smarty/docs/de/getting-started.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: andreas Status: ready -->
<part id="getting.started">
 <title>Erste Schritte</title>
 <chapter id="what.is.smarty">
  <title>Was ist Smarty?</title>
  <para>
   Smarty ist eine Template-Engine f&uuml;r PHP. Genauer gesagt
   erlaubt es die einfache Trennung von Applikations-Logik und
   Design/Ausgabe. Dies ist vor allem w&uuml;nschenswert, wenn der
   Applikationsentwickler nicht die selbe Person ist wie der
   Designer. Nehmen wir zum Beispiel eine Webseite die Zeitungsartikel
   ausgibt. Der Titel, die Einf&uuml;hrung, der Author und der Inhalt
   selbst enthalten keine Informationen dar&uuml;ber wie sie
   dargestellt werden sollen. Also werden sie von der Applikation an
   Smarty &uuml;bergeben, damit der Designer in den Templates mit
   einer Kombination von HTML- und Template-Tags die Ausgabe
   (Tabellen, Hintergrundfarben, Schriftgr&ouml;ssen, Stylesheets,
   etc.) gestalten kann. Falls nun die Applikation eines Tages
   angepasst werden muss, ist dies f&uuml;r den Designer nicht von
   Belang, da die Inhalte immer noch genau gleich &uuml;bergeben
   werden. Genauso kann der Designer die Ausgabe der Daten beliebig
   ver&auml;ndern, ohne dass eine &Auml;nderung der Applikation
   vorgenommen werden muss. Somit k<>nnen der Programmierer die
   Applikations-Logik und der Designer die Ausgabe frei anpassen, ohne
   sich dabei in die Quere zu kommen.
  </para>
  <para>
   Was Smarty nicht kann: Smarty versucht nicht die gesamte Logik aus
   dem Template zu verbannen. Solange die verwendete Logik
   ausschlie<69>lich f&uuml;r die Ausgabe verwendet wird, kann sie auch
   im Template eingebettet werden. Ein Tip: versuchen Sie
   Applikations-Logik aus dem Template und Pr&auml;sentations-Logik
   aus der Applikation herauszuhalten. Nur so bleibt die Applikation
   auf absehbere Zeit gut skalier- und wartbar.
  </para>
  <para>
   Einer der einzigartigen Aspekte von Smarty ist die Kompilierung der
   Templates. Smarty liest die Template-Dateien und generiert daraus
   neue PHP-Skripte; von da an werden nur noch diese Skripte
   verwendet. Deshalb m&uuml;ssen Templates nicht f&uuml;r jeden
   Seitenaufruf performance-intensiv neu geparst werden und jedes
   Template kann voll von PHP Compiler-Cache L&ouml;sungen
   profitieren.  (Zend, <ulink url="&url.zend;">&url.zend;</ulink>;
   PHP Accelerator, <ulink
   url="&url.php-accelerator;">&url.php-accelerator;</ulink>)
  </para>
  <para>
   Ein paar Smarty Charakteristiken
  </para>
  <itemizedlist>
   <listitem>
    <para>
     Sehr schnell.
    </para>
   </listitem>
   <listitem>
    <para>
     Sehr effizient, da der PHP-Parser die 'schmutzige' Arbeit
     &uuml;bernimmt.
    </para>
   </listitem>
   <listitem>
    <para>
     Kein Overhead durch Template-Parsing, nur einmaliges kompilieren.
    </para>
   </listitem>
   <listitem>
    <para>
     Re-kompiliert nur g&auml;nderte Templates.
    </para>
   </listitem>
   <listitem>
    <para>
     Sie k&ouml;nnen die Engine um <link
     linkend="language.custom.functions">individuelle Funktionen</link>
     und <link
     linkend="language.modifiers">Variablen-Modifikatoren</link>
     erweitern.
    </para>
   </listitem>
   <listitem>
    <para>
     Konfigurierbare Syntax f<>r <link
     linkend="variable.left.delimiter">Template-Tags</link>: Sie
     k&ouml;nnen {}, {{}}, &lt;!--{}--&gt;, etc. verwenden.
    </para>
   </listitem>
   <listitem>
    <para>
     <link
     linkend="language.function.if">'if/elseif/else/endif'-Konstrukte</link>
     werden direkt dem PHP-Parser &uuml;bergeben. Somit k&ouml;nnen {if
     ...} Ausdr<64>cke sowohl sehr einfach als auch sehr komplex sein.
    </para>
   </listitem>
   <listitem>
    <para>
     Unbegrenzte Verschachtelung von <link
     linkend="language.function.section">'section'</link>, 'if' und
     anderen Bl&ouml;cken.
    </para>
   </listitem>
   <listitem>
    <para>
     Erm&ouml;glicht die direkte <link
     linkend="language.function.php">Einbettung von
     PHP-Code</link>. (Obwohl es weder ben&ouml;tigt noch empfohlen
     wird, da die Engine einfach erweiterbar ist.)
    </para>
   </listitem>
   <listitem>
    <para>
     Eingebauter <link linkend="caching">Caching-Support</link>
    </para>
   </listitem>
   <listitem>
    <para>
     Beliebige <link linkend="template.resources">Template-Quellen</link>
    </para>
   </listitem>
   <listitem>
    <para>
     Eigene <link
     linkend="section.template.cache.handler.func">Cache-Handling
     Funktionen</link>
    </para>
   </listitem>
   <listitem>
    <para>
     <link linkend="plugins">Plugin</link> Architektur
    </para>
   </listitem>
  </itemizedlist>
 </chapter>
 <chapter id="installation">
  <title>Installation</title>
  <sect1 id="installation.requirements">
   <title>Anforderungen</title>
   <para>
    Smarty ben&ouml;tigt einen Webserver mit PHP >=4.0.6.
   </para>
  </sect1>
  <sect1 id="installing.smarty.basic">
   <title>Basis Installation</title>
   <note>
    <title>Technische Bemerkung</title>
    <para>
     Dieser Leitfaden geht davon aus, dass Sie Ihr Webserver- und
     PHP-Setup kennen und mit den Namenskonventionen f&uuml;r Dateien
     und Verzeichnisse Ihres Betriebssystems vertraut sind. Im
     Folgenden wird ein Unix-Dateisystem verwendet, stellen Sie also
     sicher, dass sie die f&uuml;r Ihr Betriebssystem n&ouml;tigen
     &Auml;nderungen vornehmen.
    </para>
    <para>
     Das Beispiel geht davon aus, dass '/php/includes' in Ihrem
     PHP-'include_path' liegt. Konsultieren Sie das PHP-Manual
     f&uuml;r weiterf&uuml;hrende Informationen hierzu.
    </para>
   </note>
   <para>
    Installieren Sie als erstes die Smarty-Library Dateien. Diese
    Dateien sollten von Ihnen NICHT editiert und von allen
    Applikationen verwendet werden. Sie werden nur erneuert, wenn Sie
    eine neue Version von Smarty installieren.
   </para>
   <note>
    <title>Technische Bemerkung</title>
    <para>

