diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts index 1d348113c52..ca905d5a1f4 100644 --- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts +++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts @@ -23,10 +23,6 @@ Qt Creator - Plugin loader messages Qt Creator - Meldungen der Plugin-Verwaltung - - Couldn't find 'Core.pluginspec' in %1 - Die Datei 'Core.pluginspec' konnte in %1 nicht gefunden werden - AttachCoreDialog @@ -69,29 +65,6 @@ Löschen - - AttachTcfDialog - - Start Debugger - Debugger starten - - - Host and port: - Host und Portnummer: - - - Architecture: - Architektur: - - - Use server start script: - Server-Startskript benutzen: - - - Server start script: - Server-Startskript: - - BINEditor::Internal::BinEditorPlugin @@ -616,12 +589,12 @@ "%1" hinzufügen - + Alt+C,Alt+A Alt+C,Alt+A - + Delete Löschen @@ -656,12 +629,12 @@ Diff für "%1" - + Alt+C,Alt+D Alt+C,Alt+D - + Commit All Files Alle Dateien abgeben @@ -676,12 +649,12 @@ "%1" abgeben - + Alt+C,Alt+C Alt+C,Alt+C - + Filelog Current File Filelog für Datei @@ -806,13 +779,7 @@ Executing in %1: %2 %3 - Kommando [%1]: %2 %3 - - - - Executing in %1: %2 %2 - - Kommando [%1]: %2 %3 + Kommando [%1]: %2 %3 @@ -940,7 +907,7 @@ CVSPlugin - + Cannot find repository for '%1' Das Repository der Datei '%1' konnte nicht gefunden werden @@ -1010,12 +977,12 @@ <Unknown Type> - + <Unbekannter Typ> <Unknown Value> - + <Unbekannter Wert> @@ -1076,22 +1043,22 @@ Ausschnitt einfügen... - + Alt+C,Alt+P Alt+C,Alt+P - + Fetch Snippet... Ausschnitt holen... - + Alt+C,Alt+F Alt+C,Alt+F - + This protocol supports no listing Dieses Protokoll stellt keine Liste zur Verfügung @@ -1187,10 +1154,6 @@ Skip known frames when stepping Bekannte Stellen beim Einzelschritt überspringen - - Use tooltips while debugging - Tooltips beim Debuggen benutzen - Maximal stack depth: @@ -1206,10 +1169,6 @@ Use alternating row colors in debug views Alternierende Farben für Debugansichten benutzen - - Checking this will enable tooltips for variable values during debugging. Since this can slow down debugging and does not provide reliable information as it does not use scope information, it is switched off by default. - Diese Option aktiviert Tooltips für Variablen beim Debuggen. Das es das Debuggen verlangsamt und wegen der fehlenden Scope-Information nicht zuverlässig ist, ist es per Vorgabe deaktiviert. - Enable reverse debugging @@ -1223,7 +1182,7 @@ Use tooltips in main editor while debugging - + Tooltips beim Debuggen benutzen @@ -1349,12 +1308,12 @@ Sollen sie überschrieben werden? Core::EditorManager - + Revert to Saved Wiederherstellen - + Close Schließen @@ -1366,12 +1325,12 @@ Sollen sie überschrieben werden? - + Close Others Andere schließen - + Open in External Editor Öffne in externem Editor @@ -1431,57 +1390,42 @@ Sollen sie überschrieben werden? Alt+Right - + + Meta+E + Meta+E + + + + Ctrl+E + Ctrl+E + + + Split Teilen - - Ctrl+E,2 - Ctrl+E,2 - - - + Split Side by Side Nebeneinander teilen - - Ctrl+E,3 - Ctrl+E,3 - - - + Remove Current Split Teilung aufheben - - Ctrl+E,0 - Ctrl+E,0 - - - + Remove All Splits Alle Teilungen aufheben - - Ctrl+E,1 - Ctrl+E,1 - - - + Goto Other Split Gehe zu anderer Teilung - - Ctrl+E,o - Ctrl+E,o - - - + &Advanced &Weitere @@ -1559,7 +1503,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Schreibbar machen - + Next Open Document in History Nächstes geöffnetes Dokument im Verlauf @@ -1579,7 +1523,32 @@ Sollen sie überschrieben werden? Nächstes - + + %1,2 + %1,2 + + + + %1,3 + %1,3 + + + + %1,0 + %1,0 + + + + %1,1 + %1,1 + + + + %1,o + %1,o + + + Save %1 As... Speicher '%1' unter... @@ -1626,23 +1595,15 @@ Sollen sie überschrieben werden? Core::FileManager - - Can't save file - Die Datei kann nicht gespeichert werden - - - Can't save changes to '%1'. Do you want to continue and loose your changes? - Die Datei '%1' kann nicht gespeichert werden. Wollen Sie trotzdem fortsetzen und Ihre Änderungen aufgeben? - Cannot save file - Die Datei kann nicht gespeichert werden + Die Datei kann nicht gespeichert werden Cannot save changes to '%1'. Do you want to continue and lose your changes? - Die Datei '%1' kann nicht gespeichert werden. Wollen Sie trotzdem fortsetzen und Ihre Änderungen aufgeben? + Die Datei '%1' kann nicht gespeichert werden. Wollen Sie trotzdem fortsetzen und Ihre Änderungen aufgeben? @@ -1833,7 +1794,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? External editor: - 'Externer Editor: + Externer Editor: @@ -1864,7 +1825,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Core::Internal::MainWindow - + Qt Creator Qt Creator @@ -2044,6 +2005,11 @@ Sollen sie überschrieben werden? Title of dialog Neu... + + + Settings... + Einstellungen... + Core::Internal::MessageOutputWindow @@ -2218,14 +2184,10 @@ Sollen sie überschrieben werden? Core::Internal::SaveItemsDialog - - Don't Save - Nicht speichern - Do not Save - Nicht speichern + Nicht speichern @@ -2352,19 +2314,19 @@ Sollen sie überschrieben werden? CppEditor::Internal::CPPEditor - + Sort alphabetically Alphabetisch sortieren - + This change cannot be undone. - + Diese Änderung kann nicht rückgängig gemacht werden. Yes, I know what I am doing. - + Ja, Ich bin mir dessen bewußt. @@ -2459,12 +2421,12 @@ Sollen sie überschrieben werden? Find Usages - + Verwendung suchen Ctrl+Shift+U - Ctrl+Shift+U + Ctrl+Shift+U @@ -2503,7 +2465,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? CppPreprocessor - + %1: No such file or directory %1: Es existiert keine Datei oder kein Verzeichnis dieses Namens @@ -2593,7 +2555,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? CppTools::Internal::CppFindReferences - + Searching... Suche... @@ -2609,7 +2571,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? CppTools::Internal::CppModelManager - + Scanning Suche @@ -2630,7 +2592,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? CppTools::Internal::CppToolsPlugin - + &C++ &C++ @@ -2640,32 +2602,6 @@ Sollen sie überschrieben werden? Zwischen Header- und Quelldatei wechseln - - CppTools::Internal::FindClassDeclarations - - - Search class - Suche Klasse - - - - Class Declarations - Klassendeklarationen - - - - CppTools::Internal::FindFunctionCalls - - - Search functions - Suche Funktion - - - - Function calls - Funktionsaufrufe - - CppTools::Internal::FunctionArgumentWidget @@ -2695,18 +2631,18 @@ Sollen sie überschrieben werden? Debugger::DebuggerManager - + Continue Fortsetzen - + Interrupt Anhalten - + Reset Debugger Debugger zurücksetzen @@ -2768,7 +2704,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Exited. - Beendet. + Beendet. @@ -2782,12 +2718,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Diese Anwendung erfordert den Debugger '%1', der gegenwärtig deaktiviert ist. - - Debugging VS executables is currently not enabled. - Das Debuggen von mit VS erzeugten ausführbaren Dateien ist momentan deaktiviert. - - - + Starting debugger for tool chain '%1'... Starte Debugger für Toolchain '%1'... @@ -2802,11 +2733,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Der Debugger kann nicht mit '%1' (Toolchain '%2') gestartet werden: %3 - Settings... - Einstellungen... - - - + Save Debugger Log Debugger Log speichern @@ -2850,19 +2777,11 @@ Sollen sie überschrieben werden? Stop Debugger Debugger anhalten - - Stop requested... - Stop angefordert... - - - Running requested... - Fortsetzung angefordert... - Debugger::Internal::AddressDialog - + Select start address Startadresse @@ -2908,37 +2827,6 @@ Sollen sie überschrieben werden? Aktualisieren - - Debugger::Internal::AttachGdbAdapter - - Cannot set up communication with child process: %1 - Die Kommunikation mit dem untergeordneten Prozesss konnte nicht hergestellt werden: %1 - - - - Attached to stopped inferior. - - - - - Inferior process could not be stopped: - - - - - - Gdb process could not be stopped: - - - - - - Debugger::Internal::AttachTcfDialog - - Select Executable - Ausführbare Datei auswählen - - Debugger::Internal::BreakHandler @@ -3039,7 +2927,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Address - Adresse + Adresse @@ -3149,12 +3037,27 @@ Sollen sie überschrieben werden? Der Funktionsaufruf "%1()" schlug fehl: %2 - + Unable to resolve '%1' in the debugger engine library '%2' '%1' konnte in der Debugger-Bibliothek '%2' nicht gefunden werden - + + Version: %1 + Version: %1 + + + + <html>The installed version of the <i>Debugging Tools for Windows</i> (%1) is rather old. Upgrading to version %2 is recommended for the proper display of Qt's data types.</html> + <html>Die gegenwärtig installierte Version der <i>Debugging Tools for Windows</i> (%1) ist veraltet. Es wird ein Upgrade auf Version %2 empfohlen, um die Qt-Datentypen richtig anzeigen zu können.</html> + + + + Debugger + Debugger + + + The dumper library was not found at %1. Es konnte keine Ausgabe-Hilfsbibliothek unter %1 gefunden werden. @@ -3191,52 +3094,52 @@ Sollen sie überschrieben werden? The process exited with exit code %1. - + Der Prozess wurde beendet, Rückgabewert %1. Continuing with '%1'... - + Setze mit '%1' fort... Unable to continue: %1 - + Die Ausführung des Prozesses kann nicht fortgesetzt werden: %1 Reverse stepping is not implemented. - + Die Funktionalität für 'Einzelschritt rückwärts' ist nicht implementiert. Stepping %1 - + Führe Schritt aus (%1) Running to 0x%1... - + Ausführung bis zur Adresse 0x%1... Running requested... - Fortsetzung angefordert... + Fortsetzung angefordert... Running up to %1:%2... - + Ausführung bis %1:%2... Running up to function '%1()'... - + Ausführung bis zu Funktion '%1()'... Jump to line is not implemented - + Die Funktionalität für 'Springe zu Zeile' ist nicht implementiert @@ -3262,22 +3165,22 @@ Sollen sie überschrieben werden? Stopped, current thread: %1 - + Angehalten, Thread: %1 Changing threads: %1 -> %2 - + Wechsel von Thread %1 zu %2 Thread %1: Missing debug information for top stack frame (%2). - + Thread %1: Es ist keine Debug-Information für obersten Stack-Rahmen (%2) vorhanden. Thread %1: No debug information available (%2). - + Thread %1: Es ist keine Debug-Information vorhanden (%2). @@ -3333,7 +3236,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Die Ausgabe-Hilfsbibliothek konnte nicht initialisiert werden: %1 - + Querying dumpers for '%1'/'%2' (%3) Abfrage der Ausgabe-Hilfsbibliothek für '%1'/'%2' (%3) @@ -3388,47 +3291,39 @@ Sollen sie überschrieben werden? Debugger::Internal::CoreGdbAdapter - - Cannot set up communication with child process: %1 - Die Kommunikation mit dem untergeordneten Prozesss konnte nicht hergestellt werden: %1 - Attached to core. - + Debugge core-Datei. Symbols found. - + Die Symbole wurden gefunden. Attached to core temporarily. - + Debugge core-Datei temporär. No binary found. - + Es konnte keine ausführbare Datei gefunden werden. Symbols not found in "%1" failed: %2 - + In "%1" konnten keine Symbole gefunden werden; Fehler: +%2 Attach to core "%1" failed: %2 - - - - - Gdb process could not be stopped: - - + Das Debuggen der core-Datei "%1" schlug fehl: +%2 @@ -3484,14 +3379,6 @@ Sollen sie überschrieben werden? Attach to Core... Debugge core-Datei - - Attach to Running Tcf Agent... - An laufenden Tcf-Agenten anhängen... - - - This attaches to a running 'Target Communication Framework' agent. - An einen laufenden 'Target Communication Framework'-Agenten anhängen. - Start and Attach to Remote Application... @@ -3570,22 +3457,23 @@ Sollen sie überschrieben werden? Attaching to core %1. - + Debugge core-Datei %1. Debugger::Internal::DebuggerRunControlFactory - + Debug Debuggen - Debugger::Internal::DebuggerRunner + Debugger::Internal::DebuggerRunControl - Debug - Debuggen + + Debugger + Debugger @@ -3620,29 +3508,25 @@ Sollen sie überschrieben werden? Log time stamps Zeitstempel loggen - - Step by instruction - Einzelschritt über Anweisung - Operate by instruction - + Auf Anweisungsebene arbeiten This switches