diff --git a/src/plugins/clearcase/checkoutdialog.ui b/src/plugins/clearcase/checkoutdialog.ui
index 691a9b0de02..41a5fdef460 100644
--- a/src/plugins/clearcase/checkoutdialog.ui
+++ b/src/plugins/clearcase/checkoutdialog.ui
@@ -91,7 +91,7 @@
    <item>
     <widget class="QCheckBox" name="hijackedCheckBox">
      <property name="text">
-      <string>Use &amp;Hijacked file</string>
+      <string extracomment="Hijack: Unset read-only flag without check-out. This is used for local changes which the user does not want to commit.">Use &amp;Hijacked file</string>
      </property>
      <property name="checked">
       <bool>true</bool>
diff --git a/src/plugins/clearcase/clearcaseplugin.cpp b/src/plugins/clearcase/clearcaseplugin.cpp
index a103ad599d9..79f5662297f 100644
--- a/src/plugins/clearcase/clearcaseplugin.cpp
+++ b/src/plugins/clearcase/clearcaseplugin.cpp
@@ -710,7 +710,7 @@ void ClearCasePlugin::undoHijackCurrent()
         Ui::UndoCheckOut unhijackUi;
         QDialog unhijackDlg;
         unhijackUi.setupUi(&unhijackDlg);
-        unhijackDlg.setWindowTitle(tr("Undo hijack file"));
+        unhijackDlg.setWindowTitle(tr("Undo Hijack File"));
         unhijackUi.lblMessage->setText(tr("Do you want to undo hijack of '%1'?")
                                        .arg(QDir::toNativeSeparators(fileName)));
         if (unhijackDlg.exec() != QDialog::Accepted)
@@ -1185,7 +1185,7 @@ ClearCaseResponse
     ClearCaseResponse response;
     if (executable.isEmpty()) {
         response.error = true;
-        response.message = tr("No ClearCase executable specified!");
+        response.message = tr("No ClearCase executable specified.");
         return response;
     }
 
@@ -1269,7 +1269,7 @@ bool ClearCasePlugin::vcsOpen(const QString &workingDir, const QString &fileName
             (fi.isWritable() || s_statusMap[relFile].status == FileStatus::Unknown))
         QtConcurrent::run(&sync, topLevel, QStringList(relFile)).waitForFinished();
     if (s_statusMap[relFile].status == FileStatus::CheckedOut) {
-        QMessageBox::information(0, tr("ClearCase Checkout"), tr("File is already checked out!"));
+        QMessageBox::information(0, tr("ClearCase Checkout"), tr("File is already checked out."));
         return true;
     }
     bool isHijacked = (s_statusMap[relFile].status & FileStatus::Hijacked);
@@ -1492,7 +1492,7 @@ bool ClearCasePlugin::vcsAdd(const QString &workingDir, const QString &fileName)
 bool ClearCasePlugin::vcsDelete(const QString &workingDir, const QString &fileName)
 {
     const QString title(tr("ClearCase Remove Element"));
-    if (QMessageBox::warning(0, title, tr("This operation is irreversible! Are you sure?"),
+    if (QMessageBox::warning(0, title, tr("This operation is irreversible. Are you sure?"),
                          QMessageBox::Yes | QMessageBox::No) == QMessageBox::No)
         return true;
 
diff --git a/src/plugins/clearcase/settingspage.ui b/src/plugins/clearcase/settingspage.ui
index 06cb74647ab..7f4c3247089 100644
--- a/src/plugins/clearcase/settingspage.ui
+++ b/src/plugins/clearcase/settingspage.ui
@@ -161,7 +161,7 @@
       <item row="9" column="0">
        <widget class="QLabel" name="indexOnlyVOBsLabel">
         <property name="text">
-         <string>&amp;Index only VOBs:</string>
+         <string extracomment="VOB: Versioned Object Base">&amp;Index only VOBs:</string>
         </property>
         <property name="buddy">
          <cstring>indexOnlyVOBsEdit</cstring>
diff --git a/src/plugins/clearcase/undocheckout.ui b/src/plugins/clearcase/undocheckout.ui
index a830f840913..af28f7ed0a6 100644
--- a/src/plugins/clearcase/undocheckout.ui
+++ b/src/plugins/clearcase/undocheckout.ui
@@ -63,7 +63,7 @@
       </palette>
      </property>
      <property name="text">
-      <string>The file was changed!</string>
+      <string>The file was changed.</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
diff --git a/src/plugins/clearcase/versionselector.cpp b/src/plugins/clearcase/versionselector.cpp
index 281ae2901f8..cf9614ae269 100644
--- a/src/plugins/clearcase/versionselector.cpp
+++ b/src/plugins/clearcase/versionselector.cpp
@@ -45,6 +45,9 @@ VersionSelector::VersionSelector(const QString &fileName, const QString &message
 {
     ui->setupUi(this);
     ui->headerLabel->setText(ui->headerLabel->text().arg(fileName));
+    ui->loadedText->setHtml(tr("<html><head/><body><p><b>NOTE: You will not be able to check in "
+                               "this file without merging the changes (not supported by the "
+                               "plugin)</b></p></body></html>"));
     m_stream = new QTextStream(message.toLocal8Bit(), QIODevice::ReadOnly | QIODevice::Text);
     QString line;
     while (!m_stream->atEnd() && !line.contains(QLatin1String("1) Loaded version")))
diff --git a/src/plugins/clearcase/versionselector.ui b/src/plugins/clearcase/versionselector.ui
index 38336a02e5d..b120bcf944a 100644
--- a/src/plugins/clearcase/versionselector.ui
+++ b/src/plugins/clearcase/versionselector.ui
@@ -75,15 +75,7 @@
       </widget>
      </item>
      <item row="3" column="0" colspan="2">
-      <widget class="QTextEdit" name="loadedText">
-       <property name="html">
-        <string>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
-&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
-p, li { white-space: pre-wrap; }
-&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
-&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-weight:600;&quot;&gt;NOTE: You will not be able to check in this file without merging the changes (not supported by the plugin)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>
-       </property>
-      </widget>
+      <widget class="QTextEdit" name="loadedText"/>
      </item>
     </layout>
    </item>
@@ -113,7 +105,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
      <item row="2" column="0">
       <widget class="QLabel" name="updatedCreatedOnHeaderLabel">
        <property name="text">
-        <string>Created On:</string>
+        <string extracomment="Date">Created On:</string>
        </property>
       </widget>
      </item>