diff --git a/docs/fr/programmers/api-functions/api-is-cached.xml b/docs/fr/programmers/api-functions/api-is-cached.xml
index c8d06a6f..bfbbaef7 100644
--- a/docs/fr/programmers/api-functions/api-is-cached.xml
+++ b/docs/fr/programmers/api-functions/api-is-cached.xml
@@ -1,50 +1,87 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
-<sect1 id="api.is.cached">
- <title>is_cached</title>
- <funcsynopsis>
-  <funcprototype>
-   <funcdef>void <function>is_cached</function></funcdef>
-   <paramdef>string <parameter>template</parameter></paramdef>
-   <paramdef>[string <parameter>cache_id</parameter>]</paramdef>
-  </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
+<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: gerald Status: partial -->
+<refentry id="api.is.cached">
+ <refnamediv>
+  <refname>is_cached</refname>
+  <refpurpose></refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+  <title />
+  <methodsynopsis>
+   <type>bool</type><methodname>is_cached</methodname>
+   <methodparam><type>string</type><parameter>template</parameter></methodparam>
+   <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>cache_id</parameter></methodparam>
+   <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>compile_id</parameter></methodparam>
+  </methodsynopsis>
+  <para>
   Retourne vrai s'il y a un fichier de cache valide pour ce template.
   Cela fonctionne seulement si <link
   linkend="variable.caching">caching</link> est a vrai.
- </para>
- <example>
-  <title>is_cached</title>
-<programlisting>
+  </para>
+  <example>
+   <title>is_cached</title>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
 $smarty->caching = true;
 
 if(!$smarty->is_cached("index.tpl")) {
-    // faire des requêtes base de données et assigner
-    // des variables ici.
+//aucun appel à la base de donnée
 }
 
-$smarty->display("index.tpl");</programlisting>
- </example>
- <para>
+$smarty->display("index.tpl");
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+  </example>
+  <para>
   Vous pouvez aussi passer en second paramètre un identifiant
   de cache au cas oú vous voudriez plusieurs fichiers de cache
   pour ce template.
- </para>
- <example>
-  <title>is_cached with multiple-cache template</title>
-<programlisting>
+  </para>
+  <para>
+   Vous pouvez donner un identifiant de compilation en tant que troisième paramètre.
+   Si vous ne spécifiez pas ce paramètre, le <link linkend="variable.compile.id">$compile_id</link>
+   persistant sera utilisé.
+  </para>
+  <para>
+   Si vous voulez utiliser un identifiant de compilation sans utilisez d'identifiant de cache, 
+   mettez <literal>null</literal> pour l'identifiant de cache.
+  </para>
+  <example>
+   <title>is_cached avec plusieurs templates</title>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
 $smarty->caching = true;
 
-if(!$smarty->is_cached("index.tpl","FrontPage")) {
-    // faire des requêtes base de données et assigner
-    // des variables ici.
+if(!$smarty->is_cached("index.tpl", "FrontPage")) {
+  //appel de la base de données, assignation des variables
 }
 
-$smarty->display("index.tpl","FrontPage");</programlisting>
- </example>
-</sect1>
+$smarty->display("index.tpl", "FrontPage");
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+  </example>
+
+
+  <note>
+  <title>Note technique</title>
+  <para>
+   Si <literal>is_cached</literal> retourne vrai, il charge en fait le cache existant et 
+   le stocke en interne.  Tout appel supplémentaire à  <link linkend="api.display">display()</link> ou
+   <link linkend="api.fetch">fetch()</link> retournera ce contenu stocké en interne
+   sans tenter de recharger le fichier en cache. Cela évite des problématiques d'accès concurents, 
+   lorsqu'un second processus efface le cache entre l'appel de is_cached et l'appel à display dans 
+   l'un de nos exemples ci-dessus. Cela signifie également que les appels à <link linkend="api.clear.cache">clear_cache()</link>
+   et les changements de paramètres du cache peuvent n'avoir aucun effet alors que <literal>is_cached</literal> 
+   à retourné vrai.
+  </para>
+  </note>
+ </refsect1>
+</refentry>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml