add texts, translated by silex [at] bk [dot] ru

docs/ru/programmers/api-variables/variable-compile-check.xml

@@ -1,23 +1,25 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
 <!-- $Revision$ -->
-     <sect1 id="variable.compile.check">
-      <title>$compile_check</title>
-      <para>
-	   Upon each invocation of the PHP application, Smarty tests to see if the
-	   current template has changed (different time stamp) since the last time
-	   it was compiled. If it has changed, it recompiles that template. If the
-	   template has not been compiled, it will compile regardless of this
-	   setting. By default this variable is set to true. Once an application is
-	   put into production (templates won't be changing), the compile_check
-	   step is no longer needed. Be sure to set $compile_check to "false" for
-	   maximal performance. Note that if you change this to "false" and a
-	   template file is changed, you will *not* see the change since the
-	   template will not get recompiled. If caching is enabled and
-	   compile_check is enabled, then the cache files will get regenerated if
-	   an involved template file or config file was updated. See <link
-	   linkend="variable.force.compile">$force_compile</link> or <link
-	   linkend="api.clear.compiled.tpl">clear_compiled_tpl</link>.
-      </para>
+<!-- EN-Revision: 1.1 -->
+<sect1 id="variable.compile.check">
+ <title>$compile_check</title>
+ <para>
+  При каждом вызове РНР-приложения Smarty проверяет, изменился или нет 
+  текущий шаблон с момента последней компиляции. Если шаблон изменился,
+  он перекомпилируется. В случае, если шаблон еще не был скомпилирован,
+  его компиляция производится с игнорированием значения этого параметра.
+  По умолчанию эта переменная установлена в true. В момент, когда приложение
+  начнет работать в реальных условиях (шаблоны больше не будут изменяться),
+  этап проверки компиляции становится ненужным. В этом случае проверьте, чтобы
+  переменная $compile_check была установлена в "false" для достижения
+  максимальной производительности. Учтите, что если вы присвоите этой переменной
+  значение "false", и файл шаблона будет изменен, вы *НЕ* увидите изменений
+  в выводе шаблона до тех пор, пока шаблон не будет перекомпилирован. Если
+  caching и compile_check активированы, файлы кэша будут регенерированы при
+  обновлении связанных с ним шаблонов или конфигурационных файлов. См.
+  <link linkend="variable.force.compile">$force_compile</link> или 
+  <link linkend="api.clear.compiled.tpl">clear_compiled_tpl</link>.
+ </para>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
@@ -38,4 +40,4 @@ End:
 vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
--->
+-->