From ea5195afff32a1ecd589cfb3182e1a9850af47e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jarek Kobus Date: Fri, 13 Oct 2023 14:49:43 +0200 Subject: [PATCH] Translations: Update Polish translations Change-Id: Ibd4f5736eceed9c2eee4f8e4b6efa17d4b33e539 Reviewed-by: Eike Ziller Reviewed-by: Patryk Stachniak Reviewed-by: Oswald Buddenhagen --- share/qtcreator/translations/qtcreator_pl.ts | 7116 +++++++++--------- 1 file changed, 3572 insertions(+), 3544 deletions(-) diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_pl.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_pl.ts index f5cd343f2f2..91aba3691e2 100644 --- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_pl.ts +++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_pl.ts @@ -1,23 +1,23 @@ - + AbstractButtonSection Button Content - + Zawartość przycisku Text - Tekst + Tekst Text displayed on the button. - Tekst pokazany na przycisku. + Tekst pokazany na przycisku. Display - Wyświetlanie + Determines how the icon and text are displayed within the button. @@ -25,7 +25,7 @@ Checkable - Wybieralny + Wybieralny Toggles if the button is checkable. @@ -33,11 +33,11 @@ Checked - Wciśnięty + Wciśnięty Toggles if the button is checked. - + Przełącza stan wciśnięcia przycisku. Exclusive @@ -76,37 +76,37 @@ AccountImage Account - + Konto AddImageToResources File Name - Nazwa pliku + Nazwa pliku Size - Rozmiar + Rozmiar Add Resources - + Dodaj zasoby &Browse... - + &Przeglądaj... Target Directory - + Katalog docelowy AddModuleView Select a Module to Add - + Wybierz moduł do dodania @@ -199,78 +199,78 @@ AlignCamerasToViewAction Align Cameras to View - + Zestrój kamery z widokiem AlignDistributeSection Alignment - Wyrównanie + Wyrównanie Align left edges. - + Wyrównaj lewe krawędzie. Align horizontal centers. - + Wyrównaj poziome środki. Align right edges. - + Wyrównaj prawe krawędzie. Align top edges. - + Wyrównaj górne krawędzie. Align vertical centers. - + Wyrównaj pionowe środki. Align bottom edges. - + Wyrównaj dolne krawędzie. Distribute objects - + Rozmieść obiekty Distribute left edges. - + Rozmieść lewe krawędzie. Distribute horizontal centers. - + Rozmieść poziome środki. Distribute right edges. - + Rozmieść prawe krawędzie. Distribute top edges. - + Rozmieść górne krawędzie. Distribute vertical centers. - + Rozmieść pionowe środki. Distribute bottom edges. - + Rozmieść dolne krawędzie. Distribute spacing - + Rozmieść odstępy Distribute spacing horizontally. - + Rozmieść odstępy poziomo. Distribute spacing vertically. - + Rozmieść odstępy pionowo. Disables the distribution of spacing in pixels. @@ -290,19 +290,19 @@ Pixel spacing - + Odstępy w pikslach Align to - + Wyrównaj do Key object - + Obiekt kluczowy Warning - + Ostrzeżenie - The selection contains the root component. @@ -321,7 +321,7 @@ AlignViewToCameraAction Align View to Camera - + Zestrój widok z kamerą @@ -332,7 +332,7 @@ Source - Źródło + Źródło The source file for the sound to be played. @@ -340,16 +340,17 @@ Volume - + Głośność Set the overall volume for this sound source. Values between 0 and 1 will attenuate the sound, while values above 1 provide an additional gain boost. - + Ustawia całkowitą głośność tego źródła dźwięku. +Wartości pomiędzy 0 a 1 osłabią głośność, zaś wartości powyżej 1 dostarczą dodatkowego wzmocnienia. Loops - + Ilość pętli Sets how often the sound is played before the player stops. @@ -358,7 +359,7 @@ Bind to AmbientSound.Infinite to loop the current sound forever. Auto Play - + Automatyczne odtwarzanie Sets whether the sound should automatically start playing when a source gets specified. @@ -369,39 +370,39 @@ Bind to AmbientSound.Infinite to loop the current sound forever. AnchorButtons Anchors can only be applied to child items. - + Kotwice mogą być zastosowane tylko do elementów potomnych. Anchors can only be applied to the base state. - + Kotwice mogą być zastosowane tylko do stanu bazowego. Anchor component to the top. - + Zakotwicz komponent do górnej krawędzi. Anchor component to the bottom. - + Zakotwicz komponent do dolnej krawędzi. Anchor component to the left. - + Zakotwicz komponent do lewej krawędzi. Anchor component to the right. - + Zakotwicz komponent do prawej krawędzi. Fill parent component. - + Wypełnij komponent macierzysty. Anchor component vertically. - + Zakotwicz komponent pionowo. Anchor component horizontally. - + Zakotwicz komponent poziomo. @@ -412,7 +413,7 @@ Bind to AmbientSound.Infinite to loop the current sound forever. Margin - Margines + Margines Anchor to the top of the target. @@ -443,74 +444,74 @@ Bind to AmbientSound.Infinite to loop the current sound forever. AnimatedImageSpecifics Image - Obrazek + Obrazek Animated image - + Obrazek animowany Speed - + Prędkość Sets the speed of the animation. - + Ustawia prędkość animacji. Playing - + Odtwarzanie Toggles if the animation is playing. - + Przełącza odtwarzanie animacji. AnimationSection Animation - + Animacja Running - Uruchomiona + Odtwarzanie Whether the animation is running and/or paused. - + Wskaźnik odtwarzania / wstrzymania animacji. Loops - + Ilość pętli Number of times the animation should play. - + Ilość odtworzeń animacji. Duration - Czas trwania + Czas trwania Duration of the animation in milliseconds. - + Czas trwania animacji w milisekundach. Run to end - + Odtwórz do końca Runs the animation to completion when it is stopped. - + Odtwarza animację do końca po zatrzymaniu. Easing curve - + Przebieg animacji Defines a custom easing curve. - + Definiuje własny przebieg animacji. @@ -529,7 +530,7 @@ Bind to AmbientSound.Infinite to loop the current sound forever. Property - Właściwość + Właściwość Property to animate. @@ -537,7 +538,7 @@ Bind to AmbientSound.Infinite to loop the current sound forever. Properties - Właściwości + Właściwości Properties to animate. @@ -575,53 +576,53 @@ Bind to AmbientSound.Infinite to loop the current sound forever. AssetDelegate (empty) - + (pusty) Assets Add a new asset to the project. - + Dodaj nowy zasób do projektu. No match found. - + Brak pasującego wyniku. Looks like you don't have any assets yet. - + Brak dodanych zasobów. Drag-and-drop your assets here or click the '+' button to browse assets from the file system. - + Przeciągnij i upuść tutaj swoje zasoby lub klilnij przycisk '+' aby wybrać zasoby z systemu plików. AssetsContextMenu Delete Files - + Usuń pliki Add Textures - + Dodaj tekstury Delete File - Usuń plik + Usuń plik Add Texture - + Dodaj teksturę Expand All - Rozwiń wszystko + Rozwiń wszystko Collapse All - Zwiń wszystko + Zwiń wszystko Add Light Probe @@ -629,26 +630,26 @@ Bind to AmbientSound.Infinite to loop the current sound forever. Rename Folder - Zmień nazwę katalogu + Zmień nazwę katalogu New Folder - Nowy katalog + Nowy katalog Delete Folder - Usuń katalog + Usuń katalog New Effect - + Nowy efekt AudioEngineSection Audio Engine - + Silnik audio Master Volume @@ -661,7 +662,7 @@ Values between 0 and 1 will attenuate the sound, while values above 1 provide an Output Mode - + Tryb wyjściowy Sets the current output mode of the engine. @@ -669,7 +670,7 @@ Values between 0 and 1 will attenuate the sound, while values above 1 provide an Output Device - + Urządzenie wyjściowe Sets the device that is being used for outputting the sound field. @@ -779,26 +780,26 @@ A positive value will increase reverb for higher frequencies and dampen lower fr AudioSection Audio - + Dźwięk Volume - + Głośność Muted - + Wyciszono Axivion Project: - Projekt: + Projekt: Lines of code: - + Linie kodu: Analysis timestamp: @@ -806,15 +807,15 @@ A positive value will increase reverb for higher frequencies and dampen lower fr unknown - + nieznane Total: - + Ogółem: Axivion - + Axivion Show dashboard @@ -826,7 +827,7 @@ A positive value will increase reverb for higher frequencies and dampen lower fr Certificate Error - Błąd certyfikatu + Błąd certyfikatu Server certificate for %1 cannot be authenticated. @@ -864,7 +865,7 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. curl: - + curl: Dashboard URL: @@ -872,11 +873,11 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. Description: - Opis: + Opis: Non-empty description - + Niepusty opis Access token: @@ -888,7 +889,7 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. Edit... - Modyfikuj... + Modyfikuj... Edit Dashboard Configuration @@ -896,7 +897,7 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. General - Ogólne + Ogólne @@ -921,7 +922,7 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. BakeLightsProgressDialog Close - Zamknij + Zamknij Baking lights for 3D view: %1 @@ -933,7 +934,7 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. Cancel - Anuluj + Anuluj @@ -998,11 +999,11 @@ Instead, user is expected to set baking properties manually. Cancel - Anuluj + Anuluj Apply & Close - + Zastosuj i zamknij Bake @@ -1026,7 +1027,7 @@ even if the key is set to a non-empty value. Key - Klucz + Klucz Sets the filename base for baked lightmap files for the model. @@ -1047,37 +1048,37 @@ It should be a relative path. BindingsDialog Owner - Właściciel + Właściciel The owner of the property - + Właściciel właściwości BindingsDialogForm From - Od + Od Sets the component and its property from which the value is copied. - + Ustawia komponent i jego właściwość której wartość jest kopiowana. To - Do + Do Sets the property of the selected component to which the copied value is assigned. - + Ustawia właściwość zaznaczonego komponentu do której przypisywana jest wartość podczas kopiowana. BindingsListView Removes the binding. - + Usuwa powiązanie. @@ -1098,21 +1099,21 @@ It should be a relative path. W width The width of the object - + S Width - Szerokość + Szerokość H height The height of the object - H + W Height - Wysokość + Wysokość Tile mode H @@ -1132,35 +1133,35 @@ It should be a relative path. Border left - + Lewa krawędź Sets the left border. - + Ustawia lewą krawędź. Border right - + Prawa krawędź Sets the right border. - + Ustawia prawą krawędź. Border top - + Górna krawędź Sets the top border. - + Ustawia górną krawędź. Border bottom - + Dolna krawędź Sets the bottom border. - + Ustawia dolną krawędź. Mirror @@ -1172,7 +1173,7 @@ It should be a relative path. Cache - Cache + Cache Toggles if the image is saved to the cache memory. @@ -1199,11 +1200,11 @@ It should be a relative path. BusyIndicatorSpecifics Busy Indicator - + Wskaźnik zajętości Running - Uruchomiona + Uruchomione Toggles if the busy indicator indicates activity. @@ -1218,23 +1219,23 @@ It should be a relative path. ButtonSection Button - Przycisk + Przycisk Appearance - + Wygląd Toggles if the button is flat or highlighted. - + Przełącza wygląd przycisku pomiędzy płaskim a podświetlonym. Flat - + Płaski Highlight - + Podświetlony @@ -1312,7 +1313,7 @@ It should be a relative path. CameraToggleAction Toggle Perspective/Orthographic Camera Mode - + Przełącza pomiędzy perspektywicznym / ortograficznym trybem kamery @@ -1330,63 +1331,63 @@ It should be a relative path. CharacterSection Character - + Znak Text - Tekst + Tekst Sets the text to display. - + Ustawia tekst do wyświetlenia. Font - Czcionka + Czcionka Sets the font of the text. - + Ustawia czcionkę tekstu. Style name - + Nazwa stylu Sets the style of the selected font. This is prioritized over <b>Weight</b> and <b>Emphasis</b>. - + Ustawia styl wybranej czcionki. Ustawienie to ma priorytet przed <b>Grubością pisma</b> i <b>Emfazą</b>. Size - Rozmiar + Rozmiar Sets the font size in pixels or points. - + Ustawia rozmiar czcionki w pikslach lub punktach. Text color - + Kolor tekstu Sets the text color. - + Ustawia kolor tekstu. Weight - + Grubość pisma Sets the overall thickness of the font. - + Ustawia całkowitą grubość czcionki. Emphasis - + Emfaza Sets the text to bold, italic, underlined, or strikethrough. - + Ustawia wytłuszczenie, kursywę, podkreślenie lub przekreślenie tekstu. Alignment H @@ -1406,27 +1407,27 @@ It should be a relative path. Letter spacing - + Odstępy między literami Sets the letter spacing for the text. - + Ustawia odstępy pomiędzy literami w tekście. Word spacing - + Odstępy między słowami Sets the word spacing for the text. - + Ustawia odstępy pomiędzy słowami w tekście. Line height - + Wysokość linii Sets the line height for the text. - + Ustawia wysokość linii tekstu. @@ -1464,103 +1465,103 @@ It should be a relative path. CheckSection Check Box - Przycisk wyboru + Przycisk wyboru Check state - + Stan wyboru Sets the state of the check box. - + Ustawia stan przycisku wyboru. Tri-state - + Trójstanowy Toggles if the check box can have an intermediate state. - + Przełącza możliwość ustawienia przycisku wyboru do stanu pośredniego. ChooseMaterialProperty Select material: - + Wybierz materiał: Select property: - + Wybierz właściwość: Cancel - Anuluj + Anuluj Apply - Zastosuj + Zastosuj CollectionItem Delete - + Usuń Rename - Zmień nazwę + Zmień nazwę Deleting whole collection - + Usuwanie całej kolekcji Cancel - Anuluj + Anuluj Rename collection - + Zmień nazwę kolekcji New name: - + Nowa nazwa: CollectionView Collections - + Kolekcje Import Json - + Zaimportuj json Import CSV - + Zaimportuj CSV Add new collection - + Dodaj nową kolekcję ColorAnimationSpecifics Color Animation - + Animacja koloru From color - + Od koloru To color - + Do koloru @@ -1571,19 +1572,19 @@ It should be a relative path. Linear - + Liniowy Radial - + Radialny Conical - + Stożkowy Open Color Dialog - + Otwórz dialog wyboru koloru Fill type can only be changed in base state. @@ -1591,11 +1592,11 @@ It should be a relative path. Transparent - Przezroczystość + Przezroczystość Gradient Picker - + Selektor gradientów Eye Dropper @@ -1607,89 +1608,89 @@ It should be a relative path. New - Nowy + Nowy Add to Favorites - + Dodaj do ulubionych Color Details - + Szczegóły koloru Palette - + Paleta Gradient Controls - + Kontrolki gradientu Vertical - W pionie + W pionie Horizontal - W poziomie + W poziomie Defines the direction of the gradient. - + Definiuje kierunek gradientu. Defines the start point for color interpolation. - + Definiuje punkt startowy do interpolacji koloru. Defines the end point for color interpolation. - + Definiuje punkt końcowy do interpolacji koloru. Defines the center point. - + Definiuje punkt środkowy. Defines the focal point. - + Definiuje punkt ogniskowy. Defines the center radius. - + Definiuje promień środkowy. Defines the focal radius. Set to 0 for simple radial gradients. - + Definiuje promień ogniskowy. Ustaw wartość 0 aby uzyskać zwykły gradient radialny. Defines the start angle for the conical gradient. The value is in degrees (0-360). - + Definiuje początkowy kąt gradientu stożkowego. Wartość wyrażona w stopniach (0-360). ColorPalette Remove from Favorites - + Usuń z ulubionych Add to Favorites - + Dodaj do ulubionych ColumnLayoutSpecifics Column Layout - + Rozmieszczenie w pionie Column spacing - + Odstępy pomiędzy kolumnami Layout direction - + Kierunek rozmieszczenia @@ -1704,7 +1705,7 @@ It should be a relative path. Sets the spacing between column items. - + Ustawia odstęp pomiędzy kolumnami. @@ -1723,23 +1724,23 @@ It should be a relative path. Display text - + Wyświetlany tekst Sets the initial display text for the combo box. - + Ustawia początkowy tekst do wyświetlenia w polu wyboru. Current index - Bieżący indeks + Bieżący indeks Sets the current item. - + Ustawia bieżący element. Flat - + Płaski Toggles if the combo box button is flat. @@ -1747,11 +1748,11 @@ It should be a relative path. Editable - + Modyfikowalny Toggles if the combo box is editable. - + Przełącza możliwość edytowania pola wyboru. Determines whether the combobox gets focus if pressed. @@ -1766,314 +1767,314 @@ It should be a relative path. Component Error exporting node %1. Cannot parse type %2. - + Błąd eksportowania węzła %1. Nie można sparsować typu %2. ComponentButton This is an instance of a component - + Jest to instancja komponentu Edit Component - + Zmodyfikuj komponent ComponentSection Component - Komponent + Komponent Type - Typ + Typ Sets the QML type of the component. - + Ustawia typ komponentu QML. ID - Identyfikator + Identyfikator Sets a unique identification or name. - + Ustawia unikatowy identyfikator lub nazwę. id - identyfikator + identyfikator Exports this component as an alias property of the root component. - + Eksportuje ten komponent jako alias właściwości komponentu głównego. State - Stan + Stan Sets the state of the component. - + Ustawia stan komponentu. Annotation - Adnotacja + Adnotacja Adds a note with a title to explain the component. - + Ustawia notatkę z nagłówkiem jako opis komponentu. Descriptive text - + Opis Edit Annotation - + Zmodyfikuj adnotację Remove Annotation - + Usuń adnotację Add Annotation - + Dodaj adnotację ConfirmDeleteFilesDialog Confirm Delete Files - + Potwierdź usunięcie plików Some files might be in use. Delete anyway? - + Niektóre pliki mogą być aktualnie używane. Czy usunąć je? Do not ask this again - + Nie pytaj ponownie Delete - + Usuń Cancel - Anuluj + Anuluj ConfirmDeleteFolderDialog Folder Not Empty - + Katalog nie jest pusty Folder "%1" is not empty. Delete it anyway? - + Katalog nie jest pusty. Czy usunąć go? If the folder has assets in use, deleting it might cause the project to not work correctly. - + Jeśli katalog zawiera zasoby w użyciu, usunięcie go może spowodować błędne działanie projektu. Delete - + Usuń Cancel - Anuluj + Anuluj ConnectionsDialog Target - Cel + Docelowy komponent Sets the Component that is connected to a <b>Signal</b>. - + Ustawia komponent odbiorczy <b>Sygnału</b>. ConnectionsDialogForm Signal - Sygnalizowanie + Sygnał Sets an interaction method that connects to the <b>Target</b> component. - + Ustawia metodę interakcji podłączoną do <b>Docelowego komponentu</b>. Action - Akcja + Akcja Sets an action that is associated with the selected <b>Target</b> component's <b>Signal</b>. - + Ustawia akcję skojarzoną z wybranym <b>Sygnałem</b> <b>Komponentu Docelowego</b>. Call Function - + Wywołaj funkcję Assign - + Przypisz Change State - + Zmień stan Set Property - + Ustaw właściwość Print Message - + Wydrukuj komunikat Custom - Własny + Własne Add Condition - + Dodaj warunek Sets a logical condition for the selected <b>Signal</b>. It works with the properties of the <b>Target</b> component. - + Ustawia warunek logiczy dla wybranego <b>Sygnału</b>. Działa to z właściwościami <b>Docelowego komponentu</b>. Remove Condition - + Usuń warunek Removes the logical condition for the <b>Target</b> component. - + Usuwa warunek logiczny dla <b>Docelowego komponentu</b>. Add Else Statement - + Dodaj alternatywny warunek (else) Sets an alternate condition for the previously defined logical condition. - + Ustawia alternatywny warunek do poprzednio zdefiniowanego warunku logicznego. Remove Else Statement - + Usuń alternatywny warunek (else) Removes the alternate logical condition for the previously defined logical condition. - + Usuwa alternatywny warunek do poprzednio zdefiniowanego warunku logicznego. Write the conditions for the components and the signals manually. - + Napisz własne warunki dla komponentów i sygnałów. ConnectionsListView Removes the connection. - + Usuwa połączenie. ConnectionsSpecifics Connections - Połączenia + Połączenia Enabled - + Odblokowany Sets whether the component accepts change events. - + Ustawia czy komponent akceptuje zdarzenia informujące o zmianach. Ignore unknown signals - + Ignoruj nieznane sygnały Ignores runtime errors produced by connections to non-existent signals. - + Ignoruje błędy w trybie runtime spowodowane połączeniami do nieistniejących sygnałów. Target - Cel + Docelowy komponent Sets the component that sends the signal. - + Ustawia komponent nadawczy <b>Sygnału</b>. ContainerSection Container - + Pojemnik Current index - Bieżący indeks + Bieżący indeks Sets the index of the current item. - + Ustawia indeks bieżącego elementu. ContentLibrary Materials - + Materiały Textures - + Tekstury Environments - + Środowiska Effects - + Efekty ContentLibraryEffect Effect is imported to project - + Efekt zaimportowany do projektu ContentLibraryEffectContextMenu Add an instance - + Dodaj instancję Remove from project - + Usuń z projektu ContentLibraryEffectsView No effects available. - + Brak efektów. <b>Content Library</b> effects are not supported in Qt5 projects. @@ -2127,7 +2128,7 @@ It should be a relative path. Remove from project - + Usuń z projektu @@ -2154,14 +2155,14 @@ It should be a relative path. No match found. - + Brak pasującego wyniku. ContentLibraryTabButton Materials - + Materiały @@ -2184,19 +2185,19 @@ It should be a relative path. Updating... - + Uaktualnianie... Progress: - + Postęp: % - % + % Downloading... - + Pobieranie... Update texture @@ -2211,11 +2212,11 @@ It should be a relative path. ContentLibraryTextureContextMenu Add image - + Dodaj obraz Add texture - + Dodaj teksturę Add light probe @@ -2230,42 +2231,42 @@ It should be a relative path. No match found. - + Brak pasującego wyniku. ContextMenu Undo - Cofnij + Cofnij Redo - Przywróć + Przywróć Copy - Skopiuj + Skopiuj Cut - Wytnij + Wytnij Paste - Wklej + Wklej Delete - + Usuń Clear - Wyczyść + Wyczyść Select All - Zaznacz wszystko + Zaznacz wszystko @@ -2276,7 +2277,7 @@ It should be a relative path. Enable - + Odblokuj Toggles if the component can receive hover events. @@ -2296,7 +2297,7 @@ It should be a relative path. Spacing - Odstępy + Odstępy Sets the spacing between internal elements of the component. @@ -2331,11 +2332,11 @@ It should be a relative path. File name: - + Nazwa pliku: Open - Otwórz + Otwórz Collection name: @@ -2351,11 +2352,11 @@ It should be a relative path. Import - Zaimportuj + Zaimportuj Cancel - Anuluj + Anuluj @@ -2366,7 +2367,7 @@ It should be a relative path. Delay - + Opóźnienie Sets the delay before the button activates. @@ -2381,7 +2382,7 @@ It should be a relative path. DesignerActionManager Document Has Errors - + Dokument zawiera błędy The document which contains the list model contains errors. So we cannot edit it. @@ -2400,23 +2401,23 @@ It should be a relative path. Details Details - Szczegóły + Szczegóły Use as default project location - Ustaw jako domyślne położenie projektów + Ustaw jako domyślne położenie projektów Width - Szerokość + Szerokość Height - Wysokość + Wysokość Orientation - Orientacja + Orientacja Use Qt Virtual Keyboard @@ -2451,7 +2452,7 @@ It should be a relative path. Value - Wartość + Wartość Sets the value of the dial. @@ -2463,7 +2464,7 @@ It should be a relative path. From - Od + Od Sets the minimum value of the dial. @@ -2471,7 +2472,7 @@ It should be a relative path. To - Do + Do Sets the maximum value of the dial. @@ -2479,7 +2480,7 @@ It should be a relative path. Step size - Rozmiar kroku + Rozmiar kroku Sets the number by which the dial value changes. @@ -2487,7 +2488,7 @@ It should be a relative path. Snap mode - Tryb przyciągania + Tryb przyciągania Sets how the dial's handle snaps to the steps @@ -2496,7 +2497,7 @@ defined in <b>Step size</b>. Input mode - + Tryb wejściowy Sets how the user can interact with the dial. @@ -2526,15 +2527,15 @@ defined in <b>Step size</b>. DownloadPane Downloading... - + Pobieranie... Progress: - + Postęp: % - % + % @@ -2553,7 +2554,7 @@ defined in <b>Step size</b>. Drag margin - Margines przeciągania + Margines przeciągania Defines the distance from the screen edge within which drag actions will open the drawer. @@ -2572,19 +2573,19 @@ defined in <b>Step size</b>. Add New Property - + Dodaj nową właściwość Name - Nazwa + Nazwa Type - Typ + Typ Add Property - + Dodaj właściwość @@ -2598,11 +2599,11 @@ defined in <b>Step size</b>. EffectCompositionNode Remove - Usuń + Usuń Enable/Disable Node - + Odblokuj / zablokuj węzeł @@ -2620,30 +2621,30 @@ defined in <b>Step size</b>. EffectMakerPreview Zoom out - + Pomniejsz Zoom In - Powiększ + Powiększ Zoom Fit - + Dopasuj powiększenie Restart Animation - + Zrestartuj animację Play Animation - Odtwórz animację + Odtwórz animację EffectMakerTopBar Save in Library - + Zachowaj w bibliotece How to use Effect Maker: @@ -2659,7 +2660,7 @@ defined in <b>Step size</b>. EffectNodesComboBox + Add Effect - + + Dodaj efekt @@ -2704,7 +2705,7 @@ defined in <b>Step size</b>. ErrorDialog Close - Zamknij + Zamknij @@ -2743,26 +2744,26 @@ defined in <b>Step size</b>. Condition - Warunek + Warunek ExtendedFunctionLogic Reset - + Zresetuj Set Binding - Powiąż + Ustaw powiązanie Export Property as Alias - Wyeksportuj właściwość jako alias + Wyeksportuj właściwość jako alias Insert Keyframe - + Wstaw klatkę kluczową @@ -2776,7 +2777,7 @@ defined in <b>Step size</b>. FitToViewAction Fit Selected Object to View - + Dopasuj zaznaczony obiekt do widoku @@ -2787,7 +2788,7 @@ defined in <b>Step size</b>. Content size - Rozmiar zawartości + Rozmiar zawartości Sets the size of the content (the surface controlled by the flickable). @@ -2797,7 +2798,7 @@ defined in <b>Step size</b>. W width The width of the object - + S Content width used for calculating the total implicit width. @@ -2807,7 +2808,7 @@ defined in <b>Step size</b>. H height The height of the object - H + W Content height used for calculating the total implicit height. @@ -2815,7 +2816,7 @@ defined in <b>Step size</b>. Content - Zawartość + Zawartość Sets the current position of the component. @@ -2839,7 +2840,7 @@ defined in <b>Step size</b>. Left margin - + Lewy margines Sets an additional left margin in the flickable area. @@ -2847,7 +2848,7 @@ defined in <b>Step size</b>. Right margin - + Prawy margines Sets an additional right margin in the flickable area. @@ -2855,7 +2856,7 @@ defined in <b>Step size</b>. Top margin - + Górny margines Sets an additional top margin in the flickable area. @@ -2863,7 +2864,7 @@ defined in <b>Step size</b>. Bottom margin - + Dolny margines Sets an additional bottom margin in the flickable area. @@ -2953,7 +2954,7 @@ defined in <b>Step size</b>. FlipableSpecifics Flipable - + Element odwracalny @@ -2999,7 +3000,7 @@ defined in <b>Step size</b>. Style - Styl + Styl Sets the font style. @@ -3007,11 +3008,11 @@ defined in <b>Step size</b>. Style color - + Kolor stylu Sets the color for the font style. - + Ustawia kolor czcionki stylu. Hinting @@ -3046,7 +3047,7 @@ defined in <b>Step size</b>. Sets the font of the text. - + Ustawia czcionkę tekstu. Size @@ -3058,7 +3059,7 @@ defined in <b>Step size</b>. Emphasis - + Emfaza Sets the text to bold, italic, underlined, or strikethrough. @@ -3066,7 +3067,7 @@ defined in <b>Step size</b>. Capitalization - + Kapitaliki Sets capitalization rules for the text. @@ -3074,7 +3075,7 @@ defined in <b>Step size</b>. Weight - + Waga Sets the overall thickness of the font. @@ -3082,7 +3083,7 @@ defined in <b>Step size</b>. Style name - + Nazwa stylu Sets the style of the selected font. This is prioritized over <b>Weight</b> and <b>Emphasis</b>. @@ -3090,11 +3091,11 @@ defined in <b>Step size</b>. Sets the font style. - + Ustawia styl czcionki. Style color - + Kolor stylu Sets the color for the font style. @@ -3110,7 +3111,7 @@ defined in <b>Step size</b>. Letter spacing - + Odstępy między literami Sets the letter spacing for the text. @@ -3118,7 +3119,7 @@ defined in <b>Step size</b>. Word spacing - + Odstępy między słowami Sets the word spacing for the text. @@ -3149,18 +3150,18 @@ defined in <b>Step size</b>. FrameSpecifics Frame - Ramka + Ramka Font - Czcionka + Czcionka GeometrySection Geometry - 2D - + Geometria - 2D This property is defined by an anchor or a layout. @@ -3194,25 +3195,25 @@ defined in <b>Step size</b>. W width The width of the object - + S Width - Szerokość + Szerokość H height The height of the object - H + W Height - Wysokość + Wysokość Rotation - Rotacja + Rotacja Rotate the component at an angle. @@ -3220,11 +3221,11 @@ defined in <b>Step size</b>. Angle (in degree) - + Kąt (w stopniach) Scale - Skala + Skala Sets the scale of the component by percentage. @@ -3275,15 +3276,15 @@ defined in <b>Step size</b>. Close - Zamknij + Zamknij Save - Zachowaj + Zachowaj Apply - Zastosuj + Zastosuj @@ -3294,11 +3295,11 @@ defined in <b>Step size</b>. Columns & Rows - + Kolumny i wiersze Spacing - Odstępy + Odstępy Flow @@ -3306,7 +3307,7 @@ defined in <b>Step size</b>. Layout direction - + Kierunek rozmieszczenia @@ -3345,7 +3346,7 @@ defined in <b>Step size</b>. Layout direction - + Kierunek rozmieszczenia Alignment H @@ -3376,7 +3377,7 @@ defined in <b>Step size</b>. Cell size - + Rozmiar komórek Sets the dimensions of cells in the grid. @@ -3386,21 +3387,21 @@ defined in <b>Step size</b>. W width The width of the object - + S Width - Szerokość + Szerokość H height The height of the object - H + W Height - Wysokość + Wysokość Sets the directions of the cells. @@ -3408,7 +3409,7 @@ defined in <b>Step size</b>. Layout direction - + Kierunek rozmieszczenia Sets in which direction items in the grid view are placed. @@ -3499,7 +3500,7 @@ a highlight component. Title - Tytuł + Tytuł Sets the title for the group box. @@ -3510,11 +3511,11 @@ a highlight component. IconSection Icon - Ikona + Ikona Source - Źródło + Źródło Sets a background image for the icon. @@ -3522,15 +3523,15 @@ a highlight component. Color - Kolor + Kolor Sets the color for the icon. - + Ustawia kolor ikony. Size - Rozmiar + Rozmiar Sets the height and width of the icon. @@ -3540,25 +3541,25 @@ a highlight component. W width The width of the object - + S Width - Szerokość + Szerokość H height The height of the object - H + W Height - Wysokość + Wysokość Cache - Cache + Cache Toggles if the icon is saved to the cache memory. @@ -3569,11 +3570,11 @@ a highlight component. ImageSection Image - Obrazek + Obrazek Source - Źródło + Źródło Adds an image from the local file system. @@ -3581,7 +3582,7 @@ a highlight component. Fill mode - Tryb wypełniania + Tryb wypełniania Sets how the image fits in the content box. @@ -3589,7 +3590,7 @@ a highlight component. Source size - Rozmiar źródła + Rozmiar źródła Sets the width and height of the image. @@ -3599,21 +3600,21 @@ a highlight component. W width The width of the object - + S Width. - + Szerokość. H height The height of the object - H + W Height. - + Wysokość. Alignment H @@ -3649,7 +3650,7 @@ a highlight component. Cache - Cache + Cache Caches the image. @@ -3680,7 +3681,7 @@ a highlight component. Vertical - W pionie + W pionie Sets the space from the top and bottom of the area to the background top and bottom. @@ -3696,7 +3697,7 @@ a highlight component. Horizontal - W poziomie + W poziomie Sets the space from the left and right of the area to the background left and right. @@ -3719,15 +3720,15 @@ a highlight component. [None] - + [Brak] Category - + Kategoria Object name - + Nazwa obiektu Sets the object name of the component. @@ -3761,7 +3762,7 @@ Identyfikatory muszą rozpoczynać się małą literą. Highlight - + Podświetlenie Toggles if the delegate is highlighted. @@ -3772,7 +3773,7 @@ Identyfikatory muszą rozpoczynać się małą literą. ItemFilterComboBox [None] - + [Brak] @@ -3783,7 +3784,7 @@ Identyfikatory muszą rozpoczynać się małą literą. Visible - Widoczny + Widoczny Clip @@ -3796,7 +3797,7 @@ Identyfikatory muszą rozpoczynać się małą literą. Sets the transparency of the component. - + Ustawia przezroczystość komponentu. Layout @@ -3807,19 +3808,19 @@ Identyfikatory muszą rozpoczynać się małą literą. ItemsView Remove Module - + Usuń moduł Expand All - Rozwiń wszystko + Rozwiń wszystko Collapse All - Zwiń wszystko + Zwiń wszystko Hide Category - + Ukryj kategorię Show Module Hidden Categories @@ -3831,15 +3832,15 @@ Identyfikatory muszą rozpoczynać się małą literą. Add Module: - + Dodaj moduł: Edit Component - + Zmodyfikuj komponent Add a module. - + Dodaj moduł. @@ -3862,23 +3863,23 @@ Identyfikatory muszą rozpoczynać się małą literą. File name: - + Nazwa pliku: Open - Otwórz + Otwórz File name cannot be empty. - + Nazwa pliku nie może być pusta. Import - Zaimportuj + Zaimportuj Cancel - Anuluj + Anuluj @@ -3892,18 +3893,18 @@ Identyfikatory muszą rozpoczynać się małą literą. Language None - Brak + Brak LayerSection Layer - + Warstwa Enabled - + Odblokowane Toggles if the component is layered. @@ -3919,7 +3920,7 @@ Identyfikatory muszą rozpoczynać się małą literą. Samples - + Próbki Sets the number of multisample renderings in the layer. @@ -3927,7 +3928,7 @@ Identyfikatory muszą rozpoczynać się małą literą. Effect - + Efekt Sets which effect is applied. @@ -3935,7 +3936,7 @@ Identyfikatory muszą rozpoczynać się małą literą. Format - Format + Format Sets the internal OpenGL format for the texture. @@ -3943,7 +3944,7 @@ Identyfikatory muszą rozpoczynać się małą literą. Texture size - + Rozmiar tekstury Sets the requested pixel size of the layer's texture. @@ -3953,21 +3954,21 @@ Identyfikatory muszą rozpoczynać się małą literą. W width The width of the object - + S Width. - + Szerokość. H height The height of the object - H + W Height. - + Wysokość. Texture mirroring @@ -3979,7 +3980,7 @@ Identyfikatory muszą rozpoczynać się małą literą. Wrap mode - Tryb zawijania + Tryb zawijania Sets the OpenGL wrap modes associated with the texture. @@ -3995,7 +3996,7 @@ Identyfikatory muszą rozpoczynać się małą literą. Smooth - Gładki + Gładki Toggles if the layer transforms smoothly. @@ -4015,7 +4016,7 @@ be rendered into the texture. LayoutProperties Alignment - Wyrównanie + Wyrównanie Alignment of a component within the cells it occupies. @@ -4031,15 +4032,15 @@ be rendered into the texture. Width - Szerokość + Szerokość Height - Wysokość + Wysokość Preferred size - Preferowany rozmiar + Preferowany rozmiar Preferred size of a component in a layout. If the preferred height or width is -1, it is ignored. @@ -4049,17 +4050,17 @@ be rendered into the texture. W width The width of the object - + S H height The height of the object - H + W Minimum size - Minimalny rozmiar + Minimalny rozmiar Minimum size of a component in a layout. @@ -4067,7 +4068,7 @@ be rendered into the texture. Maximum size - Maksymalny rozmiar + Maksymalny rozmiar Maximum size of a component in a layout. @@ -4075,7 +4076,7 @@ be rendered into the texture. Row span - Zajętość rzędów + Zajętość rzędów Row span of a component in a Grid Layout. @@ -4083,7 +4084,7 @@ be rendered into the texture. Column span - Zajętość kolumn + Zajętość kolumn Column span of a component in a Grid Layout. @@ -4248,7 +4249,7 @@ a highlight component. Source - Źródło + Źródło URL of the component to instantiate. @@ -4256,7 +4257,7 @@ a highlight component. Source component - + Komponent źródłowy Component to instantiate. @@ -4275,7 +4276,7 @@ a highlight component. Main Connections - Połączenia + Połączenia Sets logical connection between the components and the signals. @@ -4283,7 +4284,7 @@ a highlight component. Bindings - Powiązania + Powiązania Sets the relation between the properties of two components to bind them together. @@ -4291,7 +4292,7 @@ a highlight component. Properties - Właściwości + Właściwości Sets an additional property for the component. @@ -4315,11 +4316,11 @@ a highlight component. Enabled - + Odblokowane Disabled - Zablokowana + Zablokowane Token @@ -4403,7 +4404,7 @@ a highlight component. Kit - Zestaw narzędzi + Zestaw narzędzi Choose a predefined kit for the runtime configuration of the project. @@ -4411,7 +4412,7 @@ a highlight component. Style - Styl + Styl Choose a style for the Qt Quick Controls of the project. @@ -4439,19 +4440,19 @@ a highlight component. Go Back - Wstecz + Wstecz Go Forward - W przód + W przód Close - Zamknij + Zamknij Workspace - + Obszar roboczy Edit Annotations @@ -4536,11 +4537,11 @@ a highlight component. Materials - + Materiały No match found. - + Brak pasującego wyniku. There are no materials in this project.