     Wir empfehlen keine &Auml;nderungen an den Smarty-Library Dateien
     vorzunehmen.  Dies macht ein m&ouml;gliches Upgrade wesentlich
     einfacher. Sie m&uuml;ssen diese Dateien auch nicht anpassen, um
     Smarty zu konfigurieren! Benutzen Sie f<>r diesen Zwecke eine
     Instanz der Smarty-Klasse.
    </para>
   </note>
   <para>
    Folgende Library Dateien werden mit Smarty geliefert und werden ben&ouml;tigt:
   </para>
   <example>
    <title>Ben<EFBFBD>tigte Smarty-Library Dateien</title>
    <screen>
<![CDATA[
Smarty.class.php
Smarty_Compiler.class.php
Config_File.class.php
debug.tpl
/internals/*.php (alle)
/plugins/*.php (alle)
]]>
    </screen>
   </example>
   <para>
    Sie k&ouml;nnen diese Dateien entweder in Ihrem PHP-'include_path'
    oder auch in irgend einem anderen Verzeichnis ablegen, solange die
    Konstante <link linkend="constant.smarty.dir">SMARTY_DIR</link>
    auf den korrekten Pfad zeigt. Im Folgenden werden Beispiele
    f&uuml;r beide F&auml;lle aufgezeigt.
   </para>
   <para>
    So erzeugt man eine Instanz der Smarty-Klasse im PHP-Skript:
   </para>
   <example>
    <title>Smarty Instanz erstellen:</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
require('Smarty.class.php');
$smarty = new Smarty;
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>