the debugger to instruction-wise operation mode. In this mode, stepping operates on single instructions and the source location view also shows the disassembled instructions. - + Weist den Debugger an, auf Anweisungsebene zu arbeiten. In diesem Modus arbeitet die Einzelschritt-Funktion auf Maschinenanweisungen und die Quelltextanzeige zeigt die disassemblierten Anweisungen an. Dereference pointers automatically - + Zeiger automatisch dereferenzieren This switches the Locals&Watchers view to automatically derefence pointers. This saves a level in the tree view, but also loses data for the now-missing intermediate level. - + Bewirkt, dass Zeiger im Fenster "Lokale Variablen und Überwachte Ausdrücke" automatisch dereferenziert werden. Das vereinfacht die Baumanzeige, allerdings fehlt die Information über die Zwischenebene. @@ -3687,56 +3571,52 @@ Sollen sie überschrieben werden? Use tooltips in main editor when debugging - + Tooltips im Haupt-Editor beim Debuggen benutzen Checking this will enable tooltips for variable values during debugging. Since this can slow down debugging and does not provide reliable information as it does not use scope information, it is switched off by default. - Diese Option aktiviert Tooltips für Variablen beim Debuggen. Das es das Debuggen verlangsamt und wegen der fehlenden Scope-Information nicht zuverlässig ist, ist es per Vorgabe deaktiviert. + Diese Option aktiviert Tooltips für Variablen beim Debuggen. Da es das Debuggen verlangsamt und wegen der fehlenden Scope-Information nicht zuverlässig ist, ist es per Vorgabe deaktiviert. Use tooltips in locals view when debugging - + Tooltips für Anzeige der lokalen Variablen Checking this will enable tooltips in the locals view during debugging. - + Schaltet Tooltips für die Anzeige der lokalen Variablen während des Debuggens ein. Use tooltips in breakpoints view when debugging - + Tooltips im Haltepunkt-Fenster Checking this will enable tooltips in the breakpoints view during debugging. - + Schaltet Tooltips im Haltepunkt-Fenster während des Debuggens ein. Show address data in breakpoints view when debugging - + Adresse des Haltepunkts anzeigen Checking this will show a column with address information in the breakpoint view during debugging. - + Fügt eine Spalte mit den Adressen der Haltepunkte zur Anzeige während des Debuggens hinzu. Show address data in stack view when debugging - + Addressen im Stack-Fenster anzeigen Checking this will show a column with address information in the stack view during debugging. - - - - Use tooltips when debugging - Tooltips beim Debuggen benutzen + Fügt eine Spalte mit Adressinformation zur Anzeige während des Debuggens hinzu. @@ -3785,7 +3665,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Debugger::Internal::GdbEngine - + The Gdb process failed to start. Either the invoked program '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program. Der Start des Gdb-Prozesses schlug fehl. Entweder fehlt die ausführbare Datei '%1' oder die Berechtigungen sind nicht ausreichend. @@ -3810,16 +3690,12 @@ Sollen sie überschrieben werden? Ein Fehler trat beim Versuch des Lesens vom Gdb-Prozess auf. Wahrscheinlich läuft der Prozess nicht. - An unknown error in the Gdb process occurred. This is the default return value of error(). - Es trat ein unbekannter Fehler im Gdb-Prozess auf. - - - + Error Fehler - + Library %1 loaded. Bibliothek %1 geladen. @@ -3834,7 +3710,7 @@ Sollen sie überschrieben werden? Thread-Gruppe %1 erzeugt. - + Thread %1 created. Thread-Gruppe %1 erzeugt. @@ -3854,36 +3730,17 @@ Sollen sie überschrieben werden? Thread %1 ausgewählt. - Debugger Error - Debugger-Fehler - - - + Stopping temporarily. Temporär Anhalten. - - Executable failed: - - Die ausführbare Datei schlug: - - Process failed to start. Der Prozess konnte nicht gestartet werden. - - Continuing after temporary stop. - Fortsetzen nach temporären Anhalten. - - - Core file loaded. - Core-Datei geladen. - - - + <p>The inferior stopped because it received a signal from the Operating System.<p><table><tr><td>Signal name : </td><td>%1</td></tr><tr><td>Signal meaning : </td><td>%2</td></tr></table> <p>Der Prozess wurde nach Erhalt eines Signals vom Betriebssystem angehalten.<p><table><tr><td>Name des Signals : </td><td>%1</td></tr><tr><td>Bedeutung : </td><td>%2</td></tr></table> @@ -3899,32 +3756,12 @@ Sollen sie überschrieben werden? Signal erhalten - + The dumper library was not found at %1. Es konnte keine Ausgabe-Hilfsbibliothek unter %1 gefunden werden. - The upload process failed to start. Either the invoked script '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program. - Das Hochladen konnte nicht gestartet weden. Entweder fehlt das Skript '%1', oder die Berechtigungen sind nicht ausreichend. - - - The upload process crashed some time after starting successfully. - Das Hochladen ist nach dem Starten abgestürzt. - - - An error occurred when attempting to write to the upload process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel. - Ein Fehler trat beim Versuch des Schreibens zum Hochlade-Prozess auf. Wahrscheinlich läuft der Prozess nicht, oder hat seinen Eingabekanal geschlossen. - - - An error occurred when attempting to read from the upload process. For example, the process may not be running. - Ein Fehler trat beim Versuch des Lesens vom Hochlade-Prozess auf. Wahrscheinlich läuft der Prozess nicht. - - - An unknown error in the upload process occurred. This is the default return value of error(). - Es trat ein unbekannter Fehler im Hochlade-Prozess auf. - - - + Reading %1... Lese %1... @@ -3934,29 +3771,17 @@ Sollen sie überschrieben werden? Sprung ausgeführt/ Angehalten. - + Run to Function finished. Stopped. Ausgeführung bis zu Funktion beendet. Angehalten. - Program exited with exit code %1 - Das Programm wurde beendet, Rückgabewert %1 - - - Program exited after receiving signal %1 - Das Programm wurde nach Erhalt des Signals %1 