diff --git a/src/plugins/axivion/axivionperspective.cpp b/src/plugins/axivion/axivionperspective.cpp
index 4bcd4cb804d..7eb2ee1e6fa 100644
--- a/src/plugins/axivion/axivionperspective.cpp
+++ b/src/plugins/axivion/axivionperspective.cpp
@@ -476,7 +476,7 @@ void IssuesWidget::updateNamedFilters()
 
     const QIcon global = Utils::Icons::LOCKED.icon();
     const QIcon user = USER_ICON.icon();
-    m_namedFilters->addItem(global, Tr::tr("Show all")); // no active named filter
+    m_namedFilters->addItem(global, Tr::tr("Show All")); // no active named filter
     for (const auto &it : userFilters)
         m_namedFilters->addItem(user, it.displayName, QVariant::fromValue(it));
     for (const auto &it : globalFilters)
diff --git a/src/plugins/axivion/axivionsettings.cpp b/src/plugins/axivion/axivionsettings.cpp
index d62cce472d8..db800f8fd02 100644
--- a/src/plugins/axivion/axivionsettings.cpp
+++ b/src/plugins/axivion/axivionsettings.cpp
@@ -98,7 +98,7 @@ static bool analysisPathValid(const FilePath &analysisPath, QString *error)
     static const QRegularExpression invalid("^(.*/)?\\.\\.?(/.*)?$");
     if (invalid.match(analysisPath.path()).hasMatch()) {
         if (error)
-            *error = Tr::tr("Invalid path elements (. or ..)");
+            *error = Tr::tr("Invalid path elements (. or ..).");
         return false;
     }
     return true;
diff --git a/src/plugins/cppeditor/quickfixes/cppquickfixsettingswidget.cpp b/src/plugins/cppeditor/quickfixes/cppquickfixsettingswidget.cpp
index 40bb73d9963..84244b2745e 100644
--- a/src/plugins/cppeditor/quickfixes/cppquickfixsettingswidget.cpp
+++ b/src/plugins/cppeditor/quickfixes/cppquickfixsettingswidget.cpp
@@ -152,9 +152,9 @@ CppQuickFixSettingsWidget::CppQuickFixSettingsWidget()
             "Leave empty to apply heuristics."));
 
     const auto jsTestButton = new QPushButton(Tr::tr("Test"));
-    const auto hideJsTestResultsButton = new QPushButton(Tr::tr("Hide test results"));
+    const auto hideJsTestResultsButton = new QPushButton(Tr::tr("Hide Test Results"));
     const auto jsTestInputField = new QLineEdit;
-    jsTestInputField->setToolTip(Tr::tr("The content of the \"name\" variable"));
+    jsTestInputField->setToolTip(Tr::tr("The content of the \"name\" variable."));
     jsTestInputField->setText("myValue");
     const auto makeResultField = [] {
         const auto resultField = new QLineEdit;
diff --git a/src/plugins/docker/dockerdevice.cpp b/src/plugins/docker/dockerdevice.cpp
index 10991a6229b..8eac541f36a 100644
--- a/src/plugins/docker/dockerdevice.cpp
+++ b/src/plugins/docker/dockerdevice.cpp
@@ -1036,7 +1036,7 @@ expected_str<void> DockerDevicePrivate::startContainer()
 
     if (deadline.hasExpired() && !DockerApi::instance()->isContainerRunning(m_container)) {
         m_startProcess->stop();
-        return make_unexpected(Tr::tr("Failed to start container: %1").arg(m_container));
+        return make_unexpected(Tr::tr("Failed to start container \"%1\".").arg(m_container));
     }
 
     qCDebug(dockerDeviceLog) << "Started container: " << m_startProcess->commandLine();
diff --git a/src/plugins/extensionmanager/extensionmanagerwidget.cpp b/src/plugins/extensionmanager/extensionmanagerwidget.cpp
index 246fd516ea2..786574f38e0 100644
--- a/src/plugins/extensionmanager/extensionmanagerwidget.cpp
+++ b/src/plugins/extensionmanager/extensionmanagerwidget.cpp
@@ -175,7 +175,7 @@ public:
             this,
             &HeadingWidget::pluginInstallationRequested);
 
-        removeButton = new Button(Tr::tr("Remove ..."), Button::SmallSecondary);
+        removeButton = new Button(Tr::tr("Remove..."), Button::SmallSecondary);
         removeButton->setSizePolicy(QSizePolicy::Maximum, QSizePolicy::Preferred);
         removeButton->hide();
         connect(removeButton, &QAbstractButton::pressed, this, [this]() {
@@ -183,7 +183,7 @@ public:
             requestRestart();
         });
 
-        updateButton = new Button(Tr::tr("Update ..."), Button::LargePrimary);
+        updateButton = new Button(Tr::tr("Update..."), Button::LargePrimary);
         updateButton->setSizePolicy(QSizePolicy::Maximum, QSizePolicy::Preferred);
         updateButton->hide();
         connect(updateButton, &QAbstractButton::pressed, this, &HeadingWidget::pluginUpdateRequested);
diff --git a/src/plugins/projectexplorer/windowsappsdksettings.cpp b/src/plugins/projectexplorer/windowsappsdksettings.cpp
index 9571d4ae9cc..7c6a3c9053e 100644
--- a/src/plugins/projectexplorer/windowsappsdksettings.cpp
+++ b/src/plugins/projectexplorer/windowsappsdksettings.cpp
@@ -171,10 +171,11 @@ WindowsSettingsWidget::WindowsSettingsWidget()
         { NugetPathExistsRow, Tr::tr("NuGet path exists.") },
         { WindowsAppSdkPathExists, Tr::tr("Windows App SDK path exists.") }
     };
-    m_winAppSdkSummary = new SummaryWidget(winAppSdkValidationPoints,
-                                         Tr::tr("Windows App SDK Settings are OK."),
-                                         Tr::tr("Windows App SDK settings have errors."),
-                                         winAppSdkDetailsWidget);
+    m_winAppSdkSummary = new SummaryWidget(
+        winAppSdkValidationPoints,
+        Tr::tr("Windows App SDK settings are OK."),
+        Tr::tr("Windows App SDK settings have errors."),
+        winAppSdkDetailsWidget);
 
     m_winAppSdkPathChooser->setPromptDialogTitle(Tr::tr("Select Windows App SDK Path"));
     WindowsAppSdkSettings &settings = windowsAppSdkSettings();
@@ -294,10 +295,10 @@ GroupItem WindowsSettingsWidget::downloadNugetRecipe()
 
     const auto failDialog = [=](const QString &msgSuffix = {}) {
         QStringList sl;
-        sl << Tr::tr("NuGet downloading failed.");
+        sl << Tr::tr("NuGet download failed.");
         if (!msgSuffix.isEmpty())
             sl << msgSuffix;
-        sl << Tr::tr("Opening NuGet URL for manual download.");
+        sl << Tr::tr("Open NuGet URL for manual download?");
         QMessageBox msgBox;
         msgBox.setText(sl.join(" "));
         msgBox.addButton(Tr::tr("Cancel"), QMessageBox::RejectRole);
@@ -429,7 +430,7 @@ void WindowsSettingsWidget::downloadWindowsAppSdk()
     const FilePath downloadPath = m_downloadPathChooser->filePath();
     const FilePath winAppSdkPath = m_winAppSdkPathChooser->filePath();
     const FilePath nugetPath = m_nugetPathChooser->filePath();
-    const QString winAppSdkDownloadTitle(Tr::tr("Windows App SDK Downloading"));
+    const QString winAppSdkDownloadTitle(Tr::tr("Downloading Windows App SDK"));
     const QString winAppSdkDownloadUrl = "https://learn.microsoft.com/en-us/windows/apps/windows-app-sdk/downloads";
 
     if (m_winAppSdkSummary->rowsOk({WindowsAppSdkPathExists})) {
@@ -467,10 +468,10 @@ void WindowsSettingsWidget::downloadWindowsAppSdk()
 
     const auto failDialog = [=](const QString &msgSuffix = {}) {
         QStringList sl;
-        sl << Tr::tr("Windows App SDK downloading failed.");
+        sl << Tr::tr("Windows App SDK download failed.");
         if (!msgSuffix.isEmpty())
             sl << msgSuffix;
-        sl << Tr::tr("Opening Windows App SDK URL for manual download.");
+        sl << Tr::tr("Open Windows App SDK URL for manual download?");
         QMessageBox msgBox;
         msgBox.setText(sl.join(" "));
         msgBox.addButton(Tr::tr("Cancel"), QMessageBox::RejectRole);
diff --git a/src/plugins/qmljseditor/qmllsclientsettings.cpp b/src/plugins/qmljseditor/qmllsclientsettings.cpp
index 4ecc8832f5b..22f6250cec8 100644
--- a/src/plugins/qmljseditor/qmllsclientsettings.cpp
+++ b/src/plugins/qmljseditor/qmllsclientsettings.cpp
@@ -158,8 +158,8 @@ bool QmllsClientSettings::isValidOnProject(ProjectExplorer::Project *project) co
 
     const QtVersion *qtVersion = qtVersionFromProject(project);
     if (!qtVersion) {
-        Core::MessageManager::writeSilently(Tr::tr(
-            "Current kit does not have a valid Qt version, disabling QML Language Server..."));
+        Core::MessageManager::writeSilently(
+            Tr::tr("Current kit does not have a valid Qt version, disabling QML Language Server."));
         return false;
     }
 
diff --git a/src/plugins/qtapplicationmanager/appmanagerruncontrol.cpp b/src/plugins/qtapplicationmanager/appmanagerruncontrol.cpp
index 3fc77dd66e4..a845abdda51 100644
--- a/src/plugins/qtapplicationmanager/appmanagerruncontrol.cpp
+++ b/src/plugins/qtapplicationmanager/appmanagerruncontrol.cpp
@@ -128,7 +128,7 @@ private:
 
         const Internal::TargetInformation targetInformation(target);
         if (!targetInformation.isValid()) {
-            reportFailure(Tr::tr("Cannot debug: Invalid target information"));
+            reportFailure(Tr::tr("Cannot debug: Invalid target information."));
             return;
         }