   <para>
    Versuchen Sie das Skript auszuf&uuml;hren. Wenn Sie eine
    Fehlermeldung erhalten dass <filename>Smarty.class.php</filename>
    nicht gefunden werden konnte, versuchen Sie folgendes:
   </para>

   <example>
    <title>Absoluter Pfad &uuml;bergeben</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
require('/usr/local/lib/php/Smarty/Smarty.class.php');
$smarty = new Smarty;
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>

   <example>
    <title>Library Verzeichnis dem Include-Pfad hinzuf&uuml;gen</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// editieren Sie php.ini, f&uuml;gen Sie das Smarty
// Verzeichnis Ihrem include_path hinzu, und starten Sie den Webserver neu
// Danach sollte folgendes Funktionieren.
require('Smarty.class.php');
$smarty = new Smarty;

?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
   <example>
    <title>SMARTY_DIR manuell setzen</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
define('SMARTY_DIR','/usr/local/lib/php/Smarty/');
require(SMARTY_DIR.'Smarty.class.php');
$smarty = new Smarty;
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>

   <para>
    Jetzt, wo die Library Dateien an ihrem Platz sind, wird es Zeit,
    die Smarty Verzeichnisse zu erstellen.
   </para>
   <para>
    F&uuml;r unser Beispiel werden wir die Smarty Umgebung f&uuml;r
    eine G&auml;stebuch-Applikation konfigurieren. Wir verwenden den
    Applikationsnamen nur, um die Verzeichnis-Struktur zu
    verdeutlichen. Sie k&ouml;nnen die selbe Umgebung f&uuml;r alle
    Ihre Applikationen verwenden indem Sie 'guestbook' durch dem Namen
    Ihrer Applikation ersetzen.
   </para>
   <para>
    Stellen Sie sicher, dass Sie die DocumentRoot Ihres Webservers
    kennen.  In unserem Beispiel lautet sie
    '/web/www.domain.com/docs/'.
   </para>
   <para>
    Die Smarty Verzeichnisse werden in den Klassen-Variablen <link
    linkend="variable.template.dir">$template_dir</link>, <link
    linkend="variable.compile.dir">$compile_dir</link>, <link
    linkend="variable.config.dir">$config_dir</link> und <link
    linkend="variable.cache.dir">$cache_dir</link> definiert. Die
    Standardwerte sind: <filename
    class="directory">templates</filename>, <filename
    class="directory">templates_c</filename>, <filename
    class="directory">configs</filename> und <filename
    class="directory">cache</filename>. F&uuml;r unser Beispiel legen
    wir alle diese Verzeichnisse unter <filename
    class="directory">/web/www.domain.com/smarty/guestbook/</filename>
    an.
   </para>
   <note>
    <title>Technische Bemerkung</title>
    <para>
     Wir empfehlen, diese Verzeichnisse ausserhalb der DocumentRoot
     anzulegen, um m&ouml;gliche Direktzugriffe zu verhindern.
    </para>
   </note>
   <para>
    In Ihrer DocumentRoot muss mindestens eine Datei liegen, die
    f&uuml;r Browser zug&auml;nglich ist. Wir nennen dieses Skript
    <filename>index.php</filename>, und legen es in das Verzeichnis
    <filename class="directory">/guestbook/</filename> in unserer
    DocumentRoot.
   </para>

   <note>
    <title>Technische Bemerkung</title>
    <para>
     Bequem ist es, den Webserver so zu konfigurieren, dass
     <filename>index.php</filename> als Standard-Verzeichnis-Index
     verwendet wird. Somit kann man das Skript direkt mit
     'http://www.domain.com/guestbook/' aufrufen. Falls Sie Apache
     verwenden, l&auml;sst sich dies konfigurieren indem Sie
     <filename>index.php</filename> als letzten Eintrag f&uuml;r
     <emphasis>DirectoryIndex</emphasis> verwenden. (Jeder Eintrag
     muss mit einem Leerzeichen abgetrennt werden).
    </para>
   </note>
 
   <para>
    Die Dateistruktur bis jetzt:
   </para>

   <example>
    <title>Beispiel der Dateistruktur</title>
    <screen>
<![CDATA[
/usr/local/lib/php/Smarty/Smarty.class.php
/usr/local/lib/php/Smarty/Smarty_Compiler.class.php
/usr/local/lib/php/Smarty/Config_File.class.php
/usr/local/lib/php/Smarty/debug.tpl
/usr/local/lib/php/Smarty/plugins/*.php
/usr/local/lib/php/Smarty/core/*.php