beendet - - - Program exited normally - Das Programm wurde normal beendet - - - + Loading %1... Lade %1... - + Stopped at breakpoint. An Haltepunkt angehalten. @@ -3987,40 +3812,19 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. - + Processing queued commands. Kommando-Warteschlange wird abgearbeitet. - - + Stopped. Angehalten. - Debugger Startup Failure - Fehler beim Starten des Debuggers - - - Cannot set up communication with child process: %1 - Die Kommunikation mit dem untergeordneten Prozesss konnte nicht hergestellt werden: %1 - - - Starting Debugger: - Starte Debugger: - - - Cannot start debugger: %1 - Der Debugger konnte nicht gestartet werden: %1 - - - Gdb Running... - Gdb läuft... - - - + Cannot find debugger initialization script Das Initalisierungsskript konnte nicht gefunden werden @@ -4030,19 +3834,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Auf die in den Debugger-Einstellungen angegebene Skriptdatei '%1' kann nicht zugegriffen werden. Wenn kein Skript benötigt wird, können Sie die Einstellung rücksetzen, um diese Warnung zu umgehen. - Attached to running process. Stopped. - An laufenden Prozess angehängt. Angehalten. - - - Connecting to remote server failed: - Die Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden: - - - Debugger exited. - Debugger beendet. - - - + Unable to run '%1': %2 '%1' kann nicht ausgeführt werden: %2 @@ -4100,12 +3892,12 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. - + An unknown error in the Gdb process occurred. - + Im Gdb-Prozess trat ein unbekannter Fehler auf. - + Running... Läuft... @@ -4118,77 +3910,82 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Executable failed - + Fehler bei Ausführung Executable failed: %1 - + Fehler bei Ausführung: %1 Function reached. Stopped. - + Die Funktion wurde erreicht. Angehalten. Program exited with exit code %1. - + Das Programm wurde beendet, Rückgabewert %1. Program exited after receiving signal %1. - + Das Programm wurde nach Erhalt des Signals %1 beendet. Program exited normally. - + Das Programm wurde normal beendet. - + Starting executable failed - + Das Starten der ausführbaren Datei schlug fehl - + + Continuing after temporary stop... + Setze nach temporärem Anhalten fort... + + + Running requested... Fortsetzung angefordert... - + Step requested... - + Einzelschritt angefordert... Step by instruction requested... - + Einzelschritt über Anweisung angefordert... Finish function requested... - + Ausführung bis Funktionsende angefordert... Step next requested... - + Einzelschritt angefordert... Step next instruction requested... - + Einzelschritt über Anweisung angefordert... Run to line %1 requested... - + Ausführung bis Zeile %1 angefordert... Run to function %1 requested... - + Ausführung bis Funktion %1 angefordert... @@ -4253,52 +4050,52 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Disassembler failed: %1 - + Fehler beim Disassemblieren: %1 Adapter start failed - + Der Start des Adapters schlug fehl - + Inferior start preparation failed - + Die Vorbereitung des zu debuggenden Prozesses schlug fehl Inferior prepared for startup. - + Zu debuggender Prozess vorbereitet. Setting breakpoints... - + Setze Haltepunkte... Starting inferior... - + Starte zu debuggenden Prozess... Inferior start failed - + Der Start des zu debuggenden Prozesses schlug fehl Inferior shutdown failed - + Das Beenden des zu debuggenden Prozesses schlug fehl Adapter crashed - + Der Adapter ist abgestürzt Adapter shutdown failed - + Das Beenden des Adapter schlug fehl @@ -4465,27 +4262,6 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Das Starten der ausführbaren Datei schlug fehl: - - - Inferior started. - - - - - Inferior process could not be stopped: - - - - - - Gdb process could not be stopped: - - - - - Debugger Error - Debugger-Fehler - Debugger::Internal::RegisterHandler @@ -4522,10 +4298,6 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Reload register listing Register neu laden - - Always reload register listing - Register immer laden - Open memory editor @@ -4559,10 +4331,6 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Debugger::Internal::RemoteGdbAdapter - - Cannot set up communication with child process: %1 - Die Kommunikation mit dem untergeordneten Prozesss konnte nicht hergestellt werden: %1 - The upload process failed to start. Either the invoked script '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program. @@ -4601,36 +4369,14 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Adapter too old: does not support asynchronous mode. - + Der Adapter ist veraltet; er unterstützt den asynchronen Modus nicht. Starting remote executable failed: - - - - - Connecting to remote server failed: - - - - - - Attached to stopped inferior. - - - - - Inferior process could not be stopped: - - - - - - Gdb process could not be stopped: - - + Das Starten der ausführbaren Datei auf dem entfernten Rechner schlug fehl: + @@ -4662,17 +4408,6 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Angehalten. - - Debugger::Internal::SourceFilesModel - - Internal name - Interner Name - - - Full name - Vollständiger Name - - Debugger::Internal::SourceFilesWindow @@ -4839,17 +4574,6 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Ausführbare Datei auswählen - - Debugger::Internal::TcfEngine - - Running requested... - Fortsetzung angefordert... - - - Stopped. - Angehalten. - - Debugger::Internal::ThreadsHandler @@ -4880,12 +4604,12 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Thread: %1 at %2 (0x%3) - + Thread: %1bei %2 (0x%3) Thread: %1 at %2, %3:%4 (0x%5) - + Thread: %1 bei %2, %3:%4 (0x%5) @@ -4917,37 +4641,8 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Connecting to trk server adapter failed: - - - - - Inferior running. - - - - - Connecting to remote server failed: - Die Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden: - - - - Inferior process could not be stopped: - - - - - - Gdb process could