EditorManager::tr("Revert to Saved"));
     }
 }
 
diff --git a/src/plugins/coreplugin/mainwindow.cpp b/src/plugins/coreplugin/mainwindow.cpp
index 374cb87da1f..347bf72226a 100644
--- a/src/plugins/coreplugin/mainwindow.cpp
+++ b/src/plugins/coreplugin/mainwindow.cpp
@@ -538,7 +538,7 @@ void MainWindow::registerDefaultActions()
 
     // Save Action
     icon = QIcon::fromTheme(QLatin1String("document-save"), Icons::SAVEFILE.icon());
-    QAction *tmpaction = new QAction(icon, tr("&Save"), this);
+    QAction *tmpaction = new QAction(icon, EditorManager::tr("&Save"), this);
     tmpaction->setEnabled(false);
     cmd = ActionManager::registerAction(tmpaction, Constants::SAVE);
     cmd->setDefaultKeySequence(QKeySequence::Save);
@@ -548,7 +548,7 @@ void MainWindow::registerDefaultActions()
 
     // Save As Action
     icon = QIcon::fromTheme(QLatin1String("document-save-as"));
-    tmpaction = new QAction(icon, tr("Save &As..."), this);
+    tmpaction = new QAction(icon, EditorManager::tr("Save &As..."), this);
     tmpaction->setEnabled(false);
     cmd = ActionManager::registerAction(tmpaction, Constants::SAVEAS);
     cmd->setDefaultKeySequence(QKeySequence(UseMacShortcuts ? tr("Ctrl+Shift+S") : QString()));