translate another small piece and fix ws again

docs/ru/programmers/advanced-features.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter id="advanced.features">
- <title>Advanced Features</title>
+ <title>Ðàñøèðåííûå âîçìîæíîñòè</title>
   &programmers.advanced-features.advanced-features-objects;
   &programmers.advanced-features.advanced-features-prefilters;
   &programmers.advanced-features.advanced-features-postfilters;

docs/ru/programmers/api-functions.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter id="api.functions">
- <title>Methods</title>
+ <title>Ìåòîäû</title>
   &programmers.api-functions.api-append;
   &programmers.api-functions.api-append-by-ref;
   &programmers.api-functions.api-assign;
@@ -30,7 +30,6 @@
   &programmers.api-functions.api-register-prefilter;
   &programmers.api-functions.api-register-resource;
   &programmers.api-functions.api-trigger-error;
-
   &programmers.api-functions.api-template-exists;
   &programmers.api-functions.api-unregister-block;
   &programmers.api-functions.api-unregister-compiler-function;

docs/ru/programmers/caching.xml

@@ -1,24 +1,27 @@
 <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter id="caching">
- <title>Caching</title>
+ <title>Кэширование</title>
+
  <para>
-  Caching is used to speed up a call to 
-  <link linkend="api.display">display()</link> or 
-  <link linkend="api.fetch">fetch()</link> by saving its output to a file. 
-  If a cached version of the call is available, that is displayed instead of
-  regenerating the output. Caching can speed things up tremendously,
-  especially templates with longer computation times. Since the output of
-  display() or fetch() is cached, one cache file could conceivably be made up
-  of several template files, config files, etc.
+  Кэширование используется для ускорения вызовов
+  <link linkend="api.display">display()</link> или
+  <link linkend="api.fetch">fetch()</link> путем сохранения их результатов в
+  файл. Кэшированная версия файла (если таковая будет найдена) отображается
+  сразу, без перегенерации вывода. Кэширование может значительно ускорить
+  работу, особенно если используются сложные шаблоны с большим количеством
+  данных. Так как кэшируется вывод <link linkend="api.display">display()</link> и
+  <link linkend="api.fetch">fetch()</link>, один файл в кэше может
+  представлять из себя набор разных шаблонов, конфигурационных файлов - всего
+  того, что использовалось при генерации этого вывода.
  </para>
  <para>
-  Since templates are dynamic, it is important to be careful what you are
-  caching and for how long. For instance, if you are displaying the front page
-  of your website that does not change its content very often, it might work
-  well to cache this page for an hour or more. On the other hand, if you are
-  displaying a page with a weather map containing new information by the
-  minute, it would not make sense to cache this page.
+  Так как шаблоны могут меняться со временем, очень важно следить за тем что
+  вы кэшируете и на который срок. Например, если вы отображаете титульную
+  страницу вашего сайта, которая не меняется слишком часто, то её кэшированную
+  версию можно не обновлять в течение часа или больше. С другой стороны, если
+  вы выводите страницу с прогнозом погоды, которая может меняться с каждой
+  минутой, то кэшировать её не имеет смысла.
  </para>
  
  &programmers.caching.caching-setting-up;

docs/ru/programmers/plugins.xml

@@ -2,6 +2,7 @@
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter id="plugins">
  <title>Extending Smarty With Plugins</title>
+
  <para>
   Version 2.0 introduced the plugin architecture that is used
   for almost all the customizable functionality of Smarty. This includes:

docs/ru/programmers/smarty-constants.xml

@@ -2,8 +2,7 @@
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter id="smarty.constants">
  <title>Êîíñòàíòû</title>
- <para></para>
-
+ 
  <sect1 id="constant.smarty.dir">
   <title>SMARTY_DIR</title>
   <para>
@@ -25,6 +24,7 @@ require_once(SMARTY_DIR."Smarty.class.php");
    </programlisting>
   </example>
  </sect1>
+
 </chapter>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables: