From f27d5b8784d3eddd8eaaae013210b82864b6b07a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xu Shitong Date: Wed, 9 Nov 2022 16:57:59 +0800 Subject: [PATCH] Chinese translation update for 9.0 (Test module) Change-Id: I6c34ee286747ca0807e3208369a9e305f5c4a299 Reviewed-by: Liang Qi --- .../qtcreator/translations/qtcreator_zh_CN.ts | 634 +++++++++--------- 1 file changed, 326 insertions(+), 308 deletions(-) diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_zh_CN.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_zh_CN.ts index 40ab3283390..abf676487c5 100644 --- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_zh_CN.ts +++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_zh_CN.ts @@ -2312,549 +2312,555 @@ the manifest file by overriding your settings. Allow override? Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+A - + Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+A Alt+Shift+T,Alt+A - + Alt+Shift+T,Alt+A Run All Tests Without Deployment - + 运行所有测试但不部署 Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+E - + Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+E Alt+Shift+T,Alt+E - + Alt+Shift+T,Alt+E &Run Selected Tests - + 运行所选的测试（&R） Run Selected Tests - + 运行所选的测试 Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+R - + Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+R Alt+Shift+T,Alt+R - + Alt+Shift+T,Alt+R &Run Selected Tests Without Deployment - + 运行所选的测试但不部署（&R） Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+W - + Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+W Alt+Shift+T,Alt+W - + Alt+Shift+T,Alt+W Run &Failed Tests - + 运行失败的测试&F Run Failed Tests - + 运行失败的测试 Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+F - + Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+F Alt+Shift+T,Alt+F - + Alt+Shift+T,Alt+F Run Tests for &Current File - + 为当前文件运行测试&C Run Tests for Current File - + 为当前文件运行测试 Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+C - + Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+C Alt+Shift+T,Alt+C - + Alt+Shift+T,Alt+C Re&scan Tests - + 重新扫描测试（&s） Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+S - + Ctrl+Meta+T, Ctrl+Meta+S Alt+Shift+T,Alt+S - + Alt+Shift+T,Alt+S &Run Test Under Cursor - + 运行光标所选测试（&R） Run Test Under Cursor Without Deployment - + 运行光标所选测试但不部署 &Debug Test Under Cursor - + 调试光标所选测试（&D） Debug Test Under Cursor Without Deployment - + 调试光标所选测试但不部署 Selected test was not found (%1). - + 未找到所选测试（%1）。 Boost Test - + Boost 测试 Executing test case %1 - + 执行测试用例 %1 Executing test suite %1 - + 执行测试套件 %1 Test execution took %1 - + 执行测试耗费 %1 Test suite execution took %1 - + 执行测试套件耗费 %1 Executing test module %1 - + 执行测试模块 %1 Test module execution took %1 - + 测试模块耗费 %1 %1 failures detected in %2. - + 在 %2 中检测到错误 %1。 %1 tests passed. - + %1 测试通过。 No errors detected. - + 未检测到错误。 Running tests exited with %1 - + 运行测试结束，返回值 %1 Executable: %1 - + 可执行： %1 Running tests failed. %1 Executable: %2 - + 运行测试失败。 +%1 +可执行：%2 Running tests without output. - + 运行测试但不输出。 Log format: - + 日志格式： Report level: - + 报告级别： Seed: - + 随机种子： A seed of 0 means no randomization. A value of 1 uses the current time, any other value is used as random seed generator. - + 随机种子 0 意味着无随机化。值 1 使用当前时间，任何其他值用作随机种子生成器。 