more french chars fixing

docs/fr/programmers/advanced-features.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
     des objets aux templates et de les utiliser comme n'importe quelle
     variable. La premi<6D>re m<>thode a une syntaxe beaucoup plus sympathique.
     Elle est aussi plus s<>curis<69>e, puisqu'un objet allou<6F> ne peut avoir acc<63>s
-    qu'a certaines m<>thodes et propri<72>t<EFBFBD>s. NTanmoins, un objet allou<6F>
+    qu'a certaines m<>thodes et propri<72>t<EFBFBD>s. N<EFBFBD>anmoins, un objet allou<6F>
     ne peut pas avoir de lien sur lui-m<>me ou <20>tre mis dans un tableau
     d'objet, etc. Vous devez choisir la m<>thode qui correspond a vos
     besoins, mais tGchez d'utiliser la premi<6D>re m<>thode autant que possible
@@ -115,7 +115,7 @@ $smarty->display("index.tpl");
     <title>Filtres de post-compilation</title>
     <para>
     Les filtres de post-compilation sont des fonctions PHP que vos templates
-    ex<65>cutent apr<70>s avoir Tt<EFBFBD> compil<69>s. Les filtres de post-compilation peuvent
+    ex<65>cutent apr<70>s avoir <EFBFBD>t<EFBFBD> compil<69>s. Les filtres de post-compilation peuvent
     <20>tre soit <link linkend="api.register.postfilter">d<EFBFBD>clar<EFBFBD>s</link> soit charg<72>s
     depuis les r<>pertoires des plugins en utilisant la fonction
     <link linkend="api.load.filter">load_filter()</link> ou en r<>glant
@@ -191,7 +191,7 @@ $smarty->display("index.tpl");
    <para>
    Une alternative au m<>canisme de cache par d<>faut (bas<61> sur des fichiers
    de cache) consiste a sp<73>cifier une fonction de gestion de cache utilisateur
-   qui sera utilis<69>e pour lire, Tcrire et effacer les fichiers de cache.
+   qui sera utilis<69>e pour lire, <EFBFBD>crire et effacer les fichiers de cache.
    </para>
    <para>
    Il suffit de cr<63>er dans votre application une fonction que Smarty
@@ -201,12 +201,12 @@ $smarty->display("index.tpl");
    Smarty utilisera alors cette fonction pour g<>rer les donn<6E>es du cache.
    Le premier argument est l'action, qui sera 'read', 'write' ou 'clear'.
    Le second param<61>tre est l'objet Smarty. Le troisi<73>me est le contenu
-   du cache. Pour Tcrire, Smarty passe le contenu du cache dans ces param<61>tres.
+   du cache. Pour <EFBFBD>crire, Smarty passe le contenu du cache dans ces param<61>tres.
    Pour lire, Smarty s'attend a ce que votre fonction accepte ce param<61>tre
    par r<>f<EFBFBD>rence et que vous le remplissiez avec les donn<6E>es du cache. Pour effacer,
    il suffit de passer une variable fictive car cette derni<6E>re n'est pas utilis<69>e.
    Le quatri<72>me param<61>tre est le nom du fichier de template (utile pour
-   lire/Tcrire), le cinqui<75>me param<61>tre est l'identifiant de cache (optionnel)
+   lire/<EFBFBD>crire), le cinqui<75>me param<61>tre est l'identifiant de cache (optionnel)
    et le sixi<78>me est l'identifiant de compilation.
    </para>
    <example>
@@ -370,7 +370,7 @@ $smarty->display("file:/path/to/my/templates/menu.tpl");
      <para>
      Si vous utilisez Windows, les chemins de fichiers sont la plupart
      du temps sur un disque identifi<66> par une lettre (c:) au d<>but du chemin.
-     Assurez-vous de bien mettre "file:" dans le chemin pour Tviter des
+     Assurez-vous de bien mettre "file:" dans le chemin pour <EFBFBD>viter des
      conflits d'espace de nommage et obtenir les r<>sultats escompt<70>s.
      </para>
      <example>
@@ -391,7 +391,7 @@ $smarty->display("file:F:/path/to/my/templates/menu.tpl");
     <para>
     Vous pouvez r<>cup<75>rer les templates a partir n'importe quelle
     source a laquelle vous avez acc<63>s avec PHP : base de donn<6E>es,
-    sockets, LDAP et ainsi de suite. Il suffit d'Tcrire les fonctions
+    sockets, LDAP et ainsi de suite. Il suffit d'<EFBFBD>crire les fonctions
     de ressource plugins et de les enregistrer aupr<70>s de Smarty. 
     </para>
     <para>
@@ -400,7 +400,7 @@ $smarty->display("file:F:/path/to/my/templates/menu.tpl");
     </para>
     <note>
      <para>
-     Notez que vous ne pouvez pas Tcraser la ressource <literal>file</literal> native,
+     Notez que vous ne pouvez pas <EFBFBD>craser la ressource <literal>file</literal> native,
      toutefois, vous pouvez fournir une ressource qui r<>cup<75>re un template depuis
      le syst<73>me de fichier par un autre moyen en l'enregistrant sous un autre
      nom de ressource.