not be stopped: - - - - - - Debugger::Internal::TrkOptionsPage - - - S60 / Trk - + Die Verbindung zum Trk-Server-Adapter schlug fehl: + @@ -4965,37 +4660,32 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Symbian ARM gdb location: - - - - - Cygwin location: - + Pfad zu Symbian-ARM gdb: Communication - + Kommunkation Serial Port - + Serielle Schnittstelle Bluetooth - + Bluetooth Port: - + Port: Device: - + Gerät: @@ -5071,7 +4761,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Generation - + Generation @@ -5170,14 +4860,6 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Speicher-Editor bei %1 öffnen - - Debugger::MessageBox - - - Settings... - Einstellungen... - - DebuggerPane @@ -5494,7 +5176,7 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. Signals && Slots Editor - + Signale und Slots @@ -5545,13 +5227,6 @@ Es wird empfohlen, gdb 6.7 oder später zu benutzen. %1 - Fehler - - Designer::Internal::FormWindowEditor - - untitled - kein Titel - - Designer::Internal::FormWindowFile @@ -5621,40 +5296,6 @@ Versuchen Sie, das Projekt neu zu erstellen. Entfernen - - DuiEditor::Internal::DuiEditorPlugin - - Creates a Qt QML file. - Erzeugt eine Qt-QML-Datei. - - - Qt QML File - Qt QML-Datei - - - Qt - Qt - - - - DuiEditor::Internal::ScriptEditor - - <Select Symbol> - <Symbol auswählen> - - - Rename... - Umbenennen... - - - New id: - Neue Id: - - - Rename id '%1'... - Id '%1' Umbenennen - - EmbeddedPropertiesPage @@ -5915,14 +5556,6 @@ Grund: %3 FakeVim::Internal::FakeVimHandler - - %1,%2 - %1,%2 - - - %1 - %1 - Not implemented in FakeVim @@ -6017,84 +5650,6 @@ Grund: %3 Letzte Änderung erreicht - - FakeVim::Internal::FakeVimHandler::Private - - %1,%2 - %1,%2 - - - %1 - %1 - - - Not implemented in FakeVim - In FakeVim nicht implementiert - - - E20: Mark '%1' not set - E20: Die Marke '%1' ist nicht gesetzt - - - File '%1' exists (add ! to override) - Die '%1' existiert bereits (Fügen Sie ! an, um sie zu überschreiben) - - - Cannot open file '%1' for writing - Die Datei '%1' kann nicht zum Schreiben geöffnet werden - - - "%1" %2 %3L, %4C written - "%1" %2 %3L, %4C geschrieben - - - Cannot open file '%1' for reading - Die Datei '%1' kann nicht zum Lesen geöffnet werden - - - "%1" %2L, %3C - "%1" %2L, %3C - - - %n lines filtered - - Eine Zeile gefiltert - %n Zeilen gefiltert - - - - - %n lines >ed %1 time - - Eine Zeile >ed %1-mal - %n Zeilen >ed %1-mal - - - - E512: Unknown option: - E512: Unbekannte Option: - - - search hit BOTTOM, continuing at TOP - Die Suche hat das Ende erreicht, setze am Anfang fort - - - search hit TOP, continuing at BOTTOM - Die Suche hat den Anfang erreicht, setze am Ende fort - - - Pattern not found: - Suchmuster nicht gefunden: - - - Already at oldest change - Älteste Änderung erreicht - - - Already at newest change - Letzte Änderung erreicht - - FakeVim::Internal::FakeVimOptionPage @@ -6440,13 +5995,13 @@ Grund: %3 - Replace all occurances - + Replace all occurrences + Alle Vorkommen ersetzen Replace - + Ersetzen @@ -7046,12 +6601,12 @@ Grund: %3 Diff für "%1" - + Alt+G,Alt+D Alt+G,Alt+D - + File Status Status der Datei @@ -7061,12 +6616,12 @@ Grund: %3 Status relativ zu "%1" - + Alt+G,Alt+S Alt+G,Alt+S - + Log File Log für Datei @@ -7076,12 +6631,12 @@ Grund: %3 Log für "%1" - + Alt+G,Alt+L Alt+G,Alt+L - + Blame Blame für Datei @@ -7091,12 +6646,12 @@ Grund: %3 Blame für "%1" - + Alt+G,Alt+B Alt+G,Alt+B - + Undo Changes Änderungen rückgängig machen @@ -7106,12 +6661,12 @@ Grund: %3 Änderungen in "%1" rückgängig machen - + Alt+G,Alt+U Alt+G,Alt+U - + Stage File for Commit Datei zu Commit hinzufügen (stage) @@ -7121,12 +6676,12 @@ Grund: %3 "%1" zu Commit hinzufügen (stage) - + Alt+G,Alt+A Alt+G,Alt+A - + Unstage File from Commit Datei aus Commit entfernen (unstage) @@ -7135,14 +6690,6 @@ Grund: %3 Unstage "%1" from Commit "%1" aus Commit entfernen (unstage) - - Revert... - Änderungen in Datei rückgängig machen... - - - Revert "%1"... - Änderungen in "%1" rückgängig machen... - Diff Current Project @@ -7154,7 +6701,7 @@ Grund: %3 Diff für Projekt "%1" - + Project Status Status des Projekts (status) @@ -7174,12 +6721,12 @@ Grund: %3 Log für Projekt "%1" - + Alt+G,Alt+K Alt+G,Alt+K - + Undo Project Changes Änderungen des Projekts rückgängig machen @@ -7214,12 +6761,12 @@ Grund: %3 Commit... - + Alt+G,Alt+C Alt+G,Alt+C - + Push Push @@ -7271,7 +6818,7 @@ Grund: %3 Would you like to revert all pending changes to the project? - + Möchten Sie alle ausstehenden Änderungen des Projektes rückgängig machen? @@ -7330,7 +6877,7 @@ Grund: %3 repository - + repository @@ -8067,7 +7614,7 @@ Grund: %3 Ctrl+O - Ctrl+O + @@ -8087,7 +7634,7 @@ Grund: %3 F5 - F5 + F5 @@ -8142,7 +7689,7 @@ Grund: %3 Debug - Debuggen + Debuggen @@ -8157,7 +7704,7 @@ Grund: %3 Open File - Datei öffnen + Datei öffnen @@ -8743,12 +8290,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } "%1" anfordern - + Alt+P,Alt+E Alt+P,Alt+E - + Edit File Datei zum Editieren anfordern @@ -8763,12 +8310,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } "%1" hinzufügen - + Alt+P,Alt+A Alt+P,Alt+A - + Add File Datei hinzufügen @@ -8798,12 +8345,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Änderungen in "%1" rückgängig machen (revert) - + Alt+P,Alt+R Alt+P,Alt+R - + Revert File Änderungen in Datei rückgängig machen (revert) @@ -8829,12 +8376,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Diff für Projekt "%1" - + Alt+P,Alt+D Alt+P,Alt+D - + Diff Opened Files Diff für angeforderte Dateien @@ -8844,12 +8391,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Angefordert - + Alt+P,Alt+O Alt+P,Alt+O - + Submit Project Projekt abgeben @@ -8896,22 +8443,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Filelog Current File Filelog für Datei - + Filelog "%1" Filelog für "%1" - + Alt+P,Alt+F Alt+P,Alt+F - + Filelog... Filelog... @@ -9287,17 +8834,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Plugin is not valid (does not derive from