<br>Select '<b>+</b>' to create one. @@ -4548,7 +4549,7 @@ a highlight component. Textures - + Tekstury There are no textures in this project. @@ -4575,15 +4576,15 @@ a highlight component. Duplicate - + Powiel Rename - Zmień nazwę + Zmień nazwę Delete - + Usuń Create New Material @@ -4633,7 +4634,7 @@ a highlight component. Color - Kolor + Kolor Studio @@ -4653,15 +4654,15 @@ a highlight component. Name - Nazwa + Nazwa Material name - + Nazwa materiału Type - Typ + Typ @@ -4695,7 +4696,7 @@ a highlight component. Message Close - Zamknij + Zamknij @@ -4760,27 +4761,27 @@ Error: ModelSourceItem Delete - + Usuń Rename - Zmień nazwę + Zmień nazwę Deleting source - + Usuwanie źródła Cancel - Anuluj + Anuluj Rename source - + Zmień nazwę źródła New name: - + Nowa nazwa: @@ -4867,7 +4868,7 @@ Error: Axis - + Osie Sets in which directions the dragging work. @@ -4924,30 +4925,30 @@ Error: NewCollectionDialog Add a new Collection - + Dodaj nową kolekcję Collection name: - + Nazwa kolekcji: Collection name can not be empty - + Nazwa kolekcji nie może być pusta Create - + Utwórz Cancel - Anuluj + Anuluj NewEffectDialog Create New Effect - + Utwórz nowy efekt Could not create effect @@ -4959,7 +4960,7 @@ Error: Effect name: - + Nazwa efektu: Effect name cannot be empty. @@ -4975,22 +4976,22 @@ Error: Create - + Utwórz Cancel - Anuluj + Anuluj NewFolderDialog Create New Folder - + Utwórz nowy katalog Could not create folder - + Nie można utworzyć katalogu An error occurred while trying to create the folder. @@ -4998,11 +4999,11 @@ Error: Folder name: - + Nazwa katalogu: Folder name cannot be empty. - + Nazwa katalogu nie może być pusta. Folder path is too long. @@ -5010,15 +5011,15 @@ Error: Create - + Utwórz Cancel - Anuluj + Anuluj New folder - + Nowy katalog @@ -5029,7 +5030,7 @@ Error: Qt Design Studio! - + Qt Design Studio! Create new project by selecting a suitable Preset and then adjust details. @@ -5041,18 +5042,18 @@ Error: Cancel - Anuluj + Anuluj Create - + Utwórz NodeSection Visibility - Widoczność + Widoczność Sets the local visibility of the node. @@ -5060,11 +5061,11 @@ Error: Visible - Widoczny + Widoczny Opacity - Nieprzezroczystość + Nieprzezroczystość Sets the local opacity value of the node. @@ -5084,7 +5085,7 @@ Error: Rotation - Rotacja + Rotacja Sets the rotation of the node in degrees. @@ -5092,7 +5093,7 @@ Error: Scale - Skala + Skala Sets the scale of the node. @@ -5115,7 +5116,7 @@ Error: From - Od + Od Start value for the animation. @@ -5123,7 +5124,7 @@ Error: To - Do + Do End value for the animation. @@ -5192,7 +5193,7 @@ Error: Count - Ilość + Ilość Sets the number of pages. @@ -5219,11 +5220,11 @@ Error: PageSpecifics Page - + Strona Title - Tytuł + Tytuł Sets the title of the page. @@ -5231,7 +5232,7 @@ Error: Content size - Rozmiar zawartości + Rozmiar zawartości Sets the size of the page. This is used to @@ -5242,7 +5243,7 @@ calculate the total implicit size. W width The width of the object - + S Content width used for calculating the total implicit width. @@ -5252,7 +5253,7 @@ calculate the total implicit size. H height The height of the object - H + W Content height used for calculating the total implicit height. @@ -5267,7 +5268,7 @@ calculate the total implicit size. Content size - Rozmiar zawartości + Rozmiar zawartości Sets the size of the %1. This is used to calculate @@ -5278,7 +5279,7 @@ the total implicit size. W width The width of the object - + S Content width used for calculating the total implicit width. @@ -5288,7 +5289,7 @@ the total implicit size. H height The height of the object - H + W Content height used for calculating the total implicit height. @@ -5299,7 +5300,7 @@ the total implicit size. PaneSpecifics Font - Czcionka + Czcionka @@ -5357,7 +5358,7 @@ the total implicit size. Flick deceleration - Opóźnienie przerzucania + Opóźnienie przerzucania Sets the highlight range mode. @@ -5429,11 +5430,11 @@ a highlight component. PerfKallsyms Invalid address: %1 - + Niepoprawny adres: %1 Mapping is empty. - + Pusty mapping. @@ -5455,14 +5456,14 @@ a highlight component. PluginManager Failed Plugins - Niezaładowane wtyczki + Niezaładowane wtyczki PopupLabel missing - + brakujące @@ -5479,13 +5480,13 @@ a highlight component. W width The width of the object - + S H height The height of the object - H + W Visibility @@ -5493,7 +5494,7 @@ a highlight component. Visible - Widoczny + Widoczne Clip @@ -5547,11 +5548,11 @@ a highlight component. ProgressBarSpecifics Progress Bar - + Pasek postępu Value - Wartość + Wartość Sets the value of the progress bar. @@ -5559,7 +5560,7 @@ a highlight component. From - Od + Od Sets the minimum value of the progress bar. @@ -5567,7 +5568,7 @@ a highlight component. To - Do + Do Sets the maximum value of the progress bar. @@ -5588,18 +5589,18 @@ operation is in progress. PropertiesDialog Owner - Właściciel + Właściciel The owner of the property - + Właściciel właściwości PropertiesDialogForm Type - Typ + Typ Sets the category of the <b>Local Custom Property</b>. @@ -5607,7 +5608,7 @@ operation is in progress. Name - Nazwa + Nazwa Sets a name for the <b>Local Custom Property</b>. @@ -5615,7 +5616,7 @@ operation is in progress. Value - Wartość + Wartość Sets a valid <b>Local Custom Property</b> value. @@ -5626,29 +5627,29 @@ operation is in progress. PropertiesListView Removes the property. - + Usuwa właściwość. PropertyActionSpecifics Property Action - + Akcja właściwości Value - Wartość + Wartość Value of the property. - + Wartość właściwości. PropertyLabel This property is not available in this configuration. - + Właściwość jest niedostępna w tej konfiguracji. @@ -5672,7 +5673,7 @@ operation is in progress. Folder All other platforms - + Katalog @@ -5711,7 +5712,7 @@ operation is in progress. <Filter> Library search input hint text - <Filtr> + <Filtr> Effect %1 is not complete. @@ -5800,14 +5801,14 @@ Do you want to edit this effect? QmlDesigner::AbstractEditorDialog Untitled Editor - + Niezatytułowany edytor QmlDesigner::ActionEditorDialog Connection Editor - + Edytor połączeń @@ -5848,33 +5849,33 @@ Do you want to edit this effect? QmlDesigner::AnnotationCommentTab Title - Tytuł + Tytuł Text - Tekst + Tekst Author - + Autor QmlDesigner::AnnotationEditor Annotation - Adnotacja + Adnotacja Delete this annotation? - + Usunąć adnotację? QmlDesigner::AnnotationEditorDialog Annotation Editor - + Edytor adnotacji @@ -5893,7 +5894,7 @@ Do you want to edit this effect? Done - + Zakończone Tab view @@ -5909,7 +5910,7 @@ Do you want to edit this effect? Name - Nazwa + Nazwa Tab 1 @@ -5924,41 +5925,41 @@ Do you want to edit this effect? QmlDesigner::AnnotationTabWidget Add Comment - + Dodaj komentarz Remove Comment - + Usuń komentarz Delete this comment? - + Usunąć ten komentarz? Annotation - Adnotacja + Adnotacja QmlDesigner::AnnotationTableView Title - Tytuł + Tytuł Author - + Autor Value - Wartość + Wartość QmlDesigner::AssetExportDialog Advanced Options - + Zaawansowane opcje Choose Export File @@ -5970,7 +5971,7 @@ Do you want to edit this effect? Open - Otwórz + Otwórz Export assets @@ -5982,7 +5983,7 @@ Do you want to edit this effect? Export - + Wyeksportuj @@ -5994,11 +5995,11 @@ Exporting assets: %2 Yes - Tak + Tak No - Nie + Nie Each component is exported separately. @@ -6010,7 +6011,7 @@ Exporting assets: %2 Unknown error. - Nieznany błąd. + Nieznany błąd. Loading file is taking too long. @@ -6034,7 +6035,7 @@ Exporting assets: %2 Unknown - Nieznany + Nieznane Cannot preprocess file: %1. Error %2 @@ -6167,15 +6168,15 @@ Exporting assets: %2 QmlDesigner::BackendModel Type - Typ + Typ Name - Nazwa + Nazwa Singleton - Singleton + Singleton Local @@ -6212,11 +6213,11 @@ Exporting assets: %2 QmlDesigner::BakeLightsDataModel Lights - + Światła Models - Modele + Modele Components with unexposed models and/or lights @@ -6227,11 +6228,11 @@ Exporting assets: %2 QmlDesigner::BindingEditorDialog Binding Editor - Edytor powiązań + Edytor powiązań NOT - + NIE Invert the boolean expression. @@ -6242,15 +6243,15 @@ Exporting assets: %2 QmlDesigner::BindingEditorWidget Trigger Completion - Rozpocznij uzupełnianie + Rozpocznij uzupełnianie Meta+Space - Meta+Space + Meta+Spacja Ctrl+Space - Ctrl+Space + Ctrl+Spacja @@ -6268,11 +6269,11 @@ Exporting assets: %2 QmlDesigner::ChooseFromPropertyListDialog Select Property - + Wybierz właściwość Bind to property: - + Powiąż z właściwością: Binds this component to the parent's selected property. @@ -6283,11 +6284,11 @@ Exporting assets: %2 QmlDesigner::CollectionView Collection Editor - + Edytor kolekcji Collection Editor view - + Widok edytora kolekcji @@ -6295,7 +6296,7 @@ Exporting assets: %2 Collection View Title of collection view widget - + Widok kolekcji @@ -6316,7 +6317,7 @@ Exporting assets: %2 QmlDesigner::ConditionListModel No Valid Condition - + Brak poprawnego warunku Invalid token %1 @@ -6331,11 +6332,11 @@ Exporting assets: %2 QmlDesigner::ConnectionEditorStatements Function - Funkcja + Funkcja Assignment - + Przypisanie Set Property @@ -6366,36 +6367,36 @@ Exporting assets: %2 Signal Handler - Obsługa sygnału + Obsługa sygnału Action - Akcja + Akcja Error - Błąd + Błąd QmlDesigner::ConnectionModelBackendDelegate Error - Błąd + Błąd QmlDesigner::ConnectionModelStatementDelegate Base State - + Stan bazowy QmlDesigner::ConnectionView Connections - Połączenia + Połączenia @@ -6451,11 +6452,11 @@ Exporting assets: %2 Zoom Out - Pomniejsz + Pomniejsz Zoom In - Powiększ + Powiększ Not supported for MCUs @@ -6478,7 +6479,7 @@ Exporting assets: %2 QmlDesigner::CurveEditorView Curves - + Krzywe @@ -6540,12 +6541,14 @@ Exporting assets: %2 line %1 - + linia %1 + column %1 - + kolumna %1 + @@ -6602,19 +6605,19 @@ Exporting assets: %2 QmlDesigner::Edit3DView 3D - + 3D 3D view - + Widok 3D Cameras - + Kamery Lights - + Światła Primitives @@ -6637,27 +6640,27 @@ Exporting assets: %2 QmlDesigner::Edit3DWidget Edit Component - + Zmodyfikuj komponent Edit Material - + Zmodyfikuj materiał Copy - Skopiuj + Skopiuj Paste - Wklej + Wklej Delete - + Usuń Duplicate - + Powiel Fit Selected Items to View @@ -6697,7 +6700,7 @@ Exporting assets: %2 Create - + Utwórz @@ -6708,47 +6711,47 @@ Exporting assets: %2 Connect - + Połącz QmlDesigner::EventListDialog Add Event - + Dodaj zdarzenie Remove Selected Events - + Usuń zaznaczone zdarzenia QmlDesigner::EventListModel Event ID - + Identyfikator zdarzenia Shortcut - Skrót + Skrót Description - Opis + Opis QmlDesigner::EventListPluginView Event List - + Lista zdarzeń QmlDesigner::FileExtractor Choose Directory - Wybierz katalog + Wybierz katalog @@ -6762,15 +6765,15 @@ Exporting assets: %2 QmlDesigner::FormEditorAnnotationIcon Annotation - Adnotacja + Adnotacja Edit Annotation - + Zmodyfikuj adnotację Remove Annotation - + Usuń adnotację By: @@ -6782,18 +6785,18 @@ Exporting assets: %2 Delete this annotation? - + Usunąć tę adnotację? QmlDesigner::FormEditorView 2D - + 2D 2D view - + Widok 2D %1 is not supported as the root element by the 2D view. @@ -6836,11 +6839,11 @@ Exporting assets: %2 Zoom In - Powiększ + Powiększ Zoom Out - Pomniejsz + Pomniejsz Zoom screen to fit all content. @@ -6848,7 +6851,7 @@ Exporting assets: %2 Ctrl+Alt+0 - + Ctrl+Alt+0 Zoom screen to fit current selection. @@ -6856,7 +6859,7 @@ Exporting assets: %2 Ctrl+Alt+i - + Ctrl+Alt+i Reload View @@ -6879,15 +6882,15 @@ Exporting assets: %2 A timeout occurred running "%1". - Przekroczono limit czasu oczekiwania na odpowiedź od uruchomionego "%1". + Przekroczono limit czasu oczekiwania na odpowiedź od uruchomionego "%1". "%1" crashed. - "%1" przerwał pracę. + "%1" przerwał pracę. "%1" failed (exit code %2). - '%1' zakończone błędem (kod wyjściowy %2). + '%1' zakończone błędem (kod wyjściowy %2). Generate QRC Resource File... @@ -6972,11 +6975,11 @@ Exporting assets: %2 QmlDesigner::HyperlinkDialog Link - Odsyłacz + Odsyłacz Anchor - + Kotwica @@ -7006,26 +7009,26 @@ Exporting assets: %2 QmlDesigner::InteractiveConnectionManager Cannot Connect to QML Emulation Layer (QML Puppet) - Nie można podłączyć emulatora QML (QML Puppet) + Nie można połączyć się z warstwą emulatora QML (QML Puppet) The executable of the QML emulation layer (QML Puppet) may not be responding. Switching to another kit might help. - Emulator QML (QML Puppet) pozostaje bez odpowiedzi. Pomocne może być przełączenie się na inny zestaw narzędzi. + Plik wykonywalny warstwy emulator QML (QML Puppet) pozostaje bez odpowiedzi. Pomocne może być przełączenie się na inny zestaw narzędzi. QmlDesigner::Internal::AssetImportUpdateDialog Select Files to Update - + Wybierz pliki do uaktualnienia Expand All - Rozwiń wszystko + Rozwiń wszystko Collapse All - Zwiń wszystko + Zwiń wszystko @@ -7051,11 +7054,11 @@ Exporting assets: %2 QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget &Workspaces - + &Obszar roboczy Output - Komunikaty + Komunikaty Edit global annotation for current file. @@ -7063,7 +7066,7 @@ Exporting assets: %2 Manage... - Zarządzaj... + Zarządzaj... Reset Active @@ -7109,7 +7112,7 @@ Exporting assets: %2 Unknown property for ExtraFile %1 - + Nieznana właściwość dla "ExtraFile" %1 Invalid or duplicate library entry %1 @@ -7353,7 +7356,7 @@ Exporting assets: %2 Import - Zaimportuj + Zaimportuj Select import options and press "Import" to import the following files: @@ -7377,11 +7380,11 @@ Exporting assets: %2 Cancel - Anuluj + Anuluj Close - Zamknij + Zamknij Import interrupted. @@ -7473,7 +7476,7 @@ Exporting assets: %2 Skip - Pomiń + Pomiń Failed to start import 3D asset process. @@ -7515,11 +7518,11 @@ Exporting assets: %2 QmlDesigner::ItemLibraryView Components - Komponenty + Komponenty Components view - + Widok komponentów @@ -7527,46 +7530,46 @@ Exporting assets: %2 Components Library Title of library view - + Biblioteka komponentów QmlDesigner::ListModelEditorDialog Add Row - + Dodaj wiersz Remove Columns - + Usuń kolumny Add Column - + Dodaj kolumnę Move Down (Ctrl + Down) - + Przenieś w dół (CTRL + Down). Move Up (Ctrl + Up) - + Przenieś w górę (CTRL + Up). Add Property - + Dodaj właściwość Property name: - + Nazwa właściwości: Change Property - + Zmień właściwość Column name: - + Nazwa kolumny: @@ -7600,7 +7603,7 @@ Exporting assets: %2 Material Browser Title of material browser widget - + Przeglądarka materiałów @@ -7645,7 +7648,7 @@ Exporting assets: %2 QmlDesigner::NavigatorSearchWidget Search - Wyszukaj + Wyszukaj @@ -7688,11 +7691,11 @@ Locked components cannot be modified or selected. QmlDesigner::NavigatorView Navigator - Nawigator + Nawigator Navigator view - + Widok nawigatora @@ -7746,19 +7749,19 @@ Locked components cannot be modified or selected. QmlDesigner::NodeListModel ID - Identyfikator + Identyfikator Type - Typ + Typ From - Od + Od To - Do + Do @@ -7807,7 +7810,7 @@ Locked components cannot be modified or selected. Name - Nazwa + Nazwa @@ -7844,7 +7847,7 @@ Locked components cannot be modified or selected. Invalid ID - + Niepoprawny identyfikator %1 already exists. @@ -7916,11 +7919,11 @@ Locked components cannot be modified or selected. QmlDesigner::RichTextEditor &Undo - &Cofnij + &Cofnij &Redo - &Przywróć + &Przywróć &Bold @@ -7928,11 +7931,11 @@ Locked components cannot be modified or selected. &Italic - + &Kursywa &Underline - + &Podkreślenie Select Image @@ -7940,7 +7943,7 @@ Locked components cannot be modified or selected. Image files (*.png *.jpg) - + Pliki graficzne (*.png *.jpg) Insert &Image @@ -7976,58 +7979,58 @@ Locked components cannot be modified or selected. &Color... - + &Kolor... &Table Settings - + Ustawienia &tabeli Create Table - + Utwórz tabelę Remove Table - + Usuń tabelę Add Row - + Dodaj wiersz Add Column - + Dodaj kolumnę Remove Row - + Usuń wiersz Remove Column - + Usuń kolumnę Merge Cells - + Scal komórki Split Row - + Podziel wiersz Split Column - + Podziel kolumnę QmlDesigner::SetFrameValueDialog Edit Keyframe - + Zmodyfikuj klatkę kluczową Frame - Ramka + Ramka @@ -8038,7 +8041,7 @@ Locked components cannot be modified or selected. Take Screenshot - + Wykonaj rzut ekranu &Undo @@ -8070,11 +8073,11 @@ Locked components cannot be modified or selected. &Duplicate - + &Powiel Edit Global Annotations... - + Modyfikuj globalne adnotacje... Save %1 As... @@ -8098,7 +8101,7 @@ Locked components cannot be modified or selected. Close Others - Zamknij inne + Zamknij pozostałe @@ -8116,7 +8119,7 @@ Locked components cannot be modified or selected. Connect - + Połącz @@ -8161,7 +8164,7 @@ Locked components cannot be modified or selected. Reset Zoom - Zresetuj powiększenie + Zresetuj powiększenie @@ -8189,7 +8192,7 @@ Locked components cannot be modified or selected. %1 already exists. - %1 już istnieje. + %1 już istnieje. The empty string as a name is reserved for the base state. @@ -8200,7 +8203,7 @@ Locked components cannot be modified or selected. QmlDesigner::StatesEditorView States - Stany + Stany Remove State @@ -8278,7 +8281,7 @@ Locked components cannot be modified or selected. Examples - Przykłady + Przykłady Examples path: @@ -8286,7 +8289,7 @@ Locked components cannot be modified or selected. Reset Path - Zresetuj ścieżkę + Zresetuj ścieżkę Bundles @@ -8309,7 +8312,7 @@ Locked components cannot be modified or selected. QmlDesigner::SubComponentManager My 3D Components - + Moje komponenty 3D @@ -8339,11 +8342,11 @@ Locked components cannot be modified or selected. Code - Kod + Kod Code view - + Widok kodu @@ -8476,19 +8479,19 @@ Locked components cannot be modified or selected. Invalid Id - Niepoprawny identyfikator + Niepoprawny identyfikator %1 is an invalid id. - %1 nie jest poprawnym identyfikatorem. + %1 nie jest poprawnym identyfikatorem. %1 already exists. - %1 już istnieje. + %1 już istnieje. Base State - + Stan bazowy @@ -8543,26 +8546,26 @@ Locked components cannot be modified or selected. Invalid Id - Niepoprawny identyfikator + Niepoprawny identyfikator %1 is an invalid id. - %1 nie jest poprawnym identyfikatorem. + %1 nie jest poprawnym identyfikatorem. %1 already exists. - %1 już istnieje. + %1 już istnieje. QmlDesigner::TimelinePropertyItem Previous Frame - + Poprzednia klatka Next Frame - + Następna klatka Auto Record @@ -8570,23 +8573,23 @@ Locked components cannot be modified or selected. Insert Keyframe - + Wstaw klatkę kluczową Delete Keyframe - + Usuń klatkę kluczową Edit Easing Curve... - + Modyfikuj przebieg animacji... Edit Keyframe... - + Modyfikuj klatkę kluczową... Remove Property - + Usuń właściwość @@ -8620,19 +8623,19 @@ Locked components cannot be modified or selected. QmlDesigner::TimelineSettingsModel None - Brak + Brak State - Stan + Stan Timeline - Oś czasu + Oś czasu Animation - + Animacja Fixed Frame @@ -8640,18 +8643,18 @@ Locked components cannot be modified or selected. Base State - + Stan bazowy Error - Błąd + Błąd QmlDesigner::TimelineToolBar Base State - + Stan bazowy Not Supported for MCUs @@ -8663,7 +8666,7 @@ Locked components cannot be modified or selected. To Start - + Do początku Previous @@ -8695,26 +8698,26 @@ Locked components cannot be modified or selected. Zoom Out - Pomniejsz + Pomniejsz Zoom In - Powiększ + Powiększ Easing Curve Editor - + Edytor przebiegu animacji QmlDesigner::TimelineView Timeline - Oś czasu + Oś czasu Timeline view - + Widok z osią czasu @@ -8722,11 +8725,11 @@ Locked components cannot be modified or selected. Timeline Title of timeline view - Oś czasu + Oś czasu Add Timeline - + Dodaj oś czasu This file does not contain a timeline. <br><br>To create an animation, add a timeline by clicking the + button. @@ -8741,49 +8744,49 @@ Locked components cannot be modified or selected. QmlDesigner::TransitionEditorSettingsDialog Transition Settings - + Ustawienia przejścia Add Transition - + Dodaj przejście Remove Transition - + Usuń przejście No Transition - + Brak przejścia QmlDesigner::TransitionEditorToolBar Transition Settings - + Ustawienia przejścia Easing Curve Editor - + Edytor przebiegu animacji Curve Editor - + Edytor krzywych Zoom Out - Pomniejsz + Pomniejsz Zoom In - Powiększ + Powiększ QmlDesigner::TransitionEditorView No States Defined - + Brak zdefiniowanych stanów There are no states defined in this component. @@ -8799,11 +8802,11 @@ Locked components cannot be modified or selected. Transitions - + Przejśćia Transitions view - + Widok przejść @@ -8811,11 +8814,11 @@ Locked components cannot be modified or selected. Transition Title of transition view - Przejście + Przejście Add Transition - + Dodaj przejście This file does not contain transitions. <br><br> To create an animation, add a transition by clicking the + button. @@ -8830,30 +8833,30 @@ Locked components cannot be modified or selected. QmlDesigner::TransitionForm Invalid ID - + Niepoprawny identyfikator %1 is an invalid ID. - + %1 nie jest poprawnym identyfikatorem. %1 already exists. - %1 już istnieje. + %1 już istnieje. QmlDesigner::TransitionTool Add Transition - + Dodaj przejście Remove Transitions - + Usuń przejścia Remove All Transitions - + Usuń wszystkie przejścia Do you really want to remove all transitions? @@ -8872,19 +8875,19 @@ Locked components cannot be modified or selected. QmlDesignerAddResources Image Files - + Pliki graficzne Font Files - + Pliki czcionek Sound Files - + Pliki dźwiękowe Video Files - + Pliki wideo Shader Files @@ -8987,7 +8990,7 @@ Locked components cannot be modified or selected. Connections - Połączenia + Połączenia Connect @@ -9007,11 +9010,11 @@ Locked components cannot be modified or selected. Group - + Grupa Snapping - Przyciąganie + Przyciąganie Flow @@ -9071,7 +9074,7 @@ Locked components cannot be modified or selected. Merge with Template - + Scal z szablonem Create Component @@ -9079,11 +9082,11 @@ Locked components cannot be modified or selected. Edit Material - + Zmodyfikuj materiał Edit Annotations - + Zmodyfikuj adnotację Add Mouse Area @@ -9263,7 +9266,7 @@ Locked components cannot be modified or selected. Add Component - Dodaj komponent + Dodaj komponent Column Layout @@ -9287,23 +9290,23 @@ Locked components cannot be modified or selected. Timeline - Oś czasu + Oś czasu Copy All Keyframes - + Skopiuj wszystkie klatki kluczowe Paste Keyframes - + Wklej klatki kluczowe Add Keyframe - + Dodaj klatkę kluczową Delete All Keyframes - + Usuń wszystkie klatki kluczowe @@ -9314,7 +9317,7 @@ Locked components cannot be modified or selected. Keyframe %1 - + Klatka kluczowa %1 @@ -9424,283 +9427,283 @@ Locked components cannot be modified or selected. QtC::ADS Detach - + Odłącz Pin To... - + Przypnij do... Top - Górny + Góry Left - Lewy + Lewej Right - Prawy + Prawej Bottom - Dolny + Dołu Unpin (Dock) - + Odepnij (okno dokowalne) Close - Zamknij + Zamknij List All Tabs - + Lista wszystkich kart Detach Group - + Odłącz grupę Close Active Tab - + Zamknij aktywną kartę Close Group - + Zamknij grupę Pin Group - + Przypnij grupę Pin Group To... - + Przypnij grupę do... Close Other Groups - + Zamknij pozostałe grupy Pin Active Tab (Press Ctrl to Pin Group) - + Przypnij aktywną kartę (naciśnij Ctrl aby przypiąć grupę) Workspace "%1" does not exist. - + Brak obszaru roboczego "%1". Cannot restore "%1". - + Nie można przywrócić "%1". Cannot reload "%1". It is not in the list of workspaces. - + Nie można przeładować "%1" ponieważ brak go na liście obszarów roboczych. Could not clone "%1" due to: %2 - + Nie można sklonować "%1" z powodu: %2 Workspace "%1" is not a preset. - + Brak obszaru roboczego "%1". Cannot remove "%1". - + Nie można usunąć "%1". Cannot save workspace while in mode change state. - + Nie można zachować obszaru roboczego w trakcie zmiany trybu. File "%1" does not exist. - + Plik "%1" nie istnieje. Could not copy "%1" to "%2" due to: %3 - + Nie można skopiować pliku %1 do %2 z powodu: %3 Could not remove "%1". - + Nie można usunąć "%1". The directory "%1" does not exist. - Katalog "%1" nie istnieje. + Katalog "%1" nie istnieje. The workspace "%1" does not exist - + Brak obszaru roboczego "%1" Cannot write to "%1". - + Nie można zapisać pliku %1. Cannot write to "%1" due to: %2 - + Nie można zapisać pliku %1 z powodu: %2 Close Tab - Zamknij kartę + Zamknij kartę Pin - + Przypnij Close Others - Zamknij inne + Zamknij pozostałe &New - + &Nowy &Rename - + Zmień &nazwę C&lone - + Sk&lonuj &Delete - &Usuń + &Usuń Reset - + Zresetuj &Switch To - + &Przełącz do Import - Zaimportuj + Zaimportuj Export - + Wyeksportuj Move Up - Przenieś do góry + Przenieś do góry Move Down - Przenieś na dół + Przenieś na dół Restore last workspace on startup - + Przywracaj ostatni obszar roboczy po uruchomieniu Workspace Manager - + Zarządzanie obszarami roboczymi <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-project-managing-workspaces.html">What is a Workspace?</a> - + <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-project-managing-workspaces.html">Co to jest obszar roboczy?</a> Enter the name of the workspace: - + Podaj nazwę obszaru roboczego: Workspace - + Obszar roboczy File Name - Nazwa pliku + Nazwa pliku Last Modified - Ostatnio zmodyfikowana + Ostatnio zmodyfikowano New Workspace Name - + Nazwa nowego obszaru roboczego &Create - &Utwórz + &Utwórz Create and &Open - Utwórz i &otwórz + Utwórz i &otwórz Cannot Create Workspace - + Nie można utworzyć obszaru roboczego &Clone - S&klonuj + S&klonuj Clone and &Open - Sklonuj i &otwórz + Sklonuj i &otwórz %1 Copy - + Kopia %1 Cannot Clone Workspace - + Nie można sklonować obszaru roboczego Rename Workspace - + Zmień nazwę obszaru roboczego Rename and &Open - Zmień nazwę i &otwórz + Zmień nazwę i &otwórz Cannot Rename Workspace - + Nie można zmienić nazwy obszaru roboczego Cannot Switch Workspace - + Nie można przełączyć obszaru roboczego Import Workspace - + Zaimportuj obszar roboczy Cannot Import Workspace - + Nie można zaimportować obszaru roboczego Export Workspace - + Wyeksportuj obszar roboczy Cannot Export Workspace - + Nie można wyeksportować obszaru roboczego Delete Workspace - + Usuń obszar roboczy Delete Workspaces - + Usuń obszary robocze Delete workspace "%1"? - + Usunąć obszar roboczy "%1"? Delete these workspaces? - + Usunąć te obszary robocze? @@ -9775,27 +9778,27 @@ Locked components cannot be modified or selected. Open Android SDK download URL in the system's browser. - + Otwórz URL do pobrania Android SDK w przeglądarce systemowej. Add the selected custom NDK. The toolchains and debuggers will be created automatically. - + Dodaj własne NDK. Zestawy narzędzi i debuggery zostaną utworzone automatycznie. Remove the selected NDK if it has been added manually. - + Usuń wybrane NDK jeśli zostało ono dodane ręcznie. Force a specific NDK installation to be used by all Android kits.<br/>Note that the forced NDK might not be compatible with all registered Qt versions. - + Wymusza użycie podanej instalacji NDK przez wszystkie zestawy narzędzi Androida.<br/>Wymuszone NDK może nie być kompatybilne ze wszystkimi wersjami Qt. Open JDK download URL in the system's browser. - + Otwórz URL do pobrania JDK w przeglądarce systemowej. Set Up SDK - + Ustaw SDK Automatically download Android SDK Tools to selected location. @@ -9809,19 +9812,19 @@ packages required for Qt to build for Android. SDK Manager - + Menedżer SDK Open Android NDK download URL in the system's browser. - + Otwórz URL do pobrania Android NDK w przeglądarce systemowej. Select the path of the prebuilt OpenSSL binaries. - + Wybierz ścieżkę do zbudowanych plików binarnych OpenSSL. Download OpenSSL - + Pobierz OpenSSL Automatically download OpenSSL prebuilt libraries. @@ -9835,31 +9838,31 @@ in the system's browser for manual download. JDK path exists and is writable. - + Ścieżka JDK istnieje i posiada prawa do zapisu. Android SDK path exists and is writable. - + Ścieżka Android SDK istnieje i posiada prawa do zapisu. Android SDK Command-line Tools installed. - + Zainstalowano narzędzia command-line dla Android SDK. Android SDK Command-line Tools runs. - + Uruchomiono narzędzie command-line dla Android SDK. Android SDK Platform-Tools installed. - + Zainstalowano narzędzia platformowe dla Android SDK. All essential packages installed for all installed Qt versions. - + Zainstalowano wszystkie niezbędne pakiety dla wszystkich zainstalowanych wersji Qt. Android SDK Build-Tools installed. - + Zainstalowano narzędzia budowania Android SDK. Android Platform SDK (version) installed. @@ -9867,15 +9870,15 @@ in the system's browser for manual download. Android settings are OK. - + Ustawienia Androida są OK. Android settings have errors. - + Ustawienia Androida są błędne. OpenSSL path exists. - + Ścieżka do OpenSSL istnieje. QMake include project (openssl.pri) exists. @@ -9887,15 +9890,15 @@ in the system's browser for manual download. OpenSSL Settings are OK. - + Ustawienia OpenSSL są OK. OpenSSL settings have errors. - + Ustawienia OpenSSL są błędne. Select Android SDK Folder - + Wybierz katalog z Android SDK Select OpenSSL Include Project File @@ -9903,7 +9906,7 @@ in the system's browser for manual download. Android Settings - + Ustawienia Androida Android SDK location: @@ -9911,15 +9914,15 @@ in the system's browser for manual download. Android NDK list: - + Lista Android NDK: Android OpenSSL settings (Optional) - + Ustawienia Android OpenSSL (opcjonalne) OpenSSL binaries location: - + Położenie plików binarnych OpenSSL: Failed to create the SDK Tools path %1. @@ -9927,11 +9930,11 @@ in the system's browser for manual download. Select an NDK - + Wybierz NDK Add Custom NDK - + Dodaj własne NDK The selected path has an invalid NDK. This might mean that the path contains space characters, or that it does not have a "toolchains" sub-directory, or that the NDK version could not be retrieved because of a missing "source.properties" or "RELEASE.TXT" file @@ -9939,11 +9942,11 @@ in the system's browser for manual download. OpenSSL Cloning - + Klonowanie OpenSSL OpenSSL prebuilt libraries repository is already configured. - + Repozytorium ze zbudowanymi bibliotekami OpenSSL zostało skonfigurowane. The selected download path (%1) for OpenSSL already exists and the directory is not empty. Select a different path or make sure it is an empty directory. @@ -9971,7 +9974,7 @@ in the system's browser for manual download. (SDK Version: %1, NDK Version: %2) - + (Wersja SDK: %1, wersja NDK: %2) Unset Default @@ -9979,7 +9982,7 @@ in the system's browser for manual download. Make Default - Ustaw jako domyślny + Ustaw jako domyślne The selected path already has a valid SDK Tools package. @@ -10043,35 +10046,35 @@ in the system's browser for manual download. Device name: - + Nazwa urządzenia: Device type: - Typ urządzenia: + Typ urządzenia: Unknown - Nieznany + Nieznane Serial number: - + Numer seryjny: CPU architecture: - + Architektura CPU: OS version: - Wersja OS: + Wersja OS: Yes - Tak + Tak No - Nie + Nie Authorized: @@ -10087,7 +10090,7 @@ in the system's browser for manual download. OpenGL status: - + Status OpenGL: Android Device Manager @@ -10099,11 +10102,11 @@ in the system's browser for manual download. Refresh - Odśwież + Odśwież Start AVD - + Uruchom AVD Erase AVD @@ -10111,23 +10114,23 @@ in the system's browser for manual download. AVD Arguments - + Argumenty AVD Set up Wi-Fi - + Ustaw Wi-Fi Emulator for "%1" - + Emulator dla "%1" Physical device - + Urządzenie fizyczne None - Brak + Brak Erase the Android AVD "%1"? @@ -10205,7 +10208,7 @@ This cannot be undone. Beta - + Beta Dev @@ -10221,23 +10224,23 @@ This cannot be undone. Available - Dostępne + Dostępne Installed - Zainstalowane + Zainstalowane All - + Wszystko Advanced Options... - + Zaawansowane opcje... Expand All - Rozwiń wszystko + Rozwiń wszystko Do you want to accept the Android SDK license? @@ -10245,11 +10248,11 @@ This cannot be undone. Show Packages - + Pokaż pakiety Channel: - + Kanał: Android SDK Changes @@ -10310,7 +10313,7 @@ Install them manually after the current operation is done. options - + opcje Updating installed packages... @@ -10324,23 +10327,28 @@ Install them manually after the current operation is done. Operation cancelled. - + Operacja anulowana. + No pending operations to cancel... - + +Brak oczekujących operacji do anulowania... + Cancelling pending operations... - + +Anulowanie oczekujących operacji... + SDK Manager Arguments - + Argumenty menedżera SDK Cannot load available arguments for "sdkmanager" command. @@ -10348,11 +10356,11 @@ Cancelling pending operations... SDK manager arguments: - + Argumenty menedżera SDK: Available arguments: - + Dostępne argumenty: General @@ -10456,15 +10464,15 @@ Cancelling pending operations... Screen orientation: - + Orientacja ekranu: Advanced - Zaawansowane + Zaawansowane Application icon - + Ikona aplikacji Splash screen @@ -10492,11 +10500,11 @@ Cancelling pending operations... Device definition: - + Definicja urządzenia: Architecture (ABI): - + Architektura (ABI): Target API: @@ -10524,7 +10532,7 @@ Cancelling pending operations... Could not open "%1" for writing: %2. - + Nie można otworzyć "%1" do zapisu: %2. The SDK Tools download URL is empty. @@ -10544,7 +10552,7 @@ Cancelling pending operations... Download from %1 was redirected. - + Pobieranie z %1 zostało przekierowane. Downloading Android SDK Tools from URL %1 has failed: %2. @@ -10564,7 +10572,7 @@ Cancelling pending operations... Download SDK Tools - + Pobierz narzędzia SDK Deploy to Android device @@ -10604,7 +10612,7 @@ Cancelling pending operations... Uninstall the existing app before deployment - + Odinstaluj istniejącą aplikację przed instalacją No Android architecture (ABI) is set by the project. @@ -10616,27 +10624,27 @@ Cancelling pending operations... The kit's run configuration is invalid. - + Niepoprawna konfiguracja uruchamiania w zestawie narzędzi. The kit's build configuration is invalid. - + Niepoprawna konfiguracja budowania w zestawie narzędzi. The kit's build steps list is invalid. - + Niepoprawna lista kroków budowania w zestawie narzędzi. The kit's deploy configuration is invalid. - + Niepoprawna konfiguracja instalacji w zestawie narzędzi. No valid deployment device is set. - + Brak ustawionego poprawnego urządzenia do instalacji. The deployment device "%1" is invalid. - + Niepoprawne urządzenie do instalacji "%1". The deployment device "%1" does not support the architectures used by the kit. @@ -10645,7 +10653,7 @@ The kit supports "%2", but the device uses "%3". The deployment device "%1" is disconnected. - + Urządzenie do instalacji "%1" jest odłączone. Android: The main ABI of the deployment device (%1) is not selected. The app execution or debugging might not work properly. Add it from Projects > Build > Build Steps > qmake > ABIs. @@ -10653,7 +10661,7 @@ The kit supports "%2", but the device uses "%3". Deploying to %1 - + Instalowanie na %1 The deployment step's project node is invalid. @@ -10669,27 +10677,27 @@ The kit supports "%2", but the device uses "%3". Uninstalling the previous package "%1". - + Deinstalacja poprzedniego pakietu "%1". Starting: "%1" - + Uruchamianie: "%1" Installing the app failed even after uninstalling the previous one. - + Błąd instalacji aplikacji po uprzednim zdeinstalowaniu. Installing the app failed with an unknown error. - + Błąd instalacji, przyczyna nieznana. Uninstalling the installed package may solve the issue. Do you want to uninstall the existing package? -Odinstalowanie uprzednio zainstalowanego pakietu może rozwiązać problem. -Czy odinstalować istniejący pakiet? +Deinstalacja uprzednio zainstalowanego pakietu może rozwiązać problem. +Czy zdeinstalować istniejący pakiet? The deployment AVD "%1" cannot be started. @@ -10701,15 +10709,15 @@ Czy odinstalować istniejący pakiet? Package deploy: Running command "%1". - + Instalacja pakietu: uruchomiono komendę "%1". Install an APK File - + Zainstaluj plik APK Qt Android Installer - + Instalator Qt Android Android package (*.apk) @@ -10725,11 +10733,11 @@ Czy odinstalować istniejący pakiet? Android Debugger (%1, NDK %2) - + Debugger Androida (%1, NDK %2) Android %1 Clang %2 - + Android %1 Clang %2 Configure Android... @@ -10798,7 +10806,7 @@ Czy odinstalować istniejący pakiet? Android customization: - + Dostosowanie Androida: Additional Libraries @@ -10868,7 +10876,8 @@ The minimum API level required by the kit is %1. Android package installation failed. %1 - + Błąd instalacji pakietu Androida. +%1 Allowed characters are: a-z A-Z 0-9 and . _ - @@ -10929,7 +10938,7 @@ The minimum API level required by the kit is %1. Could not update the project file %1. - + Nie można uaktualnić pliku projektu %1. Android package source directory: @@ -10997,7 +11006,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Failed to start debugger server. - + Błąd uruchamiania serwera debugowego. Failed to forward C++ debugging ports. @@ -11009,11 +11018,11 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Failed to start JDB. - + Błąd uruchamiania JDB. Cannot attach JDB to the running application. - + Błąd dołączania JDB do uruchomionej aplikacji. "%1" died. @@ -11025,11 +11034,11 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Could not start process "%1". - + Nie można uruchomić procesu "%1". Emulator Tool Is Missing - + Brak narzędzia emulującego Install the missing emulator tool (%1) to the installed Android SDK. @@ -11037,7 +11046,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan AVD Start Error - + Błąd uruchamiania AVD Cannot create AVD. Command timed out. @@ -11049,7 +11058,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Application Signature - + Sygnatura aplikacji Include prebuilt OpenSSL libraries @@ -11073,7 +11082,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan The Qt version for kit %1 is invalid. - + Niepoprawna wersja Qt dla zestawu narzędzi %1. The minimum Qt version required for Gradle build to work is %1. It is recommended to install the latest Qt version. @@ -11081,7 +11090,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan No valid input file for "%1". - + Brak poprawnego pliku wejściowego dla "%1". Android build SDK version is not defined. Check Android settings. @@ -11141,7 +11150,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan LDPI icon - + Ikona LDPI Select an icon suitable for low-density (ldpi) screens (~120dpi). @@ -11149,7 +11158,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan MDPI icon - + Ikona MDPI Select an icon for medium-density (mdpi) screens (~160dpi). @@ -11157,7 +11166,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan HDPI icon - + Ikona HDPI Select an icon for high-density (hdpi) screens (~240dpi). @@ -11165,7 +11174,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan XHDPI icon - + Ikona XHDPI Select an icon for extra-high-density (xhdpi) screens (~320dpi). @@ -11173,7 +11182,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan XXHDPI icon - + Ikona XXHDPI Select an icon for extra-extra-high-density (xxhdpi) screens (~480dpi). @@ -11181,7 +11190,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan XXXHDPI icon - + Ikona XXXHDPI Select an icon for extra-extra-extra-high-density (xxxhdpi) screens (~640dpi). @@ -11193,20 +11202,20 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Click to select... - + Kliknij aby zaznaczyć... Images %1 %1 expands to wildcard list for file dialog, do not change order - + Pliki graficzne %1 Deploy to Android Device - + Zainstaluj na urządzeniu Android Java Language Server - + Serwer języka Java Would you like to configure Android options? This will ensure Android kits can be usable and all essential packages are installed. To do it later, select Edit > Preferences > Devices > Android. @@ -11214,35 +11223,35 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Configure Android - + Konfiguruj Androida %1 has been stopped. - + %1 zostało zatrzymane. Selected device is invalid. - + Zaznaczono niepoprawne urządzenie. Selected device is disconnected. - + Zaznaczono odłączone urządzenie. Launching AVD. - + Uruchamianie AVD. Could not start AVD. - + Nie można uruchomić AVD. No valid AVD has been selected. - + Brak zaznaczonego poprawnego AVD. Checking if %1 app is installed. - + Sprawdzanie, czy aplikacja %1 została zainstalowana. ABI of the selected device is unknown. Cannot install APK. @@ -11254,7 +11263,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Installing %1 APK. - + Instalowanie %1 APK. Too many .qmlproject files in your project. Open directly the .qmlproject file you want to work with and then run the preview. @@ -11270,11 +11279,11 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Could not create file for %1 "%2". - + Nie można utworzyć pliku dla %1 "%2". A timeout occurred running "%1". - Przekroczono limit czasu oczekiwania na odpowiedź od uruchomionego "%1". + Przekroczono limit czasu oczekiwania na odpowiedź od uruchomionego "%1". Crash while creating file for %1 "%2". @@ -11286,15 +11295,15 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Uploading files. - + Przesyłanie plików. Starting %1. - + Uruchamianie %1. %1 is running. - + %1 jest uruchomione. NDK is not configured in Devices > Android. @@ -11310,7 +11319,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Clean Environment - Czyste środowisko + Czyste środowisko Activity manager start arguments: @@ -11330,27 +11339,27 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Updating installed packages. - + Uaktualnianie zainstalowanych pakietów. Failed. - Niepoprawnie zakończone. + Niepoprawnie zakończone. Done - + Zakończone Installing - + Instalacja Uninstalling - + Deinstalacja Failed - Niepoprawnie zakończone + Niepoprawnie zakończone License command failed. @@ -11362,27 +11371,27 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan API - + API Tools - + Narzędzia SDK Platform - + Platforma SDK Android Clang - + Android Clang Java: - + Java: Java Language Server: - + Serwer języka Java: Path to equinox launcher jar @@ -11390,7 +11399,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Images (*.png *.jpg *.jpeg) - + Pliki graficzne (*.png *.jpg *.jpeg) Select splash screen image @@ -11414,7 +11423,7 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan Clear All - + Wyczyść wszystko A non-sticky splash screen is hidden automatically when an activity is drawn. @@ -11435,7 +11444,7 @@ To hide a sticky splash screen, invoke QtAndroid::hideSplashScreen(). Background color: - + Kolor tła: Select master image to use. @@ -11463,27 +11472,27 @@ To hide a sticky splash screen, invoke QtAndroid::hideSplashScreen(). LDPI - + LDPI MDPI - + MDPI HDPI - + HDPI XHDPI - + XHDPI XXHDPI - + XXHDPI XXXHDPI - + XXXHDPI An image is used for the splashscreen. Qt Creator manages @@ -11493,11 +11502,11 @@ the manifest file by overriding your settings. Allow override? Convert - + Skonwertuj Select background color - + Wybierz kolor tła Select master image @@ -11513,30 +11522,30 @@ the manifest file by overriding your settings. Allow override? Images - + Pliki graficzne QtC::Autotest Scan threads: - + Wątki skanujące: Framework - Framework + Framework Group - + Grupa Enables grouping of test cases. - + Odblokowuje grupowanie wartiantów testu. Reset Cached Choices - + Zresetuj zapamiętane wybory Clear all cached choices of run configurations for tests where the executable could not be deduced. @@ -11548,7 +11557,7 @@ the manifest file by overriding your settings. Allow override? Automatically run - + Automatyczne uruchamianie Enable or disable test frameworks to be handled by the AutoTest plugin. @@ -11580,7 +11589,7 @@ the manifest file by overriding your settings. Allow override? Number of worker threads used when scanning for tests. - + Ilość wątków roboczych używanych do skanowania testów. Omit run configuration warnings @@ -11588,15 +11597,15 @@ the manifest file by overriding your settings. Allow override? Hides warnings related to a deduced run configuration. - + Ukrywa ostrzeżenia odnośnie wywnioskowanych konfiguracji uruchamiania. Limit result output - Ogranicz komunikaty z rezultatami + Ograniczenie komunikatu z rezultatem Limit result description: - + Ograniczenie opisu rezultatu: Limit number of lines shown in test result tooltip and description. @@ -11608,7 +11617,7 @@ the manifest file by overriding your settings. Allow override? Process arguments - + Argumenty procesu Allow passing arguments specified on the respective run configuration. @@ -11617,11 +11626,11 @@ Warning: this is an experimental feature and might lead to failing to execute th Group results by application - + Grupowanie rezultatów dla aplikacji Open results when tests start - + Otwieraj rezultaty przy uruchamianiu testów Displays test results automatically when tests are started. @@ -11629,7 +11638,7 @@ Warning: this is an experimental feature and might lead to failing to execute th Open results when tests finish - + Otwieraj rezultaty po zakończeniu testów Displays test results automatically when tests are finished. @@ -11637,7 +11646,7 @@ Warning: this is an experimental feature and might lead to failing to execute th Only for unsuccessful test runs - + Tylko dla testów zakończonych błędem Displays test results only if the test run contains failed, fatal or unexpectedly passed tests. @@ -11649,7 +11658,7 @@ Warning: this is an experimental feature and might lead to failing to execute th Timeout used when executing each test case. - Limit czasu oczekiwania na zakończenie każdego testu. + Limit czasu oczekiwania na zakończenie każdego wariantu testu. Timeout: @@ -11681,7 +11690,7 @@ Warning: this is an experimental feature and might lead to failing to execute th Testing - + Testowanie &Tests @@ -11697,7 +11706,7 @@ Warning: this is an experimental feature and might lead to failing to execute th Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+A - + Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+A Run All Tests Without Deployment @@ -11705,11 +11714,11 @@ Warning: this is an experimental feature and might lead to failing to execute th Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+E - + Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+E Alt+Shift+T,Alt+E - + Alt+Shift+T,Alt+E &Run Selected Tests @@ -11721,7 +11730,7 @@ Warning: this is an experimental feature and might lead to failing to execute th Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+R - + Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+R &Run Selected Tests Without Deployment @@ -11733,11 +11742,11 @@ Warning: this is an experimental feature and might lead to failing to execute th Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+W - + Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+W Alt+Shift+T,Alt+W - + Alt+Shift+T,Alt+W Run &Failed Tests @@ -11749,11 +11758,11 @@ Warning: this is an experimental feature and might lead to failing to execute th Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+F - + Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+F Alt+Shift+T,Alt+F - + Alt+Shift+T,Alt+F Run Tests for &Current File @@ -11765,11 +11774,11 @@ Warning: this is an experimental feature and might lead to failing to execute th Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+C - + Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+C Alt+Shift+T,Alt+C - + Alt+Shift+T,Alt+C Disable Temporarily @@ -11789,35 +11798,35 @@ Warning: this is an experimental feature and might lead to failing to execute th Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+S - + Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+S Run Test Under Cursor - + Uruchom test pod kursorem &Run Test - + U&ruchom test Run Test Without Deployment - + Uruchom test z pominięciem instalowania &Debug Test - + Z&debuguj test Debug Test Without Deployment - + Zdebuguj test z pominięciem instalowania Cannot debug multiple tests at once. - + Nie można zdebugować wielu testów jednocześnie. Selected test was not found (%1). - + Nie odnaleziono wybranego testu (%1). Scanning for Tests @@ -11893,7 +11902,7 @@ Warning: this is an experimental feature and might lead to failing to execute th Test execution took %1. - + Wykonanie testu zajęło %1. Test suite execution took %1. @@ -12114,7 +12123,7 @@ Executable: %2 Save Output to File... - Zachowaj wyjście w pliku... + Zachowaj komunikaty w pliku... Run This Test Without Deployment @@ -12126,7 +12135,7 @@ Executable: %2 Save Output To - Zachowaj wyjście w + Zachowaj komunikaty w Error @@ -12250,15 +12259,15 @@ This might cause trouble during execution. Executable: - Plik wykonywalny: + Plik wykonywalny: Arguments: - Argumenty: + Argumenty: Working Directory: - + Katalog roboczy: Unable to display test results when using CDB. @@ -12306,7 +12315,7 @@ This might cause trouble during execution. <unnamed> - <nienazwany> + <nienazwane> Give all test cases a name to ensure correct behavior when running test cases and to be able to select them @@ -12338,11 +12347,11 @@ This might cause trouble during execution. ms - ms + ms Abort after - + Przerywaj po Aborts after the specified number of failures. @@ -12350,7 +12359,7 @@ This might cause trouble during execution. Benchmark samples - + Próbki testów wydajności Number of samples to collect while running benchmarks. @@ -12382,7 +12391,7 @@ This might cause trouble during execution. Disable analysis - + Zablokuj analizę Disables statistical analysis and bootstrapping. @@ -12390,7 +12399,7 @@ This might cause trouble during execution. Show success - + Pokazuj pomyślne zakończenia Show success for tests. @@ -12402,7 +12411,7 @@ This might cause trouble during execution. Skip throwing assertions - + Pomijaj rzucane asercje Skips all assertions that test for thrown exceptions. @@ -12410,7 +12419,7 @@ This might cause trouble during execution. Visualize whitespace - + Pokazuj białe znaki Makes whitespace visible. @@ -12418,7 +12427,7 @@ This might cause trouble during execution. Warn on empty tests - + Ostrzegaj przy pustych testach Warns if a test section does not check any assertion. @@ -12450,11 +12459,11 @@ This might cause trouble during execution. Directory - Katalog + Katalog GTest Filter - + Filtr GTest Group mode: @@ -12466,7 +12475,7 @@ This might cause trouble during execution. Active filter: - + Aktywny filtr: Set the GTest filter to be used for grouping. @@ -12480,15 +12489,15 @@ See also Google Test settings. CTest - + CTest Repeat tests - Powtarzaj testy + Powtarzanie testów Run in parallel - + Uruchomianie równoległe Output on failure @@ -12496,39 +12505,39 @@ See also Google Test settings. Output mode - + Tryb komunikatów Default - + Domyślny Verbose - Gadatliwy + Gadatliwy Very Verbose - + Bardzo gadatliwy Repetition mode - + Tryb repetycji Until Fail - + Aż do błędu Until Pass - + Aż do przejścia After Timeout - + Aż do przekroczenia czasu oczekiwania Count - Ilość + Ilość Number of re-runs for the test. @@ -12548,7 +12557,7 @@ See also Google Test settings. Jobs - + Ilość zadań Test load @@ -12564,7 +12573,7 @@ See also Google Test settings. Log format: - + Format logu: Report level: @@ -12580,15 +12589,15 @@ See also Google Test settings. Randomize - + Randomizacja Randomize execution order. - + Randomizacja kolejności uruchamiania. Catch system errors - + Przechwytywanie błędów systemowych Catch or ignore system errors. @@ -12604,7 +12613,7 @@ See also Google Test settings. Detect memory leaks - + Detekcja wycieków pamięci Enable memory leak detection. @@ -12632,7 +12641,7 @@ See also Google Test settings. Disable crash handler while debugging - + Zablokuj obsługę awarii podczas debugowania Benchmark Metrics @@ -12668,7 +12677,7 @@ See also Google Test settings. Limit warnings - + Limit ostrzeżeń Set the maximum number of warnings. 0 means that the number is not limited. @@ -12676,7 +12685,7 @@ See also Google Test settings. Unlimited - + Nieograniczone Check for derived Qt Quick tests @@ -12739,11 +12748,11 @@ Warning: Plain text misses some information, such as duration. Exception: - + Wyjątek: Executing %1 "%2"... - + Wykonywanie %1 "%2"... %1 "%2" passed. @@ -12767,15 +12776,15 @@ Warning: Plain text misses some information, such as duration. None - Brak + Brak All - + Wszystko Selected - + Zaznaczone Active frameworks: @@ -12802,53 +12811,53 @@ Warning: Plain text misses some information, such as duration. QtC::AutotoolsProjectManager Arguments: - Argumenty: + Argumenty: Configuration unchanged, skipping autogen step. - Konfiguracja niezmieniona, krok autogen pominięty. + Konfiguracja niezmieniona, krok autogen pominięty. Autogen Display name for AutotoolsProjectManager::AutogenStep id. - Autogen + Autogen Configuration unchanged, skipping autoreconf step. - Konfiguracja niezmieniona, krok autoreconf pominięty. + Konfiguracja niezmieniona, krok autoreconf pominięty. Autoreconf Display name for AutotoolsProjectManager::AutoreconfStep id. - Autoreconf + Autoreconf Autotools Manager - Menedżer Autotools + Menedżer Autotools Configuration unchanged, skipping configure step. - Konfiguracja niezmieniona, krok konfiguracji pominięty. + Konfiguracja niezmieniona, krok konfiguracji pominięty. Configure Display name for AutotoolsProjectManager::ConfigureStep id. - Konfiguracja + Konfiguracja Parsing %1 in directory %2 - Parsowanie %1 w katalogu %2 + Parsowanie %1 w katalogu %2 Parsing directory %1 - Parsowanie katalogu %1 + Parsowanie katalogu %1 QtC::BareMetal Set up Debug Server or Hardware Debugger - + Ustaw serwer debugowy lub debugger sprzętowy Name: @@ -12888,11 +12897,11 @@ Warning: Plain text misses some information, such as duration. Unknown - Nieznany + Nieznane Custom Executable - Własny plik wykonywalny + Własny plik wykonywalny The remote executable must be set in order to run a custom remote run configuration. @@ -12916,7 +12925,7 @@ Warning: Plain text misses some information, such as duration. JLink - + JLink JLink GDB Server (JLinkGDBServerCL.exe) @@ -12928,23 +12937,23 @@ Warning: Plain text misses some information, such as duration. IP Address - + Adres IP Host interface: - + Interfejs hosta: Speed - + Prędkość Target interface: - + Interfejs docelowy: Device: - Urządzenie: + Urządzenie: Default @@ -12952,11 +12961,11 @@ Warning: Plain text misses some information, such as duration. USB - + USB TCP/IP - + TCP/IP Compact JTAG @@ -12968,7 +12977,7 @@ Warning: Plain text misses some information, such as duration. ICSP - + ICSP Auto @@ -12980,11 +12989,11 @@ Warning: Plain text misses some information, such as duration. %1 kHz - + %1 kHz EBlink - + EBlink Host: @@ -12992,11 +13001,11 @@ Warning: Plain text misses some information, such as duration. Script file: - + Plik ze skryptem: Specify the verbosity level (0 to 7). - + Poziom gadatliwości (od 0 do 7). Connect under reset (hotplug). @@ -13008,11 +13017,11 @@ Warning: Plain text misses some information, such as duration. Interface type. - + Typ interfejsu. Type: - Typ: + Typ: Specify the speed of the interface (120 to 8000) in kilohertz (kHz). @@ -13020,7 +13029,7 @@ Warning: Plain text misses some information, such as duration. Speed: - + Prędkość: Do not use EBlink flash cache. @@ -13028,7 +13037,7 @@ Warning: Plain text misses some information, such as duration. Disable cache: - + Blokada cache'a: Shut down EBlink server after disconnect. @@ -13048,11 +13057,11 @@ Warning: Plain text misses some information, such as duration. SWD - + SWD JTAG - + JTAG Clone of %1 @@ -13084,15 +13093,15 @@ Warning: Plain text misses some information, such as duration. Not recognized - Nierozpoznany + Nierozpoznane GDB - GDB + GDB UVSC - + UVSC GDB compatible provider engine @@ -13114,7 +13123,7 @@ Warning: Plain text misses some information, such as duration. Engine - + Silnik Duplicate Providers Detected @@ -13138,7 +13147,7 @@ Warning: Plain text misses some information, such as duration. Debug Server Providers - + Dostawcy serwerów debugowych OpenOCD @@ -13178,7 +13187,7 @@ Warning: Plain text misses some information, such as duration. Generic - + Ogólne Use GDB target extended-remote @@ -13218,19 +13227,19 @@ Warning: Plain text misses some information, such as duration. Keep unspecified - + Pozostaw nieokreślone Debug server provider: - + Dostawca serwera debugowego: Deploy to BareMetal Device - + Zainstaluj na urządzeniu BareMetal uVision JLink - + uVision JLink Unable to create a uVision project options template. @@ -13238,143 +13247,143 @@ Warning: Plain text misses some information, such as duration. Adapter options: - + Opcje adaptera: Port: - + Port: 50MHz - + 50MHz 33MHz - + 33MHz 25MHz - + 25MHz 20MHz - + 20MHz 10MHz - + 10MHz 5MHz - + 5MHz 3MHz - + 3MHz 2MHz - + 2MHz 1MHz - + 1MHz 500kHz - + 500kHz 200kHz - + 200kHz 100kHz - + 100kHz uVision Simulator - + Symulator uVision Limit speed to real-time. - + Ograniczenie prędkości do czasu rzeczywistego. Limit speed to real-time: - + Ograniczenie prędkości do czasu rzeczywistego: uVision St-Link - + uVision St-Link 9MHz - + 9MHz 4.5MHz - + 4.5MHz 2.25MHz - + 2.25MHz 1.12MHz - + 1.12MHz 560kHz - + 560kHz 280kHz - + 280kHz 140kHz - + 140kHz 4MHz - + 4MHz 1.8MHz - + 1.8MHz 950kHz - + 950kHz 480kHz - + 480kHz 240kHz - + 240kHz 125kHz - + 125kHz 50kHz - + 50kHz 25kHz - + 25kHz 15kHz - + 15kHz 5kHz - + 5kHz Unable to create a uVision project template. @@ -13386,151 +13395,151 @@ Warning: Plain text misses some information, such as duration. Tools file path: - + Ścieżka do narzędzi: Target device: - + Urządzenie docelowe: Target driver: - + Sterownik docelowy: Starting %1... - Uruchamianie %1... + Uruchamianie %1... Version - Wersja + Wersja Vendor - Dostawca + Dostawca ID - Identyfikator + Identyfikator Start - + Początek Size - Rozmiar + Rozmiar FLASH Start - + Początek FLASH FLASH Size - + Rozmiar FLASH RAM Start - + Początek RAM RAM Size - + Rozmiar RAM Algorithm path. - + Ścieżka do algorytmu. FLASH: - + FLASH: Start address. - + Adres początkowy. Size. - + Rozmiar. RAM: - + RAM: Vendor: - Dostawca: + Dostawca: Package: - Pakiet: + Pakiet: Description: - Opis: + Opis: Memory: - + Pamięć: Flash algorithm: - + Algorytm Flash: Target device not selected. - + Brak wybranego urządzenia docelowego. Available Target Devices - + Dostępne urządzenia docelowe Path - Ścieżka + Ścieżka Debugger CPU library (depends on a CPU core). - + Biblioteka CPU debuggera (zależna od rdzenia CPU). Debugger driver library. - + Biblioteka sterownika debuggera. Driver library: - + Biblioteka sterownika: CPU library: - + Biblioteka CPU: Target driver not selected. - + Brak wybranego sterownika docelowego. Available Target Drivers - + Dostępne sterowniki docelowe IAREW %1 (%2, %3) - + IAREW %1 (%2, %3) IAREW - + IAREW &Compiler path: - Ścieżka do &kompilatora: + Ścieżka do &kompilatora: Platform codegen flags: - + Flagi codegen platformy: &ABI: - &ABI: + &ABI: Enter the name of the debugger server provider. @@ -13546,19 +13555,19 @@ Warning: Plain text misses some information, such as duration. KEIL %1 (%2, %3) - + KEIL %1 (%2, %3) KEIL - + KEIL SDCC %1 (%2, %3) - + SDCC %1 (%2, %3) SDCC - + SDCC @@ -13983,7 +13992,7 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Format - Format + Format @@ -14018,7 +14027,7 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Restrict to MIME types: - Zastosuj jedynie do typów MIME: + Stosuj jedynie do typów MIME: Use specific config file: @@ -14082,7 +14091,7 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Uncrustify command: - + Komenda Uncrustify: Use file uncrustify.cfg defined in project files @@ -14161,7 +14170,7 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Restrict to files contained in the current project - Zastosuj jedynie do plików zawartych w bieżącym projekcie + Stosuj jedynie do plików zawartych w bieżącym projekcie General @@ -14336,7 +14345,7 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Copy 0x%1 - + Skopiuj 0x%1 Jump to Address in This Window @@ -14348,7 +14357,7 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Copy Value - + Skopiuj wartość Jump to Address 0x%1 in This Window @@ -14367,19 +14376,19 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15.QtC::CMakeProjectManager Initial Configuration - + Wstępna konfiguracja Current Configuration - + Bieżąca konfiguracja Kit Configuration - + Konfiguracja zestawu narzędzi Edit the current kit's CMake configuration. - + Zmodyfikuj konfigurację CMake bieżącego zestawu narzędzi. Filter @@ -14391,7 +14400,7 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Add a new configuration value. - + Dodaj nową wartość do konfiguracji. &Boolean @@ -14415,39 +14424,39 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Edit the current CMake configuration value. - + Zmodyfikuj bieżącą wartość konfiguracji CMake. &Set - + &Włącz Set a value in the CMake configuration. - + Włącz ustawienie wartości w konfiguracji CMake. &Unset - &Usuń + W&yłącz Unset a value in the CMake configuration. - + Wyłącz ustawienie wartości w konfiguracji CMake. &Reset - &Reset + Z&resetuj Reset all unapplied changes. - + Zresetuj wszystkie niezastosowane zmiany. Batch Edit... - + Modyfikuj grupowo... Set or reset multiple values in the CMake configuration. - + Ustawia lub resetuje wiele wartości w konfiguracji CMake. Advanced @@ -14455,87 +14464,87 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Enter one CMake <a href="variable">variable</a> per line.<br/>To set or change a variable, use -D&lt;variable&gt;:&lt;type&gt;=&lt;value&gt;.<br/>&lt;type&gt; can have one of the following values: FILEPATH, PATH, BOOL, INTERNAL, or STRING.<br/>To unset a variable, use -U&lt;variable&gt;.<br/> - + Wprowadź jedną <a href="variable">zmienną</a> CMake w linii.<br/>Aby ustawić lub zmienić zmienną, użyj -D&lt;zmienna&gt;:&lt;typ&gt;=&lt;wartość&gt;.<br/>&lt;typ&gt; może zawierać jedną z wartości: FILEPATH, PATH, BOOL, INTERNAL, lub STRING.<br/>Aby usunąć zmienną, użyj -U&lt;zmienna&gt;.<br/> Re-configure with Initial Parameters - + Przekonfiguruj z początkowymi parametrami Clear CMake configuration and configure with initial parameters? - + Wyczyścić konfigurację CMake i skonfigurować z początkowymi parametrami? Kit CMake Configuration - + Konfiguracja CMake zestawu narzędzi Configure - Konfiguracja + Konfiguracja Stop CMake - + Zatrzymaj CMake bool display string for cmake type BOOLEAN - + bool file display string for cmake type FILE - + plik directory display string for cmake type DIRECTORY - + katalog string display string for cmake type STRING - + ciąg znakowy Force to %1 - + Wymuś %1 Help - Pomoc + Pomoc Apply Kit Value - + Zastosuj wartość zestawu narzędzi Apply Initial Configuration Value - + Zastosuj wartość początkowej konfiguracji Copy - Skopiuj + Skopiuj Changing Build Directory - + Zmiana katalogu budowania Change the build directory to "%1" and start with a basic CMake configuration? - + Zmienić katalog budowania na "%1" i rozpocząć z bazową konfiguracją CMake? Build type: - + Typ budowania: Additional CMake <a href="options">options</a>: - + Dodatkowe <a href="options">opcje</a> CMake: The CMake flag for the development team - + Flaga CMake dla zespołu deweloperskiego The CMake flag for the provisioning profile @@ -14551,23 +14560,23 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Profile - + Profil Clean Environment - Czyste środowisko + Czyste środowisko Base environment for the CMake configure step: - + Bazowe środowisko dla kroku konfiguracji CMake: System Environment - Środowisko systemowe + Środowisko systemowe Build Environment - Środowisko budowania + Środowisko budowania <UNSET> @@ -14591,27 +14600,27 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Reload CMake Presets - + Przeładuj ustawienia CMake'a CMake Profiler - + Profiler CMake Start CMake Debugging - + Rozpocznij debugowanie CMake Build File - Zbuduj plik + Zbuduj plik Build File "%1" - Zbuduj plik "%1" + Zbuduj plik "%1" Ctrl+Alt+B - Ctrl+Alt+B + Ctrl+Alt+B Re-generates the kits that were created for CMake presets. All manual modifications to the CMake project settings will be lost. @@ -14619,11 +14628,11 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Reload - Przeładuj + Przeładuj Build File is not supported for generator "%1" - + Budowanie pliku nie jest obsługiwane dla generatora "%1" The CMake Tool to use when building a project with CMake.<br>This setting is ignored when using other build systems. @@ -14664,7 +14673,7 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Package manager auto setup - + Automatyczne ustawianie menadżera pakietów Add the CMAKE_PROJECT_INCLUDE_BEFORE variable pointing to a CMake script that will install dependencies from the conanfile.txt, conanfile.py, or vcpkg.json file from the project source directory. @@ -14672,67 +14681,67 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Ask before re-configuring with initial parameters - + Pytaj przed przekonfigurowaniem z parametrami początkowymi Ask before reloading CMake Presets - + Pytaj przed przeładowaniem ustawień CMake Show subfolders inside source group folders - + Pokazuj podkatalogi w katalogach grup źródłowych Show advanced options by default - + Pokazuj domyślnie zaawansowane opcje General - Ogólne + Ogólne Version: %1 - + Wersja: %1 Supports fileApi: %1 - + Obsługa fileApi: %1 yes - tak + tak no - nie + nie Detection source: "%1" - + Źródło detekcji: "%1" CMake executable path does not exist. - + Brak pliku wykonywalnego CMake. CMake executable path is not a file. - + Ścieżka do pliku CMake nie wskazuje na plik. CMake executable path is not executable. - + Ścieżka do pliku CMake nie wskazuje na plik wykonywalny. CMake executable does not provide required IDE integration features. - + Plik wykonywalny CMake nie obsługuje wymaganej integracji z IDE. Path - Ścieżka + Ścieżka CMake .qch File - + Plik CMake .qch Name: @@ -14744,11 +14753,11 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Version: - Wersja: + Wersja: Help file: - + Plik pomocy: Add @@ -14780,7 +14789,7 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Tools - + Narzędzia System CMake at %1 @@ -14792,7 +14801,7 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. No compilers set in kit. - + Brak ustawionych kompilatorów w zestawie narzędzi. CMakeUserPresets.json cannot re-define the %1 preset: %2 @@ -14804,7 +14813,7 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Failed to load %1: %2 - + Nie można załadować %1: %2 Attempt to include "%1" which was already parsed. @@ -14816,11 +14825,11 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Apply configuration changes? - + Zastosować zmiany w konfiguracji? Run CMake with configuration changes? - + Uruchomić CMake ze zmienioną konfiguracją? <b>CMake configuration failed<b><p>The backup of the previous configuration has been restored.</p><p>Issues and "Projects > Build" settings show more information about the failure.</p> @@ -14836,11 +14845,11 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Failed to create build directory "%1". - + Nie można utworzyć katalogu budowania "%1". No CMake tool set up in kit. - + Brak ustawionego narzędzia CMake w zestawie narzędzi. The remote CMake executable cannot write to the local build directory. @@ -14848,27 +14857,27 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. %1 (via cmake) - + %1 (przez cmake) cmake generator failed: %1. - + błąd generatora cmake: %1. Kit does not have a cmake binary set. - + Brak ustawionego pliku wykonywalnego cmake w zestawie narzędzi. Cannot create output directory "%1". - + Nie można utworzyć katalogu wyjściowego "%1". No valid cmake executable. - + Brak poprawnego pliku wykonywalnego cmake. Running in "%1": %2. - + Uruchamianie w "%1": %2. A CMake tool must be set up for building. Configure a CMake tool in the kit options. @@ -14880,7 +14889,7 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Current executable - + Bieżący plik wykonywalny Build the executable used in the active run configuration. Currently: %1 @@ -14892,7 +14901,7 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. CMake arguments: - + Argumenty CMake: Stage for installation @@ -14951,7 +14960,7 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Clear system environment - Wyczyść środowisko systemowe + Wyczyść środowisko systemowe Targets: @@ -14971,19 +14980,19 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. CMake Tool - + Narzędzie CMake CMake version %1 is unsupported. Update to version 3.15 (with file-api) or later. - + Brak obsługi CMake w wersji %1. Uaktualnij do wersji 3.15 lub nowszej (z file-api). Platform - Platforma + Platforma Toolset - + Generator: @@ -15003,7 +15012,7 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. The selected CMake binary does not support file-api. %1 will not be able to parse CMake projects. - + Wybrany plik wykonywalny CMake nie obsługuje file-api. %1 nie będzie mógł parsować projektów CMake. CMake Configuration @@ -15043,11 +15052,11 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Platform: %1 - + Platforma: %1 Toolset: %1 - + Zestaw narzędzi: %1 Enter one CMake <a href="variable">variable</a> per line.<br/>To set a variable, use -D&lt;variable&gt;:&lt;type&gt;=&lt;value&gt;.<br/>&lt;type&gt; can have one of the following values: FILEPATH, PATH, BOOL, INTERNAL, or STRING. @@ -15099,23 +15108,23 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Key - Klucz + Klucz Kit: - Zestaw narzędzi: + Zestaw narzędzi: Initial Configuration: - + Wstępna konfiguracja: Current Configuration: - + Bieżąca konfiguracja: Type: - Typ: + Typ: Minimum Size Release @@ -15143,11 +15152,11 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. No build artifacts - + Bez artefaktów budowania Build artifacts: - + Artefakty budowania: CMake @@ -15184,7 +15193,7 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Running %1 in %2. - + Uruchamianie %1 %2. Configuring "%1" @@ -15192,19 +15201,19 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. CMake process failed to start. - + Błąd uruchamiania procesu CMake. CMake process was canceled by the user. - + Process CMake został anulowany przez użytkownika. CMake process crashed. - + Proces CMake przerwał pracę. CMake process exited with exit code %1. - + Proces cmake zakończył pracę kodem wyjściowym %1. <Build Directory> @@ -15216,39 +15225,39 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. <Generated Files> - + <Wygenerowane pliki> Enable auto format on file save - Odblokuj automatyczne formatowanie przy zachowywaniu plików + Odblokuj automatyczne formatowanie przy zachowywaniu plików Restrict to files contained in the current project - Zastosuj jedynie do plików zawartych w bieżącym projekcie + Zastosuj jedynie do plików zawartych w bieżącym projekcie Restrict to MIME types: - Zastosuj jedynie do typów MIME: + Zastosuj jedynie do typów MIME: <a href="%1">CMakeFormat</a> command: - + Komenda <a href="%1">CMakeFormat</a>: Automatic Formatting on File Save - Automatyczne formatowanie przy zachowywaniu plików + Automatyczne formatowanie przy zachowywaniu plików CMakeFormatter - + CMakeFormatter Format &Current File - Sformatuj &bieżący plik + Sformatuj &bieżący plik Formatter - + Narzędzie formatujące Install @@ -15270,7 +15279,7 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Open CMake Target - + Otwórz produkt docelowy CMake Locates the definition of a target of any open CMake project. @@ -15278,7 +15287,7 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Call stack: - + Stos wywołań: Unexpected source directory "%1", expected "%2". This can be correct in some situations, for example when importing a standalone Qt test, but usually this is an error. Import the build anyway? @@ -15286,35 +15295,35 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Version not parseable - + Błąd parsowania wersji Searching CMake binaries... - + Wyszukiwanie plików wykonywalnych CMake... Found "%1" - + Znaleziono "%1" Removing CMake entries... - + Usuwanie wpisów CMake... Removed "%1" - + Usunięto "%1" CMake: - + CMake: Select a file for %1 - + Wybierz plik dla %1 Select a directory for %1 - + Wybierz katalog dla %1 Failed to set up CMake file API support. %1 cannot extract project information. @@ -15322,75 +15331,75 @@ For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15. Invalid reply file created by CMake. - + Niepoprawny plik reply wygenerowany przez CMake. Invalid cache file generated by CMake. - + Niepoprawny plik cache wygenerowany przez CMake. Invalid cmakeFiles file generated by CMake. - + Niepoprawny plik cmakeFiles wygenerowany przez CMake. Invalid codemodel file generated by CMake: No directories. - + Niepoprawny plik codemodel wygenerowany przez CMake: Brak katalogów. Invalid codemodel file generated by CMake: Empty directory object. - + Niepoprawny plik codemodel wygenerowany przez CMake: Pusty obiekt z katalogiem. Invalid codemodel file generated by CMake: No projects. - + Niepoprawny plik codemodel wygenerowany przez CMake: Brak projektów. Invalid codemodel file generated by CMake: Empty project object. - + Niepoprawny plik codemodel wygenerowany przez CMake: Pusty obiekt z projektem. Invalid codemodel file generated by CMake: Broken project data. - + Niepoprawny plik codemodel wygenerowany przez CMake: Błędne dane projektu. Invalid codemodel file generated by CMake: Empty target object. - + Niepoprawny plik codemodel wygenerowany przez CMake: Pusty obiekt z produktem docelowym. Invalid codemodel file generated by CMake: Broken target data. - + Niepoprawny plik codemodel wygenerowany przez CMake: Błędne dane produktu docelowego. Invalid codemodel file generated by CMake: No configurations. - + Niepoprawny plik codemodel wygenerowany przez CMake: Brak konfiguracji. Invalid codemodel file generated by CMake: Empty configuration object. - + Niepoprawny plik codemodel wygenerowany przez CMake: Pusty obiekt z konfiguracją. Invalid codemodel file generated by CMake: Broken indexes in directories, projects, or targets. - + Niepoprawny plik codemodel wygenerowany przez CMake: Błędne indeksy w katalogach, projektach lub produktach docelowych. Invalid codemodel file generated by CMake. - + Niepoprawny plik codemodel wygenerowany przez CMake. Invalid target file: Information is missing. - + Niepoprawny plik docelowy: Brak informacji. Invalid target file generated by CMake: Broken indexes in target details. - + Niepoprawny plik docelowy wygenerowany przez CMake: Błędne indeksy w szczegółach produktu docelowego. CMake parsing was canceled. - + Anulowano parsowanie CMake. CMake project configuration failed. No CMake configuration for build type "%1" found. - + Błąd konfiguracji projektu CMake. Brak konfiguracji CMake dla typu budowania "%1". No "%1" CMake configuration found. Available configurations: "%2". @@ -15404,39 +15413,39 @@ Make sure that CMAKE_BUILD_TYPE variable matches the "Build type" fiel CMake returned error code: %1 - + CMake zwrócił kod błędu: %1 Failed to rename "%1" to "%2". - + Nie można zmienić nazwy "%1" na "%2". Failed to copy "%1" to "%2". - + Błąd kopiowania "%1" do "%2". Failed to read file "%1". - + Błąd odczytu pliku "%1". Invalid file "%1". - + Błędny plik "%1". Invalid "version" in file "%1". - + Błąd pola "version" w pliku "%1". Invalid "configurePresets" section in %1 file - + Błędna sekcja "configurePresets" w pliku %1 Invalid "buildPresets" section in %1 file - + Błędna sekcja "buildPresets" w pliku %1 <File System> - + <System plików> @@ -15531,7 +15540,7 @@ Make sure that CMAKE_BUILD_TYPE variable matches the "Build type" fiel Triggers a CVS version control operation. - + Startuje operację CVS. Meta+C,Meta+D @@ -15763,7 +15772,7 @@ Make sure that CMAKE_BUILD_TYPE variable matches the "Build type" fiel Generating Compilation DB - + Generowanie bazy danych kompilacji Clang Code Model @@ -15771,31 +15780,31 @@ Make sure that CMAKE_BUILD_TYPE variable matches the "Build type" fiel C++ code issues that Clangd found in the current document. - + Problemy w kodzie C++ znalezione przez Clangd w bieżącym dokumencie. Generate Compilation Database - + Wygeneruj bazę danych kompilacji Generate Compilation Database for "%1" - + Wygeneruj bazę danych kompilacji dla "%1" Clang compilation database generated at "%1". - + Wygenerowano bazę danych kompilacji przez Clang w "%1". Generating Clang compilation database failed: %1 - + Błąd generowania bazy danych kompilacji przez Clang: %1 Project: %1 (based on %2) - + Projekt: %1 (bazuje na %2) Changes applied to diagnostic configuration "%1". - + Zmiany zastosowane do konfiguracji diagnostyki "%1". Code Model Warning @@ -15808,229 +15817,231 @@ Make sure that CMAKE_BUILD_TYPE variable matches the "Build type" fiel Copy to Clipboard Clang Code Model Marks - Skopiuj do schowka + Skopiuj do schowka Disable Diagnostic in Current Project - + Zablokuj diagnozy w bieżącym projekcie clangd - + clangd Indexing %1 with clangd - + Indeksowanie %1 przez clangd Indexing session with clangd - + Indeksowanie sesji przez clangd Memory Usage - Zajętość pamięci + Zajętość pamięci C++ Usages: - Użycia C++: + Użycia C++: Re&name %n files - - - - + + Zmień &nazwę w %n pliku + Zmień &nazwę w %n plikach + Zmień &nazwę w %n plikach Files: %1 - Pliki: + Pliki: %1 collecting overrides... - + wyszukiwanie reimplementacji... <base declaration> - + <deklaracja bazowa> [Source: %1] - + [Źródło: %1] Component - Komponent + Komponent Total Memory - + Pamięć całkowita Update - Uaktualnij + Uaktualnij The use of clangd for the C/C++ code model was disabled, because it is likely that its memory requirements would be higher than what your system can handle. - + Zablokowano użycie clangd do modelu kodu, ponieważ wymagania odnośnie zużycia pamięci są najprawdopodobniej wyższe niż to co oferuje system. With clangd enabled, Qt Creator fully supports modern C++ when highlighting code, completing symbols and so on.<br>This comes at a higher cost in terms of CPU load and memory usage compared to the built-in code model, which therefore might be the better choice on older machines and/or with legacy code.<br>You can enable/disable and fine-tune clangd <a href="dummy">here</a>. - + Wraz z odblokowanym clangd QtCreator w pełni obsługuje współczesny język C++ podczas podświetlania kodu, uzupełniania symboli, itp.<br>Wiąże się to ze zwiększonym obciążeniem procesora i zużyciem pamięci w porównaniu do wbudowanego modelu kodu, który może być lepszym wyborem w przypadku starszych maszyn lub gdy w grę wchodzi przestarzały kod.<br><a href="dummy">Tutaj</a> można odblokować, zablokować lub dostroić clangd. Enable Anyway - + Odblokuj pomimo to Cannot use clangd: Failed to generate compilation database: %1 - + Nie można użyć clangd: Błąd generowania bazy danych kompilacji: +%1 Could not retrieve build directory. - + Nie można uzyskać danych o katalogu budowania. Could not create "%1": %2 - + Nie można utworzyć "%1": %2 Clazy Issue - + Problem Clazy Clang-Tidy Issue - + Problem Clang-Tidy QtC::ClangFormat Clang-Format Style - + Styl Clang-Format Current ClangFormat version: %1. - + Bieżąca wersja ClangFormat: %1. The widget was generated for ClangFormat %1. If you use a different version, the widget may work incorrectly. - + Widżet został wygenerowany dla ClangFormat w wersji %1. Jeśli użyta jest inna wersja, widżet może działać niepoprawnie. Files greater than this will not be indented by ClangFormat. The built-in code indenter will handle indentation. - + W większych plikach wcięcia nie będą korygowane przez ClangFormat, +tylko przez wbudowane narzędzie. Formatting mode: - + Tryb formatowania: Ignore files greater than: - + Ignoruj pliki większe niż: Format while typing - + Formatuj podczas pisania Format edited code on file save - + Formatuj zmodyfikowany kod przy zachowywaniu plików Override .clang-format file - + Nadpisz plik .clang-format Use global settings - + Użyj globalnych ustawień ClangFormat settings: - + Ustawienia ClangFormat: Indenting only - + Tylko wcięcia Full formatting - + Pełne formatowanie Disable - Zablokuj + Zablokuj The current project has its own .clang-format file which can be overridden by the settings below. - + Bieżący projekt zawiera własny plik .clang-format, który może zostać nadpisany przez poniższe ustawienia. When this option is enabled, ClangFormat will use a user-specified configuration from the widget below, instead of the project .clang-format file. You can customize the formatting options for your code by adjusting the settings in the widget. Note that any changes made there will only affect the current configuration, and will not modify the project .clang-format file. - + Gdy ta opcja jest odblokowana, ClangFormat będzie używał konfiguracji zdefiniowanej w poniższym widżecie zamiast tej zdefiniowanej w pliku .clang-format. Poniższy widżet umożliwia dopasowanie ustawień formatowania do indywidualnych potrzeb. Zwróć uwagę, iż zmiany dokonane poniżej będą miały wpływ na bieżącą konfigurację, ale nie zmodyfikują pliku .clang-format. ClangFormat - ClangFormat + ClangFormat Open Used .clang-format Configuration File - + Otwórz używany plik z konfiguracją .clang-format QtC::ClangTools Files outside of the base directory - + Pliki na zewnątrz katalogu bazowego Files to Analyze - + Pliki do analizy Analyze - + Analiza Analyze Project with %1... - + Przeanalizuj projekt przy pomocy %1... Analyze Current File with %1 - + Przeanalizuj bieżący plik przy pomocy %1 Go to previous diagnostic. - + Przejdź do poprzedniej diagnozy. Go to next diagnostic. - + Przejdź do następnej diagnozy. Load diagnostics from YAML files exported with "-export-fixes". - + Załaduj diagnozy z plików YAML, wyeksportowanych przy użyciu "-export-fixes". Clear - Wyczyść + Wyczyść Expand All - Rozwiń wszystko + Rozwiń wszystko Collapse All - Zwiń wszystko + Zwiń wszystko Filter Diagnostics - + Przefiltruj diagnozy Apply Fixits @@ -16046,7 +16057,7 @@ The built-in code indenter will handle indentation. Run %1 in %2 Mode? - Uruchomić %1 w trybie %2? + Uruchomić %1 w trybie %2? You are trying to run the tool "%1" on an application in %2 mode. The tool is designed to be used in Debug mode since enabled assertions can reduce the number of false positives. @@ -16058,23 +16069,23 @@ The built-in code indenter will handle indentation. Failed to start the analyzer. - + Nie można uruchomić analizatora. Failed to create temporary directory: %1. - + Nie można utworzyć katalogu tymczasowego "%1". Failed to build the project. - + Błąd budowania projektu. Analyzing - Analiza + Analiza No code model data available for project. - + Brak modelu kodu dla projektu. The project configuration changed since the start of the %1. Please re-run with current configuration. @@ -16082,22 +16093,22 @@ The built-in code indenter will handle indentation. Running %1 on %2 with configuration "%3". - + Uruchamianie %1 na %2 z konfiguracją "%3". Analyzing "%1" [%2]. - + Analiza "%1" [%2]. Failed to analyze "%1": %2 - Nie można przeanalizować "%1": %2 + Nie można przeanalizować "%1": %2 Error: Failed to analyze %n files. - - - - + + Nie można przeanalizować %n pliku. + Nie można przeanalizować %n plików. + Nie można przeanalizować %n plików. @@ -16106,91 +16117,91 @@ The built-in code indenter will handle indentation. %1 finished: Processed %2 files successfully, %3 failed. - + Narzędzie %1 zakończyło pracę: Pliki przetworzone pomyślnie: %2, pliki nieprzetworzone: %3. %1 tool stopped by user. - + Narzędzie %1 zatrzymane przez użytkownika. Cannot analyze current file: No files open. - + Nie można przeanalizować bieżącego pliku: Brak otwartych plików. Cannot analyze current file: "%1" is not a known source file. - + Nie można przeanalizować bieżącego pliku: "%1" nie jest znanym plikiem źródłowym. Select YAML Files with Diagnostics - + Wybierz pliki YAML z diagnozami YAML Files (*.yml *.yaml);;All Files (*) - + Pliki YAML (*.yml *.yaml);;Wszystkie pliki (*) Error Loading Diagnostics - + Błąd ładowania diagnoz Set a valid %1 executable. - + Ustaw poprawny plik wykonywalny %1. Project "%1" is not a C/C++ project. - + Projekt "%1" nie jest projektem C/C++. Open a C/C++ project to start analyzing. - + Otwórz projekt C/C++ do przeanalizowania. All Files - + Wszystkie pliki Opened Files - + Otwarte pliki Edited Files - + Zmodyfikowane pliki Failed to analyze %n file(s). - - - - + + Nie można przeanalizować %n pliku. + Nie można przeanalizować %n plików. + Nie można przeanalizować %n plików. Analyzing... - + Analizowanie... Analyzing... %1 of %n file(s) processed. - - - - + + Analizowanie... Przetworzono %1 z %n pliku. + Analizowanie... Przetworzono %1 z %n plików. + Analizowanie... Przetworzono %1 z %n plików. Analysis stopped by user. - + Analiza zatrzymana przez użytkownika. Finished processing %n file(s). - - - - + + Zakończono przetwarzanie %n pliku. + Zakończono przetwarzanie %n plików. + Zakończono przetwarzanie %n plików. Diagnostics imported. - + Zaimportowano diagnozy. %1 diagnostics. %2 fixits, %3 selected. @@ -16198,15 +16209,15 @@ The built-in code indenter will handle indentation. No diagnostics. - + Brak diagnoz. Clang-Tidy - + Clang-Tidy Clazy - + Clazy %1 produced stderr output: @@ -16217,38 +16228,38 @@ The built-in code indenter will handle indentation. Process Error: %2 Output: %3 - Komenda: "%1" + Komenda: "%1" Błąd procesu: %2 Komunikat: %3 An error occurred with the %1 process. - + Wystąpił błąd w procesie %1. %1 finished with exit code: %2. - + %1 zakończył się kodem wyjściowym: %2. %1 crashed. - %1 przerwał pracę. + %1 przerwał pracę. Message: - Komunikat: + Komunikat: Location: - Położenie: + Położenie: Filter... - Filtr... + Filtr... Clear Filter - + Wyczyść filtr Filter for This Diagnostic Kind @@ -16260,7 +16271,7 @@ Komunikat: Web Page - + Strona internetowa Suppress Selected Diagnostics @@ -16280,39 +16291,39 @@ Komunikat: Error: Failed to parse YAML file "%1": %2. - + Błąd parsowania pliku YAML "%1": %2. Clang Tools - + Narzędzia Clang Issues that Clang-Tidy and Clazy found when analyzing code. - + Problemy znalezione przez Clang-Tidy i Clazy podczas analizy. Analyze File... - + Analiza pliku... Restore Global Settings - + Przywróć ustawienia globalne Go to Clang-Tidy - + Przejdź do Clang Tidy Go to Clazy - + Przejdź do Clazy Remove Selected - Usuń zaznaczone + Usuń zaznaczone Remove All - Usuń wszystko + Usuń wszystko Suppressed diagnostics @@ -16320,11 +16331,11 @@ Komunikat: File - Plik + Plik Diagnostic - Diagnostyka + Diagnostyka No Fixits @@ -16348,19 +16359,19 @@ Komunikat: Applied - + Zastosowano Category: - Kategoria: + Kategoria: Type: - Typ: + Typ: Description: - Opis: + Opis: Fixit status: @@ -16368,11 +16379,11 @@ Komunikat: Steps: - + Kroki: Documentation: - + Dokumentacja: In general, the project should be built before starting the analysis to ensure that the code to analyze is valid.<br/><br/>Building the project might also run code generators that update the source files as necessary. @@ -16401,7 +16412,7 @@ Set a valid executable first. Filters - Filtry + Filtry Reset Topic Filter @@ -16426,31 +16437,31 @@ Set a valid executable first. Options for %1 - + Opcje dla %1 Option - + Opcja Value - Wartość + Wartość Add Option - + Dodaj opcję Remove Option - + Usuń opcję <new option> - + <nowa opcja> Options - Opcje + Opcje Manual Level: Very few false positives @@ -16510,11 +16521,11 @@ Set a valid executable first. Copy to Clipboard - Skopiuj do schowka + Skopiuj do schowka Disable Diagnostic - + Zablokuj diagnozę Check @@ -16522,7 +16533,7 @@ Set a valid executable first. Select All - Zaznacz wszystko + Zaznacz wszystko Select All with Fixits @@ -16530,7 +16541,7 @@ Set a valid executable first. Clear Selection - Usuń selekcję + Usuń selekcję Select the diagnostics to display. @@ -16538,43 +16549,43 @@ Set a valid executable first. Prefer .clang-tidy file, if present - + Preferuj plik .clang-tidy, jeśli jest obecny Build the project before analysis - + Zbuduj projekt przed analizą Analyze open files - + Analizuj otwarte pliki Run Options - + Opcje uruchamiania Parallel jobs: - Liczba równoległych zadań: + Liczba równoległych zadań: Clang-Tidy Executable - + Plik wykonywalny Clang-Tidy Clazy Executable - + Plik wykonywalny Clazy Executables - + Pliki wykonywalne Clang-Tidy: - + Clang-Tidy: Clazy-Standalone: - + Clazy-Standalone: @@ -17080,7 +17091,7 @@ Set a valid executable first. CoverageBrowser: - + CoverageBrowser: Coco instrumentation files (*.csmes) @@ -17092,7 +17103,7 @@ Set a valid executable first. CSMes: - + CSMes: @@ -17271,26 +17282,26 @@ Set a valid executable first. Display General Messages after sending a post - + Pokazuj komunikaty ogólne po wysłaniu %1: %2 - + %1: %2 QtC::CompilationDatabaseProjectManager Change Root Directory - + Zmień główny katalog Scan "%1" project tree - Przeskanuj drzewo projektu "%1" + Przeskanuj drzewo projektu "%1" Parse "%1" project - + Przeparsuj projekt "%1" @@ -17313,11 +17324,11 @@ Set a valid executable first. Add Compiler - + Dodaj kompilator Remove Source - + Usuń źródło Advanced Options @@ -17325,7 +17336,7 @@ Set a valid executable first. Remove Compiler - + Usuń kompilator Bytes @@ -17365,15 +17376,15 @@ Set a valid executable first. Language: - Język: + Język: Compiler: - Kompilator: + Kompilator: Compiler options: - + Opcje kompilatora: Arguments passed to the compiler. @@ -17381,7 +17392,7 @@ Set a valid executable first. Libraries: - + Biblioteki: Execute the code @@ -17428,7 +17439,7 @@ Set a valid executable first. Conan file: - + Plik Conan: Enter location of conanfile.txt or conanfile.py. @@ -17436,7 +17447,7 @@ Set a valid executable first. Additional arguments: - Dodatkowe argumenty: + Dodatkowe argumenty: Run conan install @@ -17464,7 +17475,7 @@ The code has been copied to your clipboard. Copilot - + Copilot Proxy username and password required: @@ -17492,7 +17503,7 @@ The code has been copied to your clipboard. %1 of %2 - %1 z %2 + %1 z %2 Request Copilot Suggestion @@ -17520,23 +17531,23 @@ The code has been copied to your clipboard. Disable Copilot - + Zablokuj Copilot Disable Copilot. - + Zablokuj Copilot. Enable Copilot - + Odblokuj Copilot Enable Copilot. - + Odblokuj Copilot. Toggle Copilot - + Przełącz Copilot Enables the Copilot integration. @@ -17677,7 +17688,7 @@ Otherwise you need to specify the path to the %2 file from the Copilot neovim pl Note - + Uwaga @@ -17725,11 +17736,11 @@ Otherwise you need to specify the path to the %2 file from the Copilot neovim pl Later - + Później Restart Now - + Uruchom ponownie Interface @@ -17745,7 +17756,7 @@ Otherwise you need to specify the path to the %2 file from the Copilot neovim pl Toolbar style: - + Styl paska nardzędzi: Language: @@ -17758,15 +17769,15 @@ Otherwise you need to specify the path to the %2 file from the Copilot neovim pl Show keyboard shortcuts in context menus (default: %1) - + Pokazywanie skrótów klawiszowych w menu podręcznym (domyślnie: %1) on - + włączone off - + wyłączone Reset Warnings @@ -17783,35 +17794,35 @@ Otherwise you need to specify the path to the %2 file from the Copilot neovim pl Round Up for .5 and Above - + Zaokrąglaj w górę dla 0,5 i więcej Always Round Up - + Zawsze zaokrąglaj w górę Always Round Down - + Zawsze zaokrąglaj w dół Round Up for .75 and Above - + Zaokrąglaj w górę dla 0,75 i więcej Don't Round - + Nie zaokrąglaj DPI rounding policy: - + Zaokrąglenia DPI: Text codec for tools: - + Kodek tekstowy dla narzędzi: The language change will take effect after restart. - + Zmiana języka zostanie zastosowana po ponownym uruchomieniu. Compact @@ -17823,7 +17834,7 @@ Otherwise you need to specify the path to the %2 file from the Copilot neovim pl The DPI rounding policy change will take effect after restart. - + Zmiana zaokrągleń DPI zostanie zastosowana po ponownym uruchomieniu. File Generation Failure @@ -17955,7 +17966,7 @@ Otherwise you need to specify the path to the %2 file from the Copilot neovim pl Sort categories - + Posortuj kategorie Preferences @@ -17983,11 +17994,11 @@ Otherwise you need to specify the path to the %2 file from the Copilot neovim pl Close All - Zamknij wszystko + Zamknij wszystkie Close Others - Zamknij inne + Zamknij pozostałe Next Open Document in History @@ -18007,7 +18018,7 @@ Otherwise you need to specify the path to the %2 file from the Copilot neovim pl Go to Last Edit - + Do ostatniej modyfikacji Copy Full Path @@ -18023,11 +18034,11 @@ Otherwise you need to specify the path to the %2 file from the Copilot neovim pl Properties... - + Właściwości... Pin - + Przypnij Continue Opening Huge Text File? @@ -18043,11 +18054,11 @@ Kontynuować? Unpin "%1" - + Odepnij "%1" Pin "%1" - + Przypnij "%1" Pin Editor @@ -18063,7 +18074,7 @@ Kontynuować? Close All Except Visible - Zamknij wszystko z wyjątkiem widocznych + Zamknij wszystkie z wyjątkiem widocznych Close "%1" @@ -18075,7 +18086,7 @@ Kontynuować? Close All Except "%1" - Zamknij wszystko z wyjątkiem "%1" + Zamknij wszystkie z wyjątkiem "%1" Close Other Editors @@ -18131,7 +18142,7 @@ Kontynuować? &Help - P&omoc + Po&moc Return to Editor @@ -18231,64 +18242,64 @@ Kontynuować? %1 %2%3 - + %1%2% %3 Based on Qt %1 (%2, %3) - + Bazuje na Qt %1 (%2, %3) Exit %1? - + Zakończyć %1? &View - + &Widok &New Project... - + &Nowy projekt... New Project Title of dialog - Nowy projekt + Nowy projekt New File... - + Nowy plik... Open From Device... - + Otwórz z urządzenia... Zoom In - Powiększ + Powiększ Ctrl++ - Ctrl++ + Ctrl++ Zoom Out - Pomniejsz + Pomniejsz Ctrl+- - Ctrl+- + Ctrl+- Ctrl+Shift+- - + Ctrl+Shift+- Original Size - Oryginalny rozmiar + Oryginalny rozmiar Meta+0 - Meta+0 + Meta+0 Debug %1 @@ -18296,11 +18307,11 @@ Kontynuować? Show Logs... - + Pokaż logi... Pr&eferences... - + Ustawi&enia... Alt+0 @@ -18316,51 +18327,51 @@ Kontynuować? About &%1 - + Informacje o &%1 About &%1... - + Informacje o &%1... Change Log... - + Dziennik zmian... Contact... - + Kontakt... Cycle Mode Selector Styles - + Przełącz cyklicznie selektor trybów Mode Selector Style - + Styl selektora trybów Icons and Text - + Ikony i tekst Icons Only - + Tylko ikony Hidden - + Ukryty Version: - Wersja: + Wersja: Change Log - + Dziennik zmian Contact - + Kontakt <p>Qt Creator developers can be reached at the Qt Creator mailing list:</p>%1<p>or the #qt-creator channel on Libera.Chat IRC:</p>%2<p>Our bug tracker is located at %3.</p><p>Please use %4 for bigger chunks of text.</p> @@ -18388,19 +18399,19 @@ Kontynuować? Show Menu Bar - + Pokaż pasek menu Ctrl+Alt+M - + Ctrl+Alt+M Hide Menu Bar - + Ukryj pasek menu This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1. - + Spowoduje to zupełne ukrycie paska menu. Ponowne pokazanie paska po wpisaniu %1. &Views @@ -18432,15 +18443,15 @@ Kontynuować? Invalid level: %1 - + Niepoprawny poziom: %1 Category - + Kategoria Color - Kolor + Kolor Debug @@ -18448,7 +18459,7 @@ Kontynuować? Warning - + Ostrzeżenie Critical @@ -18460,15 +18471,15 @@ Kontynuować? Info - Informacja + Informacja Timestamp - Znacznik czasu + Znacznik czasu Message - Komunikat + Komunikat Logging Category Viewer @@ -18476,7 +18487,7 @@ Kontynuować? Save Log - + Zachowaj dziennik Clear @@ -18484,23 +18495,23 @@ Kontynuować? Stop Logging - + Zatrzymaj zapisywanie do dziennika Filter Qt Internal Log Categories - + Przefiltruj kategorie wewnętrznego logu Qt Auto Scroll - + Automatyczne przewijanie Timestamps - + Znaczniki czasu Message Types - + Typy komunikatów Filter categories by regular expression @@ -18508,23 +18519,23 @@ Kontynuować? Invalid regular expression: %1 - Niepoprawne wyrażenie regularne: %1 + Niepoprawne wyrażenie regularne: %1 Start Logging - + Rozpocznij zapisywanie do dziennika Copy Selected Logs - + Skopiuj zaznaczone wpisy do dziennika Copy All - Skopiuj wszystko + Skopiuj wszystko Uncheck All - + Odznacz wszystko Uncheck All %1 @@ -18548,15 +18559,15 @@ Kontynuować? Save Logs As - + Zapisz logi jako Failed to write logs to "%1". - + Błąd zapisu logów do "%1". Failed to open file "%1" for writing logs. - + Nie można otworzyć pliku "%1" do zapisania logów. Save Enabled Categories As... @@ -18588,11 +18599,11 @@ Kontynuować? Filter output... - + Przefiltruj komunikaty... Maximize - + Zmaksymalizuj Next Item @@ -18604,7 +18615,7 @@ Kontynuować? Out&put - + &Komunikaty Ctrl+Shift+9 @@ -18616,7 +18627,7 @@ Kontynuować? Reset to Default - Przywróć domyślny + Przywróć domyślne Shift+F6 @@ -18636,7 +18647,7 @@ Kontynuować? Install Plugin... - + Zainstaluj wtyczki... Installed Plugins @@ -18644,7 +18655,7 @@ Kontynuować? Plugin changes will take effect after restart. - + Zmiany we wtyczkach zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu. Plugin Details of %1 @@ -18660,7 +18671,7 @@ Kontynuować? About %1 - + Informacje o %1 <br/>From revision %1<br/> @@ -18672,11 +18683,11 @@ Kontynuować? <h3>%1</h3>%2<br/>%3%4%5<br/>Copyright 2008-%6 %7. All rights reserved.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/> - + <h3>%1</h3>%2<br/>%3%4%5<br/>Copyright 2008-%6 %7. All rights reserved.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/> The Qt logo as well as Qt®, Qt Quick®, Built with Qt®, Boot to Qt®, Qt Quick Compiler®, Qt Enterprise®, Qt Mobile® and Qt Embedded® are registered trademarks of The Qt Company Ltd. - + The Qt logo as well as Qt®, Qt Quick®, Built with Qt®, Boot to Qt®, Qt Quick Compiler®, Qt Enterprise®, Qt Mobile® and Qt Embedded® are registered trademarks of The Qt Company Ltd. File System @@ -18826,48 +18837,48 @@ Kontynuować? Synchronize Root Directory with Editor - + Synchronizuj główny katalog z edytorem New File Title of dialog - Nowy plik + Nowy plik New Folder - Nowy katalog + Nowy katalog Remove Folder - + Usuń katalog Meta+Y,Meta+F - + Meta+Y,Meta+F Alt+Y,Alt+F - + Alt+Y,Alt+F Computer - + Komputer Home - Strona startowa + Strona startowa Add New... - Dodaj nowy... + Dodaj nowe... Rename... - Zmień nazwę... + Zmień nazwę... Remove... - + Usuń... Activate %1 View @@ -18890,7 +18901,7 @@ Kontynuować? Show in General Messages - + Pokazuj w komunikatach ogólnych <html><head><body> @@ -18951,11 +18962,11 @@ Kontynuować? System Environment - Środowisko systemowe + Środowisko systemowe Base environment: - + Środowisko bazowe: Add Tool @@ -19032,11 +19043,11 @@ Kontynuować? Starting external tool "%1" - + Uruchamianie narzędzia zewnętrznego "%1" "%1" finished with error - + "%1" zakończone błędem "%1" finished @@ -19160,87 +19171,87 @@ Kontynuować? Magic Header - + Magiczny nagłówek Changes will take effect after restart. - + Zmiany zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu. Path: - Ścieżka: + Ścieżka: MIME type: - + Typ MIME: Default editor: - + Domyślny edytor: Line endings: - + Zakończenia linii: Indentation: - + Wcięcia: Owner: - + Właściciel: Group: - Grupa: + Grupa: Size: - Rozmiar: + Rozmiar: Last read: - + Ostatnio odczytano: Last modified: - + Ostatnio zmodyfikowano: Readable: - + Prawa do odczytu: Writable: - + Prawa do zapisu: Symbolic link: - + Link symboliczny: Unknown - Nieznany + Nieznane Windows (CRLF) - + Windows (CRLF) Unix (LF) - + Unix (LF) Mac (CR) - + Mac (CR) %1 Spaces - + %1 spacji Tabs - + Tabulatory Undefined @@ -19348,11 +19359,11 @@ do systemu kontroli wersji (%2) The command for file browser is not set. - + Brak ustawionej komendy do przeglądarki plików. Error while starting file browser. - + Błąd podczas uruchamiania przeglądarki. Find in This Directory... @@ -19360,7 +19371,7 @@ do systemu kontroli wersji (%2) Show in File System View - + Pokaż w widoku systemu plików Show in Explorer @@ -19390,11 +19401,11 @@ do systemu kontroli wersji (%2) Open Terminal With Opens a submenu for choosing an environment, such as "Run Environment" - + Otwórz terminal przy pomocy Failed to remove file "%1". - Nie można usunąć pliku "%1". + Nie można usunąć pliku "%1". Failed to rename the include guard in file "%1". @@ -19591,15 +19602,15 @@ do systemu kontroli wersji (%2) Empty search term. - + Pusty tekst do wyszukania. Search f&or: - + Wysz&ukaj: &Case sensitive - + Uwzględniaj &wielkość liter Whole words o&nly @@ -19657,23 +19668,23 @@ Aby uaktywnić ten filtr, wpisz w lokalizatorze powyższy skrót i po spacji pod Create "%1"? - + Utworzyć "%1"? Create - + Utwórz Always create - + Zawsze twórz Create File - + Utwórz plik Create Directory - + Utwórz katalog Opens a file given by a relative path to the current document, or absolute path. "~" refers to your home directory. You have the option to create a file if it does not exist yet. @@ -19681,11 +19692,11 @@ Aby uaktywnić ten filtr, wpisz w lokalizatorze powyższy skrót i po spacji pod Create and Open File "%1" - + Utwórz i otwórz plik "%1" Create Directory "%1" - + Utwórz katalog "%1" Include hidden files @@ -19737,7 +19748,7 @@ Aby uaktywnić ten filtr, wpisz w lokalizatorze powyższy skrót i po spacji pod Find Next (Selected) - Znajdź następny (zaznaczony) + Znajdź następne (zaznaczone) Ctrl+F3 @@ -19745,7 +19756,7 @@ Aby uaktywnić ten filtr, wpisz w lokalizatorze powyższy skrót i po spacji pod Find Previous (Selected) - Znajdź poprzedni (zaznaczony) + Znajdź poprzednie (zaznaczone) Ctrl+Shift+F3 @@ -19753,11 +19764,11 @@ Aby uaktywnić ten filtr, wpisz w lokalizatorze powyższy skrót i po spacji pod Select All - Zaznacz wszystko + Zaznacz wszystko Ctrl+Alt+Return - + Ctrl+Alt+Return Ctrl+= @@ -19869,7 +19880,7 @@ Aby uaktywnić ten filtr, wpisz w lokalizatorze powyższy skrót i po spacji pod Searching... - + Wyszukiwanie... No matches found. @@ -19897,7 +19908,7 @@ Aby uaktywnić ten filtr, wpisz w lokalizatorze powyższy skrót i po spacji pod Filter Results - + Przefiltruj rezultaty %1 %2 @@ -19995,11 +20006,11 @@ Czy przerwać ją? Web Search - Szukanie w sieci + Szukanie w sieci Qt Project Bugs - + Bugi projektu Qt Triggers a web search with the selected search engine. @@ -20137,24 +20148,25 @@ Czy przerwać ją? Create Folder - + Utwórz katalog Settings File Error - + Błąd pliku z ustawieniami The settings file "%1" is not writable. You will not be able to store any %2 settings. - + Plik z ustawieniami "%1" nie posiada praw do zapisu. +Nie będzie można zachować żadnych ustawień %2. The file is not readable. - + Plik nie posiada praw do odczytu. The file is invalid. - + Błędny plik. Error reading settings file "%1": %2 @@ -20171,11 +20183,11 @@ You will likely experience further problems using this instance of %3. > Preferences > Environment > System - + > Preferencje > Środowisko > System Edit > Preferences > Environment > System - + Edycja > Preferencje > Środowisko > System %1 uses Google Crashpad for collecting crashes and sending them to our backend for processing. Crashpad may capture arbitrary contents from crashed process’ memory, including user sensitive information, URLs, and whatever other content users have trusted %1 with. The collected crash reports are however only used for the sole purpose of fixing bugs. @@ -20183,7 +20195,7 @@ You will likely experience further problems using this instance of %3. More information: - + Więcej informacji: Crashpad Overview @@ -20275,7 +20287,7 @@ Brak systemu kontroli wersji. Filename - + Nazwa pliku Change &Permission @@ -20468,7 +20480,8 @@ Do you want to check them out now? Close All Except %1 - Zamknij wszystko z wyjątkiem %1 + pliki, rodzaj żeński + Zamknij wszystkie z wyjątkiem %1 Cannot Open File @@ -20504,23 +20517,23 @@ Do you want to check them out now? Apply Chunk - Zastosuj fragment + Zastosuj zmiany we fragmencie Revert Chunk - Odwróć zmiany we fragmencie + Odwróć zmiany we fragmencie Would you like to apply the chunk? - Czy zastosować fragment? + Czy zastosować zmiany we fragmencie? Would you like to revert the chunk? - Czy zastosować odwrotny fragment? + Czy odwrócić zmiany we fragmencie? Note: The file will be saved before this operation. - + Uwaga: plik zostanie zachowany przed tą operacją. There is no patch-command configured in the general "Environment" settings. @@ -20528,7 +20541,7 @@ Do you want to check them out now? The patch-command configured in the general "Environment" settings does not exist. - + Komenda "patch" skonfigurowana w ogólnych ustawieniach "Środowiska" nie istnieje. Running in "%1": %2 %3. @@ -20640,11 +20653,11 @@ Do you want to check them out now? Files in Directories - + Pliki w katalogach URL Template - + Szablon URL Name @@ -20656,15 +20669,15 @@ Do you want to check them out now? Default - Domyślny + Domyślne Built-in - Wbudowany + Wbudowane Custom - Własny + Własne System @@ -20745,19 +20758,19 @@ Do you want to check them out now? KiB - + KiB MiB - + MiB GiB - + GiB TiB - + TiB Automatically creates temporary copies of modified files. If %1 is restarted after a crash or power failure, it asks whether to recover the auto-saved content. @@ -20765,7 +20778,7 @@ Do you want to check them out now? Auto-save files after refactoring - + Automatyczne zachowywanie plików po refaktoryzacji Automatically saves all open files affected by a refactoring operation, @@ -20802,7 +20815,7 @@ provided they were unmodified before the refactoring. Maximum number of entries in "Recent Files": - + Maksymalna długość historii w "Ostatnich plikach": Crash Reporting @@ -20846,7 +20859,7 @@ provided they were unmodified before the refactoring. unnamed - nienazwany + nienazwane Current theme: %1 @@ -20854,7 +20867,7 @@ provided they were unmodified before the refactoring. The theme change will take effect after restart. - + Zmiany w motywach zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu. Click and type the new key sequence. @@ -20894,15 +20907,15 @@ provided they were unmodified before the refactoring. Java Editor - Edytor Java + Edytor Java CMake Editor - Edytor CMake + Edytor CMake Compilation Database - + Baza danych kompilacji Global Actions & Actions from the Menu @@ -20914,23 +20927,23 @@ provided they were unmodified before the refactoring. Text Encoding - Kodowanie tekstu + Kodowanie tekstu The following encodings are likely to fit: - Następujące kodowania będą najprawdopodobniej pasowały: + Następujące kodowania będą najprawdopodobniej pasowały: Select encoding for "%1".%2 - Wybierz kodowanie dla "%1".%2 + Wybierz kodowanie dla "%1".%2 Reload with Encoding - Przeładuj z kodowaniem + Przeładuj z kodowaniem Save with Encoding - Zachowaj z kodowaniem + Zachowaj z kodowaniem The evaluation was interrupted. @@ -20962,7 +20975,7 @@ provided they were unmodified before the refactoring. Copy to clipboard: %1 - + Skopiuj do schowka: %1 Switches to an open document. @@ -20998,11 +21011,11 @@ provided they were unmodified before the refactoring. Sort results - + Posortuj rezultaty Case sensitive: - + Uwzględnianie wielkości liter: Add "%1" placeholder for the query string. @@ -21011,11 +21024,11 @@ Double-click to edit item. Move Up - Przenieś do góry + Przenieś do góry Move Down - Przenieś na dół + Przenieś na dół URLs: @@ -21036,7 +21049,7 @@ Double-click to edit item. Source - Źródło + Źródło Choose source location. This can be a plugin library file or a zip file. @@ -21044,7 +21057,7 @@ Double-click to edit item. File does not exist. - + Plik nie istnieje. Plugin requires an incompatible version of %1 (%2). @@ -21060,31 +21073,31 @@ Double-click to edit item. Canceled. - + Anulowano. Checking archive... - + Sprawdzanie archiwum... There was an error while unarchiving. - + Wystąpił błąd podczas rozpakowywania archiwum. Archive is OK. - + Archiwuj jest OK. Install Location - + Położenie instalacji Choose install location. - + Wybierz położenie instalacji. User plugins - + Wtyczki użytkownika The plugin will be available to all compatible %1 installations, but only for the current user. @@ -21100,63 +21113,63 @@ Double-click to edit item. Summary - Podsumowanie + Podsumowanie "%1" will be installed into "%2". - + "%1" zostanie zainstalowany w "%2". Overwrite File - + Nadpisz plik The file "%1" exists. Overwrite? - + Plik "%1" istnieje. Nadpisać go? Overwrite - Nadpisz + Nadpisz Failed to Write File - + Błąd zapisu pliku Failed to write file "%1". - + Błąd zapisu pliku "%1". Install Plugin - + Zainstaluj wtyczkę Failed to Copy Plugin Files - + Błąd kopiowania plików wtyczki Tags: - Tagi: + Tagi: Show All - + Pokaż wszystko Back - Wstecz + Wstecz Haskell Editor - + Edytor Haskell Binding Editor - Edytor powiązań + Edytor powiązań Qt Quick Designer - Qt Quick Designer + Qt Quick Designer Markdown Editor @@ -21175,7 +21188,7 @@ Double-click to edit item. Quick Fixes - + Szybkie naprawy C++ Symbols in Current Document @@ -21231,10 +21244,10 @@ Double-click to edit item. Re&name %n files - - - - + + Zmień &nazwę w %n pliku + Zmień &nazwę w %n plikach + Zmień &nazwę w %n plikach @@ -21261,7 +21274,7 @@ Double-click to edit item. Ignore files - + Ignoruj pliki Ignore files that match these wildcard patterns, one wildcard per line. @@ -21269,7 +21282,7 @@ Double-click to edit item. Ignore precompiled headers - + Ignoruj prekompilowane nagłówki <html><head/><body><p>When precompiled headers are not ignored, the parsing for code completion and semantic highlighting will process the precompiled header before processing any file.</p></body></html> @@ -21277,7 +21290,7 @@ Double-click to edit item. Use built-in preprocessor to show pre-processed files - + Używaj wbudowanego preprocesora do pokazywania przetworzonych plików Uncheck this to invoke the actual compiler to show a pre-processed source file in the editor. @@ -21327,55 +21340,55 @@ The built-in code model will handle highlighting, completion and so on. Use clangd - + Używaj clangd Insert header files on completion - + Wstawiaj nagłówki plików przy uzupełnianiu Automatic - Automatyczny + Automatyczna Ignore files greater than - + Ignoruj pliki większe niż Completion results: - + Rezultaty uzupełniania: No limit - + Bez limitu Path to executable: - + Ścieżka do pliku wykonywalnego: Background indexing: - + Indeksowanie w tle: Header/source switch mode: - + Tryb przełączania pomiędzy nagłówkiem a źródłem: Worker thread count: - + Liczba wątków roboczych: Completion ranking model: - + Model ratingowy uzupełnień: Document update threshold: - + Próg uaktualniania dokumentu: Sessions with a single clangd instance - + Sesje z pojedynczą instancją clangd By default, Qt Creator runs one clangd process per project. @@ -21389,15 +21402,15 @@ managed by the same clangd process, add them here. Choose a session: - + Wybierz sesję: Additional settings are available via <a href="https://clangd.llvm.org/config"> clangd configuration files</a>.<br>User-specific settings go <a href="%1">here</a>, project-specific settings can be configured by putting a .clangd file into the project source tree. - + Dodatkowe ustawienia dostępne przy użyciu <a href="https://clangd.llvm.org/config"> plików konfiguracyjnych clangd</a>.<br>Specyficzne ustawienia użytkownika dostępne są <a href="%1">tutaj</a>.<br>Specyficzne ustawienia projektu mogą być skonfigurowane poprzez dodanie pliku .clangd do drzewa źródłowego projektu. Clangd - + Clangd &C++ @@ -21415,7 +21428,7 @@ managed by the same clangd process, add them here. Find References With Access Type - + Znajdź odwołania z typem dostępu Switch Header/Source @@ -21424,7 +21437,7 @@ managed by the same clangd process, add them here. Header/Source text on macOS touch bar - + Nagłówek / Źródło Open Corresponding Header/Source in Next Split @@ -21456,15 +21469,15 @@ managed by the same clangd process, add them here. Find Unused Functions - + Znajdź nieużywane funkcje Find Unused C/C++ Functions - + Znajdź nieużywane funkcje C/C++ C++ File Naming - + Nazewnictwo plików C++ The license template. @@ -21476,7 +21489,7 @@ managed by the same clangd process, add them here. Insert "#pragma once" instead of "#ifndef" include guards into header file - + Wstawiaj "#pragma once" zamiast "#ifndef" do plików nagłówkowych Rewrite Using %1 @@ -21524,7 +21537,7 @@ managed by the same clangd process, add them here. Convert to Binary - + Skonwertuj do pliku binarnego Add forward declaration for %1 @@ -21544,7 +21557,7 @@ managed by the same clangd process, add them here. None - Brak + Brak Inline @@ -21556,7 +21569,7 @@ managed by the same clangd process, add them here. Default implementation location: - + Domyślne położenie implementacji: Create Implementations for Member Functions @@ -21564,19 +21577,19 @@ managed by the same clangd process, add them here. Generate Missing Q_PROPERTY Members - Wygeneruj brakujące składniki Q_PROPERTY + Wygeneruj brakujące składniki dla Q_PROPERTY Generate Setter - + Wygeneruj ustawiacza Generate Getter - + Wygeneruj pobieracza Generate Getter and Setter - + Wygeneruj pobieracza i ustawiacza Generate Constant Q_PROPERTY and Missing Members @@ -21592,31 +21605,31 @@ managed by the same clangd process, add them here. Getters and Setters - + Pobieracze i ustawiacze Member - + Składnik Getter - + Pobieracz Setter - + Ustawiacz Signal - Sygnalizowanie + Sygnał Reset - + Reseter QProperty - + QProperty Constant QProperty @@ -21624,15 +21637,15 @@ managed by the same clangd process, add them here. Create getters for all members - + Utwórz pobieracze dla wszystkich składników Create setters for all members - + Utwórz ustawiacze dla wszystkich składników Create signals for all members - + Utwórz sygnały dla wszystkich składników Create Q_PROPERTY for all members @@ -21644,19 +21657,19 @@ managed by the same clangd process, add them here. Create Getter and Setter Member Functions - Dodaj metodę zwracającą (getter) i ustawiającą (setter) + Dodaj metodę zwracającą (getter) i ustawiającą (setter) Convert to Stack Variable - Przekształć do zmiennej na stosie + Przekształć do zmiennej na stosie Convert to Pointer - Przekształć do wskaźnika + Przekształć do wskaźnika Definitions Outside Class - + Definicje na zewnątrz klasy Escape String Literal as UTF-8 @@ -21680,27 +21693,27 @@ managed by the same clangd process, add them here. Initialize in Constructor - + Zainicjalizuj w konstruktorze Member Name - + Nazwa składnika Parameter Name - + Nazwa parametru Default Value - + Domyślna wartość Base Class Constructors - + Konstruktory klasy bazowej Constructor - + Konstruktor Parameters without default value must come before parameters with default value. @@ -21708,7 +21721,7 @@ managed by the same clangd process, add them here. Initialize all members - + Zainicjalizuj wszystkie składniki Select the members to be initialized in the constructor. @@ -21717,23 +21730,23 @@ Use drag and drop to change the order of the parameters. Generate Constructor - + Wygeneruj konstruktor Convert Comment to C-Style - + Przekształć komentarze do stylu C Convert Comment to C++-Style - + Przekształć komentarze do stylu C++ Move Function Documentation to Declaration - + Przenieś dokumentację funkcji do deklaracji Move Function Documentation to Definition - + Przenieś dokumentację funkcji do definicji Add Local Declaration @@ -21741,11 +21754,11 @@ Use drag and drop to change the order of the parameters. Provide the type - + Podaj typ Data type: - + Typ danych: Convert to Camel Case @@ -21817,11 +21830,11 @@ Use drag and drop to change the order of the parameters. Open in Editor - Otwórz w edytorze + Otwórz w edytorze Evaluating Type Hierarchy - + Budowanie hierarchii typów Derived @@ -21829,7 +21842,7 @@ Use drag and drop to change the order of the parameters. Evaluating type hierarchy... - + Budowanie hierarchii typów... Type Hierarchy @@ -21881,15 +21894,15 @@ Flagi: %3 ≥ - + ≥ lines - linii + linii See tool tip for more information - + Więcej informacji w podpowiedzi Use <name> for the variable @@ -21904,15 +21917,15 @@ e.g. name = "m_test_foo_": For example, [[nodiscard]] - + Na przykład, [[nodiscard]] For example, new<Name> - + Na przykład, nowa<Nazwa> Setters should be slots - + Ustawiacze jako sloty Normally reset<Name> @@ -21924,7 +21937,7 @@ e.g. name = "m_test_foo_": Generate signals with the new value as parameter - + Generuj sygnały z parametrem zawierającym nową wartość For example, m_<name> @@ -21932,15 +21945,15 @@ e.g. name = "m_test_foo_": Generate missing namespaces - + Generuj brakujące przestrzenie nazw Add "using namespace ..." - + Dodawaj "using namespace ..." Rewrite types to match the existing namespaces - + Przerabiaj typy aby dopasować je do istniejących przestrzeni nazw <html><head/><body><p>Uncheck this to make Qt Creator try to derive the type of expression in the &quot;Assign to Local Variable&quot; quickfix.</p><p>Note that this might fail for more complex types.</p></body></html> @@ -21948,23 +21961,23 @@ e.g. name = "m_test_foo_": Use type "auto" when creating new variables - + Używaj typu "auto" przy tworzeniu nowych zmiennych Template - + Szablon Separate the types by comma. - + Oddziel typy przecinkami. Use <new> and <cur> to access the parameter and current value. Use <type> to access the type and <T> for the template parameter. - + Użyj <new> do parametru, <cur> do wartości bieżącej, <type> do typu oraz <T> do parametru szablonu. Add - Dodaj + Dodaj Normally arguments get passed by const reference. If the Type is one of the following ones, the argument gets passed by value. Namespaces and template arguments are removed. The real Type must contain the given Type. For example, "int" matches "int32_t" but not "vector<int>". "vector" matches "std::pmr::vector<int>" but not "std::optional<vector<int>>" @@ -21972,27 +21985,27 @@ e.g. name = "m_test_foo_": Return non-value types by const reference - + Zwracaj typy niebędące wartościami poprzez const referencję Generate Setters - + Generowanie ustawiaczy Generate Getters - + Generowanie pobieraczy Inside class: - + Wewnątrz klasy: Outside class: - + Na zewnątrz klasy: In .cpp file: - + W pliku .cpp: Types: @@ -22000,67 +22013,67 @@ e.g. name = "m_test_foo_": Comparison: - + Porównanie: Assignment: - + Przypisanie: Return expression: - + Wyrażenie zwracające: Return type: - + Zwracany typ: Generated Function Locations - + Położenia wygenerowanych funkcji Getter Setter Generation Properties - + Właściwości generatorów pobieraczy i ustawiaczy Getter attributes: - + Atrybuty pobieracza: Getter name: - + Nazwa pobieracza: Setter name: - + Nazwa ustawiacza: Setter parameter name: - + Nazwa parametru ustawiacza: Reset name: - + Nazwa resetera: Signal name: - + Nazwa sygnału: Member variable name: - + Nazwa zmiennej składowej: Missing Namespace Handling - + Obsługa brakujących przestrzeni nazw Custom Getter Setter Templates - + Własne szablony pobieraczy i ustawiaczy Value types: - + Typy wartości: Projects only @@ -22344,7 +22357,7 @@ if (a && S&earch paths: - Ś&cieżki: + Ś&cieżki poszukiwań: Comma-separated list of header paths. @@ -22364,7 +22377,7 @@ Mogą to być ścieżki bezwzględne lub względne do katalogu bieżąco otwarte Se&arch paths: - Śc&ieżki: + Śc&ieżki poszukiwań: Comma-separated list of source paths. @@ -22398,19 +22411,19 @@ Mogą to być ścieżki bezwzględne lub względne do katalogu bieżąco otwarte Uses "#pragma once" instead of "#ifndef" include guards. - + Używa "#pragma once" zamiast "#ifndef" jako ochony dołączeń. Headers - Nagłówki + Nagłówki Include guards - + Ochrona dołączeń Sources - Źródła + Źródła License &template: @@ -22671,7 +22684,7 @@ Przedrostki te, w dodatku do nazwy bieżącego pliku, używane są do przełącz Synchronize with Editor - Synchronizuj z edytorem + Synchronizuj z edytorem (none) @@ -22692,7 +22705,7 @@ This is normally not a good idea, as the file will likely get overwritten during Open "%1" - Otwórz "%1" + Otwórz "%1" &Refactor @@ -22736,11 +22749,11 @@ This is normally not a good idea, as the file will likely get overwritten during Built-in - Wbudowany + Wbudowane Custom - Własny + Własne Use diagnostic flags from build system @@ -22748,7 +22761,7 @@ This is normally not a good idea, as the file will likely get overwritten during Rename... - Zmień nazwę... + Zmień nazwę... Clang Warnings @@ -22768,15 +22781,15 @@ This is normally not a good idea, as the file will likely get overwritten during Rename Diagnostic Configuration - + Zmień nazwę konfiguracji diagnostyki New name: - + Nowa nazwa: Option "%1" is invalid. - + Błędna opcja "%1". Copy this configuration to customize it. @@ -22800,7 +22813,7 @@ This is normally not a good idea, as the file will likely get overwritten during Build-system warnings - + Ostrzeżenia systemu budowania <b>Warning</b>: This file is not part of any project. The code model might have issues parsing this file properly. @@ -22824,11 +22837,11 @@ This is normally not a good idea, as the file will likely get overwritten during Diagnostic configuration: - + Konfiguracja diagnostyki: Diagnostic Configurations - + Konfiguracje diagnostyk Follow Symbol to Type is only available when using clangd @@ -22840,43 +22853,44 @@ This is normally not a good idea, as the file will likely get overwritten during Background Priority - + Drugoplanowy priorytet Normal Priority - + Normalny priorytet Low Priority - + Niski priorytet Off - + Wyłączone Use Built-in Only - + Używaj tylko wbudowanego mechanizmu Use Clangd Only - + Używaj tylko Clangd Try Both - + Próbuj wbudowanego mechanizmu oraz Clangd Default - + model - rodzaj męski + Domyślny Decision Forest - + Las decyzyjny Heuristics - + Heurystyczy Locates files that are included by C++ files of any open project. Append "+<number>" or ":<number>" to jump to the given line number. Append another "+<number>" or ":<number>" to jump to the column number as well. @@ -22975,7 +22989,7 @@ This is normally not a good idea, as the file will likely get overwritten during QtC::Cppcheck Diagnostic - Diagnostyka + Diagnostyka Cppcheck Diagnostics @@ -22987,11 +23001,11 @@ This is normally not a good idea, as the file will likely get overwritten during Analyze - + Analiza Cppcheck - + Cppcheck Go to previous diagnostic. @@ -23003,11 +23017,11 @@ This is normally not a good idea, as the file will likely get overwritten during Clear - Wyczyść + Wyczyść Cppcheck... - + Cppcheck... Binary: @@ -23015,27 +23029,27 @@ This is normally not a good idea, as the file will likely get overwritten during Warnings - Ostrzeżenia + Ostrzeżenia Style - Styl + Styl Performance - + Wydajność Portability - + Przenośność Information - + Informacje Unused functions - + Nieużywane funkcje Disables multithreaded check. @@ -23043,7 +23057,7 @@ This is normally not a good idea, as the file will likely get overwritten during Missing includes - + Brakujące nagłówki Inconclusive errors @@ -23059,7 +23073,7 @@ This is normally not a good idea, as the file will likely get overwritten during Ignored file patterns: - Ignorowane wzorce plików: + Ignorowane wzorce plików: Comma-separated wildcards of full file paths. Files still can be checked if others include them. @@ -23102,15 +23116,15 @@ This is normally not a good idea, as the file will likely get overwritten during QtC::CtfVisualizer Title - Tytuł + Tytuł Count - Ilość + Ilość Total Time - Czas całkowity + Czas całkowity Percentage @@ -23134,15 +23148,15 @@ This is normally not a good idea, as the file will likely get overwritten during Value - Wartość + Wartość Min - + Minimum Max - + Maksimum Start @@ -23158,7 +23172,7 @@ This is normally not a good idea, as the file will likely get overwritten during true - + prawda Thread %1 @@ -23170,7 +23184,7 @@ This is normally not a good idea, as the file will likely get overwritten during Arguments - Argumenty + Argumenty Instant @@ -23186,15 +23200,15 @@ This is normally not a good idea, as the file will likely get overwritten during process - + proces thread - + wątek Return Arguments - + Zwracane argumenty Error while parsing CTF data: %1. @@ -23202,7 +23216,7 @@ This is normally not a good idea, as the file will likely get overwritten during CTF Visualizer - + Wizualizator CTF The trace contains threads with stack depth > 512. @@ -23223,7 +23237,7 @@ Do you want to display them anyway? JSON File (*.json) - + Plik JSON (*.json) Restrict to Threads @@ -23231,15 +23245,15 @@ Do you want to display them anyway? Timeline - Oś czasu + Oś czasu Reset Zoom - Zresetuj powiększenie + Zresetuj powiększenie Statistics - Statystyki + Statystyki The file does not contain any trace data. @@ -23286,7 +23300,7 @@ Do you want to display them anyway? pending - + oczekujące Requested @@ -23406,7 +23420,7 @@ Do you want to display them anyway? Disabled - Zablokowana + Zablokowane Line Number: @@ -23735,7 +23749,7 @@ Do you want to display them anyway? Additional arguments: - Dodatkowe argumenty: + Dodatkowe argumenty: Catches runtime error messages caused by assert(), for example. @@ -23892,7 +23906,7 @@ Do you want to display them anyway? Force logging to console - + Wymuszaj logowanie do konsoli Sets QT_LOGGING_TO_CONSOLE=1 in the environment of the debugged program, preventing storing debug output in system logs. @@ -23908,15 +23922,15 @@ Do you want to display them anyway? Bring %1 to foreground when application interrupts - + Przenoś %1 na pierwszy plan podczas przerywania aplikacji Use annotations in main editor when debugging - + Używaj adnotacji w głównym edytorze podczas debugowania Shows simple variable values as annotations in the main editor during debugging. - + Pokazuje proste wartości zmiennych jako adnotacje w głównym edytorze podczas debugowania. Enables tooltips for variable values during debugging. Since this can slow down debugging and does not provide reliable information as it does not use scope information, it is switched off by default. @@ -23936,7 +23950,7 @@ Do you want to display them anyway? Default array size: - + Domyślny rozmiar tablic: The number of array elements requested when expanding entries in the Locals and Expressions views. @@ -24398,7 +24412,7 @@ receives a signal like SIGSEGV during debugging. Use automatic symbol cache - + Używaj automatycznego cache'a z symbolami It is possible for GDB to automatically save a copy of its symbol index in a cache on disk and retrieve it from there when loading the same binary in the future. @@ -24466,7 +24480,7 @@ In this case, the value should be increased. A group of registers. - + Grupa rejestrów. Reload Register Listing @@ -24510,11 +24524,11 @@ In this case, the value should be increased. [%1..