docs/fr/programmers/api-functions.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
    <chapter id="api.functions">
-     <title>MTthodes</title>
+     <title>M<EFBFBD>thodes</title>
         <sect1 id="api.append">
          <title>append</title>
          <funcsynopsis>
@@ -22,9 +22,9 @@
           </funcprototype>
          </funcsynopsis>
          <para>
-         Utilis<69>e pour ajouter un Tl<EFBFBD>ment a un tableau assign<67>. Si vous utilisez
-         cette fonction avec une chaene de caract<63>re, elle est convertie en
-         tableau auquel on ajoute ensuite l'Tl<EFBFBD>ment. Vous pouvez explicitement passer
+         Utilis<69>e pour ajouter un <EFBFBD>l<EFBFBD>ment a un tableau assign<67>. Si vous utilisez
+         cette fonction avec une cha<EFBFBD>ne de caract<63>res, elle est convertie en
+         tableau auquel on ajoute ensuite l'<EFBFBD>l<EFBFBD>ment. Vous pouvez explicitement passer
          des paires nom/valeur. Si vous passez le troisi<73>me param<61>tre
          (optionel) a vrai, la valeur sera fusionn<6E>e avec le tableau plut(t que
          d'<27>tre ajout<75>e.
@@ -33,7 +33,7 @@
 		 <title>Note technique</title>
 		 <para>
 		 Le param<61>tre de fusion respecte les cl<63>s des tableaux, ainsi si vous
-		 fusionnez deux tableaux index<65>s num<75>riquement, ils pourront s'Tcraser
+		 fusionnez deux tableaux index<65>s num<75>riquement, ils pourront s'<EFBFBD>craser
 		 l'un l'autre ou donner des cl<63>s qui ne se suivent pas. Cela diff<66>re
 		 donc de la fonction PHP array_merge() qui supprime les cl<63>s num<75>riques
 		 et les renum<75>rote.
@@ -79,7 +79,7 @@ $smarty->append(array("city" => "Lincoln","state" => "Nebraska"));</programlisti
 	  <title>Note technique</title>
      <para>
        Le param<61>tre de fusion respecte les cl<63>s des tableaux, ainsi si vous
-      fusionnez deux tableaux index<65>s num<75>riquement, ils pourront s'Tcraser
+      fusionnez deux tableaux index<65>s num<75>riquement, ils pourront s'<EFBFBD>craser
       l'un l'autre ou donner des cl<63>s qui ne se suivent pas. Cela diff<66>re
       donc de la fonction PHP array_merge() qui supprime les cl<63>s num<75>riques
       et les renum<75>rote.
@@ -133,7 +133,7 @@ $smarty->assign(array("city" => "Lincoln","state" => "Nebraska"));</programlisti
       </funcsynopsis>
       <para>
       Utilis<69>e pour assigner des valeurs aux templates par r<>f<EFBFBD>rence plut(t
-      que par copie. RTf<EFBFBD>rez-vous au manuel PHP pour une explication plus pr<70>cise
+      que par copie. R<EFBFBD>f<EFBFBD>rez-vous au manuel PHP pour une explication plus pr<70>cise
       sur les r<>f<EFBFBD>rences des variables.
       </para>
 	  <note>
@@ -142,7 +142,7 @@ $smarty->assign(array("city" => "Lincoln","state" => "Nebraska"));</programlisti
 	    Si vous assignez une variable par r<>f<EFBFBD>rence puis changez sa
       valeur, le changement est aussi r<>percut<75> sur la valeur assign<67>e.
