diff --git a/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-radios.xml b/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-radios.xml
index 5f82074b..c04b2dd0 100644
--- a/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-radios.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-radios.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: yannick Status: ready -->
 
 <sect1 id="language.function.html.radios">
  <title>{html_radios}</title>
@@ -143,15 +143,10 @@ $smarty->assign('customer_id', 1001);
   <screen>
 <![CDATA[
 <label for="id_1000">
-<input type="radio" name="id" value="1000" id="id_1000" />Joe
-Schmoe</label><br />
-<label for="id_1001"><input type="radio" name="id" value="1001" id="id_1001"
-checked="checked" />Jack
-Smith</label><br />
-<label for="id_1002"><input type="radio" name="id" value="1002" id="id_1002" />Jane
-Johnson</label><br />
-<label for="id_1003"><input type="radio" name="id" value="1003" id="id_1003" />Charlie
-Brown</label><br />
+ <input type="radio" name="id" value="1000" id="id_1000" />Joe Schmoe</label><br />
+<label for="id_1001"><input type="radio" name="id" value="1001" id="id_1001" checked="checked" />Jack Smith</label><br />
+<label for="id_1002"><input type="radio" name="id" value="1002" id="id_1002" />Jane Johnson</label><br />
+<label for="id_1003"><input type="radio" name="id" value="1003" id="id_1003" />Charlie Brown</label><br />
 ]]>
   </screen>
  </example>
diff --git a/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-select-date.xml b/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-select-date.xml
index d2d1a699..3f4d32a8 100644
--- a/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-select-date.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-select-date.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: yannick Status: ready -->
 
 <sect1 id="language.function.html.select.date">
  <title>{html_select_date}</title>
@@ -244,6 +244,11 @@
    </tbody>
   </tgroup>
  </informaltable>
+ <para>
+  Tous les paramètres non présents dans la liste ci-dessus sont affichés
+  en tant que paires nom/valeur dans la balise &lt;select&gt; du jour, mois
+  et année.
+ </para>
  <example>
   <title>{html_select_date}</title>
   <para>Code du template</para>
diff --git a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-escape.xml b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-escape.xml
index cc14fb92..b61c46f5 100644
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-escape.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-escape.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: yannick Status: ready -->
 
 <sect1 id="language.modifier.escape">
  <title>escape</title>
@@ -33,11 +33,20 @@
      <entry>1</entry>
      <entry>chaîne de caractère</entry>
      <entry>Non</entry>
-     <entry>html, htmlall, url, quotes, hex, hexentity,
-     javascript</entry>
-     <entry>html</entry>
+     <entry><literal>html</literal>,<literal>htmlall</literal>,<literal>url</literal>,<literal>urlpathinfo</literal>,<literal>quotes</literal>,<literal>hex</literal>,<literal>hexentity</literal>,<literal>javascript</literal></entry>
+      <entry><literal>html</literal></entry>
      <entry>Format d'échappement à utiliser.</entry>
     </row>
+    <row>
+     <entry>2</entry>
+     <entry>chaîne de caractère</entry>
+     <entry>Non</entry>
+     <entry><literal>ISO-8859-1</literal>, <literal>UTF-8</literal>, ... n'importe quel jeu de
+      caractères supporté par <ulink url="&url.php-manual;sprintf">htmlentities()</ulink>
+     </entry>
+     <entry><literal>ISO-8859-1</literal></entry>
+     <entry>Le jeu de caractères passé à htmlentities()</entry>
+     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </informaltable>
diff --git a/docs/fr/programmers/advanced-features/advanced-features-objects.xml b/docs/fr/programmers/advanced-features/advanced-features-objects.xml
index 7f545abd..3ae4db0e 100644
--- a/docs/fr/programmers/advanced-features/advanced-features-objects.xml
+++ b/docs/fr/programmers/advanced-features/advanced-features-objects.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: yannick Status: ready -->
 
 <sect1 id="advanced.features.objects">
  <title>Objets</title>
diff --git a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-secure-dir.xml b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-secure-dir.xml
index 3b03dc63..390314f9 100644
--- a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-secure-dir.xml
+++ b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-secure-dir.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: yannick Status: ready -->
 
 <sect1 id="variable.secure.dir">
  <title>$secure_dir</title>
  <para>
-  Il s'agit d'un tableau contenant tous les répertoires locaux qui sont
+  Il s'agit d'un tableau contenant tous les fichiers et répertoires locaux qui sont
   considérés comme sécurisés.
   <link linkend="language.function.include">{include}</link> et
   <link linkend="language.function.fetch">{fetch}</link> l'utilisent quand