diff --git a/src/libs/qmljs/qmljsinterpreter.cpp b/src/libs/qmljs/qmljsinterpreter.cpp
index c2f51385ae0..c994be953c7 100644
--- a/src/libs/qmljs/qmljsinterpreter.cpp
+++ b/src/libs/qmljs/qmljsinterpreter.cpp
@@ -1416,7 +1416,7 @@ void CppQmlTypesLoader::parseQmlTypeDescriptions(const QByteArray &contents,
         case 0xff:
         case 0xee:
         case 0x00:
-            qWarning() << QApplication::translate("CppQmlTypesLoader", "%1 seems not to be encoded in UTF8 or has a BOM.").arg(fileName);
+            qWarning() << fileName << "seems not to be encoded in UTF8 or has a BOM.";
         default: break;
         }
     }