/web/www.example.com/smarty/guestbook/templates/
/web/www.example.com/smarty/guestbook/templates_c/
/web/www.example.com/smarty/guestbook/configs/
/web/www.example.com/smarty/guestbook/cache/

/web/www.example.com/docs/guestbook/index.php
]]>
    </screen>
   </example>

   <note>
    <title>Technische Bemerkung</title>
    <para>
     Falls Sie kein Caching und keine Konfigurationsdateien verwenden,
     ist es nicht erforderlich die Verzeichnisse '$config_dir' und
     '$cache_dir' zu erstellen.  Es wird jedoch trotzdem empfohlen, da
     diese Funktionalit&auml;ten eventuell sp&auml;ter genutzt werden
     sollen.
    </para>
   </note>
   <para>
    Smarty ben&ouml;tigt <emphasis
    role="bold">Schreibzugriff</emphasis> auf die Verzeichnisse <link
    linkend="variable.compile.dir">$compile_dir</link> und <link
    linkend="variable.cache.dir">$cache_dir</link>.  Stellen Sie also
    sicher, dass der Webserver-Benutzer (normalerweise Benutzer
    'nobody' und Gruppe 'nogroup') in diese Verzeichnisse schreiben
    kann. (In OS X lautet der Benutzer normalerweise 'www' und ist in
    der Gruppe 'www'). Wenn Sie Apache verwenden, k&ouml;nnen Sie in
    der httpd.conf (gew<65>hnlich in '/usr/local/apache/conf/')
    nachsehen, unter welchem Benutzer Ihr Server l&auml;uft.
   </para>
   <example>
    <title>Dateirechte einrichten</title>
    <programlisting role="shell">
<![CDATA[
chown nobody:nobody /web/www.example.com/smarty/guestbook/templates_c/
chmod 770 /web/www.example.com/smarty/guestbook/templates_c/

chown nobody:nobody /web/www.example.com/smarty/guestbook/cache/
chmod 770 /web/www.example.com/smarty/guestbook/cache/
]]>
    </programlisting>
   </example>

   <note>
    <title>Technische Bemerkung</title>
    <para>
     'chmod 770' setzt ziemlich strenge Rechte und erlaubt nur dem
     Benutzer 'nobody' und der Gruppe 'nobody' Lese-/Schreibzugriff
     auf diese Verzeichnisse. Falls Sie die Rechte so setzen
     m&ouml;chten, dass auch andere Benutzer die Dateien lesen
     k&ouml;nnen (vor allem f&uuml;r Ihren eigenen Komfort), so
     erreichen Sie dies mit 775.
    </para>
   </note>

   <para>
    Nun m&uuml;ssen wir die <filename>index.tpl</filename> Datei
    erstellen, welche Smarty laden soll.  Die Datei wird in Ihrem
    <link linkend="variable.template.dir">$template_dir</link>
    abgelegt.
   </para>

   <example>
    <title>Editieren von /web/www.example.com/smarty/guestbook/templates/index.tpl</title>
    <screen>
<![CDATA[

{* Smarty *}

Hallo, {$name}!
]]>
    </screen>
   </example>

   <note>
    <title>Technische Bemerkung</title>
    <para>
     {* Smarty *} ist ein <link
     linkend="language.syntax.comments">Template-Kommentar</link>. Der
     wird zwar nicht ben&ouml;tigt, es ist jedoch eine gute Idee jedes
     Template mit einem Kommentar zu versehen.  Dies erleichtert die
     Erkennbarkeit des Templates, unabh&auml;ngig von der verwendeten
     Dateierweiterung. (Zum Beispiel f&uuml;r Editoren die
     Syntax-Highlighting unterst&uuml;tzen.)
    </para>
   </note>

   <para>
    Als n&auml;chstes editieren wir die Datei
    <filename>index.php</filename>. Wir erzeugen eine Smarty-Instanz,
    weisen dem Template eine Variable zu und geben
    <filename>index.tpl</filename> aus.
   </para>

   <example>
    <title>Editieren von /web/www.example.com/docs/guestbook/index.php</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

define('SMARTY_DIR','/usr/local/lib/php/Smarty/');
require(SMARTY_DIR.'Smarty.class.php');

$smarty = new Smarty;