%2] - + [%1..%2] Access - Dostęp + Dostęp View Groups @@ -24522,7 +24536,7 @@ In this case, the value should be increased. Format - Format + Format Hexadecimal @@ -24590,7 +24604,7 @@ In this case, the value should be increased. Copy Selection to Clipboard - + Skopiuj zaznaczone do schowka Save as Task File... @@ -24758,11 +24772,11 @@ In this case, the value should be increased. Creation Time in ms - + Czas tworzenia w ms Source - Źródło + Źródło Internal Type @@ -25092,11 +25106,11 @@ In this case, the value should be increased. Debugger - %1 - + Debugger - %1 Time - Czas + Czas Show Unprintable Characters as Escape Sequences @@ -25208,7 +25222,7 @@ In this case, the value should be increased. Hexadecimal Float - + Liczba zmiennoprzecinkowa w formacie szesnastkowym Normalized, with Power-of-Two Exponent @@ -25224,7 +25238,7 @@ In this case, the value should be increased. Size: %1x%2, %3 byte, format: %4, depth: %5 - Rozmiar: %1x%2, %3 bajtów, format: %4, głębokość: %5 + Rozmiar: %1x%2, %3 bajtów, format: %4, głębokość: %5 Are you sure you want to remove all expression evaluators? @@ -25430,7 +25444,7 @@ You may be asked to share the contents of this log when reporting bugs related t Global Debugger &Log - + Ogólny &log debuggera User commands are not accepted in the current state. @@ -25608,11 +25622,11 @@ You may be asked to share the contents of this log when reporting bugs related t Continue %1 - + Kontynuuj %1 Interrupt %1 - + Przerwij %1 Step Into @@ -25672,16 +25686,16 @@ You may be asked to share the contents of this log when reporting bugs related t Start and Break on Main - + Uruchom i zatrzymaj w Main DAP - + DAP Valgrind Category under which Analyzer tasks are listed in Issues view - Valgrind + Valgrind Issues that the Valgrind tools found when analyzing the code. @@ -25689,15 +25703,15 @@ You may be asked to share the contents of this log when reporting bugs related t Issues with starting the debugger. - + Problemy z uruchomieniem debuggera. Breakpoint Preset - + Ustawianie pułapek Running Debuggers - + Uruchomione debuggery Debugger Perspectives @@ -25705,7 +25719,7 @@ You may be asked to share the contents of this log when reporting bugs related t Start Debugging or Continue - + Rozpocznij lub kontynuuj debugowanie Detach Debugger @@ -25717,23 +25731,23 @@ You may be asked to share the contents of this log when reporting bugs related t Remove Breakpoint - + Usuń pułapkę Edit Breakpoint... - + Modyfikuj pułapkę... Start - + Uruchom Stop - Zatrzymaj + Zatrzymaj Stop Debugger - Zatrzymaj debugger + Zatrzymaj debuggera Process Already Under Debugger Control @@ -25777,11 +25791,11 @@ You may be asked to share the contents of this log when reporting bugs related t Start debugging of startup project - + Rozpocznij debugowanie projektu startowego Start Debugging of Startup Project - + Rozpocznij debugowanie projektu startowego Reload debugging helpers skipped as no engine is running. @@ -25789,7 +25803,7 @@ You may be asked to share the contents of this log when reporting bugs related t &Attach to Process - &Dołącz do procesu + &Dołącz do procesu The process %1 is already under the control of a debugger. @@ -25997,7 +26011,7 @@ Ponowić próbę? Starting %1 - + Uruchamianie %1 Waiting for JavaScript engine to interrupt on next statement. @@ -26053,7 +26067,7 @@ Ponowić próbę? Break On - + Zatrzymaj na Add Exceptions to Issues View @@ -26145,7 +26159,7 @@ Ponowić próbę? Attach to %1 - + Dołącz do %1 &Port: @@ -26446,7 +26460,7 @@ You can choose between waiting longer or aborting debugging. Abort Debugger - + Przerwij debugowanie Locals and Expressions @@ -26764,11 +26778,11 @@ You can choose another communication channel here, such as a serial line or cust Kit: - Zestaw narzędzi: + Zestaw narzędzi: Executable: - Plik wykonywalny: + Plik wykonywalny: Stop Watching @@ -26820,11 +26834,11 @@ You can choose another communication channel here, such as a serial line or cust Ctrl+F8 - + Ctrl+F8 Ctrl+F9 - + Ctrl+F9 Debugger Preset @@ -27103,11 +27117,11 @@ Selecting GDB or LLDB as debugger would improve the debugging experience for thi Set or Remove Breakpoint - + Ustaw / usuń pułapkę Enable or Disable Breakpoint - + Odblokuj / zablokuj pułapkę Record Information to Allow Reversal of Direction @@ -27147,7 +27161,7 @@ Selecting GDB or LLDB as debugger would improve the debugging experience for thi Note: - + Uwaga: This feature is very slow and unstable on the GDB side. It exhibits unpredictable behavior when going backwards over system calls and is very likely to destroy your debugging session. @@ -27168,7 +27182,7 @@ Selecting GDB or LLDB as debugger would improve the debugging experience for thi %1 for "%2" e.g. LLDB for "myproject", shows up i - + %1 dla "%2" Finished retrieving data. @@ -27222,11 +27236,11 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Generic - + Ogólne Path - Ścieżka + Ścieżka GDB from PATH on Build Device @@ -27251,7 +27265,7 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Found: "%1" - + Znaleziono "%1" Auto-detected uVision at %1 @@ -27267,7 +27281,7 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Debuggers: - + Debuggery: New Debugger @@ -27311,11 +27325,11 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. C++ debugger: - + Debugger C++: QML debugger: - + Debugger QML: Enable Debugging of Subprocesses @@ -27323,7 +27337,7 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Additional startup commands: - + Dodatkowe komendy uruchamiania: Terminal: Cannot open /dev/ptmx: %1 @@ -27359,15 +27373,15 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. Global - Globalne + Globalne Custom - Własny + Własne Restore Global - Przywróć globalne + Przywróć globalne Use Customized Settings @@ -27403,7 +27417,7 @@ Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać. QML Debugger Console - + Konsola debuggera QML Show debug, log, and info messages. @@ -27589,7 +27603,7 @@ Wskakiwanie do wnętrza modułu lub ustawianie pułapek w plikach powinno dział Cannot debug: Local executable is not set. - Nie można debugować: brak ustawionego lokalnego pliku wykonywalnego. + Nie można debugować: brak ustawionego lokalnego pliku wykonywalnego. %1 is a 64 bit executable which can not be debugged by a 32 bit Debugger. @@ -27614,15 +27628,15 @@ Please select a 64 bit Debugger in the kit settings for this kit. Debugging %1 ... - + Debugowanie %1... Debugging of %1 has finished with exit code %2. - + Debugowanie %1 zakończone kodem wyjściowym: %2. Debugging of %1 has finished. - + Zakończono debugowanie %1. Close Debugging Session @@ -27642,59 +27656,59 @@ Please select a 64 bit Debugger in the kit settings for this kit. Install debugpy - + Zainstaluj debugpy &Views - &Widoki + &Widoki Leave Debug Mode - + Opuść tryb debugowania Toolbar - Pasek narzędzi + Pasek narzędzi Editor - Edytor + Edytor Next Item - Następny element + Następny element Previous Item - Poprzedni element + Poprzedni element Color at %1,%2: red: %3 green: %4 blue: %5 alpha: %6 - Kolor na pozycji (%1,%2): czerwień: %3, zieleń: %4, błękit: %5, przeźroczystość: %6 + Kolor na pozycji %1,%2: czerwień: %3, zieleń: %4, błękit: %5, przeźroczystość: %6 <Click to display color> - <Naciśnij aby wyświetlić kolor> + <Naciśnij aby wyświetlić kolor> Copy Image - Skopiuj obraz + Skopiuj obraz Open Image Viewer - Otwórz przeglądarkę plików graficznych + Otwórz przeglądarkę plików graficznych Debugger Value - + Wartość debuggera %1.%2 - + %1.%2 Unknown error. - Nieznany błąd. + Nieznany błąd. Connection is not open. @@ -27935,11 +27949,11 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. No active build system. - + Brak aktywnego systemu budowania. Failed to find the ui header. - + Nie można odnaleźć pliku nagłówkowego ui. Renaming via the property editor cannot be synced with C++ code; see QTCREATORBUG-19141. This message will not be repeated. @@ -27947,7 +27961,7 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Failed to retrieve ui header contents. - + Błąd odczytu pliku nagłówkowego ui. Failed to locate corresponding symbol in ui header. @@ -27979,7 +27993,7 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Signals and Slots Editor - + Edytor sygnałów i slotów Edit Widgets @@ -28063,35 +28077,35 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. &Class name: - Nazwa &klasy: + Nazwa &klasy: &Header file: - Plik &nagłówkowy: + Plik &nagłówkowy: &Source file: - Plik ź&ródłowy: + Plik ź&ródłowy: &Form file: - Plik z &formularzem: + Plik z &formularzem: &Path: - Ś&cieżka: + Ś&cieżka: Invalid header file name: "%1" - Niepoprawna nazwa pliku nagłówkowego: "%1" + Niepoprawna nazwa pliku nagłówkowego: "%1" Invalid source file name: "%1" - Niepoprawna nazwa piku źródłowego: "%1" + Niepoprawna nazwa pliku źródłowego: "%1" Invalid form file name: "%1" - Niepoprawna nazwa pliku z formularzem: "%1" + Niepoprawna nazwa pliku z formularzem: "%1" @@ -28102,7 +28116,7 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Diff - + Pokaż różnice &Diff @@ -28230,7 +28244,7 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Rendering diff - + Renderowanie widoku różnic [%1] %2 @@ -28270,11 +28284,11 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. <b>Error:</b> Could not decode "%1" with "%2"-encoding. - + <b>Błąd:</b> Nie można odkodować "%1" używając kodowania "%2". Select Encoding - Wybierz kodowanie + Wybierz kodowanie @@ -28301,15 +28315,15 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Repository: - Repozytorium: + Repozytorium: Tag: - + Tag: Run as outside user: - + Uruchom jako zewnętrzy użytkownik: Do not modify entry point: @@ -28333,7 +28347,7 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Extra arguments: - Dodatkowe argumenty: + Dodatkowe argumenty: Extra arguments to pass to docker create. @@ -28345,7 +28359,7 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Network: - + Sieć: Device is shut down @@ -28373,15 +28387,15 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Error - Błąd + Błąd The path "%1" does not exist. - Ścieżka "%1" nie istnieje. + Ścieżka "%1" nie istnieje. Image "%1" is not available. - + Plik graficzny "%1" nie jest dostępny. Failed creating Docker container. Exit code: %1, output: %2 @@ -28410,7 +28424,7 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Running - Uruchomiona + Uruchomiono Docker Image Selection @@ -28422,7 +28436,7 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Loading ... - + Ładowanie... Running "%1" @@ -28434,11 +28448,11 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Done. - Zakończone. + Zakończone. Error: %1 - Błąd: %1 + Błąd: %1 Docker Device @@ -28522,7 +28536,7 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Command line: - Linia komend: + Linia komend: Daemon state not evaluated. @@ -28538,7 +28552,7 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Configuration - Konfiguracja + Konfiguracja Docker CLI @@ -28546,7 +28560,7 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Command: - Komenda: + Komenda: @@ -28613,7 +28627,7 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Exchange Cursor and Mark - Wymień kursor i wstaw znacznik + Zamień kursor ze znacznikiem Copy @@ -28708,7 +28722,7 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. Cannot request scenario "%1" as it was already requested. - + Nie można zlecić scenariusza "%1", gdyż został on już zlecony. Unknown option %1 @@ -28724,40 +28738,41 @@ Przebudowanie projektu może pomóc w ich odnalezieniu. %1 (%2) depends on - + %1 (%2) zależy od %1 (%2) - %1 (%2) + %1 (%2) Cannot load plugin because dependency failed to load: %1 (%2) Reason: %3 - + Nie można załadować wtyczki, ponieważ nie udało się załadować zależności: %1 (%2) +Przyczyna: %3 %1 > About Plugins - + %1 > Informacje o wtyczkach Help > About Plugins - + Help > Informacje o wtyczkach If you temporarily disable %1, the following plugins that depend on it are also disabled: %2. - + Jeśli wtyczka %1 zostanie tymczasowo zablokowana, następujące wtyczki zależne również zostaną zablokowane: %2. Disable plugins permanently in %1. - + Zablokuj wtyczki trwale w %1. The last time you started %1, it seems to have closed because of a problem with the "%2" plugin. Temporarily disable the plugin? - + Wygląda na to, że ostatnie uruchomienie %1 zakończyło się problemem we wtyczce "%2". Zablokować tymczasowo tę wtyczkę? Disable Plugin - + Zablokuj wtyczkę Cannot load plugin because dependency failed to load: %1(%2) @@ -29071,7 +29086,7 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Expand tabulators - Rozwijaj tabulatory + Rozwijanie tabulatorów Show position of text marks @@ -29095,7 +29110,7 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Pass control keys - + Przekazuj klawisze kontrolne Tabulator size: @@ -29107,7 +29122,7 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Blinking cursor - + Mrugający kursor Use system encoding for :source @@ -29131,7 +29146,7 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Plugin Emulation - + Emulacja wtyczki Copy Text Editor Settings @@ -29219,11 +29234,11 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Type Control-Shift-Y, Control-Shift-Y to quit FakeVim mode. - + Naciśnij Control-Shift-Y, Control-Shift-Y aby opuścić tryb FakeVim. Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode. - + Naciśnij Alt-Y, Alt-Y aby opuścić tryb FakeVim. Unknown option: @@ -29388,7 +29403,7 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Invalid regular expression. - + Niepoprawne wyrażenie regularne. Action @@ -29408,19 +29423,19 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Meta+Shift+Y,Meta+Shift+Y - + Meta+Shift+Y,Meta+Shift+Y Alt+Y,Alt+Y - + Alt+Y,Alt+Y Meta+Shift+Y,%1 - + Meta+Shift+Y,%1 Alt+Y,%1 - + Alt+Y,%1 Execute User Action #%1 @@ -29451,15 +29466,15 @@ wyłączy również następujące wtyczki: QtC::Fossil Commit Editor - Edytor poprawek + Edytor poprawek Configure Repository - + Skonfiguruj repozytorium Existing user to become an author of changes made to the repository. - + Istniejący użytkownik widniejący jako autor zmian w repozytorium. SSL/TLS Identity Key @@ -29483,11 +29498,11 @@ wyłączy również następujące wtyczki: User: - Użytkownik: + Użytkownik: Repository Settings - + Ustawienia repozytorium SSL/TLS identity: @@ -29519,7 +29534,7 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Unfiltered - Nieprzefiltrowane + Nieprzefiltrowane Lineage @@ -29527,15 +29542,15 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Verbose - Gadatliwy + Gadatliwy Show files changed in each revision - Pokazuj pliki zmienione w każdej wersji + Pokazuj pliki zmienione w każdej wersji All Items - + Wszystkie elementy File Commits @@ -29547,7 +29562,7 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Tags - Tagi + Tagi Tickets @@ -29583,23 +29598,23 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Branch: - Gałąź: + Gałąź: Tags: - Tagi: + Tagi: Commit Information - Informacje o poprawce + Informacje o poprawce New branch: - + Nowa gałąź: Author: - Autor: + Autor: Message check failed. @@ -29607,7 +29622,7 @@ wyłączy również następujące wtyczki: &Annotate %1 - Dołącz &adnotację do %1 + Dołącz &adnotację do %1 Annotate &Parent Revision %1 @@ -29623,27 +29638,27 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Annotate Current File - Dołącz adnotację do bieżącego pliku + Dołącz adnotację do bieżącego pliku Annotate "%1" - Dołącz adnotację do "%1" + Dołącz adnotację do "%1" Diff Current File - Pokaż różnice w bieżącym pliku + Pokaż różnice w bieżącym pliku Diff "%1" - + Pokaż różnice w "%1" Meta+I,Meta+D - + Meta+I,Meta+D Alt+I,Alt+D - + Alt+I,Alt+D Timeline Current File @@ -29655,79 +29670,79 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Meta+I,Meta+L - + Meta+I,Meta+L Alt+I,Alt+L - + Alt+I,Alt+L Status Current File - Stan bieżącego pliku + Stan bieżącego pliku Status "%1" - Stan "%1" + Stan "%1" Meta+I,Meta+S - + Meta+I,Meta+S Alt+I,Alt+S - + Alt+I,Alt+S Add Current File - + Dodaj bieżący plik Add "%1" - Dodaj "%1" + Dodaj "%1" Delete Current File... - + Usuń bieżący plik... Delete "%1"... - Usuń "%1"... + Usuń "%1"... Revert Current File... - Odwróć zmiany w bieżącym pliku... + Odwróć zmiany w bieżącym pliku... Revert "%1"... - Odwróć zmiany w "%1"... + Odwróć zmiany w "%1"... Revert - Odwróć zmiany + Odwróć zmiany Diff - + Pokaż różnice Timeline - Oś czasu + Oś czasu Meta+I,Meta+T - + Meta+I,Meta+T Alt+I,Alt+T - + Alt+I,Alt+T Revert... - Odwróć zmiany... + Odwróć zmiany... Status - Stan + Stan Pull... @@ -29743,31 +29758,31 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Meta+I,Meta+U - + Meta+I,Meta+U Alt+I,Alt+U - + Alt+I,Alt+U Commit... - Utwórz poprawkę... + Utwórz poprawkę... Meta+I,Meta+C - + Meta+I,Meta+C Alt+I,Alt+C - + Alt+I,Alt+C Settings... - Ustawienia... + Ustawienia... Create Repository... - Utwórz repozytorium... + Utwórz repozytorium... Remote repository is not defined. @@ -29775,23 +29790,23 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Update - Uaktualnij + Uaktualnij There are no changes to commit. - Brak zmian do utworzenia poprawki. + Brak zmian do utworzenia poprawki. Unable to create an editor for the commit. - Nie można utworzyć edytora dla poprawki. + Nie można utworzyć edytora dla poprawki. Unable to create a commit editor. - Nie można utworzyć edytora poprawek. + Nie można utworzyć edytora poprawek. Commit changes for "%1". - Poprawka ze zmian w "%1". + Poprawka ze zmian w "%1". Choose Checkout Directory @@ -29799,35 +29814,35 @@ wyłączy również następujące wtyczki: The directory "%1" is already managed by a version control system (%2). Would you like to specify another directory? - Katalog "%1" jest już zarządzany przez system kontroli wersji (%2). Czy chcesz podać inny katalog? + Katalog "%1" jest już zarządzany przez system kontroli wersji (%2). Czy chcesz podać inny katalog? Repository already under version control - Repozytorium znajduje się już w systemie kontroli wersji + Repozytorium znajduje się już w systemie kontroli wersji Repository Created - Utworzono repozytorium + Utworzono repozytorium A version control repository has been created in %1. - Repozytorium systemu kontroli wersji została utworzona w %1. + Repozytorium systemu kontroli wersji zostało utworzone w %1. Repository Creation Failed - Błąd podczas tworzenia repozytorium + Błąd podczas tworzenia repozytorium A version control repository could not be created in %1. - Nie można utworzyć repozytorium systemu kontroli wersji w %1. + Nie można utworzyć repozytorium systemu kontroli wersji w %1. Fossil - + Fossil Specify a revision other than the default? - Podaj inną wersję niż domyślna + Podaj inną wersję niż domyślna. Checkout revision, can also be a branch or a tag name. @@ -29835,35 +29850,35 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Revision - + Wersja Fossil Command - + Komenda Fossil Command: - Komenda: + Komenda: Fossil Repositories - + Repozytoria Fossil Default path: - + Domyślna ścieżka: Directory to store local repositories by default. - + Katalog w którym domyślnie składowane są repozytoria. Default user: - + Domyślny użytkownik: Log width: - + Długość dziennika: The width of log entry line (>20). Choose 0 to see a single line per entry. @@ -29871,35 +29886,35 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Timeout: - Limit czasu oczekiwania: + Limit czasu oczekiwania: s - s + s Log count: - Licznik logu: + Licznik logu: The number of recent commit log entries to show. Choose 0 to see all entries. - + Liczba ostatnich poprawek, wyświetlanych w logu. Wybierz 0 aby ujrzeć wszystkie zmiany. Configuration - Konfiguracja + Konfiguracja Local Repositories - + Lokalne repozytoria User - Użytkownik + Użytkownik Miscellaneous - Różne + Różne Pull Source @@ -29911,39 +29926,39 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Default location - Domyślne położenie + Domyślne położenie Local filesystem: - Lokalny system plików: + Lokalny system plików: Specify URL: - Podaj URL: + Podaj URL: For example: "https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]". - Na przykład: "https://[użytkownik[:hasło]@]host[:port]/[ścieżka]". + Na przykład: "https://[użytkownik[:hasło]@]host[:port]/[ścieżka]". Remember specified location as default - Zapamiętaj podane położenie jako domyślne + Zapamiętaj podane położenie jako domyślne Include private branches - + Dołącz lokalne gałęzie Allow transfer of private branches. - + Umożliwia transfer lokalnych gałęzi. Remote Location - + Zdalne położenie Options - Opcje + Opcje @@ -29974,7 +29989,7 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Imports existing projects that do not use qmake, CMake, Qbs, Meson, or Autotools. This allows you to use %1 as a code editor. - + Importuje istniejące projekty, które nie używają qmake, CMake, Qbs ani Autotools. Pozwala na korzystanie z %1 jako edytora kodu. Files @@ -29986,15 +30001,15 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Remove Directory - + Usuń katalog Project files list update failed. - + Błąd w trakcie uaktualniania plików projektu. Build %1 - + Zbuduj "%1" @@ -30013,23 +30028,23 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Include Tags - + Dołącz tagi Refresh - Odśwież + Odśwież Create Git Repository... - + Utwórz repozytorium Git... Add Branch... - + Dodaj gałąź... Filter - Filtr + Filtr &Fetch @@ -30045,15 +30060,15 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Rem&ove... - + &Usuń... Re&name... - + Zmień &nazwę... &Checkout - + Kopia &robocza Reflo&g @@ -30061,15 +30076,15 @@ wyłączy również następujące wtyczki: &Merge "%1" into "%2" - + &Scal "%1" z "%2" &Merge "%1" into "%2" (Fast-Forward) - + &Scal "%1" z "%2" (Fast-Forward) Merge "%1" into "%2" (No &Fast-Forward) - + Scal "%1" z "%2" (Bez &Fast-Forward) &Rebase "%1" on "%2" @@ -30097,11 +30112,11 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Reset branch "%1" to "%2"? - + Zresetuj gałąź "%1" do "%2"? Git Branches - + Gałęzie git Rename Tag @@ -30169,7 +30184,7 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Show HEAD - + Pokaż HEAD Commit Information @@ -30293,7 +30308,7 @@ wyłączy również następujące wtyczki: &Archive... - + Z&archiwizuj... Select Commit @@ -30357,11 +30372,11 @@ wyłączy również następujące wtyczki: Git Diff "%1" - Git Diff "%1" + Pokaż różnice Git w "%1" Git Diff Branch "%1" - Git Diff Branch "%1" + Pokaż różnice w gałęzi Git "%1" Git Log "%1" @@ -30570,7 +30585,7 @@ Commit now? <Detached HEAD> - <Odłączony HEAD> + <Odłączony HEAD> Cannot launch "%1". @@ -30630,7 +30645,7 @@ Commit now? Waiting for data... - Oczekiwanie na dane... + Oczekiwanie na dane... No Move Detection @@ -30658,7 +30673,7 @@ Commit now? Color - Kolor + Kolor Use colors in log. @@ -30698,11 +30713,11 @@ Commit now? Overwrite? - Nadpisać? + Nadpisać? An item named "%1" already exists at this location. Do you want to overwrite it? - Element o nazwie "%1" istnieje już w tym miejscu. Czy nadpisać go? + Element o nazwie "%1" istnieje już w tym miejscu. Czy nadpisać go? Nothing to recover @@ -30718,10 +30733,10 @@ Commit now? Cannot commit %n file(s). - - - - + + Nie można utworzyć poprawki ze zmianami w %n pliku. + Nie można utworzyć poprawki ze zmianami w %n plikach. + Nie można utworzyć poprawki ze zmianami w %n plikach. @@ -30752,7 +30767,7 @@ Commit now? Only graphical merge tools are supported. Please configure merge.tool. - + Obsługiwane są tylko graficzne narzędzia scalania. Skonfiguruj merge.tool. Git SVN Log @@ -30802,7 +30817,7 @@ Would you like to create the branch "%1" on the remote and set it as u &Discard - + O&drzuć Discard (reset) local changes and execute %1. @@ -30822,7 +30837,7 @@ Would you like to create the branch "%1" on the remote and set it as u Re&vert %1 - + Od&wróć zmiany w %1 C&heckout %1 @@ -30846,15 +30861,15 @@ Would you like to create the branch "%1" on the remote and set it as u Di&ff %1 - + Pokaż &różnice w %1 Di&ff Against %1 - + &Porównaj z %1 Diff &Against Saved %1 - + Porównaj z z&achowanym %1 &Save for Diff @@ -30971,45 +30986,45 @@ Would you like to create the branch "%1" on the remote and set it as u &Copy "%1" - + S&kopiuj "%1" &Describe Change %1 - &Opisz zmianę %1 + &Opisz zmianę %1 Triggers a Git version control operation. - + Startuje operację Git. Diff Current File Avoid translating "Diff" - Pokaż różnice w bieżącym pliku + Pokaż różnice w bieżącym pliku Diff of "%1" Avoid translating "Diff" - Pokaż różnice w "%1" + Pokaż różnice w "%1" Log Current File Avoid translating "Log" - Log bieżącego pliku + Log bieżącego pliku Log of "%1" Avoid translating "Log" - Pokaż log "%1" + Pokaż log "%1" Blame Current File Avoid translating "Blame" - Blame dla bieżącego pliku + Blame dla bieżącego pliku Blame for "%1" Avoid translating "Blame" - Blame dla "%1" + Blame dla "%1" Instant Blame Current Line @@ -31023,11 +31038,11 @@ Would you like to create the branch "%1" on the remote and set it as u Meta+G,Meta+I - + Meta+G,Meta+I Alt+G,Alt+I - + Alt+G,Alt+I Undo Unstaged Changes for "%1" @@ -31180,46 +31195,46 @@ Would you like to create the branch "%1" on the remote and set it as u Diff Current Project Avoid translating "Diff" - Pokaż różnice w bieżącym projekcie + Pokaż różnice w bieżącym projekcie Diff Project "%1" Avoid translating "Diff" - Pokaż różnice w projekcie "%1" + Pokaż różnice w projekcie "%1" Log Project Avoid translating "Log" - + Pokaż log projektu Log Project "%1" Avoid translating "Log" - Pokaż log projektu "%1" + Pokaż log projektu "%1" Clean Project... Avoid translating "Clean" - Wyczyść projekt... + Wyczyść projekt... Clean Project "%1"... Avoid translating "Clean" - Wyczyść projekt "%1"... + Wyczyść projekt "%1"... Amend Last Commit... Avoid translating "Commit" - Skoryguj ostatnią poprawkę... + Skoryguj ostatnią poprawkę... Fixup Previous Commit... Avoid translating "Commit" - Napraw poprzednią poprawkę... + Napraw poprzednią poprawkę... Recover Deleted Files - + Odzyskaj usunięte pliki Interactive Rebase... @@ -31229,7 +31244,7 @@ Would you like to create the branch "%1" on the remote and set it as u Abort Merge Avoid translating "Merge" - Przerwij scalanie + Przerwij scalanie Abort Rebase @@ -31244,7 +31259,7 @@ Would you like to create the branch "%1" on the remote and set it as u Abort Revert Avoid translating "Revert" - Przerwij odwracanie + Przerwij odwracanie Stash Unstaged Files @@ -31262,7 +31277,7 @@ Would you like to create the branch "%1" on the remote and set it as u Archive... - + Zarchiwizuj... Git Bash @@ -31270,7 +31285,7 @@ Would you like to create the branch "%1" on the remote and set it as u You - + Ty Unable to Retrieve File List @@ -31496,11 +31511,11 @@ zamiast w jego katalogu instalacyjnym. Add Tag - Dodaj tag + Dodaj tag Tag name: - + Nazwa tagu: Track remote branch "%1" @@ -31775,7 +31790,7 @@ were not verified among remotes in %3. Select different folder? First Parent - + Pierwszy rodzic Follow only the first parent on merge commits. @@ -31807,7 +31822,7 @@ were not verified among remotes in %3. Select different folder? Commit and &Push - Utwórz &poprawkę i wyślij + Utwórz poprawkę i &wyślij Commit and Push to &Gerrit @@ -31815,15 +31830,15 @@ were not verified among remotes in %3. Select different folder? Invalid author - + Niepoprawny autor Invalid email - + Niepoprawny e-mail Unresolved merge conflicts - + Nierozwiązane konflikty przy scalaniu &Commit and Push @@ -31859,7 +31874,7 @@ were not verified among remotes in %3. Select different folder? Create Branch Stash for "%1" - Utwórz gałąź z odłożoną zmianą dla gałęzi "%1" + Utwórz gałąź z odłożoną zmianą dla galęzi "%1" Create Branch Stash for Current Branch @@ -31887,7 +31902,7 @@ were not verified among remotes in %3. Select different folder? Are you sure you selected the right target branch? - + Czy na pewno wybrano poprawną gałąź? Checked - Mark change as WIP. @@ -31897,7 +31912,7 @@ Partially checked - Do not change current state. Supported on Gerrit 2.15 and later. - + Obsługiwane przez Gerrit w wersji 2.15 lub późniejszej. Checked - The change is a draft. @@ -32026,7 +32041,7 @@ Partially checked - Do not change current state. %1 merge conflict for "%2" Local: %3 Remote: %4 - Konflikt typu %1 scalania dla "%2" + Konflikt %1 scalania dla "%2" Lokalny: %3 Zdalny: %4 @@ -32068,11 +32083,11 @@ Zdalny: %4 Merge tool is not configured. - + Nieskonfigurowane narzędzie scalania. Run git config --global merge.tool &lt;tool&gt; to configure it, then try again. - + Aby skonfigurować, uruchom git config --global merge.tool &lt;narzędzie&gt; i spróbuj ponownie. Filter by message @@ -32100,11 +32115,11 @@ Zdalny: %4 Filter: - Filtr: + Filtr: Case Sensitive - Uwzględniaj wielkość liter + Uwzględniaj wielkość liter &Blame %1 @@ -32203,7 +32218,7 @@ Może pozostać puste w celu wyszukania w systemie plików. QtC::GitLab Clone Repository - + Sklonuj repozytorium Specify repository URL, checkout path and directory. @@ -32211,39 +32226,39 @@ Może pozostać puste w celu wyszukania w systemie plików. Repository - + Repozytorium Path - Ścieżka + Ścieżka Path "%1" already exists. - + Ścieżka %1 już istnieje. Directory - Katalog + Katalog Recursive - Rekurencyjnie + Rekurencyjnie Clone - Sklonuj + Sklonuj User canceled process. - + Proces anulowany przez użytkownika. Cloning succeeded. - + Klonowanie poprawnie zakończone. Warning - + Ostrzeżenie Cloned project does not have a project file that can be opened. Try importing the project as a generic project. @@ -32251,47 +32266,47 @@ Może pozostać puste w celu wyszukania w systemie plików. Open Project - Otwórz projekt + Otwórz projekt Choose the project file to be opened. - + Wybierz plik projektu który ma zostać otwarty. Cloning failed. - + Błąd klonowania. GitLab - + GitLab Search - Wyszukaj + Wyszukaj ... - ... + ... 0 - 0 + 0 Clone... - + Klonuj... Remote: - Zdalny: + Zdalne: Not logged in. - + Niezalogowano. Insufficient access token. - + Niewystarczający token dostępu. Permission scope read_api or api needed. @@ -32299,99 +32314,99 @@ Może pozostać puste w celu wyszukania w systemie plików. Check settings for misconfiguration. - + Popraw błędną konfigurację w ustawieniach. Projects (%1) - + Projekty (%1) Using project access token. - + Używa token dostępu do projektu. Logged in as %1 - + Zalogowano jako %1 Id: %1 (%2) - + Identyfikator: %1 (%2) Host: - Host: + Host: Description: - Opis: + Opis: Access token: - + Token dostępu: Port: - + Port: HTTPS: - + HTTPS: Default: - Domyślna: + Domyślne: curl: - + curl: Edit... - Modyfikuj... + Modyfikuj... Edit current selected GitLab server configuration. - + Modyfikuje bieżąco wybraną konfigurację serwera GitLab. Remove - Usuń + Usuń Remove current selected GitLab server configuration. - + Usuwa bieżąco wybraną konfigurację serwera GitLab. Add... - Dodaj... + Dodaj... Add new GitLab server configuration. - + Dodaje nową konfigurację serwera GitLab. Edit Server... - + Modyfikuj serwer... Modify - + Zmodyfikuj Add Server... - + Dodaj serwer... Add - Dodaj + Dodaj GitLab... - + GitLab... Error - Błąd + Błąd Invalid GitLab configuration. For a fully functional configuration, you need to set up host name or address and an access token. Providing the path to curl is mandatory. @@ -32399,7 +32414,7 @@ Może pozostać puste w celu wyszukania w systemie plików. Certificate Error - Błąd certyfikatu + Błąd certyfikatu Server certificate for %1 cannot be authenticated. @@ -32409,39 +32424,39 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. Guest - + Gość Reporter - + Reporter Developer - + Deweloper Maintainer - + Konserwator Owner - Właściciel + Właściciel Linked GitLab Configuration: - + Konfiguracja połączenia z GitLab: Link with GitLab - + Połącz z GitLab Unlink from GitLab - + Odłącz od GitLab Test Connection - + Przetestuj połączenie Projects linked with GitLab receive event notifications in the Version Control output pane. @@ -32453,15 +32468,15 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. Accessible (%1). - + Dostępny (%1). Read only access. - + Dostęp tylko do odczytu. Not a git repository. - + Nie jest to repozytorium git. Local git repository without remotes. @@ -32480,32 +32495,32 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. QtC::Haskell Release - Release + Release General - Ogólne + Ogólne Build directory: - + Katalog budowania: GHCi - + GHCi Run GHCi - + Uruchom GHCi Haskell SnippetProvider - + Haskell Executable - + Plik wykonywalny Choose Stack Executable @@ -32517,7 +32532,7 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. Haskell - + Haskell Stack Build @@ -32580,7 +32595,7 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. Registration Failed - + Bład rejestracji Filters @@ -32601,7 +32616,7 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. Default (%1) Default viewer backend - + Domyślny (%1) Files (*.xbel) @@ -32637,7 +32652,7 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. On context help: - Podręczna pomoc: + Pomoc podręczna: Show Side-by-Side if Possible @@ -32673,19 +32688,19 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. % - % + % Antialias - Antyaliasing + Antyaliasing Note: The above setting takes effect only if the HTML file does not use a style sheet. - + Uwaga: Powyższe ustawienie zadziała tylko gdy plik HTML nie używa arkusza stylu. Zoom: - Powiększenie: + Powiększenie: Use &Blank Page @@ -32701,7 +32716,7 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. Enable scroll wheel zooming - + Powiększanie poprzez obracanie kółkiem myszy Return to editor on closing the last page @@ -32709,11 +32724,11 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. Viewer backend: - + Back-end przeglądarki: Change takes effect after reloading help pages. - + Zmiana będzie zastosowana po przeładowaniu stron z pomocą. Import Bookmarks... @@ -32745,7 +32760,7 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. Locates help topics, for example in the Qt documentation. - + Wyszukuje tematy pomocy, np. w dokumentacji Qt. Help @@ -32773,7 +32788,7 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. Technical Support... - + Wsparcie techniczne... Report Bug... @@ -32845,19 +32860,19 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. litehtml - + litehtml QtWebEngine - + QtWebEngine QTextBrowser - + QTextBrowser WebKit - + WebKit Error loading page @@ -32877,7 +32892,7 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. (Untitled) - (Nienazwany) + (Nienazwane) Close %1 @@ -32893,19 +32908,19 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. Show Context Help Side-by-Side if Possible - + Pokazuj pomoc kontekstową z boku jeśli jest miejsce Always Show Context Help Side-by-Side - + Zawsze pokazuj pomoc kontekstową z boku Always Show Context Help in Help Mode - + Zawsze pokazuj pomoc kontekstową w trybie pomocy Always Show Context Help in External Window - + Zawsze pokazuj pomoc kontekstową w zewnętrznym oknie Open in Help Mode @@ -32937,7 +32952,7 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. Open Online Documentation... - + Otwórz dokumentację online... Increase Font Size @@ -32953,7 +32968,7 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. Open in Edit Mode - + Otwórz w trybie edycji Open in New Page @@ -33037,55 +33052,55 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. Update Documentation - + Uaktualnij dokumentację Purge Outdated Documentation - + Wyczyść nieaktualną dokumentację Zoom: %1% - Powiększenie:%1% + Powiększenie:%1% New Folder - Nowy katalog + Nowy katalog Bookmark: - Zakładka: + Zakładka: Add in folder: - Dodaj w katalogu: + Dodaj w katalogu: Delete Folder - Usuń katalog + Usuń katalog Rename Folder - Zmień nazwę katalogu + Zmień nazwę katalogu Show Bookmark - Pokaż zakładkę + Pokaż zakładkę Show Bookmark as New Page - Pokaż zakładkę w nowej karcie + Pokaż zakładkę w nowej karcie Delete Bookmark - Usuń zakładkę + Usuń zakładkę Rename Bookmark - Zmień nazwę zakładki + Zmień nazwę zakładki Deleting a folder also removes its content.