sync with EN

2025-11-10 17:21:36 +01:00 · 2006-10-03 18:55:36 +00:00
parent 5bec771475
commit 4821b6b597
5 changed files with 178 additions and 244 deletions
--- a/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-table.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-table.xml
@@ -1,19 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.12 Maintainer: yannick Status: ready -->

 <sect1 id="language.function.html.table">
 <title>{html_table}</title>
 <para>
-  {html_table} est une <link linkend="language.custom.functions">fonction personnalis<69>e</link>
-  qui transforme un tableau de donn<6E>es dans un tabeau HTML. L'attribut
-  <emphasis>cols</emphasis> d<>termine le nombre de colonne du tableau.
-  Les attributs <emphasis>table_attr</emphasis>, <emphasis>tr_attr</emphasis>
-  et <emphasis>td_attr</emphasis> d<>terminent les attributs donn<6E>s aux
-  balises table, tr et td. Si <emphasis>tr_attr</emphasis> ou
-  <emphasis>td_attr</emphasis> sont des tableaux, ils seront parcourus.
-  <emphasis>trailpad</emphasis> est la valeur avec laquelle cera remplit
-  les cellules restantes de la derni<6E>re ligne, s'il y en a.
+  <varname>{html_table}</varname> est une
+  <link linkend="language.custom.functions">fonction personnalis<69>e</link>
+  qui transforme un tableau de donn<6E>es dans un tabeau HTML.
 </para>
 <informaltable frame="all">
  <tgroup cols="5">
@@ -45,7 +39,7 @@
     <entry>Non</entry>
     <entry><emphasis>3</emphasis></entry>
     <entry>
-      nombre de colonnes de la table ou une liste de noms de colonnes s<>par<61>s par une
+      Nombre de colonnes de la table ou une liste de noms de colonnes s<>par<61>s par une
      virgule ou un tableau contenant les noms des colonnes. Si l'attribut "cols" est vide,
      mais que des lignes sont donn<6E>es, alors le nombre de colonnes sera calcul<75>
      en utilisant le nombre de lignes et le nombre d'<27>l<EFBFBD>ments <20> afficher pour qu'il y 
@@ -61,7 +55,7 @@
     <entry>No</entry>
     <entry><emphasis>empty</emphasis></entry>
     <entry>
-      nombre de lignes de la table. Si l'attribut "rows" est vide, mais que des colonnes
+      Nombre de lignes de la table. Si l'attribut "rows" est vide, mais que des colonnes
      sont donn<6E>es, alors le nombre de lignes sera calcul<75>e en utilisant le nombre de colonnes
      et le nombre d'<27>l<EFBFBD>ments <20> afficher pour qu'il y ait juste assez de lignes pour afficher
      tous les <20>l<EFBFBD>ments.
@@ -73,7 +67,7 @@
     <entry>No</entry>
     <entry><emphasis>cols</emphasis></entry>
     <entry>
-      la direction du rendu des <20>l<EFBFBD>ments cons<6E>cutifs dans la boucle du tableau.
+      La direction du rendu des <20>l<EFBFBD>ments cons<6E>cutifs dans la boucle du tableau.
      <emphasis>cols</emphasis> signifie que les <20>l<EFBFBD>ments doivent <20>tre
      afficher colonnes par colonnes.
      <emphasis>rows</emphasis> signifie que les <20>l<EFBFBD>ments doivent <20>tre
@@ -86,7 +80,7 @@
     <entry>No</entry>
     <entry><emphasis>empty</emphasis></entry>
     <entry>
-      texte <20> utiliser pour l'<27>l<EFBFBD>ment caption du tableau.
+      Texte <20> utiliser pour l'<27>l<EFBFBD>ment <literal>&lt;caption&gt;</literal> du tableau.
     </entry>
    </row>
    <row>
@@ -94,35 +88,37 @@
     <entry>cha<EFBFBD>ne de caract<63>res</entry>
     <entry>Non</entry>
     <entry><emphasis>border="1"</emphasis></entry>
-     <entry>attributs pour la balise table</entry>
+     <entry>attributs pour la balise <literal>&lt;table&gt;</literal></entry>
    </row>
    <row>
     <entry>th_attr</entry>
     <entry>cha<EFBFBD>ne de caract<63>res</entry>
     <entry>No</entry>
     <entry><emphasis>empty</emphasis></entry>
-     <entry>attributs pour les balises th (les tableaux sont parcourus)</entry>
+     <entry>Attributs pour les balises <literal>&lt;th&gt;</literal>
+      (les tableaux sont parcourus)</entry>
    </row>
    <row>
     <entry>tr_attr</entry>
     <entry>cha<EFBFBD>ne de caract<63>res</entry>
     <entry>Non</entry>
     <entry><emphasis>empty</emphasis></entry>
-     <entry>attributs pour les balises tr (les tableaux sont parcourus)</entry>
+     <entry>Attributs pour les balises <literal>&lt;tr&gt;</literal> (les tableaux sont parcourus)</entry>
    </row>
    <row>
     <entry>td_attr</entry>
     <entry>cha<EFBFBD>ne de caract<63>res</entry>
     <entry>Non</entry>
     <entry><emphasis>empty</emphasis></entry>
-     <entry>attributs pour les balises td (les tableaux sont parcourus)</entry>
+     <entry>Attributs pour les balises <literal>&lt;td&gt;</literal>
+      (les tableaux sont parcourus)</entry>
    </row>
    <row>
     <entry>trailpad</entry>
     <entry>cha<EFBFBD>ne de caract<63>res</entry>
     <entry>Non</entry>
     <entry><emphasis>&amp;nbsp;</emphasis></entry>
-     <entry>valeur avec laquelle remplir les cellules
+     <entry>Valeur avec laquelle remplir les cellules
     restantes de la derni<6E>re ligne (si il y en a)</entry>
    </row>
    <row>
@@ -149,63 +145,89 @@
   </tbody>
  </tgroup>
 </informaltable>
+
+ <itemizedlist>
+  <listitem><para>
+    L'attribut <parameter>cols</parameter> d<>termine le nombre
+    de colonnes dans le tableau.