$smarty->template_dir = '/web/www.example.com/smarty/guestbook/templates/';
$smarty->compile_dir = '/web/www.example.com/smarty/guestbook/templates_c/';
$smarty->config_dir = '/web/www.example.com/smarty/guestbook/configs/';
$smarty->cache_dir = '/web/www.example.com/smarty/guestbook/cache/';

$smarty->assign('name','Ned');

$smarty->display('index.tpl');
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>

   <note>
    <title>Technische Bemerkung</title>
    <para>
     In unserem Beispiel verwenden wir durchwegs absolute Pfadnamen zu
     den Smarty-Verzeichnissen. Falls <filename
     class="directory">/web/www.example.com/smarty/guestbook/</filename>
     in Ihrem PHP-'include_path' liegt, w&auml;re dies nicht
     n&ouml;tig. Es ist jedoch effizienter und weniger
     fehleranf&auml;llig die Pfade absolut zu setzen.  Und es
     garantiert, dass Smarty die Templates aus dem geplanten
     Verzeichnis l&auml;dt.
    </para>
   </note>

   <para>
    Wenn Sie <filename>index.php</filename> nun in Ihrem Webbrowser
   &ouml;ffnen, sollte 'Hallo, Ned!' ausgegeben werden.
   </para>
   <para>
    Die Basis-Installation von Smarty w&auml;re somit beendet.
    </para>
  </sect1>
  <sect1 id="installing.smarty.extended">
   <title>Erweiterte Konfiguration</title>

   <para>
    Dies ist eine Weiterf&uuml;hrung der <link
    linkend="installing.smarty.basic">Basis Installation</link>, bitte
    lesen Sie diese zuerst!
   </para>
   <para>
    Ein flexiblerer Weg um Smarty aufzusetzen ist, die Klasse zu
    erweitern und eine eigene Smarty-Umgebung zu
    initialisieren. Anstatt immer wieder die Verzeichnisse zu
    definieren, kann diese Aufgabe auch in einer einzigen Datei
    erledigt werden. Beginnen wir, indem wir ein neues Verzeichnis
    namens '/php/includes/guestbook/' erstellen und eine Datei namens
    'setup.php' darin anlegen.
   </para>

   <example>
    <title>Editieren von /php/includes/guestbook/setup.php</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

// Smarty Library Dateien laden
define('SMARTY_DIR','/usr/local/lib/php/Smarty/');
require(SMARTY_DIR.'Smarty.class.php');

// ein guter Platz um Applikations spezifische Libraries zu laden
// require('guestbook/guestbook.lib.php');

class Smarty_GuestBook extends Smarty {

   function Smarty_GuestBook()
   {
  // Konstruktor. Diese Werte werden f&uuml;r jede Instanz automatisch gesetzt

  $this->Smarty();

  $this->template_dir = '/web/www.example.com/smarty/guestbook/templates/';
  $this->compile_dir = '/web/www.example.com/smarty/guestbook/templates_c/';
  $this->config_dir = '/web/www.example.com/smarty/guestbook/configs/';
  $this->cache_dir = '/web/www.example.com/smarty/guestbook/cache/'; 
  
  $this->caching = true;
  $this->assign('app_name','Guest Book');
   }

}
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>

   <note>
    <title>Technische Bemerkung</title>
    <para>
     In unserem Beispiel werden die Library Dateien ausserhalb der
     DocumentRoot abgelegt. Diese Dateien k&ouml;nnten sensitive
     Informationen enthalten, die wir nicht zug&auml;nglich machen
     m&ouml;chten.  Deshalb legen wir alle Library Dateien in
     '/php/includes/guestbook/' ab und laden sie in unserem 'setup.php'
     Skript, wie Sie im oben gezeigten Beispiel sehen k&ouml;nnen.
    </para>
   </note>

   <para>
    Nun passen wir <filename>index.php</filename> an, um 'setup.php'
    zu verwenden:
   </para>
   
   <example>
    <title>Editieren von /web/www.example.com/docs/guestbook/index.php</title>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

require('guestbook/setup.php');

$smarty = new Smarty_GuestBook;
$smarty->assign('name','Ned');
$smarty->display('index.tpl');

?>
]]>
   </programlisting>
  </example>
  <para>
   Wie Sie sehen k&ouml;nnen, ist es sehr einfach eine Instanz von
   Smarty zu erstellen.  Mit Hilfe von Smarty_GuestBook werden alle
   Variablen automatisch initialisiert.
  </para>
   
  </sect1>

 </chapter>
</part>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->