IPlugin) - - - - -Library base name: %1 - -Basisname der Bibliothek: %1 - - - Plugin is not valid (doesn't derive from IPlugin) - Das Plugin ist ungültig (nicht von Klasse IPlugin abgeleitet) + Das Plugin ist ungültig (nicht von Klasse IPlugin abgeleitet) @@ -9529,10 +9066,6 @@ Fehler: %2 ProjectExplorer::EnvironmentWidget - - Details - Details - &Edit @@ -9574,7 +9107,7 @@ Fehler: %2 Active run configuration - + Aktive Ausführungskonfiguration @@ -9598,24 +9131,6 @@ Fehler: %2 Such&muster für Dateinamen - - ProjectExplorer::Internal::ApplicationRunConfigurationRunner - - Run - Ausführung - - - - ProjectExplorer::Internal::ApplicationRunControl - - Starting %1... - Starte %1... - - - %1 exited with code %2 - %1 beendet, Rückgabewert %2 - - ProjectExplorer::Internal::BuildSettingsPanel @@ -9627,11 +9142,7 @@ Fehler: %2 ProjectExplorer::Internal::BuildSettingsWidget - Create &New - &Neu erzeugen - - - + &Clone Selected Auswahl duplizieren @@ -9640,14 +9151,10 @@ Fehler: %2 Build Steps Erstellungsschritte - - Build Configuration: - Build-Konfiguration: - Edit Build Configuration: - + Build-Konfiguration bearbeiten: @@ -9664,10 +9171,6 @@ Fehler: %2 Clean Steps Schritte zur Bereinigung - - New configuration - Neue Konfiguration - New Configuration Name: @@ -9681,26 +9184,6 @@ Fehler: %2 ProjectExplorer::Internal::BuildStepsPage - - 1 - 1 - - - + - + - - - - - - - - - ^ - ^ - - - v - v - No Build Steps @@ -9714,7 +9197,7 @@ Fehler: %2 Add clean step - + Schritt zur Bereinigung hinzufügen @@ -9724,7 +9207,7 @@ Fehler: %2 Remove clean step - + Schritt zur Bereinigung entfernen @@ -9736,14 +9219,6 @@ Fehler: %2 Clean Steps Schritte zur Bereinigung - - Details - Details - - - No step selected - Kein Schritt ausgewählt - ProjectExplorer::Internal::CompileOutputWindow @@ -9761,10 +9236,6 @@ Fehler: %2 Cancel Build && Close Erstellen abbrechen und schließen - - Don't Close - Nicht schließen - A project is currently being built. @@ -9778,7 +9249,7 @@ Fehler: %2 Do not Close - + Nicht Schließen @@ -9862,7 +9333,8 @@ Fehler: %2 No Executable specified. - + Es wurde keine ausführbaren Datei angegeben. + @@ -9880,10 +9352,6 @@ Fehler: %2 ProjectExplorer::Internal::DependenciesWidget - - Details - Details - %1 has no dependencies. @@ -9966,7 +9434,7 @@ Fehler: %2 Run - + Ausführen @@ -10043,11 +9511,7 @@ Fehler: %2 <b>%1</b> %2 %3 %4 - - - - <b>Process Step</b> %1 %2 %3 - <b>Verarbeitungsschritt</b> %1 %2 %3 + <b>%1</b> %2 %3 %4 @@ -10095,10 +9559,6 @@ Fehler: %2 Projects Projekte - - Projectexplorer - Projekt-Explorer - ProjectExplorer::Internal::ProjectExplorerSettingsPageUi @@ -10160,12 +9620,12 @@ Fehler: %2 Edit Project Settings for Project <b>%1</b> - + Einstellungen für Projekt <b>%1</b> bearbeiten No Project loaded - + Es ist kein Projekt geladen @@ -10173,7 +9633,7 @@ Fehler: %2 Select Project - + Projekt auswählen @@ -10258,29 +9718,13 @@ Fehler: %2 No project loaded. - - - - Project Explorer - Projekt-Explorer - - - Projects - Projekte - - - Startup - Start - - - Path - Pfad + Es ist kein Projekt geladen. Active Build and Run Configurations - + Aktive Build- und Ausführungskonfigurationen @@ -10339,10 +9783,6 @@ Fehler: %2 - - - - Active run configuration: - Aktive Ausführungskonfiguration: - Edit run configuration: @@ -10545,7 +9985,7 @@ Fehler: %2 Show in Explorer... - + In Explorer anzeigen... @@ -10555,7 +9995,7 @@ Fehler: %2 Show containing folder... - + Ordner anzeigen... @@ -10772,22 +10212,22 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Launching Windows Explorer failed - + Das Starten des Windows-Explorers schlug fehl Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer. - + Windows Explorer konnte nicht gestartet werden, da die Datei explorer.exe nicht im Pfad gefunden werden konnte. Launching a file explorer failed - + Das Starten des Datei-Browsers schlug fehl Could not find xdg-open to launch the native file explorer. - + Der Dateibrowser konnte nicht gestartet werden, da die Datei xdg-open nicht im Pfad gefunden werden konnte. @@ -10910,7 +10350,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Warning - Warnung + Warnung @@ -10979,7 +10419,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Qt - Qt + Qt @@ -11121,21 +10561,17 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? QML Viewer QML-Betrachter - - Could not find the qmlviewer executable, please specify one. - Die ausführbare Datei des QML-Betrachters konnte nicht gefunden werden; bitte geben Sie sie an. - - + <Current File> <Aktuelle Datei> - + QML Viewer arguments: - + Kommandozeilenargumente für QML-Betrachter: @@ -11596,7 +11032,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Ctrl Shortcut key - + Ctrl @@ -11648,11 +11084,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? You can quickly search methods, classes, help and more using the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Locator bar</a> (<tt>%1+K</tt>). - - - - You can quickly search methods, classes, help and more using the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Locator bar</a> (<tt>Ctrl+K</tt>). - Mit der <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Locator bar</a> (<tt>Ctrl+K</tt>) können Sie schnell nach Klassen, Methoden, Hilfe und anderem suchen. + Mit der <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Locator bar</a> (<tt>%1+K</tt>) können Sie schnell nach Methoden, Klassen, Hilfe und anderem suchen. @@ -11910,7 +11342,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Qt4ProjectManager::Internal::ProjectLoadWizard - + Import existing settings Existierende Einstellungen importieren @@ -11927,11 +11359,7 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? <b>Note:</b> Importing the settings will automatically add the Qt Version identified by <br><b>%1</b> to the list of Qt versions. - - - - <b>Note:</b> Importing the settings will automatically add the Qt Version from:<br><b>%1</b> to the list of Qt versions. - <b>Hinweis:</b> Das Importieren der Einstellungen wird die Qt-Version aus:<br><b>%1</b> zur Liste der Qt-Versionen hinzufügen. + <b>Hinweis:</b> Das Importieren der Einstellungen wird die Qt-Version aus:<br><b>%1</b> zur Liste der Qt-Versionen hinzufügen. @@ -11960,27 +11388,27 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Headers - + Header-Dateien Sources - + Quelldateien Forms - + Formular-Dateien Resources - + Ressourcendateien Other files - + Andere Dateien @@ -12068,12 +11496,12 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Default Qt Version (%1) - + Vorgabe-Qt-Version (%1) No Qt Version set - + Es ist keine Qt-Version gesetzt @@ -12085,10 +11513,6 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? General Allgemein - - Default Qt Version - Vorgabe-Qt-Version - Manage @@ -12099,18 +11523,6 @@ unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden? Tool Chain: Toolchain: - - Multi -Line -placeholder - Multi -Line -placeholder - - - Details - Details - Qt4ProjectManager::Internal::Qt4ProjectManagerPlugin @@ -12138,14 +11550,14 @@ placeholder Qt4ProjectManager::Internal::Qt4RunConfigurationWidget - - Running executable: <b>%1</b> %2 %3 - + + Running executable: <b>%1</b> %2 (in terminal) + Führe in Terminal aus: <b>%1</b> %2 - - (in terminal) - + + Running executable: <b>%1</b> %2 + Führe aus: <b>%1</b> %2 @@ -12220,32 +11632,20 @@ placeholder <specify a name> <Geben Sie einen Namen an> - - <specify a path> - <Geben Sie einenPfad an> - - - Select QTDIR - QTDIR Auswählen - - - Select the Qt Directory - Wählen Sie das Qt-Verzeichnis aus - <specify a qmake location> - + <Geben Sie den Pfad zu qmake an> Select QMake Executable - + Wählen Sie die ausführbare qmake-Datei aus Select the MinGW Directory - + Wählen Sie das MinGW-Verzeichnis aus @@ -12276,20 +11676,12 @@ placeholder The Qt Version identified by %1 is not installed. Run make install - + Die Qt-Version %1 ist nicht installiert. Führen Sie make install aus %1 does not specify a valid Qt installation - - - - The Qt Version %1 is not installed. Run make install - Die Qt-Version %1 ist nicht installiert. Führen Sie make install aus - - - %1 is not a valid Qt directory - %1 ist kein gültiges Qt-Verzeichnis + %1 ist keine gültige Qt-Installation @@ -12299,10 +11691,6 @@ placeholder Qt4ProjectManager::Internal::QtVersionManager - - Path: - Pfad: - Qt versions @@ -12323,10 +11711,6 @@ placeholder Name Name - - Path - Pfad - Debugging Helper @@ -12388,12 +11772,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QMake Location - + QMake-Pfad QMake Location: - + QMake-Pfad: @@ -12407,31 +11791,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceDebugRunControl - + Warning: Cannot locate the symbol file belonging to %1. - + Warnung: Die zu %1 gehörige Symboldatei konnte nicht gefunden werden. Launching debugger... - + Starte Debugger... Debugging finished. - + Debuggen beendet. Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunConfiguration - - %1 on Device - %1 auf Gerät - - - - + QtS60DeviceRunConfiguration QtS60DeviceRunConfiguration @@ -12441,27 +11819,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 konnte nicht ausgewertet werden. Die Qt S60-Ausführungskonfiguration %2 kann nicht gestartet werden. - Cannot open %1: %2 - Die Datei %1 kann nicht geöffnet werden: %2 - - - Unable to find the executable in the package file %1. - Es wurde keine ausführbare Datei in dem Installationspaket %1 gefunden. + + %1 on Symbian Device + %1 auf Symbian-Gerät Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunConfigurationFactory - - %1 on Device - %1 auf Gerät - - - - Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunConfigurationRunner - - Run on Device - Auf Gerät ausführen + + %1 on Symbian Device + %1 auf Symbian-Gerät @@ -12510,41 +11878,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunControl - + Could not start application: %1 - - - - Creating %1.sisx ... - Erstelle %1.sisx ... - - - Executable file: %1 - Ausführbare Datei: %1 - - - %1 %2 - %1 %2 - - - An error occurred while creating the package. - Bei der Erstellung des Installationspakets trat ein Fehler auf. - - - Package: %1 -Deploying application to '%2'... - Installationspaket: %1 -Installiere Anwendung auf '%2'... - - - Could not connect to phone on port '%1': %2 -Check if the phone is connected and the TRK application is running. - Die Verbindung zum Gerät über den Port '%1' konnte nicht hergestellt werden: %2 -Bitte prüfen Sie, ob das Gerät verbunden ist und die Anwendung 'TRK' läuft. - - - Copying install file... - Kopiere Installationspaket... + Die Anwendung konnte nicht gestartet werden: %1 @@ -12556,37 +11892,21 @@ Bitte prüfen Sie, ob das Gerät verbunden ist und die Anwendung 'TRK' Application running with pid %1. Die Anwendung läuft mit der Prozess-Id: %1. - - An error has occurred while running %1. - Bei der Ausführung von %1 trat ein Fehler auf. - - - Installing application... - Installiere Anwendung... - Finished. Beendet. - - Failed to start %1. - %1 konnte nicht gestartet werden. - - - %1 has unexpectedly finished. - %1 ist abgestürzt. - Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunControlBase - + Could not install from package %1 on device: %2 - + Das Installation des Pakets %1 auf dem Gerät schlug fehl: %2 - + Creating %1.sisx ... Erstelle %1.sisx ... @@ -12596,23 +11916,28 @@ Bitte prüfen Sie, ob das Gerät verbunden ist und die Anwendung 'TRK' Ausführbare Datei: %1 - - + + Debugger for Symbian Platform + Debugger für Symbian-Platform + + + + %1 %2 %1 %2 - + Could not read template package file '%1' - + Die Vorlagedatei für die Paketbeschreibung ('%1') konnte nicht gelesen werden - + Could not write package file '%1' - + Die Paketbeschreibungsdatei '%1' konnte nicht geschrieben werden - + An error occurred while creating the package. Bei der Erstellung des Installationspakets trat ein Fehler auf. @@ -12634,17 +11959,17 @@ Bitte prüfen Sie, ob das Gerät verbunden ist und die Anwendung 