diff --git a/docs/de/appendixes/resources.xml b/docs/de/appendixes/resources.xml
index 330f05f2..93da9b45 100644
--- a/docs/de/appendixes/resources.xml
+++ b/docs/de/appendixes/resources.xml
@@ -2,13 +2,14 @@
 <!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: andreas Status: ready -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter id="resources">
-	<title>Weiterf&uuml;hrende Informationen</title>
-	<para>
- 	Smarty's Homepage erreicht man unter <ulink url="&url.smarty;">&url.smarty;</ulink>.
- 	Sie k&ouml;nnen der Smarty Mailingliste beitreten in dem
- 	sie ein E-mail an &ml.general.sub;. Das Archiv	der Liste
-  ist hier <ulink url="&url.ml.archive;">&url.ml.archive;</ulink> einsehbar.
-	</para>
+ <title>Weiterf&uuml;hrende Informationen</title>
+ <para>
+  Smarty's Homepage erreicht man unter <ulink
+  url="&url.smarty;">&url.smarty;</ulink>.  Sie k&ouml;nnen der Smarty
+  Mailingliste beitreten in dem sie ein E-mail an
+  &ml.general.sub;. Das Archiv der Liste ist hier <ulink
+  url="&url.ml.archive;">&url.ml.archive;</ulink> einsehbar.
+ </para>
 </chapter>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
diff --git a/docs/de/designers/language-combining-modifiers.xml b/docs/de/designers/language-combining-modifiers.xml
index 70c139a3..25779d02 100644
--- a/docs/de/designers/language-combining-modifiers.xml
+++ b/docs/de/designers/language-combining-modifiers.xml
@@ -1,26 +1,35 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: andreas Status: ready -->
-       <chapter id="language.combining.modifiers">
-        <title>Kombinieren von Modifikatoren</title>
-        <para>
-	 Sie k&ouml;nnen auf eine Variable so viele Modifikatoren anwenden wie Sie m&ouml;chten.
-	 Die Modifkatoren werden in der Reihenfolge angewandt, in der sie notiert wurden - von links nach rechts.
-	 Kombinierte Modifikatoren m&uuml;ssen mit einem <literal>|</literal>-Zeichen (pipe) getrennt werden.
-        </para>
-        <example>
-         <title>Kombinieren von Modifikatoren</title>
-         <programlisting>
+<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: andreas Status: ready -->
+<chapter id="language.combining.modifiers">
+ <title>Kombinieren von Modifikatoren</title>
+ <para>
+  Sie können auf eine Variable so viele Modifikatoren anwenden
+  wie Sie möchten.  Die Modifkatoren werden in der Reihenfolge
+  angewandt, in der sie notiert wurden - von links nach rechts.
+  Kombinierte Modifikatoren müssen mit einem
+  <literal>|</literal>-Zeichen (pipe) getrennt werden.
+ </para>
+ <example>
+  <title>Kombinieren von Modifikatoren</title>
+  <programlisting role="php" >
 <![CDATA[
-index.php:
 <?php
-$smarty = new Smarty;
-$smarty->assign('articleTitle', 'Smokers are Productive, but Death Cuts Efficiency.');
-$smarty->display('index.tpl');
+
+$smarty->assign('articleTitle',
+    'Einem Stadtrat in Salem in Pennsylvania (USA) droht eine
+     zweijährige Haftstrafe, da eine von ihm gehaltene Rede sechs
+     Minuten länger dauerte, als erlaubt. Die Redezeit ist auf maximal
+     fünf Minuten begrenzt.');
+
 ?>
-
-index.tpl:
-
+]]>
+  </programlisting>
+  <para>
+   Wobei das Template dann folgendes entält:
+  </para>
+  <programlisting>
+<![CDATA[
 {$articleTitle}
 {$articleTitle|upper|spacify}
 {$articleTitle|lower|spacify|truncate}
@@ -28,22 +37,18 @@ index.tpl:
 {$articleTitle|lower|spacify|truncate:30:". . ."}
 ]]>
   </programlisting>
-   <para>
-	  AUSGABE:
-	  </para>
-	   <screen>
+  <para>
+   AUSGABE:
+  </para>
+  <screen>
 <![CDATA[
-Einem Stadtrat in Salem in Pennsylvania (USA) droht eine zweij&auml;hrige Haftstrafe, da eine von ihm gehaltene Rede sechs Minuten l&auml;nger dauerte, als erlaubt. Die Redezeit ist auf maximal f&uuml;nf Minuten begrenzt.
-
-EINEM STADTRAT IN SALEM IN PENNSYLVANIA (USA) DROHT EINE ZWEIJ&auml;HRIGE HAFTSTRAFE, DA EINE VON IHM GEHALTENE REDE SECHS MINUTEN L&auml;NGER DAUERTE, ALS ERLAUBT. DIE REDEZEIT IST AUF MAXIMAL F&uuml;NF MINUTEN BEGRENZT.
-
+Einem Stadtrat in Salem in Pennsylvania (USA) droht eine (usw.)
+EINEM STADTRAT IN SALEM IN PENNSYLVANIA (USA) DROHT EINE (usw.)
 e i n e m    s t a d t r a t   i n   s a l e m   i n...
-
 e i n e m    s t a d t r a t   i n   s a l e m   i n . . .
-
 e i n e m    s t a d t r. . .]]>
   </screen>
-        </example>
+ </example>
 </chapter>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables: