sync with EN

docs/fr/programmers/api-variables/variable-compile-id.xml

@@ -1,13 +1,39 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
+<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <sect1 id="variable.compile.id">
  <title>$compile_id</title>
  <para>
   Identifiant persistant du compilateur. On peut passer le m<>me compile_id
-  a chaque appel de fonction mais une alternative consiste a r<>gler ce
+  a chaque appel de fonction mais une alternative consiste <EFBFBD> r<>gler ce
   compile_id, qui sera utilis<69> implicitement.
  </para>
+ <para>
+  Avec un compile_id, vous pouvez contourner la limitation qui fait
+  que vous ne pouvez pas utiliser le m<>me compile_id pour
+  diff<66>rents template_dirs. Si vous d<>finissez un compile_id distinct pour
+  chaque template_dir, alors Smarty indique aux templates compil<69>s <20> part
+  par leur compile_id.
+ </para>
+ <para>
+  Si vous avez par exemple un pr<70>-filtre qui traduit vos templates
+  au moment de la compilation, alors, vous devriez utiliser le langage
+  courant comme compile_id et vous devriez obtenir un jeu
+  de templates compil<69>s pour chaque langage que vous utiliserez.
+ </para>
+ <para>
+  Un autre exemple serait d'utiliser le m<>me dossier de compilation
+  <20> travers de multiples domaines / vhosts. eg:
+ </para>
+ <example>
+  <title>compile_id</title>
+  <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+$smarty->compile_id = $_SERVER['SERVER_NAME'];
+$smarty->compile_dir = 'chemin/vers/shared_compile_dir';
+]]>
+  </programlisting>
+ </example>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables: