diff --git a/src/plugins/axivion/axivionperspective.cpp b/src/plugins/axivion/axivionperspective.cpp
index 7eb2ee1e6fa..fe56601bb84 100644
--- a/src/plugins/axivion/axivionperspective.cpp
+++ b/src/plugins/axivion/axivionperspective.cpp
@@ -661,16 +661,12 @@ void IssuesWidget::addIssues(const Dto::IssueTableDto &dto, int startRow)
         for (const auto &column : tableColumns) {
             const auto it = row.find(column.key);
             if (it != row.end()) {
-                QString value = anyToSimpleString(it->second);
+                QString value = anyToSimpleString(it->second, column.type, column.typeOptions);
                 if (column.key == "id") {
                     value.prepend(m_currentPrefix);
                     id = value;
                 }
                 toolTips << value;
-                if (column.key.toLower().endsWith("path")) {
-                    const FilePath fp = FilePath::fromUserInput(value);
-                    value = QString("%1 [%2]").arg(fp.fileName(), fp.path());
-                }
                 data << value;
             }
         }
diff --git a/src/plugins/axivion/axivionplugin.cpp b/src/plugins/axivion/axivionplugin.cpp
index 7d663c6d952..cc2a2116626 100644
--- a/src/plugins/axivion/axivionplugin.cpp
+++ b/src/plugins/axivion/axivionplugin.cpp
@@ -74,41 +74,82 @@ QIcon iconForIssue(const std::optional<Dto::IssueKind> &issueKind)
     return prefixToIcon.insert(*issueKind, icon.icon()).value();
 }
 
-QString anyToSimpleString(const Dto::Any &any)
+static QString anyToString(const Dto::Any &any)
 {
-    if (any.isString())
-        return any.getString();
-    if (any.isBool())
-        return QString("%1").arg(any.getBool());
-    if (any.isDouble()) {
-        const double value = any.getDouble();
-        double intPart;
-        const double fragPart = std::modf(value, &intPart);
-        if (fragPart != 0)
-            return QString::number(value);
-        return QString::number(value, 'f', 0);
+   if (any.isNull() || !any.isString())
+        return {};
+    return any.getString();
+}
+
+static QString anyToPathString(const Dto::Any &any)
+{
+    const QString pathStr = anyToString(any);
+    if (pathStr.isEmpty())
+        return {};
+    const FilePath fp = FilePath::fromUserInput(pathStr);
+    return fp.contains("/") ? QString("%1 [%2]").arg(fp.fileName(), fp.path()) : fp.fileName();
+}
+
+// only the first found innerKey is used to add its value to the list
+static QString anyListOfMapToString(const Dto::Any &any, const QStringList &innerKeys)
+{
+    if (any.isNull() || !any.isList())
+        return {};
+    const std::vector<Dto::Any> anyList = any.getList();
+    QStringList list;
+    for (const Dto::Any &inner : anyList) {
+        if (!inner.isMap())
+            continue;
+        const std::map<QString, Dto::Any> innerMap = inner.getMap();
+        for (const QString &innerKey : innerKeys) {
+            auto value = innerMap.find(innerKey);
+            if (value == innerMap.end())
+                continue;
+            list << anyToString(value->second);
+            break;
+        }
     }
+    return list.join(", ");
+}
+
+static QString anyToNumberString(const Dto::Any &any)
+{
     if (any.isNull())
-        return QString(); // or NULL??
-    if (any.isList()) {
-        const std::vector<Dto::Any> anyList = any.getList();
-        QStringList list;
-        for (const Dto::Any &inner : anyList)
-            list << anyToSimpleString(inner);
-        return list.join(',');
+        return {};
+    if (any.isString()) // handle Infinity/NaN/...
+        return any.getString();
+
+    const double value = any.getDouble();
+    double intPart;
+    const double frac = std::modf(value, &intPart);
+    if (frac != 0)
+        return QString::number(value, 'f');
+    return QString::number(value, 'f', 0);
+}
+
+QString anyToSimpleString(const Dto::Any &any, const QString &type,
+                          const std::optional<std::vector<Dto::ColumnTypeOptionDto>> &options)
+{
+    if (type == "path")
+        return anyToPathString(any);
+    if (type == "string" || type == "state")
+        return anyToString(any);
+    if (type == "tags")
+        return anyListOfMapToString(any, {"tag"});
+    if (type == "number")
+        return anyToNumberString(any);
+    if (type == "owners") {
+        return anyListOfMapToString(any, {"displayName", "name"});
     }
-    if (any.isMap()) { // TODO
-        const std::map<QString, Dto::Any> anyMap = any.getMap();
-        auto value = anyMap.find("displayName");
-        if (value != anyMap.end())
-            return anyToSimpleString(value->second);
-        value = anyMap.find("name");
-        if (value != anyMap.end())
-            return anyToSimpleString(value->second);
-        value = anyMap.find("tag");
-        if (value != anyMap.end())
-            return anyToSimpleString(value->second);
+    if (type == "boolean") {
+        if (!any.isBool())
+            return {};
+        if (options && options->size() == 2)
+            return any.getBool() ? options->at(1).key : options->at(0).key;
+        return any.getBool() ? QString("true") : QString("false");
     }
+
+    QTC_ASSERT(false, qDebug() << "unhandled" << type);
     return {};
 }
 
diff --git a/src/plugins/axivion/axivionplugin.h b/src/plugins/axivion/axivionplugin.h
index c364a63a56d..eadc755867c 100644
--- a/src/plugins/axivion/axivionplugin.h
+++ b/src/plugins/axivion/axivionplugin.h
@@ -119,7 +119,8 @@ std::optional<Dto::NamedFilterInfoDto> namedFilterInfoForKey(const QString &key,
 bool handleCertificateIssue();
 
 QIcon iconForIssue(const std::optional<Dto::IssueKind> &issueKind);
-QString anyToSimpleString(const Dto::Any &any);
+QString anyToSimpleString(const Dto::Any &any, const QString &type,
+                          const std::optional<std::vector<Dto::ColumnTypeOptionDto>> &options);
 void fetchIssueInfo(const QString &id);
 
 void switchActiveDashboardId(const Utils::Id &toDashboardId);