       Pour les objets, assign_by_ref ne fait pas de copie en m<>moire de l'objet
-      assign<67>. RTf<EFBFBD>rez-vous au manuel PHP pour une explication plus pr<70>cise sur
+      assign<67>. R<EFBFBD>f<EFBFBD>rez-vous au manuel PHP pour une explication plus pr<70>cise sur
       les r<>f<EFBFBD>rences de variable.
 	  </para>
 	  </note>
@@ -230,7 +230,7 @@ $smarty->clear_assign(array("Name","Address","Zip"));</programlisting>
 			en deuxi<78>me param<61>tre. Vous pouvez aussi passer un identifiant
 			de compilation en troisi<73>me param<61>tre. Vous pouvez grouper des
 			templates ensemble afin qu'ils puissent <20>tre supprim<69>s en groupe.
-			RTf<EFBFBD>rez-vous a la section sur le
+			R<EFBFBD>f<EFBFBD>rez-vous a la section sur le
 			<link linkend="caching">cache</link>
 			pour plus d'informations. Vous pouvez passer un quatri<72>me param<61>tre
 			pour indiquer un Gge minimum en secondes que le fichier en cache doit
@@ -276,7 +276,7 @@ $smarty->clear_compiled_tpl();</programlisting>
     <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>var</parameter></methodparam>
    </methodsynopsis>
 			<para>
-         Utilis<69>e pour effacer toutes les variables de configuration s'Ttant
+         Utilis<69>e pour effacer toutes les variables de configuration s'<EFBFBD>tant
          vues assigner une valeur. Si une variable est sp<73>cifi<66>e, seule cette
          variable est effac<61>e.
 			</para>
@@ -347,7 +347,7 @@ $smarty->config_load('my.conf','foobar');</programlisting>
          d'un m<>me template, pour par exemple avoir des templates
          compil<69>s s<>par<61>s pour diff<66>rents langages. Une autre utilit<69> de ce
          param<61>tre est le cas o<> vous utilisez plus d'un $template_dir mais un seul
-         $compile_dir, car certains templates avec le m<>me nom s'Tcraseraient
+         $compile_dir, car certains templates avec le m<>me nom s'<EFBFBD>craseraient
          entre eux. Vous pouvez aussi r<>gler la variable <link
 			linkend="variable.compile.id">$compile_id</link> une seule
 			fois au lieu de la passer a chaque appel.
@@ -428,7 +428,7 @@ $smarty->display("db:header.tpl");</programlisting>
          compil<69>s s<>par<61>s pour diff<66>rents langages. Une autre utilit<69> de ce
          param<61>tre est le cas o<> vous utilisez plus d'un $template_dir
          mais un seul $compile_dir, car certains templates avec le m<>me nom
-         s'Tcraseraient entre eux. Vous pouvez aussi r<>gler la variable <link
+         s'<EFBFBD>craseraient entre eux. Vous pouvez aussi r<>gler la variable <link
 			linkend="variable.compile.id">$compile_id</link> une seule
 			fois plut(t que de la passer a chaque appel.
 			</para>
@@ -487,7 +487,7 @@ $foo = $smarty->get_config_vars('foo');
 // r<>cup<75>re toutes les variables de configuration charg<72>es
 $config_vars = $smarty->get_config_vars();
 
