diff --git a/src/app/main.cpp b/src/app/main.cpp
index dc3f22ed49d..fbed44dac73 100644
--- a/src/app/main.cpp
+++ b/src/app/main.cpp
@@ -146,7 +146,7 @@ static inline QString msgCoreLoadFailure(const QString &why)
 static inline int askMsgSendFailed()
 {
     return QMessageBox::question(0, QApplication::translate("Application","Could not send message"),
-                                 QCoreApplication::translate("Application", "Unable to send command line arguments to the already running instance."
+                                 QCoreApplication::translate("Application", "Unable to send command line arguments to the already running instance. "
                                                              "It appears to be not responding. Do you want to start a new instance of Creator?"),
                                  QMessageBox::Yes | QMessageBox::No | QMessageBox::Retry,
                                  QMessageBox::Retry);
diff --git a/src/plugins/coreplugin/mimetypesettingspage.ui b/src/plugins/coreplugin/mimetypesettingspage.ui
index dce43116312..5006a9dee36 100644
--- a/src/plugins/coreplugin/mimetypesettingspage.ui
+++ b/src/plugins/coreplugin/mimetypesettingspage.ui
@@ -125,14 +125,14 @@
           <item>
            <widget class="QPushButton" name="addMagicButton">
             <property name="text">
-             <string>Add</string>
+             <string>Add...</string>
             </property>
            </widget>
           </item>
           <item>
            <widget class="QPushButton" name="editMagicButton">
             <property name="text">
-             <string>Edit</string>
+             <string>Edit...</string>
             </property>
            </widget>
           </item>
diff --git a/src/plugins/cpptools/cppfilesettingspage.cpp b/src/plugins/cpptools/cppfilesettingspage.cpp
index 87d533623a4..fdac59324ca 100644
--- a/src/plugins/cpptools/cppfilesettingspage.cpp
+++ b/src/plugins/cpptools/cppfilesettingspage.cpp
@@ -247,7 +247,7 @@ CppFileSettingsWidget::CppFileSettingsWidget(QWidget *parent) :
         foreach (const QString &suffix, headerMt.suffixes())
             m_ui->headerSuffixComboBox->addItem(suffix);
     m_ui->licenseTemplatePathChooser->setExpectedKind(Utils::PathChooser::File);
-    m_ui->licenseTemplatePathChooser->addButton(tr("Edit"), this, SLOT(slotEdit()));
+    m_ui->licenseTemplatePathChooser->addButton(tr("Edit..."), this, SLOT(slotEdit()));
 }
 
 CppFileSettingsWidget::~CppFileSettingsWidget()
diff --git a/src/plugins/debugger/gdb/gdboptionspage.ui b/src/plugins/debugger/gdb/gdboptionspage.ui
index f2e21e1e913..5627bfb9ac6 100644
--- a/src/plugins/debugger/gdb/gdboptionspage.ui
+++ b/src/plugins/debugger/gdb/gdboptionspage.ui
@@ -139,7 +139,7 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased.</string>
       <item row="9" column="0" colspan="2">
        <widget class="QCheckBox" name="checkBoxEnableReverseDebugging">
         <property name="toolTip">
-         <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selecting this enables reverse debugging.&lt;/p&gt;&lt;.p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt;This feature is very slow and unstable on the GDB side. It exhibits unpredictable behaviour when going backwards over system calls and is very likely to destroy your debugging session.&lt;/p&gt;&lt;body&gt;&lt;/html&gt;</string>
+         <string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selecting this enables reverse debugging.&lt;/p&gt;&lt;.p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This feature is very slow and unstable on the GDB side. It exhibits unpredictable behavior when going backwards over system calls and is very likely to destroy your debugging session.&lt;/p&gt;&lt;body&gt;&lt;/html&gt;</string>
         </property>
         <property name="text">
          <string>Enable reverse debugging</string>
diff --git a/src/plugins/projectexplorer/projectwizardpage.ui b/src/plugins/projectexplorer/projectwizardpage.ui
index 7b196f6561f..f1b7e421a69 100644
--- a/src/plugins/projectexplorer/projectwizardpage.ui
+++ b/src/plugins/projectexplorer/projectwizardpage.ui
@@ -67,7 +67,7 @@
      <item row="2" column="2">
       <widget class="QPushButton" name="vcsManageButton">
        <property name="text">
-        <string>Manage</string>
+        <string>Manage ...</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
diff --git a/src/plugins/projectexplorer/runsettingspropertiespage.ui b/src/plugins/projectexplorer/runsettingspropertiespage.ui
index ffaea67ba75..6ae89a239f6 100644
--- a/src/plugins/projectexplorer/runsettingspropertiespage.ui
+++ b/src/plugins/projectexplorer/runsettingspropertiespage.ui
@@ -41,7 +41,7 @@
    <item row="0" column="4">
     <widget class="QPushButton" name="renameDeployButton">
      <property name="text">
-      <string>Rename</string>
+      <string>Rename ...</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
@@ -97,7 +97,7 @@
    <item row="2" column="4">
     <widget class="QPushButton" name="renameRunButton">
      <property name="text">
-      <string>Rename</string>
+      <string>Rename ...</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
diff --git a/src/plugins/qmlprojectmanager/qmlprojectrunconfigurationwidget.cpp b/src/plugins/qmlprojectmanager/qmlprojectrunconfigurationwidget.cpp
index 25e2c65cc34..a42b0b303b6 100644
--- a/src/plugins/qmlprojectmanager/qmlprojectrunconfigurationwidget.cpp
+++ b/src/plugins/qmlprojectmanager/qmlprojectrunconfigurationwidget.cpp
@@ -93,7 +93,7 @@ QmlProjectRunConfigurationWidget::QmlProjectRunConfigurationWidget(QmlProjectRun
             this, SLOT(onQtVersionSelectionChanged()));
 
     QPushButton *pushButton = new QPushButton;
-    pushButton->setText(tr("Manage Qt versions"));
+    pushButton->setText(tr("Manage Qt versions..."));
     connect(pushButton, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(manageQtVersions()));
 
     QHBoxLayout *qtVersionLayout = new QHBoxLayout;
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/qt4nodes.cpp b/src/plugins/qt4projectmanager/qt4nodes.cpp
index ebf2d0bade3..39647be14ad 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/qt4nodes.cpp
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/qt4nodes.cpp
@@ -975,7 +975,7 @@ bool Qt4PriFileNode::priFileWritable(const QString &path)
     switch (Core::FileManager::promptReadOnlyFile(path, versionControl, core->mainWindow(), false)) {
     case Core::FileManager::RO_OpenVCS:
         if (!versionControl->vcsOpen(path)) {
-            QMessageBox::warning(core->mainWindow(), tr("Cannot Open File"), tr("Cannot open the file for edit with VCS."));
+            QMessageBox::warning(core->mainWindow(), tr("Cannot Open File"), tr("Cannot open the file for editing with VCS."));
             return false;
         }
         break;
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectconfigwidget.cpp b/src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectconfigwidget.cpp
index 2e310ac6ab9..28a5dde1f0b 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectconfigwidget.cpp
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectconfigwidget.cpp
@@ -402,7 +402,7 @@ void Qt4ProjectConfigWidget::updateImportLabel()
         m_ui->problemLabel->setVisible(true);
         m_ui->warningLabel->setVisible(true);
         m_ui->importLabel->setVisible(false);
-        m_ui->problemLabel->setText(tr("An build for a different project exists in %1, which will be overwritten.",
+        m_ui->problemLabel->setText(tr("A build for a different project exists in %1, which will be overwritten.",
                                        "%1 build directory").
                                     arg(m_ui->shadowBuildDirEdit->path()));
     } else if (!issues.isEmpty()) {
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/wizards/abstractmobileappwizard.cpp b/src/plugins/qt4projectmanager/wizards/abstractmobileappwizard.cpp
index 30a09dc2c77..d4d64975488 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/wizards/abstractmobileappwizard.cpp
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/wizards/abstractmobileappwizard.cpp
@@ -83,7 +83,7 @@ void AbstractMobileAppWizardDialog::addMobilePages()
     m_symbianOptionsPageId = addPageWithTitle(m_symbianOptionsPage,
         QLatin1String("    ") + tr("Symbian Specific"));
     m_maemoOptionsPageId = addPageWithTitle(m_maemoOptionsPage,
-        QLatin1String("    ") + tr("Maemo5 And Meego Specific"));
+        QLatin1String("    ") + tr("Maemo5 And MeeGo Specific"));
     m_harmattanOptionsPageId = addPageWithTitle(m_harmattanOptionsPage,
         QLatin1String("    ") + tr("Harmattan Specific"));
 