<br>Do you want to continue? - Usunięcie katalogu usuwa również jego zawartość.<br>Czy kontynuować? + Usunięcie katalogu usuwa również jego zawartość.<br>Czy kontynuować? @@ -33100,35 +33115,35 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. Export - + Wyeksportuj Set as Default - + Ustaw jako domyślne on - + włączone off - + wyłączone Use the current settings for background, outline, and fitting to screen as the default for new image viewers. Current default: - + Użyj bieżących ustawień dla tła, konspektu i dopasowania do ekranu jako domyślne dla nowych przeglądarek obrazków. Bieżące ustawienia domyślne: Background: %1 - + Tło: %1 Outline: %1 - + Konspekt: %1 Fit to Screen: %1 - + Dopasuj do ekranu: %1 Play Animation @@ -33136,7 +33151,7 @@ Note: This can expose you to man-in-the-middle attack. Resume Paused Animation - + Wznów wstrzymaną animację Pause Animation @@ -33187,7 +33202,7 @@ Czy nadpisać go? Export a Series of Images from %1 (%2x%3) - + Wyeksportuj serię obrazków z %1 (%2x%3) Could not write file "%1". @@ -33219,57 +33234,59 @@ Czy nadpisać go? Export Multiple Images - + Wyeksportuj serię obrazków Copy as Data URL - + Skopiuj jako URL Enter a file name containing place holders %1 which will be replaced by the width and height of the image, respectively. - + Wprowadź nazwę pliku, zawierającą teksty zastępcze %1, które zostaną uzupełnione odpowiednio szerokością i wysokością obrazu. Clear - Wyczyść + Wyczyść Set Standard Icon Sizes - + Ustaw standardowe rozmiary ikon Generate Sizes - + Wygeneruj rozmiary A comma-separated list of size specifications of the form "<width>x<height>". - + Lista rozmiarów, oddzielona przecinkami, w formie "<szerokość>x<wysokość>". Sizes: - + Rozmiary: Please specify some sizes. - + Podaj rozmiary. Invalid size specification: %1 - + Niepoprawna forma rozmiaru: %1 The file name must contain one of the placeholders %1, %2. - + Nazwa pliku musi zawierać jeden z tekstów zastępczych %1, %2. The file %1 already exists. Would you like to overwrite it? - + Plik %1 już istnieje. +Czy nadpisać go? The files %1 already exist. Would you like to overwrite them? - + Pliki %1 już istnieją. +Czy nadpisać je? @@ -33296,7 +33313,7 @@ Would you like to overwrite them? Miscellaneous - Różne + Różne IncrediBuild for Windows @@ -33312,7 +33329,7 @@ Would you like to overwrite them? Profile.xml: - + Profile.xml: Defines how Automatic Interception Interface should handle the various processes involved in a distributed job. It is not necessary for "Visual Studio" or "Make and Build tools" builds, but can be used to provide configuration options if those builds use additional processes that are not included in those packages. It is required to configure distributable processes in "Dev Tools" builds. @@ -33456,11 +33473,11 @@ Would you like to overwrite them? CMake - CMake + CMake Custom Command - + Własna komenda Command Helper: @@ -33472,15 +33489,15 @@ Would you like to overwrite them? Make command: - + Komenda Make: Make arguments: - Argumenty make'a: + Argumenty Make'a: IncrediBuild for Linux - + IncrediBuild dla Linuksa Specify nice value. Nice Value should be numeric and between -20 and 19 @@ -33500,7 +33517,7 @@ Would you like to overwrite them? Make - Make + Make @@ -33560,7 +33577,7 @@ Would you like to overwrite them? Deploy to iOS device - + Zainstaluj na urządzeniu iOS Deployment failed. The settings in the Devices window of Xcode might be incorrect. @@ -33576,7 +33593,7 @@ Would you like to overwrite them? Transferring application - + Transfer aplikacji The provisioning profile "%1" (%2) used to sign the application does not cover the device %3 (%4). Deployment to it will fail. @@ -33625,19 +33642,19 @@ Would you like to overwrite them? Device name: - + Nazwa urządzenia: Identifier: - + Identyfikator: OS Version: - + Wersja OS: CPU Architecture: - + Architektura CPU: Failed to detect the ABIs used by the Qt version. @@ -33698,11 +33715,11 @@ Would you like to overwrite them? Could not get necessary ports for the debugger connection. - + Brak niezbędnych portów do podłączenia debuggera. Could not get inferior PID. - + Brak PID podprocesu. Run failed. The settings in the Organizer window of Xcode might be incorrect. @@ -33738,7 +33755,7 @@ Would you like to overwrite them? Application launch on simulator failed. Simulator not running. %1 - + Uruchomienie aplikacji na symulatorze zakończone błędem. Symulator nie jest uruchomiony. %1 Application install on simulator failed. %1 @@ -33938,18 +33955,18 @@ Błąd: %2 Starting %n simulator device(s)... - - - - + + Uruchamianie %n symulatora urządzenia... + Uruchamianie %n symulatorów urządzenia... + Uruchamianie %n symulatorów urządzenia... Do you really want to reset the contents and settings of the %n selected device(s)? - - - - + + Czy zresetować zawartość i ustawienia w %n wybranym urządzeniu? + Czy zresetować zawartość i ustawienia w %n wybranych urządzeniach? + Czy zresetować zawartość i ustawienia w %n wybranych urządzeniach? @@ -33982,26 +33999,26 @@ Błąd: %2 Do you really want to delete the %n selected device(s)? - - - - + + Czy usunąć %n wybrane urządzenie? + Czy usunąć %n wybrane urządzenia? + Czy usunąć %n wybranych urządzeń? Deleting %n simulator device(s)... - - - - + + Usuwanie %n symulatora urządzenia... + Usuwanie %n symulatorów urządzeń... + Usuwanie %n symulatorów urządzeń... Capturing screenshots from %n device(s)... - - - - + + Rejestrowanie zrzutu ekranu z %n urządzenia... + Rejestrowanie zrzutów ekranów z %n urządzeń... + Rejestrowanie zrzutów ekranów z %n urządzeń... @@ -34028,7 +34045,7 @@ Błąd: %2 Team: %1 App ID: %2 Expiration date: %3 - Zespół: %1 + Zespół: %1 Identyfikator aplikacji: %2 Termin wygaśnięcia: %3 @@ -34078,7 +34095,7 @@ Błąd: %5 Could not get necessary ports for the profiler connection. - + Brak niezbędnych portów do podłączenia profilera. UDID: %1 @@ -34090,7 +34107,7 @@ Błąd: %5 Runtime - + Tryb runtime Current State @@ -34098,11 +34115,11 @@ Błąd: %5 Failed to start process. - + Błąd uruchamiania procesu. Process was canceled. - + Proces został anulowany. Process was forced to exit. @@ -34110,7 +34127,7 @@ Błąd: %5 Cannot find xcrun. - + Nie można uruchomić xcrun. xcrun is not executable. @@ -34161,7 +34178,7 @@ Błąd: %5 QtC::LanguageClient Error %1 - + Błąd: %1 Incoming @@ -34173,11 +34190,11 @@ Błąd: %5 Call Hierarchy - + Hierarchia wywołań Reloads the call hierarchy for the symbol under cursor position. - + Przeładowuje hierarchię wywołań dla symbolu pod kursorem. %1 for %2 @@ -34217,7 +34234,7 @@ Błąd: %5 error language client state - + błąd Invalid parameter in "%1": @@ -34246,7 +34263,7 @@ Błąd: %5 Copy to Clipboard - Skopiuj do schowka + Skopiuj do schowka Language Client @@ -34314,19 +34331,19 @@ Błąd: %5 &Add - &Dodaj + &Dodaj &Delete - &Usuń + &Usuń General - Ogólne + Ogólne Always On - + Zawsze włączone Requires an Open File @@ -34338,19 +34355,19 @@ Błąd: %5 Name: - Nazwa: + Nazwa: Language: - Język: + Język: Set MIME Types... - + Ustaw typy MIME... File pattern - + Wzorzec pliku List of file patterns. @@ -34379,23 +34396,23 @@ Example: *.cpp%1*.h Filter - Filtr + Filtr Executable: - Plik wykonywalny: + Plik wykonywalny: Arguments: - Argumenty: + Argumenty: JSON Error - + Błąd JSON Workspace Configuration - + Konfiguracja obszaru roboczego Additional JSON configuration sent to all running language servers for this project. @@ -34417,12 +34434,12 @@ See the documentation of the specific language server for valid settings. Files: %1 - Pliki: + Pliki: %1 Find References with %1 for: - + Znajdź odwołania z %1 dla: Renaming is not supported with %1 @@ -34438,11 +34455,11 @@ See the documentation of the specific language server for valid settings. Show available quick fixes - + Pokaż dostępne szybkie naprawy Restart %1 - + Uruchom ponownie %1 Inspect Language Clients @@ -34450,11 +34467,11 @@ See the documentation of the specific language server for valid settings. Manage... - Zarządzaj... + Zarządzaj... Expand All - Rozwiń wszystko + Rozwiń wszystko Capabilities: @@ -34466,11 +34483,11 @@ See the documentation of the specific language server for valid settings. Method: - Metoda: + Metoda: Options: - + Opcje: Server Capabilities @@ -34490,7 +34507,7 @@ See the documentation of the specific language server for valid settings. Log File - Plik logu + Plik logu Language Client Inspector @@ -34506,7 +34523,7 @@ See the documentation of the specific language server for valid settings. Log - Log + Log Capabilities @@ -34514,7 +34531,7 @@ See the documentation of the specific language server for valid settings. Clear - Wyczyść + Wyczyść @@ -34600,7 +34617,7 @@ See the documentation of the specific language server for valid settings. Runs a text editing macro that was recorded with Tools > Text Editing Macros > Record Macro. - + Uruchamia makro modyfikujące tekst które zostało zarejestrowane przez Narzędzia > Makra do edycji tekstu > Nagraj makro. Text Editing &Macros @@ -34616,19 +34633,19 @@ See the documentation of the specific language server for valid settings. Ctrl+[ - Ctrl+[ + Ctrl+[ Alt+[ - + Alt+[ Ctrl+] - Ctrl+] + Ctrl+] Alt+] - + Alt+] Play Last Macro @@ -34690,7 +34707,7 @@ See the documentation of the specific language server for valid settings. Help - Pomoc + Pomoc Qt for MCUs path %1 @@ -34702,23 +34719,23 @@ See the documentation of the specific language server for valid settings. Warning - + Ostrzeżenie Error - Błąd + Błąd Package - Pakiet + Pakiet Status - Stan + Stan MCU Dependencies - + Zależności MCU Paths to 3rd party dependencies @@ -34774,7 +34791,7 @@ See the documentation of the specific language server for valid settings. or - + lub Path %1 exists. @@ -34974,7 +34991,7 @@ See the documentation of the specific language server for valid settings. Details - Szczegóły + Szczegóły Qt for MCUs SDK @@ -35043,7 +35060,7 @@ See the documentation of the specific language server for valid settings. MCU - + MCU Qt for MCUs: %1 @@ -35067,7 +35084,7 @@ See the documentation of the specific language server for valid settings. Proceed - Wykonaj + Wykonaj Detected %n uninstalled MCU target(s). Remove corresponding kits? @@ -35083,7 +35100,7 @@ See the documentation of the specific language server for valid settings. Remove - Usuń + Usuń Flash and run CMake parameters: @@ -35477,15 +35494,15 @@ See the documentation of the specific language server for valid settings.QtC::MesonProjectManager Key - Klucz + Klucz Value - Wartość + Wartość Configure - Konfiguracja + Konfiguracja Build @@ -35501,7 +35518,7 @@ See the documentation of the specific language server for valid settings. Apply Configuration Changes - Zastosuj zmiany w konfiguracji + Zastosuj zmiany w konfiguracji Wipe Project @@ -35562,7 +35579,7 @@ Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version o Unconfigured - Nieskonfigurowane + Nieskonfigurowane Build @@ -35571,11 +35588,11 @@ Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version o Tool arguments: - Argumenty narzędzia: + Argumenty narzędzia: Targets: - Produkty docelowe: + Produkty docelowe: Meson Build @@ -35615,23 +35632,23 @@ Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version o General - Ogólne + Ogólne Name: - Nazwa: + Nazwa: Path: - Ścieżka: + Ścieżka: Name - Nazwa + Nazwa Location - Położenie + Położenie New Meson or Ninja tool @@ -35639,19 +35656,19 @@ Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version o Add - Dodaj + Dodaj Clone - Sklonuj + Sklonuj Remove - Usuń + Usuń Make Default - Ustaw jako domyślny + Ustaw jako domyślne Set as the default Meson executable to use when creating a new kit or when no value is set. @@ -35659,15 +35676,15 @@ Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version o Tools - + Narzędzia Version: %1 - + Wersja: %1 Clone of %1 - Klon %1 + Klon %1 Meson executable path does not exist. @@ -35806,7 +35823,7 @@ Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version o New %1 - Nowy %1 + Nowy %1 Package @@ -35814,7 +35831,7 @@ Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version o New Package - Nowy pakiet + Nowy pakiet Component @@ -35822,7 +35839,7 @@ Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version o New Component - Nowy komponent + Nowy komponent Class @@ -35830,7 +35847,7 @@ Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version o New Class - Nowa klasa + Nowa klasa Item @@ -35838,7 +35855,7 @@ Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version o New Item - Nowy element + Nowy element Annotation @@ -35994,7 +36011,7 @@ Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version o Nim compiler does not exist. - + Kompilator Nim nie istnieje &Compiler path: @@ -36023,11 +36040,11 @@ Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version o Task arguments: - + Argumenty zadania: Tasks: - + Zadania: Nimble task %1 not found. @@ -36035,26 +36052,26 @@ Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version o Path: - Ścieżka: + Ścieżka: Tools - + Narzędzia QtC::PerfProfiler Samples - + Próbki Function - Funkcja + Funkcja Source - Źródło + Źródło Binary @@ -36062,7 +36079,7 @@ Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version o Allocations - Liczba przydziałów pamięci + Liczba przydziałów pamięci observed @@ -36082,23 +36099,23 @@ Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version o Various - Różne + Różne Event Type - + Typ zdarzenia Counter - + Licznik Operation - + Operacja Result - Wynik + Wynik Perf Data Parser Failed @@ -36166,7 +36183,7 @@ Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version o Kit: - Zestaw narzędzi: + Zestaw narzędzi: Choose Perf Trace @@ -36182,7 +36199,7 @@ Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version o [unknown] - [nieznany] + [nieznane] Perf Process Failed to Start @@ -36198,7 +36215,7 @@ Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version o Address - Adres + Adres Source Location @@ -36242,7 +36259,7 @@ Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version o Performance Analyzer Options - + Opcje analizatora wydajności Load perf.data File @@ -36262,7 +36279,7 @@ Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version o Show Full Range - Pokaż pełen zakres + Pokaż pełen zakres Create Memory Trace Points @@ -36274,7 +36291,7 @@ Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version o Performance Analyzer - + Analizator wydajności Finds performance bottlenecks. @@ -36282,11 +36299,11 @@ Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version o Timeline - Oś czasu + Oś czasu Statistics - Statystyki + Statystyki Flame Graph @@ -36302,15 +36319,15 @@ Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version o Reset Zoom - Zresetuj powiększenie + Zresetuj powiększenie Copy Table - Skopiuj tabelę + Skopiuj tabelę Copy Row - Skopiuj wiersz + Skopiuj wiersz Reset Flame Graph @@ -36327,19 +36344,19 @@ You might find further explanations in the Application Output view. A performance analysis is still in progress. - + Analiza wydajności wciąż w toku. Start a performance analysis. - + Uruchom analizę wydajności. Enable All - + Odblokuj wszystko Disable All - + Zablokuj wszystko Trace File (*.ptq) @@ -36427,7 +36444,7 @@ You might find further explanations in the Application Output view. Performance Analyzer Settings - + Ustawienia analizatora wydajności Use Trace Points @@ -36435,15 +36452,15 @@ You might find further explanations in the Application Output view. Add Event - + Dodaj zdarzenie Remove Event - + Usuń zdarzenie Reset - + Zresetuj Replace events with trace points read from the device? @@ -36467,7 +36484,7 @@ You might find further explanations in the Application Output view. Sample period: - + Okres próbkowania: Stack snapshot size (kB): @@ -36475,11 +36492,11 @@ You might find further explanations in the Application Output view. Sample mode: - + Tryb próbkowania: frequency (Hz) - + częstotliwość (Hz) event count @@ -36503,11 +36520,11 @@ You might find further explanations in the Application Output view. Additional arguments: - Dodatkowe argumenty: + Dodatkowe argumenty: CPU Usage - + Obciążenie CPU sample collected @@ -36515,11 +36532,11 @@ You might find further explanations in the Application Output view. Details - Szczegóły + Szczegóły Timestamp - Znacznik czasu + Znacznik czasu Guessed @@ -36535,11 +36552,11 @@ You might find further explanations in the Application Output view. System - System + System Name - Nazwa + Nazwa Resource Usage @@ -36567,7 +36584,7 @@ You might find further explanations in the Application Output view. Duration - Czas trwania + Czas trwania (guessed from context) @@ -36630,7 +36647,7 @@ You might find further explanations in the Application Output view. Change number: - + Numer zmiany: P4 Pending Changes @@ -37046,7 +37063,7 @@ You might find further explanations in the Application Output view. Could not submit the change, because your workspace was out of date. Created a pending submit instead. - Nie można utworzyć poprawki, ponieważ drzewo robocze nie jest aktualne. Zamiast tego utworzono poprawkę oczekującą na wysłanie. + Nie można utworzyć poprawki, ponieważ obszar roboczy nie jest uaktualniony. Zamiast tego utworzono poprawkę oczekującą na wysłanie. Perforce Submit @@ -37158,19 +37175,19 @@ You might find further explanations in the Application Output view. Same Application - + Te, które mają zostać zbudowane Enabled - + Odblokowane Disabled - Zablokowana + Zablokowane Deduced from Project - + Wywnioskowane z projektu Projects Directory @@ -37186,7 +37203,7 @@ You might find further explanations in the Application Output view. Close source files along with project - + Zamykaj pliki źródłowe wraz z projektem Save all files before build @@ -37202,31 +37219,31 @@ You might find further explanations in the Application Output view. Merge stderr and stdout - Scal stderr z stdout + Scalaj stderr z stdout Enable - + Odblokowane Use Project Default - + Używaj domyślnego ustawienia dla projektu Default build directory: - Domyślny katalog wersji: + Domyślny katalog budowania: QML debugging: - + Debugowanie QML: Use qmlcachegen: - + Użycie qmlcachegen: Default Build Properties - + Domyślne właściwości budowania Stop applications before building: @@ -37238,35 +37255,35 @@ You might find further explanations in the Application Output view. Add linker library search paths to run environment - + Dodawaj ścieżki poszukiwań bibliotek, używane przez linkera, do środowiska uruchamiania Create suitable run configurations automatically - + Automatycznie twórz właściwe konfiguracje uruchamiania Clear issues list on new build - + Czyść listę z problemami przy nowym budowaniu Abort on error when building all projects - + Przerywaj po wystąpieniu błędu przy budowaniu wszystkich projektów Start build processes with low priority - + Uruchamiaj proces budowania z niskim priorytetem Do Not Build Anything - + Nie buduj niczego Build the Whole Project - + Buduj cały projekt Build Only the Application to Be Run - + Buduj tylko aplikację do uruchomienia All @@ -37278,15 +37295,15 @@ You might find further explanations in the Application Output view. Closing Projects - + Zamykanie projektów Build before deploying: - + Budowa przed instalacją: Default for "Run in terminal": - + Domyślne ustawienie "Uruchom w terminalu": Add to &project: @@ -37358,7 +37375,7 @@ You might find further explanations in the Application Output view. Could not start process "%1" %2. - + Nie można uruchomić procesu "%1" %2. The process "%1" crashed. @@ -37546,7 +37563,7 @@ Wykluczenia: %2 Open Compile Output when building - + Otwieraj komunikaty kompilacji podczas budowania Files in Current Project @@ -37578,11 +37595,11 @@ Wykluczenia: %2 Edit... - Modyfikuj... + Modyfikuj... Choose Directory - Wybierz katalog + Wybierz katalog Ed&it @@ -37602,11 +37619,11 @@ Wykluczenia: %2 Append Path... - + Dodaj ścieżkę na końcu... Prepend Path... - + Dodaj ścieżkę z przodu... &Batch Edit... @@ -37614,7 +37631,7 @@ Wykluczenia: %2 Open &Terminal - + Otwórz &terminal Open a terminal with this environment set up. @@ -37773,7 +37790,7 @@ Wykluczenia: %2 Add Existing Projects... - + Dodaj istniejące projekty... Add Existing Directory... @@ -37785,23 +37802,23 @@ Wykluczenia: %2 Close All Files - + Zamknij wszystkie pliki Close Other Projects - + Zamknij pozostałe projekty Close All Projects Except "%1" - + Zamknij wszystkie projekty oprócz "%1" Properties... - + Właściwości... Remove... - + Usuń... Duplicate File... @@ -37822,7 +37839,7 @@ Wykluczenia: %2 Expand - Rozwiń + Rozwiń Collapse All @@ -37830,7 +37847,7 @@ Wykluczenia: %2 Expand All - Rozwiń wszystko + Rozwiń wszystko Open Build and Run Kit Selector... @@ -37985,19 +38002,19 @@ Czy zignorować je? Current Build Environment - + Bieżące środowisko budowania Current Run Environment - + Bieżące środowisko uruchamiania Active build environment of the active project. - + Aktywne środowisko budowania aktywnego projektu. Active run environment of the active project. - + Aktywne środowisko uruchamiania aktywnego projektu. Sanitizer @@ -38014,15 +38031,15 @@ Czy zignorować je? Parse Build Output... - + Przetwórz komunikaty budowania... Open Project in "%1" - Otwórz projekt w "%1" + Otwórz projekt w "%1" Open Project "%1" - + Otwórz projekt "%1" The file "%1" was renamed to "%2", but the following projects could not be automatically changed: %3 @@ -38034,7 +38051,7 @@ Czy zignorować je? Close %1? - + Zamknąć %1? Do you want to cancel the build process and close %1 anyway? @@ -38046,7 +38063,7 @@ Czy zignorować je? %1 in %2 - %1 w %2 + %1 w %2 The following subprojects could not be added to project "%1": @@ -38054,21 +38071,23 @@ Czy zignorować je? Adding Subproject Failed - + Błąd w trakcie dodawania podprojektu Failed opening terminal. %1 - + Błąd otwierania terminala. +%1 Remove More Files? - + Usunąć więcej plików? Remove these files as well? %1 - + Usunąć również poniższe pliki? + %1 File "%1" was not removed, because the project has changed in the meantime. @@ -38077,23 +38096,23 @@ Please try again. Could not remove file "%1" from project "%2". - + Nie można usunąć pliku %1 z projektu "%2". Choose File Name - + Wybierz nazwę pliku New file name: - + Nowa nazwa pliku: Failed to copy file "%1" to "%2": %3. - + Błąd kopiowania pliku "%1" do "%2": %3. Failed to add new file "%1" to the project. - + Nie można dodać nowego pliku "%1" do projektu. The project file %1 cannot be automatically changed. @@ -38113,24 +38132,25 @@ Czy, pomimo to, zmienić nazwę "%2" na "%3"? Run Run Configuration - + Uruchom konfigurację uruchamiania Runs a run configuration of the active project. - + Uruchamia konfigurację uruchamiania aktywnego projektu. Switched run configuration to %1 - + Zmień konfigurację uruchamiania na +%1 Switch Run Configuration - + Zmień konfigurację uruchamiania Switches the active run configuration of the active project. - + Zmienia aktywną konfigurację uruchamiania aktywnego projektu. Building "%1" is disabled: %2<br> @@ -38178,79 +38198,79 @@ Czy, pomimo to, zmienić nazwę "%2" na "%3"? Project Environment - + Środowiski projektu Documentation Comments - Komentarze dokumentacji + Komentarze dokumentacji Open... - + Otwórz... Close All Files in Project - + Zamknij wszystkie pliki w projekcie Close All Files in Project "%1" - + Zamknij wszystkie pliki w projekcie "%1" Build All Projects - + Zbuduj wszystkie projekty Build All Projects for All Configurations - + Zbuduj wszystkie projekty we wszystkich konfiguracjach Deploy All Projects - + Zainstaluj wszystkie projekty Rebuild All Projects - + Przebuduj wszystkie projekty Rebuild All Projects for All Configurations - + Przebuduj wszystkie projekty we wszystkich konfiguracjach Clean All Projects - + Wyczyść wszystkie projekty Clean All Projects for All Configurations - + Wyczyść wszystkie projekty we wszystkich konfiguracjach Build Project for All Configurations - + Zbuduj projekt we wszystkich konfiguracjach Build Project "%1" for All Configurations - + Zbuduj projekt "%1" we wszystkich konfiguracjach Build for &Run Configuration - + Zbuduj dla konfiguracji u&ruchamiania Build for &Run Configuration "%1" - + Zbuduj dla konfiguracji u&ruchamiania "%1" Run Generator - + Uruchom generator Rebuild Project for All Configurations - + Przebuduj projekt dla wszystkich konfiguracji Clean Project for All Configurations - + Wyczyść projekt we wszystkich konfiguracjach Cancel Build @@ -38368,11 +38388,11 @@ do projektu "%2". Meta+Shift+L - + Meta+Shift+L Alt+Shift+L - + Alt+Shift+L Hide Empty Directories @@ -38512,17 +38532,17 @@ do projektu "%2". No build system active - + Brak aktywnego systemu budowania Run on %{Device:Name} Shown in Run configuration if no executable is given, %1 is device name - + Uruchom na %{nazwa urządzenia} %1 (on %{Device:Name}) Shown in Run configuration, Add menu: "name of runnable (on device name)" - + %1 (na %{nazwa urządzenia}) Deployment @@ -38557,15 +38577,15 @@ Title of a the cloned RunConfiguration window, text of the window Remove All - Usuń wszystko + Usuń wszystko Remove Run Configurations? - + Usunąć konfigurację uruchamiania? Do you really want to delete all run configurations? - + Czy na pewno usunąć wszystkie konfiguracje uruchamiania? New name for run configuration <b>%1</b>: @@ -38658,23 +38678,23 @@ Title of a the cloned RunConfiguration window, text of the window Untitled - Nienazwany + Nienazwane untitled File path suggestion for a new project. If you choose to translate it, make sure it is a valid path name without blanks and using only ascii chars. - nienazwany + nienazwane Clean Displayed name for a "cleaning" build step ---------- Display name of the clean build step list. Used as part of the labels in the project window. - czyszczenia + Wyczyść Custom Output Parsers - + Własne parsery komunikatów Parse standard output during build @@ -38997,7 +39017,7 @@ Display name of the clean build step list. Used as part of the labels in the pro Displayed name for a normal build step ---------- Display name of the build build step list. Used as part of the labels in the project window. - Wersja + Budowanie Kit @@ -39037,7 +39057,7 @@ Display name of the build build step list. Used as part of the labels in the pro <style type=text/css>a:link {color: rgb(128, 128, 255);}</style>The project <b>%1</b> is not yet configured<br/><br/>You can configure it in the <a href="projectmode">Projects mode</a><br/> - + <style type=text/css>a:link {color: rgb(128, 128, 255);}</style>Projekt <b>%1</b> nie został skonfigurowany<br/><br/>Można go skonfigurować w <a href="projectmode">trybie "Projekty"</a><br/> Project: <b>%1</b><br/> @@ -39102,7 +39122,7 @@ Display name of the build build step list. Used as part of the labels in the pro Disable - Zablokuj + Zablokowane Move Down @@ -39139,7 +39159,7 @@ Display name of the build build step list. Used as part of the labels in the pro Displayed name for a deploy step ---------- Display name of the deploy build step list. Used as part of the labels in the project window. - instalacji + Zainstaluj Deploy locally @@ -39165,15 +39185,15 @@ Display name of the deploy build step list. Used as part of the labels in the pr User requested stop. Shutting down... - Użytkownik zażądał zatrzymania. Zamykanie... + Użytkownik zażądał zatrzymania. Zamykanie... Cannot run: No command given. - Nie można uruchomić: nie podano komendy. + Nie można uruchomić: Nie podano komendy. %1 exited with code %2 - + %1 zakończone kodem %2 No executable specified. @@ -39306,7 +39326,7 @@ fails because Clang does not understand the target architecture. [none] - + [brak] Name @@ -39314,7 +39334,7 @@ fails because Clang does not understand the target architecture. Source - Źródło + Źródło Create Run Configuration @@ -39326,7 +39346,7 @@ fails because Clang does not understand the target architecture. Create - + Utwórz Type @@ -39384,7 +39404,7 @@ Enable this if you plan to create 32-bit x86 binaries without using a dedicated <custom> - <własny> + <własne> Stop @@ -39408,7 +39428,7 @@ Enable this if you plan to create 32-bit x86 binaries without using a dedicated Close Other Tabs - Zamknij inne karty + Zamknij pozostałe karty Show &App Output @@ -39420,39 +39440,39 @@ Enable this if you plan to create 32-bit x86 binaries without using a dedicated A - + A Word-wrap output - + Zawijaj tekst komunikatów Clear old output on a new run - + Czyść stare komunikaty przy nowym uruchomieniu Always - Zawsze + Zawsze Never - Nigdy + Nigdy On First Output Only - + Przy pierwszym komunikacie Limit output to %1 characters - + Ogranicz rozmiar komunikatów do %1 znaków Open Application Output when running: - + Otwieraj komunikaty aplikacji podczas uruchamiania: Open Application Output when debugging: - + Otwieraj komunikaty aplikacji podczas debugowania: Application Output @@ -39539,7 +39559,7 @@ Enable this if you plan to create 32-bit x86 binaries without using a dedicated Add %1 Add <Device Type Name> - + Dodaj %1 Yes (id is "%1") @@ -39551,7 +39571,7 @@ Enable this if you plan to create 32-bit x86 binaries without using a dedicated Show Running Processes... - Pokazuj uruchomione procesy... + Pokaż uruchomione procesy... Local PC @@ -39639,15 +39659,15 @@ Enable this if you plan to create 32-bit x86 binaries without using a dedicated Connected - Połączony + Połączone Disconnected - + Rozłączone Unknown - Nieznany + Nieznane localSource() not implemented for this device type. @@ -39719,7 +39739,7 @@ Enable this if you plan to create 32-bit x86 binaries without using a dedicated &Rename - + Zmień &nazwę Name: @@ -39727,7 +39747,7 @@ Enable this if you plan to create 32-bit x86 binaries without using a dedicated Unnamed - Nienazwany + Nienazwane Kit ID @@ -39984,7 +40004,7 @@ Enable this if you plan to create 32-bit x86 binaries without using a dedicated Custom - Własny + Własne %n entries @@ -40257,7 +40277,7 @@ Enable this if you plan to create 32-bit x86 binaries without using a dedicated Type to filter kits by name... - + Znajdź zestaw po nazwie... Select Kits for Your Project @@ -40266,7 +40286,7 @@ Enable this if you plan to create 32-bit x86 binaries without using a dedicated The following kits can be used for project <b>%1</b>: %1: Project name - + Zestawy narzędzi, które mogą zostać użyte dla projektu <b>%1</b>: Kit Selection @@ -40288,11 +40308,11 @@ Enable this if you plan to create 32-bit x86 binaries without using a dedicated Select files matching: - + Wybierz pliki pasujące do: Apply Filters - + Zastosuj filtry Edit Files @@ -40304,11 +40324,11 @@ Enable this if you plan to create 32-bit x86 binaries without using a dedicated Source File Path - + Ścieżka do pliku źródłowego Target Directory - + Katalog docelowy Files to deploy: @@ -40515,23 +40535,23 @@ Enable this if you plan to create 32-bit x86 binaries without using a dedicated Qt 6.2 - + Qt 6.2 Qt 5.15 - + Qt 5.15 Qt 5.14 - + Qt 5.14 Qt 5.13 - + Qt 5.13 Qt 5.12 - + Qt 5.12 Minimum required Qt version: @@ -40559,11 +40579,11 @@ Enable this if you plan to create 32-bit x86 binaries without using a dedicated Translation File - + Plik z tłumaczeniami Translation - + Tłumaczenie Creates a Qt Quick application that contains an empty window. @@ -40595,51 +40615,51 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available. Author: - Autor: + Autor: 0.1.0 - + 0.1.0 Version: - Wersja: + Wersja: MIT - + MIT GPL-2.0 - + GPL-2.0 Apache-2.0 - + Apache-2.0 ISC - + ISC GPL-3.0 - + GPL-3.0 BSD-3-Clause - + BSD-3-Clause LGPL-2.1 - + LGPL-2.1 LGPL-3.0 - + LGPL-3.0 EPL-2.0 - + EPL-2.0 Proprietary @@ -40659,7 +40679,7 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available. Javascript - + Javascript Backend: @@ -40667,7 +40687,7 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available. 1.0.0 - + 1.0.0 Min Nim Version: @@ -40691,11 +40711,11 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available. Qt 6.4 - + Qt 6.4 Qt 6.5 - + Qt 6.5 Creates a Qt Quick application that can have both QML and C++ code. You can build the application and deploy it to desktop, embedded, and mobile target platforms. @@ -40705,53 +40725,55 @@ You can select an option to create a project that you can open in Qt Design Stud This wizard generates a Qt Widgets Application project. The application derives by default from QApplication and includes an empty widget. - Ten kreator generuje projekt aplikacji Qt Widgets. Aplikacja domyślnie dziedziczy z QApplication i zawiera pusty widżet. + Ten kreator generuje projekt aplikacji Qt Widgets. Aplikacja domyślnie wywodzi się z QApplication i zawiera pusty widżet. Specify basic information about the classes for which you want to generate skeleton source code files. - Podaj podstawowe informacje o klasach, dla których ma zostać wygenerowany szkielet plików z kodem źródłowym. + Podaj podstawowe informacje o klasach, dla których ma zostać wygenerowany szkielet plików z kodem źródłowym. Generate form - + Wygeneruj formularz Form file: - + Plik formularza: Class Information - Informacje o klasie + Informacje o klasie Creates a widget-based Qt application that contains a Qt Designer-based main window and C++ source and header files to implement the application logic. Preselects a desktop Qt for building the application if available. - + Tworzy aplikację Qt bazującą na widżetach, zawierającą główne okno do edycji w Qt Designerze wraz z plikami: źródłowym oraz nagłówkowym C++, przeznaczonymi do zaimplementowania logiki aplikacji. + +Wstępnie wybiera platformę desktopową Qt do budowania aplikacji, jeśli jest ona dostępna. Qt Widgets Application - Aplikacja Qt Widgets + Aplikacja Qt Widgets Project file: - + Plik projektu: PySide 6 - + PySide 6 PySide 2 - + PySide 2 Define Python Interpreter - + Zdefiniuj interpreter Pythona Interpreter - + Interpreter Creates a Qt for Python application that includes a Qt Designer-based widget (ui file). Requires .ui to Python conversion. @@ -40759,7 +40781,7 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available. Application (Qt for Python) - + Aplikacja (Qt dla Pythona) Window UI @@ -40771,23 +40793,23 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available. Empty Window - + Puste okno PySide 5.15 - + PySide 5.15 PySide 5.14 - + PySide 5.14 PySide 5.13 - + PySide 5.13 PySide 5.12 - + PySide 5.12 Creates a Qt Quick application that contains an empty window. @@ -40811,43 +40833,43 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available. Shared Library - Biblioteka współdzielona + Biblioteka współdzielona Statically Linked Library - Biblioteka statycznie dowiązana + Biblioteka statycznie dowiązana Qt Plugin - Wtyczka Qt + Wtyczka Qt QAccessiblePlugin - + QAccessiblePlugin QGenericPlugin - + QGenericPlugin QIconEnginePlugin - + QIconEnginePlugin QImageIOPlugin - + QImageIOPlugin QScriptExtensionPlugin - + QScriptExtensionPlugin QSqlDriverPlugin - + QSqlDriverPlugin QStylePlugin - + QStylePlugin Core @@ -40859,11 +40881,11 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available. Widgets - + Widżety Qt module: - + Moduł Qt: Creates a C++ library. You can create:<ul><li>a shared C++ library for use with <tt>QPluginLoader</tt> and runtime (Plugins)</li><li>a shared or static C++ library for use with another project at linktime</li></ul> @@ -40871,7 +40893,7 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available. C++ Library - Biblioteka C++ + Biblioteka C++ Creates a CMake-based test project for which a code snippet can be entered. @@ -40879,11 +40901,11 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available. QtCore - + QtCore QtCore, QtWidgets - + QtCore, QtWidgets Use Qt Modules: @@ -40911,11 +40933,11 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available. C/C++ - + C/C++ C/C++ Header File - + Plik nagłówkowy C/C++ Creates a source file that you can add to a C/C++ project. @@ -40923,7 +40945,7 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available. C/C++ Source File - + Plik źródłowy C/C++ Creates a markdown file. @@ -40941,31 +40963,31 @@ You should not mix multiple test frameworks in a project. Google Test - Google Test + Test Google Qt Quick Test - + Test Qt Quick Boost Test - + Test Boost Catch2 - + Catch2 2.x - + 2.x 3.x - + 3.x Catch2 version: - + Wersja Catch2: Test suite name: @@ -41037,15 +41059,15 @@ You should not mix multiple test frameworks in a project. Add Q_OBJECT - + Dodaj Q_OBJECT Add QML_ELEMENT - + Dodaj QML_ELEMENT Qt for Python module: - + Moduł Qt dla Pythona: You can choose Qt classes only if you select a Qt for Python module. @@ -41428,7 +41450,7 @@ The name of the build configuration created by default for a generic project. Revision: - Wersja: + Wersja: Specify repository URL, checkout directory, and path. @@ -42073,7 +42095,7 @@ To develop a full application, create a Qt Quick Application project instead. <b>Warning:</b> This file is generated. - + <b>Ostrzeżenie:</b> Ten plik jest wygenerowany. <b>Warning:</b> This file is outside the project directory. @@ -42113,43 +42135,43 @@ To develop a full application, create a Qt Quick Application project instead. Executable - + Plik wykonywalny Enter the path to the executable - + Podaj ścieżkę do pliku wykonywalnego Alternate executable on device: - Alternatywny plik wykonywalny na urządzeniu: + Alternatywny plik wykonywalny na urządzeniu: Use this command instead - W zamian użyj tej komendy + W zamian użyj tej komendy Add build library search path to DYLD_LIBRARY_PATH and DYLD_FRAMEWORK_PATH - Dodaj ścieżkę poszukiwań bibliotek na potrzeby budowania do zmiennych DYLD_LIBRARY_PATH i DYLD_FRAMEWORK_PATH + Dodaj ścieżkę poszukiwań bibliotek na potrzeby budowania do zmiennych DYLD_LIBRARY_PATH i DYLD_FRAMEWORK_PATH Add build library search path to PATH - Dodaj ścieżkę poszukiwań bibliotek na potrzeby budowania do zmiennej PATH + Dodaj ścieżkę poszukiwań bibliotek na potrzeby budowania do zmiennej PATH Add build library search path to LD_LIBRARY_PATH - Dodaj ścieżkę poszukiwań bibliotek na potrzeby budowania do zmiennej LD_LIBRARY_PATH + Dodaj ścieżkę poszukiwań bibliotek na potrzeby budowania do zmiennej LD_LIBRARY_PATH Use debug version of frameworks (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug) - Użyj pakietów w wersji do debugowania (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug) + Użyj pakietów w wersji do debugowania (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug) Run as root user - + Uruchom jako administrator Interpreter: - + Interpreter: X11 Forwarding: @@ -42229,15 +42251,15 @@ Te pliki są zabezpieczone. <empty> - <pusty> + <puste> Additional arguments for the vcvarsall.bat call - + Dodatkowe argumenty do wywołania vcvarsall.bat clang-cl - + clang-cl Executable: @@ -42261,7 +42283,7 @@ Te pliki są zabezpieczone. Build System Output - + Komunikaty systemu budowania Import Directory @@ -42273,11 +42295,11 @@ Te pliki są zabezpieczone. Use Regular Expressions - Używaj wyrażeń regularnych + Używaj wyrażeń regularnych Case Sensitive - Uwzględniaj wielkość liter + Uwzględniaj wielkość liter Show Non-matching Lines @@ -42297,31 +42319,31 @@ Te pliki są zabezpieczone. &Configure Project - + S&konfiguruj projekt Kit is unsuited for project - + NIepasujący zestaw narzędzi dla projektu Click to activate - + Kliknij aby uaktywnić Enable Kit for Project "%1" - + Odblokuj zestaw narzędzi dla projektu "%1" Enable Kit for All Projects - + Odblokuj zestaw narzędzi dla wszystkich projektów Disable Kit for Project "%1" - + Zablokuj zestaw narzędzi dla projektu "%1" Disable Kit "%1" in This Project? - + Zablokować zestaw narzędzi "%1" dla wszystkich projektów? The kit <b>%1</b> is currently being built. @@ -42333,7 +42355,7 @@ Te pliki są zabezpieczone. Disable Kit for All Projects - + Zablokuj zestaw narzędzi dla wszystkich projektów Copy Steps From Another Kit... @@ -42406,12 +42428,12 @@ Te pliki są zabezpieczone. Debug The name of the debug build configuration created by default for a qmake project. - Debug + Debugowa Release The name of the release build configuration created by default for a qmake project. - Release + Release'owa Start removing auto-detected items associated with this docker image. @@ -42419,11 +42441,11 @@ Te pliki są zabezpieczone. Removing kits... - + Usuwanie zestawów narzędzi... Removed "%1" - + Usunięto "%1" Removing Qt version entries... @@ -42443,11 +42465,11 @@ Te pliki są zabezpieczone. Kits: - + Zestawy narzędzi: Qt versions: - + Wersje Qt: Toolchains: @@ -42459,23 +42481,23 @@ Te pliki są zabezpieczone. Found "%1" - + Znaleziono "%1" Searching for qmake executables... - + Wyszukiwanie plików wykonywalnych qmake... Error: %1. - + Błąd: %1. No Qt installation found. - + Brak instalacji Qt. Searching toolchains... - + Wyszukiwanie narzędzi... Searching toolchains of type %1 @@ -42487,27 +42509,27 @@ Te pliki są zabezpieczone. Starting auto-detection. This will take a while... - + Uruchamianie autodetekcji. To zajmie chwilę... Registered kit %1 - + Zarejestrowany zestaw narzędzi %1 Build directory: - + Katalog budowania: The build directory is not reachable from the build device. - + Katalog budowania nie jest osiągalny przez urządzenie budujące. Shadow build: - Kompilacja w innym miejscu: + Kompilacja poza źródłami: Separate debug info: - + Oddzielne informacje debugowe: The project is currently being parsed. @@ -42523,29 +42545,29 @@ Te pliki są zabezpieczone. Source: - Źródło: + Źródło: Target: - Cel: + Cel: Copying finished. - + Zakończono kopiowanie. Copying failed. - + Błąd kopiowania. Copy file Default CopyStep display name - + Skopiuj plik Copy directory recursively Default CopyStep display name - + Skopiuj katalog rekurencyjnie Custom output parsers scan command line output for user-provided error patterns<br>to create entries in Issues.<br>The parsers can be configured <a href="dummy">here</a>. @@ -42553,7 +42575,7 @@ Te pliki są zabezpieczone. There are no custom parsers active - + Brak aktywnych parserów własnych There are %n custom parsers active @@ -42565,27 +42587,27 @@ Te pliki są zabezpieczone. Custom output parsers defined here can be enabled individually in the project's build or run settings. - + Własne parsery komunikatów, zdefiniowane tutaj, można odblokować indywidualnie w ustawieniach budowania lub uruchamiania projektu. Add... - Dodaj... + Dodaj... New Parser - + Nowy parser Qt Run Configuration - Konfiguracja uruchamiania Qt + Konfiguracja uruchamiania Qt No device for path "%1" - + Brak urządzenia dla ścieżki "%1" No device found for path "%1" - + Brak urządzenia dla ścieżki "%1" No file access for device "%1" @@ -42601,131 +42623,131 @@ Te pliki są zabezpieczone. Missing transfer implementation. - + Brak implementacji transferu. sftp - + sftp rsync - + rsync generic file copy - + ogólny sposób kopiowania pliku SSH - + SSH Enable connection sharing: - + Odblokuj współdzielenie połączenie: Connection sharing timeout: - + Limit czasu oczekiwania na współdzielone połączenie: Path to ssh executable: - + Ścieżka do pliku wykonywalnego ssh: Path to sftp executable: - + Ścieżka do pliku wykonywalnego sftp: Path to ssh-askpass executable: - + Ścieżka do pliku wykonywalnego ssh-askpass: Path to ssh-keygen executable: - + Ścieżka do pliku wykonywalnego ssh-keygen: minutes - + minut Environment - Środowisko + Środowisko Files in All Project Directories - + Pliki w katalogach wszystkich projektów Files in All Project Directories: - + Pliki w katalogach wszystkich projektów: Setting - Ustawienie + Ustawienie Visible - Widoczny + Widoczne Kit of Active Project: %1 - + Zestaw narzędzi aktywnego projektu: %1 Make arguments: - Argumenty make'a: + Argumenty Make'a: Parallel jobs: - Liczba równoległych zadań: + Liczba równoległych zadań: Override MAKEFLAGS - + Nadpisz MAKEFLAGS <code>MAKEFLAGS</code> specifies parallel jobs. Check "%1" to override. - + <code>MAKEFLAGS</code> określa liczbę równoległych zadań. Zaznacz "%1" aby nadpisać. Disable in subdirectories: - + Zablokuj w podkatalogach: Runs this step only for a top-level build. - + Uruchamia ten krok jedynie dla budowania z najwyższego poziomu. Targets: - Produkty docelowe: + Produkty docelowe: Make: - Make: + Make: Override %1: - Nadpisz %1: + Nadpisz %1: Make - Make + Make Make command missing. Specify Make command in step configuration. - + Brak komendy Make. Podaj komendę Make w konfiguracji kroku. <b>Make:</b> %1 - <b>Make:</b> %1 + <b>Make:</b> %1 <b>Make:</b> No build configuration. - + <b>Make:</b> Brak konfiguracji budowania. <b>Make:</b> %1 not found in the environment. - <b>Make:</b> Nie odnaleziono %1 w środowisku. + <b>Make:</b> Nie odnaleziono %1 w środowisku. The process cannot access the file because it is being used by another process. @@ -42734,47 +42756,47 @@ Please close all running instances of your application before starting a build.< Parse Build Output - + Przetwórz komunikaty budowania Output went to stderr - + Komunikaty przekierowano do stderr Clear existing tasks - + Wyczyść istniejące zadania Load from File... - + Załaduj z pliku... Choose File - Wybierz plik + Wybierz plik Could Not Open File - + Nie można otworzyć pliku Could not open file: "%1": %2 - + Nie można otworzyć pliku "%1": %2 Build Output - + Komunikaty budowania Parsing Options - + Opcje przetwarzania Use parsers from kit: - + Użyj parserów z zestawu narzędzi: Cannot Parse - + Nie można sparsować Cannot parse: The chosen kit does not provide an output parser. @@ -42782,7 +42804,7 @@ Please close all running instances of your application before starting a build.< unavailable - + niedostępne No kits are enabled for this project. Enable kits in the "Projects" mode. @@ -42824,7 +42846,7 @@ What should %1 do now? Target directory: - + Katalog docelowy: Copy File References @@ -42864,23 +42886,23 @@ What should %1 do now? Files - Pliki + Pliki Import Existing Project - Import istniejącego projektu + Import istniejącego projektu Project Name and Location - Nazwa projektu i położenie + Nazwa projektu i położenie Project name: - Nazwa projektu: + Nazwa projektu: File Selection - Wybór pliku + Wybór pliku Import as qmake or CMake Project (Limited Functionality) @@ -42913,7 +42935,7 @@ What should %1 do now? Profiling - Profilowanie + Profilowanie @@ -42996,7 +43018,7 @@ What should %1 do now? General - Ogólne + Ogólne REPL @@ -43060,31 +43082,31 @@ What should %1 do now? Name: - Nazwa: + Nazwa: Executable - + Plik wykonywalny Executable is empty. - + Pusty plik wykonywalny. "%1" does not exist. - + Plik "%1" nie istnieje. "%1" is not an executable file. - + "%1" nie jest plikiem wykonywalnym. &Add - &Dodaj + &Dodaj &Delete - &Usuń + &Usuń &Make Default @@ -43100,15 +43122,15 @@ What should %1 do now? Interpreters - + Interpretery Python - Python + Python Plugins: - + Wtyczki: Use Python Language Server @@ -43120,7 +43142,7 @@ What should %1 do now? Advanced - Zaawansowane + Zaawansowane Language Server Configuration @@ -43145,7 +43167,7 @@ What should %1 do now? Create - + Utwórz Searching Python binaries... @@ -43157,11 +43179,11 @@ What should %1 do now? Removing Python - + Usuwanie Pythona Python: - + Python: Create Python venv @@ -43177,7 +43199,7 @@ What should %1 do now? PySide version: - + Wersja PySide: Create new virtual environment @@ -43240,7 +43262,7 @@ What should %1 do now? ABIs: - ABI: + ABI: Parallel jobs: @@ -43284,7 +43306,7 @@ What should %1 do now? Build - Wersja + The qbs project build root @@ -43314,7 +43336,7 @@ What should %1 do now? Qbs Build - Wersja Qbs + Qbs Build Qbs Clean @@ -43386,11 +43408,11 @@ What should %1 do now? Rebuild - Przebuduj + Przebuduj Rebuild Product - Przebuduj produkt + Error retrieving run environment: %1 @@ -43418,7 +43440,7 @@ What should %1 do now? Profiles - + Profile Kit: @@ -43442,20 +43464,20 @@ What should %1 do now? Reset - + Zresetuj Use %1 settings directory for Qbs %1 == "Qt Creator" or "Qt Design Studio" - + Używaj katalogu %1 z ustawieniami dla Qbs Path to qbs executable: - + Ścieżka do pliku wykonywalnego qbs: Default installation directory: - + Domyślny katalog instalacji: Qbs version: @@ -43467,7 +43489,7 @@ What should %1 do now? General - Ogólne + Ogólne Qbs @@ -43557,7 +43579,7 @@ The affected files are: QtC::Qdb Device "%1" %2 - + Urządzenie "%1" %2 Qt Debug Bridge device %1 @@ -43717,19 +43739,19 @@ The affected files are: Executable on device: - Plik wykonywalny na urządzeniu: + Plik wykonywalny na urządzeniu: Remote path not set - Nie ustawiono zdalnej ścieżki + Nie ustawiono zdalnej ścieżki Executable on host: - Plik wykonywalny na hoście: + Plik wykonywalny na hoście: Full command line: - + Pełna komenda: The remote executable must be set in order to run on a Boot2Qt device. @@ -43757,7 +43779,7 @@ The affected files are: Boot2Qt: %1 - + Boot2Qt: %1 @@ -44022,7 +44044,7 @@ The affected files are: ABIs: - ABI: + ABI: QML Debugging @@ -44030,7 +44052,7 @@ The affected files are: Qt Quick Compiler - + Kompilator Qt Quick Separate Debug Information @@ -44175,7 +44197,7 @@ Please update your kit (%3) or choose a mkspec for qmake that matches your targe Running in "%1": %2. - + Uruchamianie w "%1": %2. Library: @@ -44231,7 +44253,7 @@ Please update your kit (%3) or choose a mkspec for qmake that matches your targe Platform: - Platforma: + Platforma: Library inside "debug" or "release" subfolder @@ -44247,7 +44269,7 @@ Please update your kit (%3) or choose a mkspec for qmake that matches your targe Library type: - + Typ biblioteki: Package: @@ -44299,7 +44321,7 @@ Adds the library and include paths to the .pro file. File does not exist. - + Plik nie istnieje. File does not match filter. @@ -44456,7 +44478,7 @@ Adds the library and include paths to the .pro file. Qt mkspec - + Qt mkspec No Qt version set, so mkspec is ignored. @@ -44504,7 +44526,7 @@ Adds the library and include paths to the .pro file. Generated Files - + Wygenerowane pliki Failed @@ -44528,7 +44550,7 @@ Adds the library and include paths to the .pro file. Warn if a project's source and build directories are not at the same level - + Ostrzegaj, jeśli katalogi źródłowe oraz katalogi budowania projektu są na różnych poziomach Qmake has subtle bugs that can be triggered if source and build directory are not at the same level. @@ -44536,7 +44558,7 @@ Adds the library and include paths to the .pro file. Run qmake on every build - + Uruchamiaj qmake przy każdym budowaniu This option can help to prevent failures on incremental builds, but might slow them down unnecessarily in the general case. @@ -44544,7 +44566,7 @@ Adds the library and include paths to the .pro file. Ignore qmake's system() function when parsing a project - + Ignoruj funkcję system() qmake'a podczas parsowania projektu Checking this option avoids unwanted side effects, but may result in inexact parsing results. @@ -44552,7 +44574,7 @@ Adds the library and include paths to the .pro file. Qmake - + Qmake Required Qt features not present. @@ -44589,15 +44611,15 @@ Adds the library and include paths to the .pro file. Debug connection opened. - + Otwarto połączenie debugowe. Debug connection closed. - + Zamknięto połączenie debugowe. Debug connection failed. - + Błąd połączenia debugowego. @@ -44608,43 +44630,43 @@ Adds the library and include paths to the .pro file. Export Components - + Wyeksportuj komponenty Export path: - + Ścieżka eksportu: Item - Element + Element Property - Właściwość + Właściwość Source Item - Element źródłowy + Element źródłowy Source Property - Właściwość źródłowa + Właściwość źródłowa Cannot Create QtQuick View - + Nie można utworzyć widoku QtQuick ConnectionsEditorWidget: %1 cannot be created.%2 - + ConnectionsEditorWidget: Nie można utworzyć %1. %2 Property Type - Typ właściwości + Typ właściwości Property Value - Wartość właściwości + Wartość właściwości Baking aborted: %1 @@ -44723,7 +44745,7 @@ Adds the library and include paths to the .pro file. Easing - Easing + Przebieg Subtype @@ -44755,11 +44777,11 @@ Adds the library and include paths to the .pro file. Type of easing curve. - Typ easing curve. + Typ przebiegu animacji. Acceleration or deceleration of easing curve. - Przyspieszenie lub opóźnienie easing curve. + Przyspieszenie lub opóźnienie przebiegu animacji. Duration of animation. @@ -44767,15 +44789,15 @@ Adds the library and include paths to the .pro file. Amplitude of elastic and bounce easing curves. - Amplituda easing curve typu elastic lub bounce. + Amplituda przebiegu animacji typu elastic lub bounce. Easing period of an elastic curve. - Okres easing curve typu elastic. + Okres przebiegu animacji typu elastic. Easing overshoot for a back curve. - Przestrzał easing curve typu back. + Przestrzał krzywej animacji typu back. Hides this toolbar. @@ -45439,15 +45461,15 @@ the QML editor know about a likely URI. must be a string literal to be available in the QML editor - musi być literałem łańcuchowym, aby być dostępnym w edytorze QML + musi być literałem łańcuchowym, aby być dostępnym w edytorze QML XML error on line %1, col %2: %3 - Błąd XML w linii %1, w kolumnie %2: %3 + Błąd XML w linii %1, w kolumnie %2: %3 The <RCC> root element is missing. - Brak głównego elementu <RCC>. + Brak głównego elementu <RCC>. @@ -45527,7 +45549,7 @@ the QML editor know about a likely URI. Component already exists. - Komponent już istnieje. + Komponent już istnieje. QML/JS Usages: @@ -45585,7 +45607,7 @@ the QML editor know about a likely URI. Code model not available. - Model kodu niedostępny + Model kodu niedostępny. Code Model of %1 @@ -45629,31 +45651,31 @@ the QML editor know about a likely URI. Use custom command instead of built-in formatter - + Używaj własnej komendy zamiast wbudowanego narzędzia formatującego Command: - Komenda: + Komenda: Arguments: - Argumenty: + Argumenty: Auto-fold auxiliary data - + Automatyczne zwijanie dodatkowych danych Always Ask - Zawsze pytaj + Zawsze pytaj Qt Design Studio - + Qt Design Studio Qt Creator - Qt Creator + Qt Creator Enable QML Language Server (EXPERIMENTAL!) @@ -45673,15 +45695,15 @@ the QML editor know about a likely URI. Enabled - + Odblokowane Disabled for non Qt Quick UI - + Zablokowane dla innych niż Qt Quick UI Message - Komunikat + Komunikat Enabled checks can be disabled for non Qt Quick UI files, but disabled checks cannot get explicitly enabled for non Qt Quick UI files. @@ -45689,23 +45711,23 @@ the QML editor know about a likely URI. Features - + Cechy Open .ui.qml files with: - + Otwieranie plików .ui.qml przy pomocy: QML Language Server - + Serwer języka QML Static Analyzer - + Statyczny analizator Reset to Default - Przywróć domyślny + Przywróć domyślne QML/JS Editing @@ -45725,15 +45747,15 @@ the QML editor know about a likely URI. Code Model Warning - Ostrzeżenie modelu kodu + Ostrzeżenie modelu kodu Code Model Error - Błąd modelu kodu + Błąd modelu kodu Qmlls (%1) - + Qmlls (%1) @@ -45744,7 +45766,7 @@ the QML editor know about a likely URI. Locates QML functions in any open project. - + Lokalizuje funkcje QML w każdym otwartym projekcie. Code Style @@ -45773,18 +45795,18 @@ the QML editor know about a likely URI. Other - + Pozostałe &Line length: - + Długość &linii: QtC::QmlPreview QML Preview - + Podgląd QML Preview changes to QML code live in your application. @@ -46225,11 +46247,11 @@ the program. Main program - + Główny program Longest Time - + Najdłuższy czas Self Time @@ -46245,7 +46267,7 @@ the program. Time in Percent - + Czas w procentach Median Time @@ -46437,7 +46459,7 @@ the program. Unknown - Nieznany + Nieznane Memory Allocation @@ -46561,7 +46583,7 @@ the program. Frame - Ramka + Ramka Frame Delta @@ -46569,39 +46591,39 @@ the program. View3D - + View3D All - + Wszystko None - Brak + Brak Quick3D Frame - + Ramka Quick3D Select View3D - + Wybierz View3D Compare Frame - + Porównaj ramkę Render Frame - + Wyrenderuj ramkę Synchronize Frame - + Zsynchronizuj ramkę Prepare Frame - + Przygotuj ramkę Mesh Load @@ -46637,7 +46659,7 @@ the program. Event Data - + Dane zdarzenia Mesh Memory consumption @@ -46665,11 +46687,11 @@ the program. Description - Opis + Opis Count - Ilość + Ilość Draw Calls @@ -46681,7 +46703,7 @@ the program. Total Memory Usage - + Ogólne zużycie pamięci Primitives @@ -46736,7 +46758,7 @@ the program. Command: - Komenda: + Komenda: Arguments: @@ -46744,7 +46766,7 @@ the program. Build directory: - + Katalog budowania: Failed to find valid Qt for MCUs kit @@ -46768,7 +46790,7 @@ the program. Clean Environment - Czyste środowisko + Czyste środowisko QML Utility @@ -46789,7 +46811,7 @@ the program. Qt Version: - + Wersja Qt: QML Runtime @@ -46805,11 +46827,11 @@ the program. Install - Zainstaluj + Zainstaluj Unknown - Nieznany + Nieznane QML PROJECT FILE INFO @@ -46817,7 +46839,7 @@ the program. Qt Version - - + Wersja Qt - Qt Design Studio Version - @@ -46829,11 +46851,11 @@ the program. Generate - + Wygeneruj Qt Design Studio - + Qt Design Studio Open with Qt Design Studio @@ -46841,7 +46863,7 @@ the program. Open - Otwórz + Otwórz Open with Qt Creator - Text Mode @@ -46861,7 +46883,7 @@ the program. Advanced Options - + Zaawansowane opcje File %1 will be created. @@ -46916,15 +46938,15 @@ The new project can be opened in Qt Creator using the main CMakeLists.txt file.< Name: - Nazwa: + Nazwa: Create in: - Utwórz w: + Utwórz w: Name is empty. - Nazwa jest pusta. + Nazwa jest pusta. Name must not start with "%1". @@ -46956,7 +46978,7 @@ The new project can be opened in Qt Creator using the main CMakeLists.txt file.< Export Project - + Wyeksportuj projekt The project is not properly structured for automatically generating CMake files. @@ -46974,11 +46996,11 @@ The following files or directories are missing: Qt 6 - + Qt 6 Qt 5 - + Qt 5 Use MultiLanguage in 2D view @@ -47163,15 +47185,15 @@ Are you sure you want to continue? No device configuration set. - Nie ustawiono konfiguracji urządzenia. + Nie ustawiono konfiguracji urządzenia. No deployment action necessary. Skipping. - Instalacja nie jest wymagana. Zostanie pominięta. + Instalacja nie jest wymagana. Zostanie pominięta. All files successfully deployed. - Wszystkie pliki poprawnie zainstalowane. + Wszystkie pliki poprawnie zainstalowane. Deploy Qt to QNX Device @@ -47203,11 +47225,11 @@ Are you sure you want to continue? Compiler: - Kompilator: + Kompilator: Architectures: - + Architektury: Remove @@ -47223,11 +47245,11 @@ Are you sure you want to continue? Configuration already exists. - + Konfiguracja już istnieje. Configuration is not valid. - + Błędna konfiguracja. Remove QNX Configuration @@ -47309,15 +47331,15 @@ Are you sure you want to continue? Executable on device: - Plik wykonywalny na urządzeniu: + Plik wykonywalny na urządzeniu: Remote path not set - Nie ustawiono zdalnej ścieżki + Nie ustawiono zdalnej ścieżki Executable on host: - Plik wykonywalny na hoście: + Plik wykonywalny na hoście: Path to Qt libraries on device @@ -47340,7 +47362,7 @@ Are you sure you want to continue? <unknown> - <nieznany> + <nieznane> System @@ -47416,11 +47438,11 @@ Are you sure you want to continue? Qt Version - + Wersja Qt Location of qmake - + Położenie qmake Add... @@ -47428,7 +47450,7 @@ Are you sure you want to continue? Link with Qt... - + Powiąż z Qt... Clean Up @@ -47568,7 +47590,7 @@ Are you sure you want to continue? Qt installation path: - + Ścieżka do instalacji Qt: Choose the Qt installation directory, or a directory that contains "%1". @@ -47576,11 +47598,11 @@ Are you sure you want to continue? Link with Qt - + Powiąż z Qt Cancel - Anuluj + Anuluj Remove Link @@ -47600,23 +47622,23 @@ Are you sure you want to continue? qmake path: - + Ścieżka do qmake: Register documentation: - + Zarejestruj dokumentację: qmake Path - + Ścieżka do qmake Highest Version Only - + Tylko najnowsza wersja All - + Wszystkie The Qt version selected must match the device type. @@ -47862,12 +47884,12 @@ Are you sure you want to continue? Boot2Qt Qt version is used for Boot2Qt development - + Boot2Qt Other Category for all other examples - + Pozostałe Featured @@ -47876,7 +47898,7 @@ Are you sure you want to continue? QML debugging and profiling: - + Debugowanie i profilowanie QML: Might make your application vulnerable.<br/>Only use in a safe environment. @@ -47884,11 +47906,11 @@ Are you sure you want to continue? Qt Quick Compiler: - + Kompilator Qt Quick: Disables QML debugging. QML profiling will still work. - Blokuje debugowanie QML, profilowanie QML pozostawia włączone. + Blokuje debugowanie QML, profilowanie QML pozostawia włączone. Link with a Qt installation to automatically register Qt versions and kits? To do this later, select Edit > Preferences > Kits > Qt Versions > Link with Qt. @@ -47924,15 +47946,15 @@ Are you sure you want to continue? <none> - <brak> + <brak> Language: - Język: + Język: Translation file: - + Plik z tłumaczeniami: @@ -48190,11 +48212,11 @@ Dodatkowo, przetestowane zostanie połączenie z urządzeniem. %1... - + %1... %1 found. - Znaleziono %1. + Znaleziono %1. An error occurred while checking for %1. @@ -48202,7 +48224,7 @@ Dodatkowo, przetestowane zostanie połączenie z urządzeniem. %1 not found. - Nie znaleziono %1. + Nie znaleziono %1. Checking if required commands are available... @@ -48290,7 +48312,7 @@ Dodatkowo, przetestowane zostanie połączenie z urządzeniem. Error writing tar file "%1": %2 - Błąd zapisu pliku tar "%1": %2. + Błąd zapisu pliku tar "%1": %2 Create tarball @@ -48366,7 +48388,7 @@ Dodatkowo, przetestowane zostanie połączenie z urządzeniem. Create New... - Twórz nowy... + Utwórz nowy... Machine type: @@ -48378,7 +48400,7 @@ Dodatkowo, przetestowane zostanie połączenie z urządzeniem. Access via: - + Dostęp poprzez: Physical Device @@ -48426,32 +48448,33 @@ Dodatkowo, przetestowane zostanie połączenie z urządzeniem. Cannot establish SSH connection: ssh binary "%1" does not exist. - + Błąd ustanawiania połączenia SSH: Brak pliku wykonywalnego ssh "%1". Cannot establish SSH connection: Failed to create temporary directory for control socket: %1 - + Błąd ustanawiania połączenia SSH: Błąd tworzenia tymczasowego katalogu dla gniazda kontrolnego: %1 Cannot establish SSH connection. Control process failed to start. - + Błąd ustanawiania połączenia SSH. +Błąd uruchamiania procesu kontrolnego. SSH connection failure. - + Błąd konfiguracji SSH. SSH connection failure: - + Błąd konfiguracji SSH: Remote Linux Device - + Zdalne urządzenie linuksowe Remote Linux - + Zdalny linux Deploy Public Key... @@ -48459,53 +48482,55 @@ Control process failed to start. Open Remote Shell - + Otwórz zdalną powłokę Error - Błąd + Błąd "%1" failed to start: %2 - Nie można uruchomić "%1": %2 + Nie można uruchomić "%1": %2 "%1" crashed. - "%1" przerwał pracę. + "%1" przerwał pracę. "sftp" binary "%1" does not exist. - + Plik wykonywalny "%1" dla "sftp" nie istnieje. Creating directory: %1 - + Tworzenie katalogu: %1 + Failed. - Niepoprawnie zakończone. + Niepoprawnie zakończone. Copying %1/%2: %3 -> %4 - + Kopiowanie %1/%2: %3 -> %4 + Failed: %1 - + Niepoprawnie zakończone: %1 New Remote Linux Device Configuration Setup - + Nowa konfiguracja zdalnego urządzenia linuksowego Cannot Open Terminal - + Nie można otworzyć terminala Cannot open remote terminal: Current kit has no device. - + Nie można otworzyć znalnego terminala: Brak ustawionego urządzenia w bieżącym zestawie narzędzi. Clean Environment @@ -48529,11 +48554,11 @@ Control process failed to start. Custom Executable - Własny plik wykonywalny + Własny plik wykonywalny Run "%1" - + Uruchom "%1" Remote executable: @@ -48545,27 +48570,27 @@ Control process failed to start. Flags for rsync: - + Flagi dla rsync: Ignore missing files: - + Ignoruj brakujące pliki: Transfer method: - + Metoda transferu: Use rsync if available. Otherwise use default transfer. - + Użyj rsync jeśli jest dostępny, w przeciwnym przypadku użyj domyślnego transferu. Use sftp if available. Otherwise use default transfer. - + Użyj sftp jeśli jest dostępny, w przeciwnym przypadku użyj domyślnego transferu. Use default transfer. This might be slow. - + Użyj domyślnego transferu. Może on być powolny. rsync is only supported for transfers between different devices. @@ -48609,11 +48634,11 @@ Control process failed to start. Command: - Komenda: + Komenda: Install root: - Korzeń instalacji: + Korzeń instalacji: Clean install root first: @@ -48657,35 +48682,35 @@ Control process failed to start. SSH Key Configuration - Konfiguracja klucza SSH + Konfiguracja klucza SSH &RSA - &RSA + &RSA ECDSA - ECDSA + ECDSA &Generate And Save Key Pair - Wy&generuj i zachowaj klucze + Wy&generuj i zachowaj klucze Options - Opcje + Opcje Key algorithm: - Algorytm klucza: + Algorytm klucza: Key &size: - Rozmiar &klucza: + Rozmiar &klucza: Public key file: - Plik z kluczem publicznym: + Plik z kluczem publicznym: The ssh-keygen tool was not found. @@ -48701,11 +48726,11 @@ Control process failed to start. Choose Private Key File Name - Wybierz nazwę pliku z kluczem prywatnym + Wybierz nazwę pliku z kluczem prywatnym Key Generation Failed - Błąd w trakcie generowania kluczy + Błąd w trakcie generowania kluczy @@ -48820,7 +48845,7 @@ Control process failed to start. Sort Alphabetically - Posortuj alfabetycznie + Posortuj alfabetycznie Add Files @@ -48892,7 +48917,7 @@ Control process failed to start. Cannot save file. - + Nie można zachować pliku. %1 Prefix: %2 @@ -48911,31 +48936,31 @@ Control process failed to start. X: - + X: Y: - + Y: Width: - Szerokość: + Szerokość: Height: - Wysokość: + Wysokość: Save Current Frame As - + Zachowaj bieżącą ramkę jako Start: - + Początek: End: - + Koniec: Trimming @@ -48943,7 +48968,7 @@ Control process failed to start. Range: - + Zakres: Crop and Trim @@ -48971,11 +48996,11 @@ Control process failed to start. Video - + Wideo Animated image - + Animowany obraz Lossy @@ -48987,31 +49012,31 @@ Control process failed to start. Export... - Eksportuj... + Eksportuj... Save As - Zachowaj jako + Zachowaj jako Exporting Screen Recording - + Eksportowanie nagranego ekranu Screen Recording Options - + Opcje nagrywania ekranu Display: - + Ekran: FPS: - + FPS: Recorded screen area: - + Nagrany obszar ekranu: Open Mov/qtrle rgb24 File @@ -49019,15 +49044,15 @@ Control process failed to start. Cannot Open Clip - + Nie można otworzyć klipu FFmpeg cannot open %1. - + FFmpeg nie może otworzyć %1. Clip Not Supported - + Nieobsługiwany klip Choose a clip with the "qtrle" codec and pixel format "rgb24". @@ -49035,27 +49060,27 @@ Control process failed to start. Record Screen - + Nagraj ekran Record Screen... - + Nagraj ekran... ffmpeg tool: - + Narzędzie ffmpeg: ffprobe tool: - + Narzędzie ffprobe: Capture the mouse cursor - + Zarejestruj kursor myszki Capture the screen mouse clicks - + Zarejestruj kliknięcia kursora myszki Capture device/filter: @@ -49071,11 +49096,11 @@ Control process failed to start. Write command line of FFmpeg calls to General Messages - + Zapisuj wywołania komend FFmpeg w komunikatach ogólnych Export animated images as infinite loop - + Eksportuj animowane obrazy jako nieskończone pętle Recording frame rate: @@ -49083,23 +49108,23 @@ Control process failed to start. Screen ID: - + Identyfikator ekranu: FFmpeg Installation - + Instalacja FFmpeg Record Settings - + Ustawienia nagrywania Export Settings - + Ustawienia eksportu Screen Recording - + Nagrywanie ekranu Width and height are not both divisible by 2. The video export for some of the lossy formats will not work. @@ -49234,7 +49259,7 @@ Control process failed to start. Untitled - Nienazwany + Nienazwane Export Canvas to Image @@ -49370,7 +49395,7 @@ Control process failed to start. Unknown - Nieznany + Nieznane Severity: %1 @@ -49797,7 +49822,7 @@ Wiersz: %4, kolumna: %5 No Port - + Brak portu Serial port error: %1 (%2) @@ -49805,15 +49830,15 @@ Wiersz: %4, kolumna: %5 Close Tab - Zamknij kartę + Zamknij kartę Close All Tabs - Zamknij wszystkie karty + Zamknij wszystkie karty Close Other Tabs - Zamknij inne karty + Zamknij pozostałe karty Type text and hit Enter to send. @@ -49825,11 +49850,11 @@ Wiersz: %4, kolumna: %5 Connect - + Połącz Disconnect - + Rozłącz Reset Board @@ -49837,7 +49862,7 @@ Wiersz: %4, kolumna: %5 Add New Terminal - + Dodaj nowy terminal Serial Terminal @@ -49845,37 +49870,37 @@ Wiersz: %4, kolumna: %5 None - Brak + Brak LF - + LF CR - + CR CRLF - + CRLF QtC::SilverSearcher Search Options (optional) - + Opcje poszukiwania (opcjonalne) Silver Searcher is not available on the system. - Brak dostępnego Silver Searchera w systemie. + Brak dostępnego Silver Searchera w systemie. QtC::Squish Details - Szczegóły + Szczegóły Adjust references to the removed symbolic name to point to: @@ -49919,11 +49944,11 @@ Wiersz: %4, kolumna: %5 Remove - Usuń + Usuń Jump to Symbolic Name - + Skocz do nazwy symbolicznej Symbolic Names @@ -49931,19 +49956,19 @@ Wiersz: %4, kolumna: %5 Cut - Wytnij + Wytnij Copy - Skopiuj + Skopiuj Paste - Wklej + Wklej Delete - + Usuń Copy Real Name @@ -49951,7 +49976,7 @@ Wiersz: %4, kolumna: %5 Properties: - Właściwości: + Właściwości: The properties of the Multi Property Name associated with the selected Symbolic Name. (use \\ for a literal \ in the value) @@ -49983,11 +50008,11 @@ Wiersz: %4, kolumna: %5 Property - Właściwość + Właściwość Symbolic Name - + Nazwa symboliczna CopyOf @@ -49999,15 +50024,15 @@ Wiersz: %4, kolumna: %5 Select All - Zaznacz wszystko + Zaznacz wszystko Deselect All - Odznacz wszystko + Odznacz wszystko Base directory: - + Katalog bazowy: Test suites: @@ -50015,27 +50040,27 @@ Wiersz: %4, kolumna: %5 Name - Nazwa + Nazwa Operator - Operator + Operator Value - Wartość + Wartość Application: - + Aplikacja: <No Application> - + <Brak aplikacji> Arguments: - Argumenty: + Argumenty: Recording Settings @@ -50052,7 +50077,7 @@ Close the opened test suite and replace it with the new one? Confirm Delete - Potwierdź usunięcie + Potwierdź usunięcie Are you sure you want to delete Test Case "%1" from the file system? @@ -50099,7 +50124,7 @@ Refusing to record test case "%2". Error - Błąd + Błąd Squish Tools in unexpected state (%1). @@ -50107,7 +50132,7 @@ Refusing to record test case "%2". Squish - + Squish Run This Test Case @@ -50192,7 +50217,7 @@ Refusing to record test case "%2". Test Results - Wyniki testu + Wyniki testu Runner/Server Log @@ -50204,43 +50229,43 @@ Refusing to record test case "%2". Expand All - Rozwiń wszystko + Rozwiń wszystko Collapse All - Zwiń wszystko + Zwiń wszystko Filter Test Results - Przefiltruj wyniki testu + Przefiltruj wyniki testu Pass - Zdany + Zdany Fail - Niezdany + Niezdany Expected Fail - Oczekiwanie niezdany + Oczekiwanie niezdany Unexpected Pass - Nieoczekiwanie zdany + Nieoczekiwanie zdany Warning Messages - Komunikaty z ostrzeżeniami + Komunikaty z ostrzeżeniami Log Messages - + Komunikaty Check All Filters - Zaznacz wszystkie filtry + Zaznacz wszystkie filtry Control Bar @@ -50248,7 +50273,7 @@ Refusing to record test case "%2". Stop Recording - Zatrzymaj nagrywanie + Zatrzymaj nagrywanie Ends the recording session, saving all commands to the script file. @@ -50256,19 +50281,19 @@ Refusing to record test case "%2". Interrupt - Przerwij + Przerwij Step Into - Wskocz do wnętrza + Wskocz do wnętrza Step Over - Przeskocz + Przeskocz Step Out - Wyskocz na zewnątrz + Wyskocz na zewnątrz Inspect @@ -50276,7 +50301,7 @@ Refusing to record test case "%2". Type - Typ + Typ Squish Locals @@ -50284,7 +50309,7 @@ Refusing to record test case "%2". Object - Obiekt + Obiekt Squish Objects @@ -50296,7 +50321,7 @@ Refusing to record test case "%2". Continue - Kontynuuj + Kontynuuj &Squish @@ -50312,15 +50337,15 @@ Refusing to record test case "%2". Result - Wynik + Wynik Message - Komunikat + Komunikat Time - Czas + Czas Could not get Squish license from server. @@ -50368,7 +50393,7 @@ Refusing to record test case "%2". General - Ogólne + Ogólne Maximum startup time: @@ -50400,15 +50425,15 @@ Refusing to record test case "%2". Name: - Nazwa: + Nazwa: Host: - Host: + Host: Port: - + Port: Add Attachable AUT @@ -50416,11 +50441,11 @@ Refusing to record test case "%2". Add - Dodaj + Dodaj Edit - + Zmodyfikuj Mapped AUTs @@ -50469,7 +50494,7 @@ Squish server finished with process error %1. %1 (none) - %1 (brak) + %1 (brak) Refusing to run a test case. @@ -50593,11 +50618,11 @@ Wait until it has finished and try again. <None> - <Brak> + <Brak> Key is not an object. - Klucz nie jest obiektem. + Klucz nie jest obiektem. Key 'mode' is not set. @@ -50610,12 +50635,14 @@ Wait until it has finished and try again. Could not merge results into single results.xml. Destination file "%1" already exists. - + Nie można scalić rezultatów w jednym pliku results.xml. +Plik docelowy "%1" już istnieje. Could not merge results into single results.xml. Failed to open file "%1". - + Nie można scalić rezultatów w jednym pliku results.xml. +Nie można otworzyć pliku "%1". Error while parsing first test result. @@ -50882,18 +50909,18 @@ Failed to open file "%1". Waiting for data... - Oczekiwanie na dane... + Oczekiwanie na dane... QtC::Terminal Terminal - Terminal + Terminal Configure... - Konfiguruj... + Konfiguruj... Sends Esc to terminal instead of %1. @@ -50916,27 +50943,27 @@ Failed to open file "%1". New Terminal - + Nowy terminal Create a new Terminal. - + Utwórz nowy terminal. Next Terminal - + Następny terminal Previous Terminal - + Poprzedni terminal Close the current Terminal. - + Zamknij bieżący terminal. Devices - Urządzenia + Urządzenia The color used for %1. @@ -50944,7 +50971,7 @@ Failed to open file "%1". Failed to open file. - + Nie można otworzyć pliku. JSON parsing error: "%1", at offset: %2 @@ -50952,19 +50979,19 @@ Failed to open file "%1". No colors found. - + Brak kolorów. Invalid color format. - + Niepoprawny format koloru. Unknown color scheme format. - + Niepoprawny format schematu kolorów. Use internal terminal - + Używaj wewnętrznego terminala Uses the internal terminal when "Run In Terminal" is enabled and for "Open Terminal here". @@ -50972,7 +50999,7 @@ Failed to open file "%1". Family: - Rodzina: + Rodzina: The font family used in the terminal. @@ -50980,7 +51007,7 @@ Failed to open file "%1". Size: - Rozmiar: + Rozmiar: The font size used in the terminal (in points). @@ -50988,7 +51015,7 @@ Failed to open file "%1". Allow blinking cursor - + Mrugający kursor Allow the cursor to blink. @@ -50996,7 +51023,7 @@ Failed to open file "%1". Shell path: - + Ścieżka powłoki: The shell executable to be started. @@ -51004,7 +51031,7 @@ Failed to open file "%1". Shell arguments: - + Argumenty powłoki: The arguments to be passed to the shell. @@ -51020,7 +51047,7 @@ Failed to open file "%1". Block shortcuts in terminal - + Blokuj skróty w terminalu Keeps Qt Creator shortcuts from interfering with the terminal. @@ -51028,7 +51055,7 @@ Failed to open file "%1". Audible bell - + Słyszalny dzwonek Makes the terminal beep when a bell character is received. @@ -51036,7 +51063,7 @@ Failed to open file "%1". Enable mouse tracking - + Odblokuj śledzenie myszki Enables mouse tracking in the terminal. @@ -51044,55 +51071,55 @@ Failed to open file "%1". Load Theme... - + Załaduj motyw... Reset Theme - + Zresetuj motyw Copy Theme - + Skopiuj motyw Error - Błąd + Błąd General - Ogólne + Ogólne Font - Czcionka + Czcionka Colors - + Kolory Foreground - + Kolor pierwszoplanowy Background - + Kolor tła Selection - Selekcja + Selekcja Find match - + Pasujący wynik Default Shell - + Domyślna powłoka Connecting... - + Łączenie... Failed to start shell: %1 @@ -51112,19 +51139,19 @@ Failed to open file "%1". Copy - Skopiuj + Skopiuj Paste - Wklej + Wklej Clear Selection - Usuń selekcję + Usuń selekcję Clear Terminal - + Wyczyść terminal Move Cursor Word Left @@ -51136,7 +51163,7 @@ Failed to open file "%1". Close Terminal - + Zamknij terminal @@ -51203,7 +51230,7 @@ Failed to open file "%1". <p align='center'><b>Builtin color schemes need to be <a href="copy">copied</a><br/> before they can be changed</b></p> - + <p align='center'><b>Wbudowane schematy kolorów muszą zostać <a href="copy">skopiowane</a><br/> zanim zostaną zmienione.