-// les affiche a l'Tcran
+// les affiche a l'<EFBFBD>cran
 print_r($config_vars);</programlisting>
 </example>
 		</sect1>
@@ -537,7 +537,7 @@ $foo = $smarty->get_template_vars('foo');
 // r<>cup<75>re toutes les variables assign<67>es a ce template
 $tpl_vars = $smarty->get_template_vars();
 
-// les affiche a l'Tcran
+// les affiche a l'<EFBFBD>cran
 print_r($tpl_vars);</programlisting>
 </example>
 		</sect1>
@@ -757,7 +757,7 @@ $smarty->register_modifier("sslash","stripslashes");
 			</funcsynopsis>
 			<para>
          Utilis<69>e pour d<>clarer dynamiquement des filtres de post-compilation pour y faire
-         passer des templates une fois qu'ils ont Tt<EFBFBD> compil<69>s. Reportez-vous
+         passer des templates une fois qu'ils ont <EFBFBD>t<EFBFBD> compil<69>s. Reportez-vous
          a la section
           <link linkend="advanced.features.postfilters">filtres de post-compilation de templates</link>
          pour avoir plus de renseignements sur la faton de param<61>trer les fonctions
@@ -902,7 +902,7 @@ $smarty->unregister_function("fetch");</programlisting>
 <title>unregister_modifier</title>
 <programlisting>
 // nous ne voulons pas que les designers de templates
-// suppriment les balises des Tlements
+// suppriment les balises des <EFBFBD>lements
 
 $smarty->unregister_modifier("strip_tags");</programlisting>
 </example>

docs/fr/programmers/caching.xml

@@ -54,7 +54,7 @@ $smarty->display('index.tpl');</programlisting>
 	<para>
 	Les fichiers situ<74>s dans $cache_dir sont nomm<6D>s de la m<>me faton que les templates.
 	Bien qu'ils aient une extension ".php", ils ne sont pas vraiment ex<65>cutable.
-	N'Tditez surtout pas ces fichiers !
+	N'<EFBFBD>ditez surtout pas ces fichiers !
 	</para>
 	</note>
 	<para>
@@ -85,7 +85,7 @@ $smarty->cache_lifetime = 3600;
 $smarty->display('home.tpl');
 
 // NOTE : le r<>glage suivant ne fonctionne pas quand $caching = 2. La dur<75>e de vie
-// du fichier de cache de home.tpl a d<>ja Tt<EFBFBD> r<>gl<67>e a 1 heure et ne respectera
+// du fichier de cache de home.tpl a d<>ja <EFBFBD>t<EFBFBD> r<>gl<67>e a 1 heure et ne respectera
 // plus la valeur de $cache_lifetime. Le cache de home.tpl expirera toujours
 // dans 1 heure.
 $smarty->cache_lifetime = 30; // 30 secondes
@@ -94,8 +94,8 @@ $smarty->display('home.tpl');</programlisting>
   <para>
   Si <link linkend="variable.compile.check">$compile_check</link> est actif,
   chaque fichier de template et de configuration qui a un rapport
-  avec le fichier de cache sera v<>rifi<66> pour d<>tecter une Tventuelle
-  modification. Si l'un de ces fichiers a Tt<EFBFBD> modifi<66> depuis que le fichier de cache a Tt<EFBFBD>
+  avec le fichier de cache sera v<>rifi<66> pour d<>tecter une <EFBFBD>ventuelle
+  modification. Si l'un de ces fichiers a <EFBFBD>t<EFBFBD> modifi<66> depuis que le fichier de cache a <EFBFBD>t<EFBFBD>
   g<>n<EFBFBD>r<EFBFBD>, le cache est imm<6D>diatement reg<65>n<EFBFBD>r<EFBFBD>. Ce processus est covteux, donc,
   pour des raisons de performances, mettez ce param<61>tre a false pour une application
   en production.
@@ -147,7 +147,7 @@ $smarty->display('index.tpl');</programlisting>
     linkend="language.function.insert">insert</link>.
     Imaginons que toute une page doit <20>tre mise en cache a part
     une banni<6E>re en bas a droite. En utilisant une fonction insert pour la
-    banni<6E>re, vous pouvez garder cet Tl<EFBFBD>ment dynamique dans le contenu qui
+    banni<6E>re, vous pouvez garder cet <EFBFBD>l<EFBFBD>ment dynamique dans le contenu qui
     est en cache. Reportez-vous a la documentation
     <link linkend="language.function.insert">insert</link> pour plus de d<>tails
     et des exemples.
@@ -200,8 +200,8 @@ $smarty->display('index.tpl',$my_cache_id);</programlisting>
     <para>
     Nous passons ci-dessus la variable $my_cache_id a display() comme
     identifiant de cache. Pour chaque valeur distincte de $my_cache_id,
-    un fichier de cache distinct va <20>tre cr<63>T. Dans cet exemple,
-    "article_id" a Tt<EFBFBD> pass<73> dans l'URL et est utilis<69> en tant qu'identifiant
+    un fichier de cache distinct va <20>tre cr<63><EFBFBD>. Dans cet exemple,
+    "article_id" a <EFBFBD>t<EFBFBD> pass<73> dans l'URL et est utilis<69> en tant qu'identifiant
     de cache.
     </para>
  	<note>
@@ -213,12 +213,12 @@ $smarty->display('index.tpl',$my_cache_id);</programlisting>
 	commode, le r<>sultat peut s'av<61>rer mauvais. L'identifiant
 	de cache est utilis<69> pour cr<63>er un r<>pertoire sur le syst<73>me de fichiers,
 	donc si l'utilisateur d<>cide de donner une tr<74>s grande valeur a article_id
-	ou d'Tcrire un script qui envoie des article_id de faton al<61>atoire,
+	ou d'<EFBFBD>crire un script qui envoie des article_id de faton al<61>atoire,
 	cela pourra causer des probl<62>mes cot<6F> serveur. Assurez-vous de bien
 	tester toute donn<6E>e pass<73>e en param<61>tre avant de l'utiliser. Dans cet
 	exemple, peut-<2D>tre savez-vous que article_id a une longueur de 10
    caract<63>res, est exclusivement compos<6F> de caract<63>res alph-num<75>riques et
-   doit avoir une valeur contenue dans la base de donn<6E>es. VTrifiez-le bien !
+   doit avoir une valeur contenue dans la base de donn<6E>es. V<EFBFBD>rifiez-le bien !
 	</para>
 	</note>
 	<para>
@@ -270,7 +270,7 @@ $smarty->display('index.tpl',"sports");</programlisting>
    <sect1 id="caching.groups">
     <title>groupes de fichiers de cache</title>
     <para>
-    Vous pouvez faire des groupements plus Tlabor<EFBFBD>s en param<61>trant les
+    Vous pouvez faire des groupements plus <EFBFBD>labor<EFBFBD>s en param<61>trant les
     groupes d'identifiant de cache. Il suffit de s<>parer chaque sous-groupes
     avec une barre verticale "|" dans la valeur de l'identifiant de cache.
     Vous pouvez faire autant de sous-groupes que vous le d<>sirez.