Randomize - + 随机化 Randomize execution order. - + 随机化执行顺序。 Catch system errors - + 捕获系统错误 Catch or ignore system errors. - + 捕获或忽略系统错误。 Floating point exceptions - + 浮点异常 Enable floating point exception traps. - + 启用浮点异常陷阱。 Detect memory leaks - + 检测内存泄露 Enable memory leak detection. - + 启用内存泄露检测。 parameterized - + 参数化 fixture - + 装置 templated - + 模板 Catch Test - + 捕捉测试 Exception: - + 异常： Executing %1 "%2" - + 执行 %1 “%1” %1 "%2" passed - + %1 “%2” 通过 Expression passed - + 表达式通过 Expression failed: %1 - + 表达式失败：%1 Finished executing %1 "%2" - + 结束执行 %1 “%2” Number of resamples for bootstrapping. - + 引导的重采样数 ms - 毫秒 + 毫秒 Abort after - + 后中止 Aborts after the specified number of failures. - + 在指定失败次数后中止。 Benchmark samples - + 基准测试样本 Number of samples to collect while running benchmarks. - + 运行基准测试时的采样数。 Benchmark resamples - + 基准测试重采样 Number of resamples used for statistical bootstrapping. - + 用于统计的引导重采样数 Confidence interval used for statistical bootstrapping. - + 用于统计的引导置信区间。 Benchmark confidence interval - + 基准测试置信区间 Benchmark warmup time - + 基准测试预热时间 Warmup time for each test. - + 每个测试预热时间 Disable analysis - + 禁用分析 Disables statistical analysis and bootstrapping. - + 禁用统计分析和引导。 Show success - + 显示成功 Show success for tests. - + 显示测试成功。 Break on failure while debugging - + 调试时失败跳出 Turns failures into debugger breakpoints. - + 将故障转换为调试断点。 Skip throwing assertions - + 跳过抛出断言 Skips all assertions that test for thrown exceptions. - + 跳过所有测试抛出异常的断言。 Visualize whitespace - + 空白可视化 Makes whitespace visible. - + 使空白可见。 Warn on empty tests - + 空白测试时警告 Warns if a test section does not check any assertion. - + 若测试部分不做断言检查，发出警告。 Running tests for %1 - + 为 %1 运行测试 Output on failure - + 失败时输出 Output mode - + 输出模式 Default - 默认 + 默认 Verbose - 详细 + 详细 Very Verbose - + 非常详细 Repetition mode - + 重复模式 Until Fail - + 直到失败 Until Pass - + 直到通过 After Timeout - + 超时后 Count - + 计数 Number of re-runs for the test. - + 重复测试次数。 Schedule random - + 随机安排 Stop on failure - + 失败时停止 Run tests in parallel mode using given number of jobs. - + 使用给定的作业数以并行模式运行测试。 Jobs - + 作业 Test load - + 测试加载 Try not to start tests when they may cause CPU load to pass a threshold. - + 测试可能导致 CPU 负载超过阈值时，尽量不要开始测试。 Threshold - + 阈值 CTest - + C测试 Repeat tests - + 重复测试 Run in parallel - + 并行运行 Google Test - + 谷歌测试 Enable or disable grouping of test cases by folder or GTest filter. See also Google Test settings. - + 启用或禁用按文件夹或 GTest 过滤器对测试用例进行分组。 +见谷歌测试设置。 Running tests failed. %1 Executable: %2 - + 运行测试失败。 +%1 +可执行：%2 (iteration %1) - + （迭代 %1） Repeating test suite %1 (iteration %2) - + 重复测试套件 %1（迭代 %2） Entering test case %1 - + 进入测试用例 %1 Execution took %1. - + 执行耗费 %1。 Iterations: - + 迭代： A seed of 0 generates a seed based on the current timestamp. - + 种子 0 基于当前时间戳生成种子。 Run disabled tests - + 运行禁用的测试 Executes disabled tests when performing a test run. - + 当执行的测试运行时，执行禁用的测试。 Shuffle tests - + 随机测试 Shuffles tests automatically on every iteration by the given seed. - + 在给定的种子每一次迭代中自动运行随机测试。 Repeats a test run (you might be required to increase the timeout to avoid canceling the tests). - + 重复运行测试（你可能会被要求增加超时来避免取消测试）。 Throw on failure - + 失败时抛出异常 Turns assertion failures into C++ exceptions. - + 将断言失败转换为 C++ 异常。 