</b></p> Unset foreground. @@ -51260,11 +51287,11 @@ A value less than 100% can result in overlapping and misaligned graphics. Import - Zaimportuj + Zaimportuj Export - + Wyeksportuj Zoom: @@ -51406,11 +51433,11 @@ A value less than 100% can result in overlapping and misaligned graphics. Line spacing: - + Odstępy między liniami: Color Scheme for Theme "%1" - + Schemat kolorów dla motywu "%1" Copy Color Scheme @@ -51434,15 +51461,15 @@ A value less than 100% can result in overlapping and misaligned graphics. Import Color Scheme - + Zaimportuj schemat kolorów Color scheme (*.xml);;All files (*) - + Schemat kolorów (*.xml);;Wszystkie pliki (*) Export Color Scheme - + Wyeksportuj schemat kolorów Color Scheme Changed @@ -51474,7 +51501,7 @@ A value less than 100% can result in overlapping and misaligned graphics. Jumps to the given line in the current document. - + Skacze do podanej linii w bieżącym dokumencie. <line>:<column> @@ -51494,11 +51521,11 @@ A value less than 100% can result in overlapping and misaligned graphics. Meta+Shift+M - + Meta+Shift+M Ctrl+Shift+M - + Ctrl+Shift+M Display Function Hint @@ -51506,11 +51533,11 @@ A value less than 100% can result in overlapping and misaligned graphics. Meta+Shift+D - + Meta+Shift+D Ctrl+Shift+D - + Ctrl+Shift+D Trigger Refactoring Action @@ -51715,19 +51742,19 @@ Used to mark containing function of the symbol usage. Concept - + Koncepcja Name of a concept. - + Nazwa koncepcji. Namespace - + Przestrzeń nazw Name of a namespace. - + Nazwa przestrzeni nazw. Local @@ -51739,11 +51766,11 @@ Used to mark containing function of the symbol usage. Parameter - + Parametr Function or method parameters. - + Parametry funkcji lub metody. Field @@ -51775,11 +51802,11 @@ Used to mark containing function of the symbol usage. Function Definition - + Definicja funkcji Name of function at its definition. - + Nazwa funkcji przy jej definicji. Virtual Function @@ -51803,7 +51830,7 @@ Used to mark containing function of the symbol usage. Static Member - + Składnik statyczny Names of static fields or member functions. @@ -52070,11 +52097,11 @@ To style user-defined operators, use Overloaded Operator. Macro - Makro + Makro Macros. - + Makra. Doxygen tags. @@ -52280,15 +52307,15 @@ Nie zostanie zastosowane do białych znaków w komentarzach i ciągach znakowych Reload Definitions - + Przeładuj definicje Reload externally modified definition files. - + Przeładuj zewnętrzenie zmodyfikowane pliki z definicjami. Reset Remembered Definitions - + Zresetuj zapamiętane definicje Reset definitions remembered for files that can be associated with more than one highlighter definition. @@ -52296,11 +52323,11 @@ Nie zostanie zastosowane do białych znaków w komentarzach i ciągach znakowych User Highlight Definition Files - + Pliki użytkownika z definicjami podświetleń Download finished - + Pobieranie zakończone Generic Highlighter @@ -52344,7 +52371,7 @@ Nie zostanie zastosowane do białych znaków w komentarzach i ciągach znakowych Group: - Grupa: + Grupa: Snippets @@ -52555,7 +52582,7 @@ Ustala, jak klawisz "Backspace" reaguje na wcięcia. Default encoding: - Domyślne kodowanie: + Domyślne kodowanie: Add If Encoding Is UTF-8 @@ -52579,19 +52606,19 @@ Ustala, jak klawisz "Backspace" reaguje na wcięcia. Prefer single line comments - + Preferuj komentarze w pojedynczych liniach Automatic - Automatyczny + Automatyczna At Line Start - + Na początku linii After Whitespace - + Po spacji Specifies where single line comments should be positioned. @@ -52611,11 +52638,11 @@ Ustala, jak klawisz "Backspace" reaguje na wcięcia. Preferred comment position: - + Preferowana pozycja komentarzy: Skip clean whitespace for file types: - + Omiń usuwanie dla pików typu: For the file patterns listed, do not trim trailing whitespace. @@ -52646,7 +52673,7 @@ Ustala, jak klawisz "Backspace" reaguje na wcięcia. Enable built-in camel case &navigation - + Odblokuj wbudowaną &nawigację camel case On Mouseover @@ -52662,7 +52689,7 @@ Ustala, jak klawisz "Backspace" reaguje na wcięcia. Default line endings: - + Domyślne zakończenia linii: Show help tooltips using the mouse: @@ -52710,19 +52737,19 @@ Ustala, jak klawisz "Backspace" reaguje na wcięcia. Display line &numbers - Wyświetlaj &numery linii + Wyświetlanie &numerów linii Highlight current &line - Podświetlaj bieżącą &linię + Podświetlanie bieżącej &linii Display &folding markers - Wyświetlaj znaczniki &składania bloków + Wyświetlanie znaczników &składania bloków Highlight &blocks - Podświetlaj &bloki + Podświetlanie &bloków <i>Set <a href="font zoom">font line spacing</a> to 100% to enable text wrapping option.</i> @@ -52730,11 +52757,11 @@ Ustala, jak klawisz "Backspace" reaguje na wcięcia. Tint whole margin area - + Wycieniuj cały obszar marginesu Use context-specific margin - + Używaj marginesu w zależności od kontekstu If available, use a different margin. For example, the ColumnLimit from the ClangFormat plugin. @@ -52746,11 +52773,11 @@ Ustala, jak klawisz "Backspace" reaguje na wcięcia. Visualize indent - + Wizualizacja wcięć Display file line ending - + Wyświetlanie zakończeń linii &Visualize whitespace @@ -52758,19 +52785,19 @@ Ustala, jak klawisz "Backspace" reaguje na wcięcia. Between lines - + Pomiędzy liniami Line annotations - + Adnotacje linii Margin - Margines + Margines Wrapping - + Zawijanie &Animate matching parentheses @@ -52778,11 +52805,11 @@ Ustala, jak klawisz "Backspace" reaguje na wcięcia. Auto-fold first &comment - Zwijaj automatycznie początkowy &komentarz + Automatyczne zwijanie początkowego &komentarza Center &cursor on scroll - Wyśrodkowuj przy &przewijaniu + Wyśrodkowanie przy &przewijaniu Enable text &wrapping @@ -52794,7 +52821,7 @@ Ustala, jak klawisz "Backspace" reaguje na wcięcia. &Highlight matching parentheses - Podświetlaj pasujące n&awiasy + Podświetlanie pasujących n&awiasów Always open links in another split @@ -52810,11 +52837,11 @@ Ustala, jak klawisz "Backspace" reaguje na wcięcia. Highlight search results on the scrollbar - Podświetlaj rezultaty wyszukiwań na pasku przewijania + Podświetlanie rezultatów wyszukiwań na pasku przewijania Animate navigation within file - + Nawigacja animowana w pliku Next to editor content @@ -53010,7 +53037,7 @@ Wpływa na wcięcia przeniesionych linii. Diff Against Current File - Pokaż różnice w stosunku do bieżącego pliku + Pokaż różnice w stosunku do bieżącego pliku Opening File @@ -53018,11 +53045,11 @@ Wpływa na wcięcia przeniesionych linii. Cursors: %2 - + Kursory: %2 Cursor position: %1 - + Pozycja kursora: %1 (Sel: %1) @@ -53030,15 +53057,15 @@ Wpływa na wcięcia przeniesionych linii. Cursors: - + Kursory: Line: - Linia: + Linia: Column: - + Kolumna: Selection length: @@ -53050,7 +53077,7 @@ Wpływa na wcięcia przeniesionych linii. Anchor: - + Kotwica: Unix Line Endings (LF) @@ -53074,11 +53101,11 @@ Wpływa na wcięcia przeniesionych linii. LF - + LF CRLF - + CRLF The text is too large to be displayed (%1 MB). @@ -53146,7 +53173,7 @@ Wpływa na wcięcia przeniesionych linii. Ctrl+Backspace - + Ctrl+Backspace Delete Word up to Cursor @@ -53258,39 +53285,39 @@ Wpływa na wcięcia przeniesionych linii. Follow Type Under Cursor - + Podąż za typem pod kursorem Ctrl+Shift+F2 - + Ctrl+Shift+F2 Follow Type Under Cursor in Next Split - + Podąż za typem pod kursorem w sąsiadującym oknie Meta+E, Shift+F2 - Meta+E, Shift+F2 + Meta+E, Shift+F2 Ctrl+E, Ctrl+Shift+F2 - + Ctrl+E, Ctrl+Shift+F2 Find References to Symbol Under Cursor - + Znajdź odwołania do symbolu pod kursorem Ctrl+Shift+U - Ctrl+Shift+U + Ctrl+Shift+U Rename Symbol Under Cursor - Zmień nazwę symbolu pod kursorem + Zmień nazwę symbolu pod kursorem Ctrl+Shift+R - Ctrl+Shift+R + Ctrl+Shift+R Jump to File Under Cursor @@ -53302,7 +53329,7 @@ Wpływa na wcięcia przeniesionych linii. Open Call Hierarchy - + Otwórz hierarchię wywołań Move the View a Page Up and Keep the Cursor Position @@ -53350,11 +53377,11 @@ Wpływa na wcięcia przeniesionych linii. Paste Without Formatting - + Wklej bez formatowania Ctrl+Alt+Shift+V - + Ctrl+Alt+Shift+V Auto-&indent Selection @@ -53370,7 +53397,7 @@ Wpływa na wcięcia przeniesionych linii. Ctrl+; - + Ctrl+; &Rewrap Paragraph @@ -53438,15 +53465,15 @@ Wpływa na wcięcia przeniesionych linii. Copy With Highlighting - + Skopiuj z podświetleniami Create Cursors at Selected Line Ends - + Wstaw kursory na końcach zaznaczonych linii Alt+Shift+I - + Alt+Shift+I Add Next Occurrence to Selection @@ -53454,7 +53481,7 @@ Wpływa na wcięcia przeniesionych linii. Ctrl+D - + Ctrl+D &Duplicate Selection @@ -53490,15 +53517,15 @@ Wpływa na wcięcia przeniesionych linii. &Sort Selected Lines - + Po&sortuj zaznaczone linie Meta+Shift+S - + Meta+Shift+S Alt+Shift+S - + Alt+Shift+S Fold @@ -53586,11 +53613,11 @@ Wpływa na wcięcia przeniesionych linii. Go to Document Start - + Przejdź do początku dokumentu Go to Document End - + Przejdź do końca dokumentu Go to Line Start @@ -53703,7 +53730,7 @@ oczekiwania w ms: Character threshold: - + Próg znaków: Inserts the common prefix of available completion items. @@ -53711,7 +53738,7 @@ oczekiwania w ms: Autocomplete common &prefix - Automatycznie dopełniaj wspólny &przedrostek + Automatyczne dopełnianie wspólnego &przedrostka Splits a string into two lines by adding an end quote at the cursor position when you press Enter and a start quote to the next line, before the rest of the string. @@ -53723,7 +53750,7 @@ Ponadto, naciśnięcie kombinacji "Shift+Enter" powoduje wstawienie zn Automatically split strings - Automatycznie dziel ciągi tekstowe + Automatycznie dzielenie ciągów tekstowych po naciśnięciu klawisza Enter @@ -53756,7 +53783,7 @@ po naciśnięciu klawisza Enter Surround text selection with brackets - Otaczaj zaznaczony tekst nawiasami + Otaczanie zaznaczonego tekstu nawiasami Insert &space after function name @@ -53768,7 +53795,7 @@ po naciśnięciu klawisza Enter Surround text selection with quotes - Otaczaj zaznaczony tekst cudzysłowami + Otaczanie zaznaczonego tekstu cudzysłowami Show a visual hint when for example a brace or a quote is automatically inserted by the editor. @@ -53776,7 +53803,7 @@ po naciśnięciu klawisza Enter Animate automatically inserted text - Animuj wstawiany tekst + Animowanie wstawianego tekstu Highlight automatically inserted text @@ -53814,7 +53841,7 @@ po naciśnięciu klawisza backspace Doxygen command prefix: - + Przedrostek komendy doxygen: Doxygen allows "@" and "\" to start commands. @@ -53976,7 +54003,7 @@ if the comment starts with "/*!" or "//! Copy to Clipboard - Skopiuj do schowka + Skopiuj do schowka Copy SHA1 to Clipboard @@ -53984,47 +54011,47 @@ if the comment starts with "/*!" or "//! Sort Alphabetically - Posortuj alfabetycznie + Posortuj alfabetycznie Unix (LF) - + Unix (LF) Windows (CRLF) - + Windows (CRLF) Cannot create temporary file "%1": %2. - Nie można utworzyć tymczasowego pliku "%1": %2. + Nie można utworzyć tymczasowego pliku "%1": %2. Failed to format: %1. - Nie można sformatować: %1. + Nie można sformatować: %1. Cannot read file "%1": %2. - Nie można odczytać pliku "%1": %2. + Nie można odczytać pliku "%1": %2. Cannot call %1 or some other error occurred. Timeout reached while formatting file %2. - Nie można wywołać %1 lub wystąpił inny błąd. Przekroczono limit czasu oczekiwania na sformatowanie pliku %2. + Nie można wywołać %1 lub wystąpił inny błąd. Przekroczono limit czasu oczekiwania na sformatowanie pliku %2. Error in text formatting: %1 - + Błąd formatowania tekstu: %1 Could not format file %1. - Nie można sformatować pliku %1. + Nie można sformatować pliku %1. File %1 was closed. - Zamknięto plik %1. + Zamknięto plik %1. File was modified. - Zmodyfikowano plik. + Zmodyfikowano plik. Highlighter updates: done @@ -54040,7 +54067,7 @@ if the comment starts with "/*!" or "//! Emphasis - + Emfaza Strong @@ -54238,7 +54265,7 @@ if the comment starts with "/*!" or "//! Close - Zamknij + Zamknij Jump to previous event. @@ -54270,44 +54297,45 @@ if the comment starts with "/*!" or "//! [unknown] - [nieznany] + [nieznane] others - + pozostałe unknown - + nieznane No data available - Brak danych + Brak danych Edit note - + Zmodyfikuj notatkę Collapse - Zwiń + Zwiń Expand - Rozwiń + Rozwiń Could not open %1 for writing. - Nie można otworzyć "%1" do zapisu. + Nie można otworzyć "%1" do zapisu. Could not open %1 for reading. - Nie można otworzyć "%1" do odczytu. + Nie można otworzyć "%1" do odczytu. Could not re-read events from temporary trace file: %1 The trace data is lost. - + Nie można odczytać ponownie zdarzeń z tymczasowego pliku z rejestrem: %1 +Zarejestrowane dane zostały utracone. @@ -54343,7 +54371,7 @@ The trace data is lost. %1 (%2) Package name and version - %1 (%2) + %1 (%2) Available updates: @@ -54454,7 +54482,7 @@ The trace data is lost. File name: - Nazwa pliku: + Nazwa pliku: Path: @@ -55117,7 +55145,7 @@ The trace data is lost. User: - Użytkownik: + Użytkownik: Password: @@ -55205,7 +55233,7 @@ The trace data is lost. Unsupported Merge Settings File - + Nieobsługiwany plik z ustawieniami scalania "%1" is not supported by %2. Do you want to try loading it anyway? @@ -55247,7 +55275,7 @@ To disable a variable, prefix the line with "#". The process failed to start. - Błąd uruchamiania procesu. + Błąd uruchamiania procesu. Failed to install shell script: %1 @@ -55330,37 +55358,37 @@ To disable a variable, prefix the line with "#". Name - Nazwa + Nazwa Size - Rozmiar + Rozmiar Kind Match OS X Finder - + Rodzaj Type All other platforms - Typ + Typ Date Modified - + Data modyfikacji &Show Details - &Pokaż szczegóły + &Pokaż szczegóły Do Not Show Again - Nie pokazuj ponownie + Nie pokazuj ponownie Close - Zamknij + Zamknij Null @@ -55380,15 +55408,15 @@ To disable a variable, prefix the line with "#". Array - + Tablica Object - Obiekt + Obiekt Undefined - Niezdefiniowana + Niezdefiniowane %n Items @@ -55432,27 +55460,27 @@ To disable a variable, prefix the line with "#". Minimize - Zminimalizuj + Zminimalizuj &OK - + &OK &Cancel - &Anuluj + &Anuluj Remove File - Usuń plik + Usuń plik Remove Folder - + Usuń katalog &Delete file permanently - &Skasuj plik bezpowrotnie + &Skasuj plik bezpowrotnie &Remove from version control @@ -55460,15 +55488,15 @@ To disable a variable, prefix the line with "#". File to remove: - Plik do usunięcia: + Plik do usunięcia: Folder to remove: - + Katalog do usunięcia: Elapsed time: %1. - Czas trwania: %1. + Czas trwania: %1. Could not find any shell. @@ -55504,35 +55532,35 @@ in "%2". Insert Variable - Wstaw zmienną + Wstaw zmienną Current Value: %1 - Bieżąca wartość: %1 + Bieżąca wartość: %1 Insert Unexpanded Value - Wstaw zwiniętą wartość + Wstaw zwiniętą wartość Insert "%1" - Wstaw "%1" + Wstaw "%1" Insert Expanded Value - Wstaw rozwiniętą wartość + Wstaw rozwiniętą wartość Select a variable to insert. - Wybierz zmienną do wstawienia. + Wybierz zmienną do wstawienia. Variables - Zmienne + Zmienne Invalid command - + Niepoprawna komenda @@ -55671,7 +55699,7 @@ in "%2". Backtrace frame count: - Głębokość stosu: + Głębokość stosu: Suppression files: @@ -55707,7 +55735,7 @@ in "%2". Valgrind arguments: - + Argumenty Valgrinda: Extra Memcheck arguments: @@ -55715,15 +55743,15 @@ in "%2". KCachegrind executable: - + Plik wykonywalny KCachegrind: KCachegrind Command - + Komenda KCachegrind Extra Callgrind arguments: - + Dodatkowe argumenty Callgrinda: Enable cache simulation @@ -55763,7 +55791,7 @@ With cache simulation, further event counters are enabled: Valgrind Generic Settings - + Ogólne ustawienia Valgrinda Memcheck Memory Analysis Options @@ -55771,7 +55799,7 @@ With cache simulation, further event counters are enabled: Callgrind Profiling Options - + Opcje profilowania Callgrinda Collect global bus events @@ -55859,7 +55887,7 @@ With cache simulation, further event counters are enabled: Failed opening temp file... - + Błąd otwierania tymczasowego pliku... Function: @@ -56057,11 +56085,11 @@ Kiedy zostaje wykryty problem, aplikacja jest zatrzymywana i może zostać zdebu Heob - + Heob Ctrl+Alt+H - + Ctrl+Alt+H Valgrind Memory Analyzer (External Application) @@ -56069,19 +56097,19 @@ Kiedy zostaje wykryty problem, aplikacja jest zatrzymywana i może zostać zdebu Heob: No local run configuration available. - + Heob: Brak dostępnej lokalnej konfiguracji uruchamiania. Heob: No toolchain available. - + Heob: Brak dostępnego zestawu narzędzi. Heob: No executable set. - + Heob: nie ustawiono pliku wykonywalnego. Heob: Cannot find %1. - + Heob: brak %1. The %1 executables must be in the appropriate location. @@ -56093,7 +56121,7 @@ Kiedy zostaje wykryty problem, aplikacja jest zatrzymywana i może zostać zdebu Heob: Cannot create %1 process (%2). - + Heob: Nie można utworzyć procesu %1 (%2). A Valgrind Memcheck analysis is still in progress. @@ -56185,7 +56213,7 @@ Kiedy zostaje wykryty problem, aplikacja jest zatrzymywana i może zostać zdebu None - Brak + Brak Simple @@ -56229,11 +56257,11 @@ Kiedy zostaje wykryty problem, aplikacja jest zatrzymywana i może zostać zdebu Extra arguments: - Dodatkowe argumenty: + Dodatkowe argumenty: Heob path: - + Ścieżka do Heob: The location of heob32.exe and heob64.exe. @@ -56245,7 +56273,7 @@ Kiedy zostaje wykryty problem, aplikacja jest zatrzymywana i może zostać zdebu OK - OK + OK Default @@ -56261,7 +56289,7 @@ Kiedy zostaje wykryty problem, aplikacja jest zatrzymywana i może zostać zdebu %1 (copy) - %1 (kopia) + %1 (kopia) Delete Heob Profile @@ -56273,7 +56301,7 @@ Kiedy zostaje wykryty problem, aplikacja jest zatrzymywana i może zostać zdebu Process %1 - Proces %1 + Proces %1 Process finished with exit code %1 (0x%2). @@ -56325,7 +56353,7 @@ Kiedy zostaje wykryty problem, aplikacja jest zatrzymywana i może zostać zdebu Heob: %1 - + Heob: %1 Heob: Failure in process attach handshake (%1). @@ -56377,15 +56405,15 @@ Kiedy zostaje wykryty problem, aplikacja jest zatrzymywana i może zostać zdebu Valgrind Function Profiler uses the Callgrind tool to record function calls when a program runs. - Valgrind Function Profiler używa narzędzia Callgrind do śledzenia wywołań funkcji w trakcie działania programu. + Profiler funkcji Valgrind używa narzędzia Callgrind do śledzenia wywołań funkcji w trakcie działania programu. Valgrind Function Profiler - Valgrind Function Profiler + Profiler funkcji Valgrind Valgrind Function Profiler (External Application) - Valgrind Function Profiler (aplikacja zewnętrzna) + Profiler funkcji Valgrind (aplikacja zewnętrzna) Profile Costs of This Function and Its Callees @@ -56537,7 +56565,7 @@ Kiedy zostaje wykryty problem, aplikacja jest zatrzymywana i może zostać zdebu Callgrind Output (callgrind.out*);;All Files (*) - Wyjście Callgrind (callgrind.out*);;Wszystkie pliki (*) + Komunikaty Callgrind (callgrind.out*);;Wszystkie pliki (*) Callgrind: Failed to open file for reading: %1 @@ -56622,27 +56650,27 @@ Check settings or ensure Valgrind is installed and available in PATH. Packages: - + Pakiety: Package Details - + Szczegóły pakietu Name: - Nazwa: + Nazwa: Version: - Wersja: + Wersja: License: - Licencja: + Licencja: Description: - Opis: + Opis: Homepage: @@ -56693,7 +56721,7 @@ Check settings or ensure Valgrind is installed and available in PATH. &Close - &Zamknij + &Zamknij &Keep Editing @@ -56895,11 +56923,11 @@ Check settings or ensure Valgrind is installed and available in PATH. Commit name of "commit" action of the VCS. Name of the "commit" action of the VCS - Utwórz poprawkę + Utwórz poprawkę Close Commit Editor - Zamknij edytor poprawek + Zamknij edytor poprawek Closing this editor will abort the commit. @@ -56935,7 +56963,7 @@ Check settings or ensure Valgrind is installed and available in PATH. A version control repository has been created in %1. - Repozytorium systemu kontroli wersji została utworzona w %1. + Repozytorium systemu kontroli wersji zostało utworzone w %1. A version control repository could not be created in %1. @@ -57156,11 +57184,11 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. Running: %1 - + Uruchamianie: %1 Running in "%1": %2. - + Uruchamianie w "%1": %2. Working... @@ -57196,7 +57224,7 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. Command started... - Komenda uruchomiona... + Komenda uruchomiona... Checkout @@ -57224,74 +57252,74 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. No job running, please abort. - Brak uruchomionych zadań, przerwij. + Brak uruchomionych zadań, przerwij. Succeeded. - Poprawnie zakończone. + Poprawnie zakończone. Failed. - Niepoprawnie zakończone. + Niepoprawnie zakończone. Fossil File Log Editor - + Edytor logu plików Fossil Fossil Annotation Editor - + Edytor adnotacji Fossil Fossil Diff Editor - + Edytor różnic Fossil Fossil Commit Log Editor - + Edytor poprawek Fossil &Undo - &Cofnij + &Cofnij &Redo - &Przywróć + &Przywróć Diff &Selected Files - Pokaż różnice w &zaznaczonych plikach + Pokaż różnice w &zaznaczonych plikach Log count: - Licznik logu: + Licznik logu: Timeout: - Limit czasu oczekiwania: + Limit czasu oczekiwania: s - s + s Reload - Przeładuj + Przeładuj &Open "%1" - + &Otwórz "%1" &Copy to clipboard: "%1" - + &Skopiuj do schowka: "%1" QtC::WebAssembly Web Browser - + Przeglądarka sieciowa WebAssembly Runtime @@ -57316,11 +57344,11 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. Default Browser - + Domyślna przeglądarka Web browser: - + Przeglądarka sieciowa: Effective emrun call: @@ -57360,7 +57388,7 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. WebAssembly - + WebAssembly Emscripten Compiler @@ -57379,31 +57407,31 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. QtC::Welcome Welcome - Powitanie + Start New to Qt? - Nowicjusz? + Dopiero zaczynasz? UI Tour - + Wycieczka po UI Create Project... - + Utwórz projekt... Open Project... - + Otwórz projekt... Get Started - + Zacznij tutaj Get Qt - + Pobierz Qt Qt Account @@ -57423,11 +57451,11 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. Would you like to take a quick UI tour? This tour highlights important user interface elements and shows how they are used. To take the tour later, select Help > UI Tour. - + Chcesz wziąć udział w krótkiej wycieczce po UI? Pozwoli ci to zwrócic uwagę na ważne elementy interfejsu użytkownika i pokazać, w jaki sposób są one używane. Aby skorzystać z niej później, wybierz Pomoc > Wycieczka po UI. Take UI Tour - + Wycieczka po UI Mode Selector @@ -57475,7 +57503,7 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. Locator - Lokalizator + Lokalizator Type here to open a file from any open project. @@ -57487,7 +57515,7 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. Output - Komunikaty + Komunikaty Find compile and application output here, as well as a list of configuration and build issues, and the panel for global searches. @@ -57495,7 +57523,7 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. Progress Indicator - + Wskaźnik postępu Progress information about running tasks is shown here. @@ -57594,7 +57622,7 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. [unnamed] - [nienazwany] + [nienazwane] Show Definition @@ -57782,11 +57810,11 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. Connection - Połączenie + Połączenie Connections - Połączenia + Połączenia Position and size: @@ -57886,7 +57914,7 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. none - + brak Annotation @@ -58116,7 +58144,7 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. Value 1 - + Wartość 1 Sets the value of the first range slider handle. @@ -58132,7 +58160,7 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. Value 2 - + Wartość 2 Sets the value of the second range slider handle. @@ -58140,7 +58168,7 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. From - Od + Od Sets the minimum value of the range slider. @@ -58148,7 +58176,7 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. To - Do + Do Sets the maximum value of the range slider. @@ -58156,7 +58184,7 @@ Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS. Step size - Rozmiar kroku + Rozmiar kroku Sets the interval between the steps. @@ -58165,7 +58193,7 @@ This functions if <b>Snap mode</b> is selected. Drag threshold - + Próg przeciągania Sets the threshold at which a drag event begins. @@ -58173,7 +58201,7 @@ This functions if <b>Snap mode</b> is selected. Snap mode - Tryb przyciągania + Tryb przyciągania Sets how the slider handles snaps to the steps @@ -58182,7 +58210,7 @@ defined in step size. Orientation - Orientacja + Orientacja Sets the orientation of the range slider. @@ -58193,31 +58221,31 @@ defined in step size. RectangleSpecifics Rectangle - + Prostokąt Fill color - + Kolor wypełnienia Sets the color for the background. - + Ustawia kolor tła. Border color - + Kolor brzegu Sets the color for the border. - + Ustawia kolor brzegu. Border width - + Szerokość brzegu Sets the border width. - + Ustawia szerokość brzegu. Radius @@ -58225,7 +58253,7 @@ defined in step size. Sets the radius by which the corners get rounded. - + Ustawia promień zaokrągleń narożników. @@ -58239,7 +58267,7 @@ defined in step size. RenameFolderDialog Rename Folder - Zmień nazwę katalogu + Zmień nazwę katalogu Folder name cannot be empty. @@ -58255,11 +58283,11 @@ defined in step size. Rename - Zmień nazwę + Zmień nazwę Cancel - Anuluj + Anuluj @@ -58270,7 +58298,7 @@ defined in step size. Model - Model + Model The model providing data for the repeater. This can simply specify the number of delegate instances to create or it can be bound to an actual model. @@ -58300,7 +58328,7 @@ defined in step size. ResetView Reset View - + Zresetuj widok @@ -58314,31 +58342,31 @@ defined in step size. RoundButtonSpecifics Round Button - + Zaokrąglony przycisk Appearance - + Wygląd Toggles if the button is flat or highlighted. - + Przełącza wygląd przycisku pomiędzy płaskim a podświetlonym. Flat - + Płaski Highlight - + Podświetlony Radius - Promień + Promień Sets the radius of the button. - + Ustawia promień przycisku. @@ -58394,7 +58422,7 @@ defined in step size. Content size - Rozmiar zawartości + Rozmiar zawartości Sets the width and height of the view. @@ -58405,7 +58433,7 @@ This is used for calculating the total implicit size. W width The width of the object - + S Content width used for calculating the total implicit width. @@ -58415,7 +58443,7 @@ This is used for calculating the total implicit size. H height The height of the object - H + W Content height used for calculating the total implicit height. @@ -58423,32 +58451,32 @@ This is used for calculating the total implicit size. Font - Czcionka + Czcionka SearchBox Search - Wyszukaj + Wyszukaj Section Expand All - Rozwiń wszystko + Rozwiń wszystko Collapse All - Zwiń wszystko + Zwiń wszystko SelectBackgroundColorAction Select Background Color - + Wybierz kolor tła Select a color for the background of the 3D view. @@ -58459,7 +58487,7 @@ This is used for calculating the total implicit size. SelectGridColorAction Select Grid Color - + Wybierz kolor siatki Select a color for the grid lines of the 3D view. @@ -58552,7 +58580,7 @@ This is used for calculating the total implicit size. From - Od + Od The starting value of the slider range. @@ -58560,7 +58588,7 @@ This is used for calculating the total implicit size. To - Do + Do The ending value of the slider range. @@ -58580,7 +58608,7 @@ This is used for calculating the total implicit size. Snap mode - Tryb przyciągania + Tryb przyciągania The snap mode of the slider. @@ -58670,7 +58698,7 @@ This is used for calculating the total implicit size. Position - Pozycja + Pozycja Snap position. @@ -58682,7 +58710,7 @@ This is used for calculating the total implicit size. Rotation - Rotacja + Rotacja Snap rotation. @@ -58694,7 +58722,7 @@ This is used for calculating the total implicit size. Scale - Skala + Skala Snap scale. @@ -58718,7 +58746,7 @@ This is used for calculating the total implicit size. % - % + % Reset All @@ -58740,7 +58768,7 @@ This is used for calculating the total implicit size. Source - Źródło + Źródło The source file for the sound to be played. @@ -58748,7 +58776,7 @@ This is used for calculating the total implicit size. Volume - + Głośność Set the overall volume for this sound source. @@ -58757,7 +58785,7 @@ Values between 0 and 1 will attenuate the sound, while values above 1 provide an Loops - + Ilość pętli Sets how often the sound is played before the player stops. @@ -58782,7 +58810,7 @@ Bind to SpatialSound.Infinite to loop the current sound forever. Size - Rozmiar + Rozmiar Set the size of the sound source. @@ -58850,7 +58878,7 @@ A near field gain of 1 will raise the volume of the sound signal by approx 20 dB Value - Wartość + Wartość Sets the current value of the spin box. @@ -58858,7 +58886,7 @@ A near field gain of 1 will raise the volume of the sound signal by approx 20 dB From - Od + Od Sets the lowest value of the spin box range. @@ -58866,7 +58894,7 @@ A near field gain of 1 will raise the volume of the sound signal by approx 20 dB To - Do + Do Sets the highest value of the spin box range. @@ -58874,7 +58902,7 @@ A near field gain of 1 will raise the volume of the sound signal by approx 20 dB Step size - Rozmiar kroku + Rozmiar kroku Sets the number by which the spin box value changes. @@ -58882,7 +58910,7 @@ A near field gain of 1 will raise the volume of the sound signal by approx 20 dB Editable - + Modyfikowalny Toggles if the spin box is editable. @@ -58921,14 +58949,14 @@ it reaches the start or end. Current index - Bieżący indeks + Bieżący indeks StackViewSpecifics Font - Czcionka + Czcionka @@ -58946,7 +58974,7 @@ it reaches the start or end. Text color - + Kolor tekstu Wrap mode @@ -59041,11 +59069,11 @@ it reaches the start or end. StateMenu Clone - Sklonuj + Sklonuj Delete - + Usuń Show Thumbnail @@ -59061,7 +59089,7 @@ it reaches the start or end. Reset when Condition - Zresetuj przy spełnionym warunku + Zresetuj przy spełnionym warunku Edit Annotation @@ -59080,11 +59108,11 @@ it reaches the start or end. StateSpecifics State - Stan + Stan When - + Gdy Sets when the state should be applied. @@ -59092,7 +59120,7 @@ it reaches the start or end. Name - Nazwa + Nazwa The name of the state. @@ -59150,7 +59178,7 @@ it reaches the start or end. StatementEditor Item - Element + Element Sets the component that is affected by the action of the <b>Target</b> component's <b>Signal</b>. @@ -59158,7 +59186,7 @@ it reaches the start or end. Method - + Metoda Sets the item component's method that is affected by the <b>Target</b> component's <b>Signal</b>. @@ -59166,7 +59194,7 @@ it reaches the start or end. From - Od + Od Sets the component and its property from which the value is copied when the <b>Target</b> component initiates the <b>Signal</b>. @@ -59174,7 +59202,7 @@ it reaches the start or end. To - Do + Do Sets the component and its property to which the copied value is assigned when the <b>Target</b> component initiates the <b>Signal</b>. @@ -59190,7 +59218,7 @@ it reaches the start or end. State - Stan + Stan Sets a <b>State</b> within the assigned <b>State Group</b> that is accessed when the <b>Target</b> component initiates the <b>Signal</b>. @@ -59198,7 +59226,7 @@ it reaches the start or end. Property - Właściwość + Właściwość Sets the property of the component that is affected by the action of the <b>Target</b> component's <b>Signal</b>. @@ -59206,7 +59234,7 @@ it reaches the start or end. Value - Wartość + Wartość Sets the value of the property of the component that is affected by the action of the <b>Target</b> component's <b>Signal</b>. @@ -59214,7 +59242,7 @@ it reaches the start or end. Message - Komunikat + Komunikat Sets a text that is printed when the <b>Signal</b> of the <b>Target</b> component initiates. @@ -59229,59 +59257,59 @@ it reaches the start or end. StudioWelcome::Internal::ProjectModel Created with Qt Design Studio version: %1 - + Utworzono przy użyciu Qt Desing Studio w wersji: %1 Resolution: %1x%2 - + Rozdzielczość: %1x%2 Created: %1 - + Utworzono: %1 Last Edited: %1 - + Ostatnio zmodyfikowano: %1 StudioWelcome::Internal::UsageStatisticPluginModel The change will take effect after restart. - + Zmiana zostanie zastosowana po ponownym uruchomieniu. StudioWelcome::Internal::WelcomeMode Welcome - Powitanie + Start StudioWelcome::PresetModel Recents - + Ostatnie Custom - Własny + Własne StudioWelcome::QdsNewDialog New Project - Nowy projekt + Nowy projekt Failed to initialize data. - + Błąd inicjalizacji danych. Choose Directory - Wybierz katalog + Wybierz katalog Save Preset @@ -59296,7 +59324,7 @@ it reaches the start or end. Styles Style - Styl + Styl All @@ -59334,15 +59362,15 @@ it reaches the start or end. Orientation - Orientacja + Orientacja Sets the orientation of the view. - + Ustawia orientację widoku. Font - Czcionka + Czcionka @@ -59364,7 +59392,7 @@ it reaches the start or end. Position - Pozycja + Pozycja Sets the position of the tab bar. @@ -59372,7 +59400,7 @@ it reaches the start or end. Content size - Rozmiar zawartości + Rozmiar zawartości Sets the width and height of the tab bar. @@ -59383,7 +59411,7 @@ This is used for calculating the total implicit size. W width The width of the object - + S Content width used for calculating the total implicit width. @@ -59393,7 +59421,7 @@ This is used for calculating the total implicit size. H height The height of the object - H + W Content height used for calculating the total implicit height. @@ -59439,19 +59467,19 @@ This is used for calculating the total implicit size. TemplateMerge Merge With Template - + Scal z szablonem &Browse... - + &Przeglądaj... Template: - Szablon: + Szablon: Browse Template - + Przeglądnij szablon @@ -59549,7 +59577,7 @@ This is used for calculating the total implicit size. Wrap mode - Tryb zawijania + Tryb zawijania Sets how overflowing text is handled. @@ -59565,7 +59593,7 @@ This is used for calculating the total implicit size. Format - Format + Format Sets the formatting method of the text. @@ -59573,7 +59601,7 @@ This is used for calculating the total implicit size. Render type - Typ renderingu + Typ renderingu Sets the rendering type for this component. @@ -59683,27 +59711,27 @@ This is used for calculating the total implicit size. Selection color - + Kolor selekcji Sets the background color of selected text. - + Ustawia kolor tła zaznaczonego tekstu. Selected text color - + Kolor zaznaczonego tekstu Sets the color of selected text. - + Ustawia kolor zaznaczonego tekstu. Selection mode - + Tryb selekcji Sets the way text is selected with the mouse. - + Ustawia sposób zaznaczania tekstu przy pomocy myszy. Input mask @@ -59711,7 +59739,7 @@ This is used for calculating the total implicit size. Sets the allowed characters. - + Ustawia dozwolone znaki. Echo mode @@ -59719,15 +59747,15 @@ This is used for calculating the total implicit size. Sets the visibility mode. - + Ustawia tryb widoczności. Password character - + Znak maskujący w hasłach Sets which character to display when passwords are entered. - + Ustawia znak który maskuje wpisywane znaki w hasłach. Tab stop distance @@ -59739,27 +59767,27 @@ This is used for calculating the total implicit size. Text margin - + Margines tekstu Margin around the text in the Text Edit in pixels. - + Margines wokół tekstu w polu tekstowym, w pikslach. Maximum length - + Maksymalna długość Sets the maximum length of the text. - + Ustawia maksymalną długość tekstu. Toggles if the cursor is visible. - + Przełącza widoczność kursora. Focus on press - Fokus po naciśnięciu + Fokus po naciśnięciu Toggles if the text is focused on mouse click. @@ -59771,11 +59799,11 @@ This is used for calculating the total implicit size. Overwrite mode - + Tryb nadpisywania Toggles if overwriting text is allowed. - + Przełącza możliwość nadpisywania tekstu. Persistent selection @@ -59787,11 +59815,11 @@ This is used for calculating the total implicit size. Select by mouse - + Zaznaczanie myszą Toggles if the text can be selected with the mouse. - + Przełącza możliwość zaznaczania tekstu przy pomocy myszy. Select by keyboard @@ -59803,7 +59831,7 @@ This is used for calculating the total implicit size. Toggles if the text allows edits. - + Przełącza możliwość edytowania tekstu. Cursor visible @@ -59818,11 +59846,11 @@ This is used for calculating the total implicit size. TextSection Text Area - Obszar tekstowy + Obszar tekstowy Placeholder text - Tekst zastępczy + Tekst zastępczy Placeholder text displayed when the editor is empty. @@ -59856,11 +59884,11 @@ This is used for calculating the total implicit size. TextureBrowserContextMenu Apply to selected model - + Zastosuj do wybranego modelu Apply to selected material - + Zastosuj do wybranego materiału Apply as light probe @@ -59868,137 +59896,137 @@ This is used for calculating the total implicit size. Duplicate - + Powiel Delete - + Usuń Create New Texture - + Utwórz nową teksturę TextureEditorToolBar Apply texture to selected model's material. - + Zastosuj teksturę do wybranego materiału w modelu. Create new texture. - + Utwórz nową teksturę. Delete current texture. - + Usuń bieżącą teksturę. Open material browser. - + Otwórz przeglądarkę materiałów. TimelineBarItem Range from %1 to %2 - + Zakres od %1 do %2 Override Color - + Nadpisz kolor Reset Color - + Zresetuj kolor TimelineKeyframeItem Delete Keyframe - + Usuń klatkę kluczową Edit Easing Curve... - + Modyfikuj przebieg animacji... Edit Keyframe... - + Modyfikuj klatkę kluczową... TimerSpecifics Timer - + Timer Interval - + Interwał Sets the interval between triggers, in milliseconds. - + Ustawia interwał pomiędzy tyknięciami, w milisekundach. Repeat - + Powtarzanie Sets whether the timer is triggered repeatedly at the specified interval or just once. - + Ustawia możliwość powtarzania tyknięć dla danego interwału. Running - Uruchomiona + Uruchomiony Sets whether the timer is running or not. - + Przełącza stan uruchomienia timera. Triggered on start - + Tyknięcie na starcie Sets the timer to trigger when started. - + Przełącza sygnalizowanie tyknięcia na starcie. ToolBarSpecifics Tool Bar - + Pasek narzędzi Position - Pozycja + Pozycja Position of the toolbar. - + Pozycja paska narzędzi. Font - Czcionka + Czcionka ToolSeparatorSpecifics Tool Separator - + Separator narzędzi Orientation - Orientacja + Orientacja Sets the orientation of the separator. - + Ustawia orientację separatora. @@ -60009,19 +60037,19 @@ This is used for calculating the total implicit size. Visible count - + Widoczna ilość Sets the number of items in the model. - + Ustawia ilość widocznych elementów w modelu. Current index - Bieżący indeks + Bieżący indeks Sets the index of the current item. - + Ustawia indeks bieżącego elementu. Wrap @@ -60047,11 +60075,11 @@ Are you sure you want to remove the %1? Remove - Usuń + Usuń Cancel - Anuluj + Anuluj @@ -60065,64 +60093,64 @@ Are you sure you want to remove the %1? ValueVec2 X - X + X Y - Y + Y ValueVec3 X - X + X Y - Y + Y Z - + Z ValueVec4 X - X + X Y - Y + Y Z - + Z W - + W VideoSection Video - + Wideo Source - Źródło + Źródło Fill mode - Tryb wypełniania + Tryb wypełniania Orientation - Orientacja + Orientacja @@ -60164,7 +60192,7 @@ Are you sure you want to remove the %1? Qt Design Studio - + Qt Design Studio @@ -60194,7 +60222,7 @@ Are you sure you want to remove the %1? Position - Pozycja + Pozycja Size @@ -60204,29 +60232,29 @@ Are you sure you want to remove the %1? W width The width of the object - + S H height The height of the object - H + W Minimum size - Minimalny rozmiar + Minimalny rozmiar Minimum size of the window. - + Minimalny rozmiar okna. Maximum size - Maksymalny rozmiar + Maksymalny rozmiar Maximum size of the window. - + Maksymalny rozmiar okna. Color @@ -60242,109 +60270,109 @@ Are you sure you want to remove the %1? Content orientation - + Orientacja zawartości Flags - Flagi + Flagi Modality - + Modalność Visibility - Widoczność + Widoczność emptyPane Select a component to see its properties. - + Wybierz komponent aby zobaczyć jego właściwości. main Continue - Kontynuuj + Kontynuuj Start Download - + Rozpocznij pobieranie Browse - + Przeglądaj Folder - + Katalog Cancel - Anuluj + Anuluj Open - Otwórz + Otwórz Details - Szczegóły + Szczegóły Finish - + Zakończ Download failed - + Błąd pobierania Recent Projects - Ostatnie projekty + Ostatnie projekty Examples - Przykłady + Przykłady Tutorials - Samouczki + Samouczki Welcome to - + Start Qt Design Studio - + Qt Design Studio Create New - + Utwórz nowy Open Project - Otwórz projekt + Otwórz projekt Help - Pomoc + Pomoc Community - + Społeczność Blog - + Blog Community Edition - + Wydanie społecznościowe