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/wizards/qtquickapp.cpp b/src/plugins/qt4projectmanager/wizards/qtquickapp.cpp
index 77562330669..96788878487 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/wizards/qtquickapp.cpp
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/wizards/qtquickapp.cpp
@@ -316,7 +316,7 @@ bool QtQuickApp::addCppPlugin(const QString &qmldirLine, QmlModule *module)
     } else {
         m_error = QCoreApplication::translate(
                     "Qt4ProjectManager::Internal::QtQuickApp",
-                    "No .pro file for plugin '%1' cannot be found.").arg(name);
+                    "No .pro file for plugin '%1' can be found.").arg(name);
         return false;
     }
     QmlCppPlugin *plugin =
diff --git a/src/plugins/qt4projectmanager/wizards/qtquickcomponentsetoptionspage.ui b/src/plugins/qt4projectmanager/wizards/qtquickcomponentsetoptionspage.ui
index 70603911290..34c825dbc7f 100644
--- a/src/plugins/qt4projectmanager/wizards/qtquickcomponentsetoptionspage.ui
+++ b/src/plugins/qt4projectmanager/wizards/qtquickcomponentsetoptionspage.ui
@@ -43,7 +43,7 @@
       <item>
        <widget class="QRadioButton" name="meego10RadioButton">
         <property name="text">
-         <string>Qt Quick Components for Meego/Harmattan</string>
+         <string>Qt Quick Components for MeeGo/Harmattan</string>
         </property>
         <attribute name="buttonGroup">
          <string notr="true">buttonGroup</string>
@@ -151,7 +151,7 @@ Requires Qt 4.7.3 or newer, and the component set installed for your Qt version.
           <item row="0" column="0">
            <widget class="QLabel" name="meego1DescriptionLabel">
             <property name="text">
-             <string>The Qt Quick Components for Meego/Harmattan are a set of ready-made components that are designed with specific native appearance for the Meego/Harmattan platform.
+             <string>The Qt Quick Components for MeeGo/Harmattan are a set of ready-made components that are designed with specific native appearance for the MeeGo/Harmattan platform.
 
 Requires Qt 4.7.4 or newer, and the component set installed for your Qt version.</string>
             </property>
diff --git a/src/plugins/qtsupport/qtversionmanager.ui b/src/plugins/qtsupport/qtversionmanager.ui
index 8ebf7b84394..0e4389e80e4 100644
--- a/src/plugins/qtsupport/qtversionmanager.ui
+++ b/src/plugins/qtsupport/qtversionmanager.ui
@@ -50,7 +50,7 @@
           </size>
          </property>
          <property name="text">
-          <string>Add</string>
+          <string>Add...</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
diff --git a/src/plugins/remotelinux/maemodeviceconfigwizardreusekeyscheckpage.ui b/src/plugins/remotelinux/maemodeviceconfigwizardreusekeyscheckpage.ui
index 8332f17a757..0f4c5bf9870 100644
--- a/src/plugins/remotelinux/maemodeviceconfigwizardreusekeyscheckpage.ui
+++ b/src/plugins/remotelinux/maemodeviceconfigwizardreusekeyscheckpage.ui
@@ -17,7 +17,7 @@
    <item>
     <widget class="QLabel" name="questionLabel">
      <property name="text">
-      <string>Do wou want to re-use an existing pair of keys or should a new one be created?</string>
+      <string>Do you want to re-use an existing pair of keys or should a new one be created?</string>
      </property>
      <property name="wordWrap">
       <bool>true</bool>
diff --git a/src/plugins/remotelinux/maemopackagecreationwidget.ui b/src/plugins/remotelinux/maemopackagecreationwidget.ui
index b7017f27270..cdadad93886 100644
--- a/src/plugins/remotelinux/maemopackagecreationwidget.ui
+++ b/src/plugins/remotelinux/maemopackagecreationwidget.ui
@@ -229,7 +229,7 @@
        <item>
         <widget class="QPushButton" name="editDebianFileButton">
          <property name="text">
-          <string>Edit</string>
+          <string>Edit...</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
diff --git a/src/plugins/remotelinux/maemoqtversion.cpp b/src/plugins/remotelinux/maemoqtversion.cpp
index 0484476a8c8..132c0c7a2e2 100644
--- a/src/plugins/remotelinux/maemoqtversion.cpp
+++ b/src/plugins/remotelinux/maemoqtversion.cpp
@@ -158,7 +158,7 @@ QString MaemoQtVersion::description() const
     else if (m_osType == LinuxDeviceConfiguration::HarmattanOsType)
         return QCoreApplication::translate("QtVersion", "Harmattan ", "Qt Version is meant for Harmattan");
     else if (m_osType == LinuxDeviceConfiguration::MeeGoOsType)
-        return QCoreApplication::translate("QtVersion", "Meego", "Qt Version is meant for Meego");
+        return QCoreApplication::translate("QtVersion", "Meego", "Qt Version is meant for MeeGo");
     return QString();
 }
 