docs/fr/programmers/plugins.xml

@@ -164,7 +164,7 @@ require_once SMARTY_DIR . 'plugins/function.html_options.php';</programlisting>
     objet <parameter>$smarty</parameter> pour cela.
     </para>
     <para>
-     RTf<EFBFBD>rez-vous aussi a :
+     R<EFBFBD>f<EFBFBD>rez-vous aussi a :
      <link linkend="api.register.function">register_function()</link>,
      <link linkend="api.unregister.function">unregister_function()</link>.
     </para>
@@ -179,7 +179,7 @@ require_once SMARTY_DIR . 'plugins/function.html_options.php';</programlisting>
  * Fichier :  function.eightball.php
  * Type :     fonction
  * Nom :      eightball
- * R(le :     renvoie une phrase magique au hasard
+ * R<EFBFBD>le :     renvoie une phrase magique au hasard
  * -------------------------------------------------------------
  */
 function smarty_function_eightball($params, &amp;$smarty)
@@ -279,7 +279,7 @@ function smarty_function_assign($params, &amp;$smarty)
  * Fichier :  modifier.capitalize.php
  * Type :     modificateur
  * Name :     capitalize
- * R(le :     met une majuscule aux mots d'une phrase
+ * R<EFBFBD>le :     met une majuscule aux mots d'une phrase
  * -------------------------------------------------------------
  */
 function smarty_modifier_capitalize($string)
@@ -299,7 +299,7 @@ function smarty_modifier_capitalize($string)
  * Fichier :  modifier.truncate.php
  * Type :     modificateur
  * Name :     truncate
- * R(le :     Tronque une chaene a une certaine longueur si
+ * R<EFBFBD>le :     Tronque une chaene a une certaine longueur si
  *            n<>cessaire, la coupe optionnellement au milieu
  *            d'un mot et ajoute la chaene $etc 
  * -------------------------------------------------------------
@@ -362,8 +362,8 @@ function smarty_modifier_truncate($string, $length = 80, $etc = '...',
     selon si votre fonction est appel<65>e pour la balise ouvrante ou la
     balise fermante. Si c'est pour la balise ouvrante, elle sera a
     <literal>null</literal> et si c'est la balise fermante elle sera
-    Tgale au contenu du bloc de template. Notez que le bloc de template
-    aura d<>ja Tt<EFBFBD> ex<65>cut<75> par Smarty, vous recevrez donc la sortie du
+    <EFBFBD>gale au contenu du bloc de template. Notez que le bloc de template
+    aura d<>j<EFBFBD> <20>t<EFBFBD> ex<65>cut<75> par Smarty, vous recevrez donc la sortie du
     template et non sa source.    
     </para>
     <para>
@@ -386,7 +386,7 @@ function smarty_modifier_truncate($string, $length = 80, $etc = '...',
  * Fichier :  block.translate.php
  * Type :     bloc
  * Nom :      translate
- * R(le :     traduire un bloc de texte
+ * R<EFBFBD>le :     traduire un bloc de texte
  * -------------------------------------------------------------
  */
 function smarty_block_translate($params, $content, &amp;$smarty)
@@ -436,7 +436,7 @@ function smarty_block_translate($params, $content, &amp;$smarty)
  * Fichier :   compiler.tplheader.php
  * Type :      compilation
  * Nom :       tplheader
- * R(le :      Renvoie l'en-t<>te contenant le nom du fichier
+ * R<EFBFBD>le :      Renvoie l'en-t<>te contenant le nom du fichier
  *             source et le temps de compilation.
  * -------------------------------------------------------------
  */
@@ -478,7 +478,7 @@ echo 'index.tpl compiled at 2002-02-20 20:02';
     <para>
     Les filtres de pr<70>-compilation sont utilis<69>s pour transformer la source d'un template
     juste avant la compilation. Le premier param<61>tre pass<73> a la fonction
-    de filtre de pr<70>-compilation est la source du template, Tventuellement modifi<66>e par
+    de filtre de pr<70>-compilation est la source du template, <EFBFBD>ventuellement modifi<66>e par
     d'autres filtre de pr<70>-compilations. Le plugin est suppos<6F> retourner la source modifi<66>e.
     Notez que cette source n'est sauvegard<72>e nulle part, elle est seulement
