diff --git a/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-attributes.xml b/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-attributes.xml
index 27fbd57a..e5bdf578 100644
--- a/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-attributes.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-attributes.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
+<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: gerald Status: ready -->
 <sect1 id="language.syntax.attributes">
  <title>Paramètres</title>
  <para>
@@ -20,6 +20,7 @@
  <example>
   <title>Paramètres de fonction, syntaxe</title>
 <programlisting>
+<![CDATA[
 {include file="header.tpl"}
 
 {include file=$includeFile}
@@ -28,9 +29,11 @@
 
 {html_select_date display_days=yes}
 
-&lt;SELECT name=company&gt;
+<select name="company">
 {html_options values=$vals selected=$selected output=$output}
-&lt;/SELECT&gt;</programlisting>
+</select>
+]]>
+</programlisting>
  </example>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
diff --git a/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-comments.xml b/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-comments.xml
index 10fd53e9..98e321e0 100644
--- a/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-comments.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-comments.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
+<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: gerald Status: ready -->
 <sect1 id="language.syntax.comments">
  <title>Commentaires</title>
  <para>
@@ -14,6 +14,7 @@
  <example>
   <title>Commentaires</title>
 <programlisting>
+<![CDATA[
 {* Smarty *}
 
 {* Inclusion de l'en tête *}
@@ -24,9 +25,11 @@
 {include file=#includeFile#}
 
 {* affiche des listes déroulantes *}
-&lt;SELECT name=company&gt;
+<SELECT name=company>
 {html_options values=$vals selected=$selected output=$output}
-&lt;/SELECT&gt;</programlisting>
+</SELECT>
+]]>
+</programlisting>
  </example>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
diff --git a/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-functions.xml b/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-functions.xml
index 83667425..d63965cb 100644
--- a/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-functions.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-functions.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
+<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: gerald Status: ready -->
 <sect1 id="language.syntax.functions">
  <title>Fonctions</title>
  <para>
@@ -12,6 +12,8 @@
  <example>
   <title>syntaxe des fonctions</title>
 <programlisting>
+<![CDATA[
+
 {config_load file="colors.conf"}
 
 {include file="header.tpl"}
@@ -22,7 +24,9 @@
 	Bienvenue, &lt;font color="{#fontColor#}"&gt;{$name}!&lt;/font&gt;
 {/if}
 
-{include file="footer.tpl"}</programlisting>
+{include file="footer.tpl"}
+]]>
+</programlisting>
  </example>
  <para>
   Les fonctions natives et les fonctions utilisateurs ont toutes deux la même
diff --git a/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-quotes.xml b/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-quotes.xml
index 7549f1b7..18ec6fed 100644
--- a/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-quotes.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-basic-syntax/language-syntax-quotes.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
+<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: gerald Status: ready -->
 <sect1 id="language.syntax.quotes">
  <title>Variables insérées dans des chaînes de caractères</title>
  <para>
@@ -13,18 +13,21 @@
  <example>
   <title>Syntaxe d'insertion de variables dans des chaînes</title>
 <programlisting>
+<![CDATA[
 EXEMPLE DE SYNTAXE:
-{func var="test $foo test"}       &lt;-- comprends $foo
-{func var="test $foo_bar test"}   &lt;-- comprends $foo_bar
-{func var="test $foo[0] test"}    &lt;-- comprends $foo[0]
-{func var="test $foo[bar] test"}  &lt;-- comprends $foo[bar]
-{func var="test $foo.bar test"}   &lt;-- comprends $foo (not $foo.bar)
-{func var="test `$foo.bar` test"} &lt;-- comprends $foo.bar
+{func var="test $foo test"}       <-- comprends $foo
+{func var="test $foo_bar test"}   <-- comprends $foo_bar
+{func var="test $foo[0] test"}    <-- comprends $foo[0]
+{func var="test $foo[bar] test"}  <-- comprends $foo[bar]
+{func var="test $foo.bar test"}   <-- comprends $foo (not $foo.bar)
+{func var="test `$foo.bar` test"} <-- comprends $foo.bar
 
 EXEMPLE PRATIQUE:
-{include file="subdir/$tpl_name.tpl"} &lt;-- remplace $tpl_name avec la valeur
-{cycle values="one,two,`$smarty.config.myval`"} &lt;-- doit comporter les
-apostrophes inverses</programlisting>
+{include file="subdir/$tpl_name.tpl"} <-- remplace $tpl_name avec la valeur
+{cycle values="one,two,`$smarty.config.myval`"} <-- doit comporter les
+apostrophes inverses
+]]>
+</programlisting>
  </example>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file