initial translation

docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-variables.xml

@@ -0,0 +1,62 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<sect1 id="language.syntax.variables">
+ <title>Variables</title>
+ <para>
+  Les variables de template commence par un signe dollar (<literal>$</literal>).
+  Elles peuvent contenir des nombres, des lettres et des underscores, tout
+  comme une variable PHP. Vous pouvez r<>f<EFBFBD>rencer des tableaux index<65>s
+  num<75>riquement ou non. Vous pouvez aussi r<>f<EFBFBD>rencer des propri<72>t<EFBFBD>s d'objet 
+  ainsi que des m<>thodes. Les variables des fichiers de configuration sont
+  une exception <20> la synthaxe utilisant un signe dollar. Elles peuvent <20>tre 
+  r<>f<EFBFBD>renc<6E>es en les entourant du signe di<64>se (<literal>#</literal>) ou
+  avec la variable sp<73>ciale $smarty.config.
+ </para>
+ <example>
+  <title>Variables</title>
+  <programlisting>
+<![CDATA[
+{$foo}        <-- affiche une variable simple (qui n'estpas un tableau ou un objet)
+{$foo[4]}     <-- affiche le 5<>me <20>l<EFBFBD>ment d'un tableau index<65>
+{$foo.bar}    <-- affiche la cl<63> "bar" d'un tableau, identique <20> $foo['bar'] en PHP
+{$foo.$bar}   <-- affiche la valeur de la cl<63> d'un tableau, identique <20> $foo[$bar] en PHP
+{$foo->bar}   <-- affiche la propri<72>t<EFBFBD> "bar" de l'objet
+{$foo->bar()} <-- affiche la valeur retourn<72>e de la m<>thode "bar" de l'objet
+{#foo#}       <-- affiche la variable du fichier de configuration "foo"
+{$smarty.config.foo} <-- synonyme pour {#foo#}
+{$foo[bar]}   <-- synthaxe uniquement valide dans une section de boucle, voir {section}
+
+Plusieurs autres combinaisons sont autoris<69>es
+
+{$foo.bar.baz}
+{$foo.$bar.$baz}
+{$foo[4].baz}
+{$foo[4].$baz}
+{$foo.bar.baz[4]}
+{$foo->bar($baz,2,$bar)} <-- passage de param<61>tres
+{"foo"}       <-- les valeurs statiques sont autoris<69>es
+]]>
+  </programlisting>
+ </example>
+</sect1>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->