+   </para></listitem>
+
+  <listitem><para>
+    Les valeurs <parameter>table_attr</parameter>, <parameter>tr_attr</parameter>
+    et <parameter>td_attr</parameter> d<>terminent les attributs fournis dans les balises
+    <literal>&lt;table&gt;</literal>, <literal>&lt;tr&gt;</literal>
+    et <literal>&lt;td&gt;</literal>.
+   </para></listitem>
+
+  <listitem><para>
+    Si <parameter>tr_attr</parameter> ou <parameter>td_attr</parameter>
+    est un tableau, il sera parcourru.
+   </para></listitem>
+
+  <listitem><para>
+    <parameter>trailpad</parameter> est la valeur utilis<69>e pour compl<70>ter les cellules
+    vides de la derni<6E>re ligne s'il y en a.
+   </para></listitem>
+   </itemizedlist>
+
 <example>
  <title>{html_table}</title>
  <programlisting role="php">
 <![CDATA[
-Code PHP :
-------------
 <?php
-require('Smarty.class.php');
-$smarty = new Smarty;
 $smarty->assign('data',array(1,2,3,4,5,6,7,8,9));
 $smarty->assign('tr',array('bgcolor="#eeeeee"','bgcolor="#dddddd"'));
 $smarty->display('index.tpl');
 ?>
 ]]>
  </programlisting>
+  <para>
+   Les variables assign<67>es depuis PHP peuvent <20>tre affich<63>es comme le d<>montre
+   cet exemple.
+  </para>
  <programlisting>
 <![CDATA[
-Code du template :
----------------------
+{**** Premier exemple ****}
 {html_table loop=$data}
-{html_table loop=$data cols=4 table_attr='border="0"'}
-{html_table loop=$data cols="first,second,third,fourth" tr_attr=$tr}
-]]>
-  </programlisting>
-  <para>
-   Affichera :
-  </para>
-  <screen>
-<![CDATA[
+
 <table border="1">
-<tbody>
-<tr><td>1</td><td>2</td><td>3</td></tr>
-<tr><td>4</td><td>5</td><td>6</td></tr>
-<tr><td>7</td><td>8</td><td>9</td></tr>
-</tbody>
+ <tbody>
+  <tr><td>1</td><td>2</td><td>3</td></tr>
+  <tr><td>4</td><td>5</td><td>6</td></tr>
+  <tr><td>7</td><td>8</td><td>9</td></tr>
+ </tbody>
 </table>
+
+
+{**** Deuxi<78>me exemple ****}
+{html_table loop=$data cols=4 table_attr='border="0"'}
+
 <table border="0">
-<tbody>
-<tr><td>1</td><td>2</td><td>3</td><td>4</td></tr>
-<tr><td>5</td><td>6</td><td>7</td><td>8</td></tr>
-<tr><td>9</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td></tr>
-</tbody>
+ <tbody>
+  <tr><td>1</td><td>2</td><td>3</td><td>4</td></tr>
+  <tr><td>5</td><td>6</td><td>7</td><td>8</td></tr>
+  <tr><td>9</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td></tr>
+ </tbody>
 </table>
+
+
+{**** Troisi<73>me exemple ****}
+{html_table loop=$data cols="first,second,third,fourth" tr_attr=$tr}
+
 <table border="1">
 <thead>
  <tr>
   <th>first</th><th>second</th><th>third</th><th>fourth</th>
  </tr>
 </thead>
-<tbody>
-<tr bgcolor="#eeeeee"><td>1</td><td>2</td><td>3</td><td>4</td></tr>
-<tr bgcolor="#dddddd"><td>5</td><td>6</td><td>7</td><td>8</td></tr>
-<tr bgcolor="#eeeeee"><td>9</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td></tr>
-</tbody>
+ <tbody>
+  <tr bgcolor="#eeeeee"><td>1</td><td>2</td><td>3</td><td>4</td></tr>
+  <tr bgcolor="#dddddd"><td>5</td><td>6</td><td>7</td><td>8</td></tr>
+  <tr bgcolor="#eeeeee"><td>9</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td><td>&nbsp;</td></tr>
+ </tbody>
 </table>
 ]]>
-  </screen>
+  </programlisting>
 </example>
 </sect1>