diff --git a/docs/ru/designers/language-basic-syntax/language-syntax-quotes.xml b/docs/ru/designers/language-basic-syntax/language-syntax-quotes.xml
index ddb836b5..1f3f94fa 100644
--- a/docs/ru/designers/language-basic-syntax/language-syntax-quotes.xml
+++ b/docs/ru/designers/language-basic-syntax/language-syntax-quotes.xml
@@ -1,14 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: tony2001 Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: freespace Status: ready -->
 <sect1 id="language.syntax.quotes">
  <title>Внедренные переменные в двойных кавычках</title>
  <para>
-  Smarty распознает переменные, если они встречаются в строках,
-  заключенных в двойные кавычки. Распознаются переменные,
-  состоящие из чисел, букв, символов _,[,]. Если надо использовать
-  другие символы для указания переменной (точка или -&gt;), то переменную
-  необходимо заключить в обратные кавычки ``.
+  Smarty распознает переменные, если они встречаются в строках, заключенных в
+  двойные кавычки. Распознаются переменные, состоящие из чисел, букв, символов
+  подчеркивания и квадратных кавычек. Если надо использовать другие символы
+  для обозначения переменной (точка, указатель объекта и т.д.), то переменную
+  необходимо заключить в обратные кавычки. В данном случае вы не можете
+  использовать модификаторы, их следует применять вне кавычек.
  </para>
  <example>
   <title>Синтаксис внедренных переменных</title>
@@ -21,6 +22,7 @@
 {func var="test $foo[bar] test"}  <-- ищет $foo[bar]
 {func var="test $foo.bar test"}   <-- ищет $foo (не $foo.bar)
 {func var="test `$foo.bar` test"} <-- ищет $foo.bar
+{func var="test `$foo.bar` test"|escape} <-- модификатор вне кавычек!
 
 Практические примеры:
 {include file="subdir/$tpl_name.tpl"} <-- заменит $tpl_name на ее значение