     utilis<69> pour la compilation.
@@ -492,10 +492,10 @@ echo 'index.tpl compiled at 2002-02-20 20:02';
     </funcsynopsis>
     <para>
     Les filtres de post-compilation sont utilis<69>s pour modifier la sortie du template
-    (le code PHP) juste apr<70>s que la compilation a Tt<EFBFBD> faite mais juste
+    (le code PHP) juste apr<70>s que la compilation a <EFBFBD>t<EFBFBD> faite mais juste
     avant que le template ne soit sauvegard<72> sur le syst<73>me de fichiers.
     Le premier param<61>tre pass<73> a la fonction de filtre de post-compilation est le code
-    du template compil<69>, Tventuellement d<>ja modifi<66> par d'autres filtre de post-compilations.
+    du template compil<69>, <EFBFBD>ventuellement d<>ja modifi<66> par d'autres filtre de post-compilations.
     Le plugin est cens<6E> retourner la version modifi<66> du code.
     </para>
     <example>
@@ -508,7 +508,7 @@ echo 'index.tpl compiled at 2002-02-20 20:02';
  * Fichier :  prefilter.pre01.php
  * Type :     filtre de pr<70>-compilation
  * Nom :      pre01
- * R(le :     Passe les balises HTML en minuscules.
+ * R<EFBFBD>le :     Passe les balises HTML en minuscules.
  * -------------------------------------------------------------
  */
  function smarty_prefilter_pre01($source, &amp;$smarty)
@@ -528,7 +528,7 @@ echo 'index.tpl compiled at 2002-02-20 20:02';
  * Fichier :  postfilter.post01.php
  * Type:      filtre de post-compilation
  * Nom :      post01
- * R(le :     Renvoie du code qui liste toutes les variables
+ * R<EFBFBD>le :     Renvoie du code qui liste toutes les variables
  *            du template.
  * -------------------------------------------------------------
  */
@@ -544,7 +544,7 @@ echo 'index.tpl compiled at 2002-02-20 20:02';
    <sect1 id="plugins.outputfilters"><title>Filtres de sortie</title>
     <para>
     Les plugins de filtres de sortie op<6F>rent sur la sortie du template,
-    apr<70>s que le template a Tt<EFBFBD> charg<72> et ex<65>cut<75>, mais avant que
+    apr<70>s que le template a <EFBFBD>t<EFBFBD> charg<72> et ex<65>cut<75>, mais avant que
     la sortie ne soit affich<63>e.
     </para>    
     <funcsynopsis>
@@ -569,7 +569,7 @@ echo 'index.tpl compiled at 2002-02-20 20:02';
  * Fichier :  outputfilter.protect_email.php
  * Type :     filtre de sortie
  * Nom :      protect_email
- * R(le:     Convertie les @ en %40 pour prot<6F>ger des 
+ * R<EFBFBD>le:     Convertie les @ en %40 pour prot<6F>ger des 
  *           robots spammers.
  * -------------------------------------------------------------
  */
@@ -667,7 +667,7 @@ echo 'index.tpl compiled at 2002-02-20 20:02';
  * Fichier :  resource.db.php
  * Type :     ressource
  * Nom :      db
- * R(le :     RTcup<EFBFBD>re des templates depuis une base de donn<6E>es
+ * R<EFBFBD>le :     R<EFBFBD>cup<EFBFBD>re des templates depuis une base de donn<6E>es
  * -------------------------------------------------------------
  */
 function smarty_resource_db_source($tpl_name, &amp;$tpl_source, &amp;$smarty)
@@ -750,7 +750,7 @@ function smarty_resource_db_trusted($tpl_name, &amp;$smarty)
  * Fichier :  insert.time.php
  * Type :     temps
  * Nom :      time
- * R(le :     Insert la date/heure courante conform<72>ment
+ * R<EFBFBD>le :     Insert la date/heure courante conform<72>ment
  *            au format
  * -------------------------------------------------------------
  */

docs/fr/programmers/smarty-constants.xml

@@ -16,11 +16,17 @@
 
       <example>
        <title>SMARTY_DIR</title>
-       <programlisting>
+       <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
 // d<>finit le chemin du r<>pertoire de Smarty
 define("SMARTY_DIR","/usr/local/lib/php/Smarty/");
 
-require_once(SMARTY_DIR."Smarty.class.php");</programlisting>
+require_once(SMARTY_DIR."Smarty.class.php");
+?>
+]]>
+       </programlisting>
       </example>
 	 </sect1>
 </chapter>