Directory - 目录 + 目录 GTest Filter - + GTest 过滤器 Group mode: - + 组模式： Select on what grouping the tests should be based. - + 选择测试应基于何种分组。 Active filter: - + 激活的过滤器： Set the GTest filter to be used for grouping. See Google Test documentation for further information on GTest filters. - + 设置 GTest 过滤器用于分组。 +见谷歌测试文档获取更多关于 GTest 过滤器的信息。 <matching> - + <匹配> <not matching> - + <不匹配> Change GTest filter in use inside the settings. - + 在设置中改变使用的 GTest 过滤器。 typed @@ -2862,217 +2868,219 @@ See Google Test documentation for further information on GTest filters. Active frameworks: - + 活跃的框架： Automatically run tests after build - + 在构建后自动运行测试 None - 无 + 无 All - 所有 + 所有 Selected - 选中 + 选中 Qt Test - + Qt 测试 %1 %2 per iteration (total: %3, iterations: %4) - + %1 %2 每次迭代（总共：%3，迭代：%4） Qt version: %1 - + Qt 版本：%1 Qt build: %1 - + Qt 构建：%1 QTest version: %1 - + QTest 版本：%1 XML parsing failed. - + XML 解析失败。 Entering test function %1::%2 - + 进入测试函数 %1::%2 Executing test function %1 - + 执行测试函数 %1 Execution took %1 ms. - + 执行耗费 %1 毫秒。 Test execution took %1 ms. - + 测试执行耗费 %1 毫秒。 Test function finished. - + 测试函数结束。 Test finished. - + 测试结束。 Walltime - + 现实时间 Uses walltime metrics for executing benchmarks (default). - + 使用现实时间指标执行基准测试（默认）。 Tick counter - + 时钟计数器 Uses tick counter when executing benchmarks. - + 执行基准测试时使用时钟计数器。 Event counter - + 事件计数器 Uses event counter when executing benchmarks. - + 执行基准测试时使用事件计数器。 Callgrind - + Uses Valgrind Callgrind when executing benchmarks (it must be installed). - + 执行基准测试时使用 Valgrind Callgrind（必须安装）。 Perf - + Uses Perf when executing benchmarks (it must be installed). - + 执行基准测试时使用 Perf（必须安装）。 Disable crash handler while debugging - + 调试时禁用崩溃处理程序 Enables interrupting tests on assertions. - + 断言时启用中断测试。 Use XML output - + 使用 XML 输出 XML output is recommended, because it avoids parsing issues, while plain text is more human readable. Warning: Plain text misses some information, such as duration. - + 建议使用 XML 输出，它避免了一些解析问题，虽然纯文本可读性更好。 + +警告：纯文本丢失了一些信息，比如持续时间。 Verbose benchmarks - + 详细基准测试 Log signals and slots - + 记录信号和槽 Log every signal emission and resulting slot invocations. - + 记录每个信号发射和产生的槽函数调用。 Limit warnings - + 限制警告 Set the maximum number of warnings. 0 means that the number is not limited. - + 设置警告数量最大值。0 意味着没有限制。 Unlimited - + 无限制的 Benchmark Metrics - + 基准测试指标 <p>Multiple testcases inside a single executable are not officially supported. Depending on the implementation they might get executed or not, but never will be explicitly selectable.</p> - + <p>官方不支持单一可执行程序中的多个测试用例，根据具体实现，它可能会被执行，但绝不会被明确选择</p> inherited - + 继承 multiple testcases - + 多个测试用例 Quick Test - + 快速测试 <unnamed> - + <未命名> Give all test cases a name to ensure correct behavior when running test cases and to be able to select them - + 为所有的测试用例命名以确保在运行测试用例时有正确行为，并且可以选择它们 Scanning for Tests - + 扫描测试 Tests - + 测试 No active test frameworks. - + 没有活跃的测试框架。 Run This Test - + 运行这个测试 Run Without Deployment - 忽略部署直接运行 + 忽略部署直接运行 Debug This Test - + 调试这个测试 Debug Without Deployment - + 忽略部署直接调试 Select All - 全选 + 全选 Deselect All - + 反选所有 Filter Test Tree @@ -3080,499 +3088,509 @@ Warning: Plain text misses some information, such as duration. Sort Naturally - + 自然排序 Expand All - 展开全部 + 展开全部 Collapse All - 折叠全部 + 折叠全部 Sort Alphabetically - 按字母排序 + 按字母排序 Show Init and Cleanup Functions - + 显示初始化和清场函数 Show Data Functions - + 显示数据函数 Test executable crashed. - + 可执行程序测试崩溃。 