'TRK' Could not create file %1 on device: %2 - + Die Datei %1 konnte nicht auf dem Gerät erzeugt werden: %2 Could not write to file %1 on device: %2 - + Die Datei %1 konnte nicht auf dem Gerät geschrieben werden: %2 Could not close file %1 on device: %2. It will be closed when App TRK is closed. - + Die Datei %1 konnte nicht auf dem Gerät geschlossen werden: %2. Sie wird beim Beenden der Trk-Anwendung geschlossen. @@ -12654,7 +11979,7 @@ Bitte prüfen Sie, ob das Gerät verbunden ist und die Anwendung 'TRK' %1% copied. - + %1% kopiert. @@ -12722,17 +12047,17 @@ Bitte prüfen Sie, ob das Gerät verbunden ist und die Anwendung 'TRK' Qt4ProjectManager::Internal::S60EmulatorRunConfiguration - %1 in Emulator - %1 im Emulator + %1 in Symbian Emulator + %1 im Symbian-Emulator - QtS60EmulatorRunConfiguration - QtS60EmulatorRunConfiguration + QtSymbianEmulatorRunConfiguration + QtSymbianEmulatorRunConfiguration - Could not parse %1. The QtS60 emulator run configuration %2 can not be started. + Could not parse %1. The Qt for Symbian emulator run configuration %2 can not be started. %1 konnte nicht ausgewertet werden. Die Qt S60-Emulator-Ausführungskonfiguration %2 kann nicht gestartet werden. @@ -12740,15 +12065,8 @@ Bitte prüfen Sie, ob das Gerät verbunden ist und die Anwendung 'TRK' Qt4ProjectManager::Internal::S60EmulatorRunConfigurationFactory - %1 in Emulator - %1 im Emulator - - - - Qt4ProjectManager::Internal::S60EmulatorRunConfigurationRunner - - Run in Emulator - Im Emulator ausführen + %1 in Symbian Emulator + %1 im Symbian-Emulator @@ -12797,7 +12115,7 @@ Bitte prüfen Sie, ob das Gerät verbunden ist und die Anwendung 'TRK' Debug on Device - + Auf Gerät Debuggen @@ -12978,12 +12296,12 @@ Bitte prüfen Sie, ob das Gerät verbunden ist und die Anwendung 'TRK' Using Default Qt Version - + Es wird die Vorgabe-Qt-Version benutzt Using Qt Version "%1" - + Es wird die Qt-Version "%1" benutzt @@ -12995,6 +12313,16 @@ Bitte prüfen Sie, ob das Gerät verbunden ist und die Anwendung 'TRK' New Configuration Name: Name der neuen Konfiguration: + + + %1 Debug + %1 Debug + + + + %1 Release + %1 Release + Qt4ProjectManager::Qt4Manager @@ -13130,12 +12458,12 @@ Bitte prüfen Sie, ob das Gerät verbunden ist und die Anwendung 'TRK' QtScriptTools Module - + QtScriptTools-Modul Additional Qt Script components - + Zusätzliche Qt-Skript-Komponenten @@ -13190,12 +12518,12 @@ Bitte prüfen Sie, ob das Gerät verbunden ist und die Anwendung 'TRK' QtMultimedia Module - + QtMultimedia-Modul Classes for low-level multimedia functionality - + Klassen für Multimedia-Funktionalität @@ -13947,7 +13275,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Internal name - Interner Name + Interner Name @@ -14091,12 +13419,12 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich "%1" hinzufügen - + Alt+S,Alt+A Alt+S,Alt+A - + Delete Löschen @@ -14131,12 +13459,12 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich Diff für "%1" - + Alt+S,Alt+D Alt+S,Alt+D - + Commit All Files Alle Dateien abgeben @@ -14151,12 +13479,12 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich "%1" abgeben - + Alt+S,Alt+C Alt+S,Alt+C - + Filelog Current File Filelog für Datei @@ -14364,7 +13692,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich TextEditor::BaseTextEditorEditable - + Line: %1, Col: %2 Zeile: %1, Spalte: %2 @@ -14548,7 +13876,7 @@ Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt von einem Leerzeich TextEditor::FontSettingsPage - + Font & Colors Zeichensatz und Farben @@ -14835,17 +14163,27 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: Ctrl+I - + + Meta + Meta + + + + Ctrl + Ctrl + + + + %1+E, R + %1+E, R + + + &Visualize Whitespace &Leerzeichen anzeigen - - Ctrl+E, Ctrl+V - Ctrl+E, Ctrl+V - - - + Clean Whitespace Leerzeichen bereinigen @@ -14855,12 +14193,7 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: Text&umbruch aktivieren - - Ctrl+E, Ctrl+W - Ctrl+E, Ctrl+W - - - + (Un)Comment &Selection Auswahl aus&kommentieren @@ -14880,17 +14213,22 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: Shift+Del - + &Rewrap Paragraph Abschnitt neu um&brechen - - Ctrl+E, R - Ctrl+E, R + + %1+E, %2+V + %1+E, %2+V - + + %1+E, %2+W + %1+E, %2+W + + + Cut &Line &Zeile ausschneiden @@ -14994,10 +14332,6 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: Select Block Down Einen Block nach unten auswählen - - Ctrl+Shift+U - Ctrl+Shift+U - Move Line Up @@ -15099,7 +14433,7 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: Unused Occurrence - + Nicht verwendet @@ -15159,7 +14493,7 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: Visual Whitespace - + Leerzeichen darstellen @@ -15300,17 +14634,17 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: Dialog - + Dialog TextLabel - + TextLabel CheckBox - + CheckBox @@ -15399,7 +14733,7 @@ Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen: Show Details - + Details anzeigen @@ -16067,7 +15401,7 @@ Qt Centre - Qt for S60 at Forum Nokia + Qt for Symbian at Forum Nokia Qt für S60 im Forum Nokia @@ -16133,4 +15467,64 @@ Qt Centre + + TrkOptions + + + No Symbian gdb executable specified. + Es wurde keine ausführbaren Datei des Symbian-Gdb angegeben. + + + + The Symbian gdb executable '%1' could not be found in the search path. + Die ausführbare Datei des Symbian-Gdb ('%1') konnte nicht im Suchpfad gefunden werden. + + + + Debugger::Internal::TrkOptionsPage + + + Symbian Trk + Symbian-Trk + + + + Debugger::Internal::AbstractGdbAdapter + + + The Gdb process could not be stopped: +%1 + Der Gdb-Prozess konnte nicht angehalten werden: +%1 + + + + Inferior process could not be stopped: +%1 + Zu debuggender Prozess konnte nicht angehalten werden: +%1 + + + + Inferior started. + Zu debuggender Prozess gestartet. + + + + Inferior running. + Zu debuggender Prozess läuft. + + + + Attached to stopped inferior. + + + + + Connecting to remote server failed: +%1 + Die Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden: +%1 + +