diff --git a/src/plugins/qmldesigner/designercore/include/qmlobjectnode.h b/src/plugins/qmldesigner/designercore/include/qmlobjectnode.h
index 3b83420325d..83541fc4184 100644
--- a/src/plugins/qmldesigner/designercore/include/qmlobjectnode.h
+++ b/src/plugins/qmldesigner/designercore/include/qmlobjectnode.h
@@ -119,6 +119,11 @@ public:
     static  QVariant instanceValue(const ModelNode &modelNode, const PropertyName &name);
 
     static QString generateTranslatableText(const QString& text);
+
+    static QString stripedTranslatableTextFunction(const QString &text);
+
+    static QString convertToCorrectTranslatableFunction(const QString &text);
+
     QString simplifiedTypeName() const;
 
     QStringList allStateNames() const;
diff --git a/src/plugins/qmldesigner/designercore/model/qmlobjectnode.cpp b/src/plugins/qmldesigner/designercore/model/qmlobjectnode.cpp
index a7a88245d13..5baaa8bbafb 100644
--- a/src/plugins/qmldesigner/designercore/model/qmlobjectnode.cpp
+++ b/src/plugins/qmldesigner/designercore/model/qmlobjectnode.cpp
@@ -665,6 +665,21 @@ QString QmlObjectNode::generateTranslatableText(const QString &text)
 #endif
 }
 
+QString QmlObjectNode::stripedTranslatableTextFunction(const QString &text)
+{
+    const QRegularExpression regularExpressionPattern(
+                QLatin1String("^qsTr(|Id|anslate)\\(\"(.*)\"\\)$"));
+    const QRegularExpressionMatch match = regularExpressionPattern.match(text);
+    if (match.hasMatch())
+        return match.captured(2);
+    return text;
+}
+
+QString QmlObjectNode::convertToCorrectTranslatableFunction(const QString &text)
+{
+    return generateTranslatableText(stripedTranslatableTextFunction(text));
+}
+
 TypeName QmlObjectNode::instanceType(const PropertyName &name) const
 {
     return nodeInstance().instanceType(name);