Stop Test Run - + 停止测试运行 Filter Test Results - + 测试过滤结果 Switch Between Visual and Text Display - + 在视觉和文本显示间切换 Test Results - 测试结果 + 测试结果 Pass - 通过 + 通过 Fail - + 失败 Expected Fail - + 预期失败 Unexpected Pass - + 非预期通过 Skip - 跳过 + 跳过 Benchmarks - + 基准测试 Debug Messages - + 调试信息 Warning Messages - + 警告信息 Internal Messages - + 内部信息 Check All Filters - + 勾选所有过滤器 Uncheck All Filters - + 取消勾选所有过滤器 Test summary - + 测试概要 passes - + 通过 fails - + 失败 unexpected passes - + 非预期通过 expected fails - + 预期失败 fatals - + 严重 blacklisted - + 黑名单 skipped - + 跳过 disabled - + 禁用 Copy - 复制 + 复制 Copy All - + 复制所有 Save Output to File... - + 将输出保存到文件... Run This Test Without Deployment - + 忽略部署运行测试 Debug This Test Without Deployment - + 忽略部署调试测试 Save Output To - + 保存输出到 Error - 错误 + 错误 Failed to write "%1". %2 - + 写入失败 “%1”。 + +%2 AutoTest Debug - + 自动测试调试 Test run canceled by user. - + 用户取消测试运行 Run configuration: deduced from "%1" - + +运行配置：从“%1”中推导 Run configuration: "%1" - + +运行配置：“%1” Omitted the following arguments specified on the run configuration page for "%1": - + 省略在“%1”运行配置页面中指定的以下参数： Omitted the following environment variables for "%1": - + 对“%1”省略了以下环境变量： Executable path is empty. (%1) - + 可执行程序路径为空。（%1） Current kit has changed. Canceling test run. - + 当前套件改变，取消测试运行。 Test case canceled due to timeout. Maybe raise the timeout? - + 超时导致测试用例取消。 +增加超时时间？ Failed to start test for project "%1". - + 启动项目“%1”的测试失败。 Test for project "%1" crashed. - + 项目“%1”的测试崩溃。 Test for project "%1" did not produce any expected output. - + 项目“%1”的测试未产生任何预期输出。 No tests selected. Canceling test run. - + 未选择测试，取消测试运行。 Project is null. Canceling test run. Only desktop kits are supported. Make sure the currently active kit is a desktop kit. - + 项目为空，取消测试运行。 +仅支持桌面套件。确保当前活跃套件为桌面套件。 Project is not configured. Canceling test run. - + 项目未配置。取消测试运行。 Project is null for "%1". Removing from test run. Check the test environment. - + “%1”项目为空。从运行测试中移除。 +检测测试环境。 Project's run configuration was deduced for "%1". This might cause trouble during execution. (deduced from "%2") - + 为“%1”推导出项目的运行配置。 +这可能导致执行中的一些问题。 +（从“%2”中推导） Startup project has changed. Canceling test run. - + 启动项目已更改，取消测试运行。 No test cases left for execution. Canceling test run. - + 没有待执行的测试用例，取消测试运行。 Running Tests - + 运行测试 Failed to get run configuration. - + 获取运行配置失败。 Could not find command "%1". (%2) - + 无法找到命令“%1”。（%2） Unable to display test results when using CDB. - + 使用 CDB 时无法显示测试结果。 Build failed. Canceling test run. - + 构建失败。取消测试运行。 Select Run Configuration - + 选择运行配置 Could not determine which run configuration to choose for running tests - + 无法确定为运行的测试选择哪个运行配置 Remember choice. Cached choices can be reset by switching projects or using the option to clear the cache. - + 记住选择。缓存下来的选择可以通过切换项目或者使用选项来清除。 Run Configuration: - + 运行配置： Executable: - 执行档: + 执行档: Arguments: - 参数: + 参数: Working Directory: - 工作目录: + 工作目录: Omit internal messages - + 省略内部信息 Hides internal messages by default. You can still enable them by using the test results filter. - + 默认隐藏内部信息。你依然可以通过使用测试结果过滤器来启用它们。 Omit run configuration warnings - + 省略运行配置警告 Hides warnings related to a deduced run configuration. - + 隐藏与推导出的运行配置相关的警告。 