diff --git a/src/plugins/remotelinux/qt4maemotarget.cpp b/src/plugins/remotelinux/qt4maemotarget.cpp
index 0c79e8d1a6a..f11f58f644c 100644
--- a/src/plugins/remotelinux/qt4maemotarget.cpp
+++ b/src/plugins/remotelinux/qt4maemotarget.cpp
@@ -1184,7 +1184,7 @@ Qt4MeegoTarget::~Qt4MeegoTarget() {}
 QString Qt4MeegoTarget::defaultDisplayName()
 {
     return QApplication::translate("Qt4ProjectManager::Qt4Target",
-        "Meego", "Qt4 Meego target display name");
+        "MeeGo", "Qt4 MeeGo target display name");
 }
 
 QString Qt4MeegoTarget::specFileName() const
diff --git a/src/plugins/texteditor/generichighlighter/highlightersettingspage.cpp b/src/plugins/texteditor/generichighlighter/highlightersettingspage.cpp
index d70dedfd2f2..0b832f2bb8b 100644
--- a/src/plugins/texteditor/generichighlighter/highlightersettingspage.cpp
+++ b/src/plugins/texteditor/generichighlighter/highlightersettingspage.cpp
@@ -97,7 +97,7 @@ QWidget *HighlighterSettingsPage::createPage(QWidget *parent)
     m_d->m_page = new Ui::HighlighterSettingsPage;
     m_d->m_page->setupUi(w);
     m_d->m_page->definitionFilesPath->setExpectedKind(Utils::PathChooser::ExistingDirectory);
-    m_d->m_page->definitionFilesPath->addButton(tr("Download Definitions"), this,
+    m_d->m_page->definitionFilesPath->addButton(tr("Download Definitions..."), this,
                                                SLOT(requestAvailableDefinitionsMetaData()));
     m_d->m_page->fallbackDefinitionFilesPath->setExpectedKind(Utils::PathChooser::ExistingDirectory);
     m_d->m_page->fallbackDefinitionFilesPath->addButton(tr("Autodetect"), this,
diff --git a/src/plugins/texteditor/plaintexteditorfactory.cpp b/src/plugins/texteditor/plaintexteditorfactory.cpp
index 9ee3160bd0c..1a9d384b0bb 100644
--- a/src/plugins/texteditor/plaintexteditorfactory.cpp
+++ b/src/plugins/texteditor/plaintexteditorfactory.cpp
@@ -107,7 +107,7 @@ void PlainTextEditorFactory::updateEditorInfoBar(Core::IEditor *editor)
             Core::InfoBarEntry info(Constants::INFO_SYNTAX_DEFINITION,
                                     tr("A highlight definition was not found for this file. "
                                        "Would you like to try to find one?"));
-            info.setCustomButtonInfo(tr("Show highlighter options"),
+            info.setCustomButtonInfo(tr("Show highlighter options..."),
                                      textEditor, SLOT(acceptMissingSyntaxDefinitionInfo()));
             info.setCancelButtonInfo(textEditor, SLOT(ignoreMissingSyntaxDefinitionInfo()));
             file->infoBar()->addInfo(info);
diff --git a/src/plugins/vcsbase/vcsconfigurationpage.ui b/src/plugins/vcsbase/vcsconfigurationpage.ui
index 2b3eba966c0..8488e6fd424 100644
--- a/src/plugins/vcsbase/vcsconfigurationpage.ui
+++ b/src/plugins/vcsbase/vcsconfigurationpage.ui
@@ -14,7 +14,7 @@
    <item>
     <widget class="QPushButton" name="configureButton">
      <property name="text">
-      <string>Configure</string>
+      <string>Configure...</string>
      </property>
     </widget>
    </item>