Limit result output - + 限制结果输出 Limits result output to 100000 characters. - + 将输出结果限制为100000个字符。 Limit result description: - + 限制结果描述： Limit number of lines shown in test result tooltip and description. - + 限制测试结果工具提示和描述中的显示行数。 Open results when tests start - + 测试开始时打开结果 Displays test results automatically when tests are started. - + 当测试开始时自动显示测试结果面板。 Open results when tests finish - + 测试结束时打开结果面板 Displays test results automatically when tests are finished. - + 在测试结束时自动显示测试结果面板。 Only for unsuccessful test runs - + 仅适用于不成功的测试运行 Displays test results only if the test run contains failed, fatal or unexpectedly passed tests. - + 仅在测试运行失败、严重问题或非预期通过时显示结果面板。 Automatically scroll results - + 自动滚动结果 Automatically scrolls down when new items are added and scrollbar is at bottom. - + 当新的项添加并且滚动条位于底部时自动向下滚动。 Group results by application - + 按照应用对结果分组 Process arguments - + 处理参数 Allow passing arguments specified on the respective run configuration. Warning: this is an experimental feature and might lead to failing to execute the test executable. - + 允许传递在相应运行配置上指定的参数。 +警告：这是个实验特性，并且可能导致测试执行失败。 Runs chosen tests automatically if a build succeeded. - + 构建成功后自动运行选择的测试。 Timeout: - 超时时间: + 超时时间: Timeout used when executing each test case. - + 执行每个测试用例的超时时间。 s - 秒 + 秒 Timeout used when executing test cases. This will apply for each test case on its own, not the whole project. - + 执行测试用例时的超时时间。它单独应用在每个测试用例上，而不是整个项目。 Selects the test frameworks to be handled by the AutoTest plugin. - + 选择由 AutoTest 插件处理的测试框架。 Framework - 框架 + 框架 Group - + 组 Enables grouping of test cases. - + 为测试用例启用分组 Reset Cached Choices - + 重置缓存的选择 Clear all cached choices of run configurations for tests where the executable could not be deduced. - + 对于无法推导出可执行程序的测试，清除运行配置中所有缓存的选择。 General - 概要 + 概要 Automatically run - + 自动运行 Active Test Frameworks - + 活跃的测试框架 Enable or disable test frameworks to be handled by the AutoTest plugin. - + 启用或禁用由 AutoTest 插件处理的测试框架 Enable or disable grouping of test cases by folder. - + 启用或禁用按文件夹对测试用例分组。 No active test frameworks or tools. - + 无活跃的测试框架或工具。 You will not be able to use the AutoTest plugin without having at least one active test framework. - + 在没有活跃的测试框架时无法使用 AutoTest 插件。 Mixing test frameworks and test tools. - + 混合测试框架和测试工具。 Mixing test frameworks and test tools can lead to duplicating run information when using "Run All Tests", for example. - + 例如，当使用“运行所有测试”时，混合测试框架和测试工具可能产生重复运行信息。 %1 (none) - + %1（无） AutotoolsProjectManager Arguments: - 参数: + 参数: Configuration unchanged, skipping autogen step. - 配置未改变，跳过autogen步骤。 + 配置未改变，跳过autogen步骤。 Autogen Display name for AutotoolsProjectManager::AutogenStep id. - Autogen + Autogen Configuration unchanged, skipping autoreconf step. - 配置未改变，跳过autoreconf步骤。 + 配置未改变，跳过autoreconf步骤。 Autoreconf Display name for AutotoolsProjectManager::AutoreconfStep id. - Autoreconf + Autoreconf Autotools Manager - + Autotools 管理器 Configuration unchanged, skipping configure step. - 配置未改变，跳过configure步骤。 + 配置未改变，跳过configure步骤。 Configure Display name for AutotoolsProjectManager::ConfigureStep id. - 配置 + 配置 Parsing %1 in directory %2 - 正在目录 %2中分析 %1 + 正在目录 %2中解析 %1 Parsing directory %1 - 正在分析目录 %1 + 正在解析目录 %1