typo

docs/fr/appendixes/tips.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
    d<>faut pour une variable qui n'a pas <20>t<EFBFBD> assign<67>e, comme
    pour afficher "&amp;nbsp;" afin que les couleurs de fond
    des tableaux fonctionnent. Beaucoup utiliseraient une
-   instruction {if} pour g<>rer cela, mais il existe un moyen
+   instruction {if} pour g<>rer cel<EFBFBD>, mais il existe un moyen
    plus facile dans Smarty : l'utilisation du modificateur
    de variable <emphasis>default</emphasis>.
   </para>
@@ -41,14 +41,14 @@
   <para>
    Si une variable est utilis<69>e fr<66>quemment dans vos templates,
    lui appliquer le modificateur par d<>faut peut <20>tre un peu fastidieux.
-   Vous pouvez rem<65>dier <20> cela en lui assignant une valeur par d<>faut
+   Vous pouvez rem<65>dier <20> cel<EFBFBD> en lui assignant une valeur par d<>faut
    avec la fonction <link linkend="language.function.assign">assign</link>.
   </para>
   <example>
    <title>assigner une valeur par d<>faut <20> une variable de template</title>
 <programlisting>
 <![CDATA[
-{* faites cela quelque part en haut de votre template *}
+{* faites cel<EFBFBD> quelque part en haut de votre template *}
 {assign var="title" value=$title|default:"no title"}
 
 {* si $title est vide, il contiendra alors la valeur "no title" *}
@@ -115,7 +115,7 @@ footer.tpl
   <title>Dates</title>
   <para>
    De fa<66>on g<>n<EFBFBD>rale, essayez de toujours passer les dates <20> Smarty
-   sous forme de timestamp. Cela permet aux designers de templates d'utiliser
+   sous forme de timestamp. Cel<EFBFBD> permet aux designers de templates d'utiliser
    <link linkend="language.modifier.date.format">date_format</link>
     pour avoir un contr<74>le total sur le formatage des dates et de comparer
     facilement les dates entre elles.
@@ -174,7 +174,7 @@ Jan 4, 2001
 <![CDATA[
 <?php
 
-// cela suppose que vos <20>l<EFBFBD>ments de formulaire soient nomm<6D>s
+// cel<EFBFBD> suppose que vos <20>l<EFBFBD>ments de formulaire soient nomm<6D>s
 // startDate_Day, startDate_Month, startDate_Year
 
 $startDate = makeTimeStamp($startDate_Year, $startDate_Month, $startDate_Day);
@@ -202,9 +202,9 @@ function makeTimeStamp($year="", $month="", $day="")
    <title>WAP/WML</title>
    <para>
     Les templates WAP/WML n<>cessitent un en-t<>te "Content-Type" qui doit <20>tre
-    pass<73> avec le template. Le moyen le plus facile de faire cela est d'<27>crire
+    pass<73> avec le template. Le moyen le plus facile de faire cel<EFBFBD> est d'<27>crire
     une fonction utilisateur qui <20>crit l'en-t<>te. Si vous utilisez le cache,
-    cela ne fonctionnera pas. Nous utiliserons donc une balise d'insertion
+    cel<EFBFBD> ne fonctionnera pas. Nous utiliserons donc une balise d'insertion
     (rappelez-vous que les balises d'insertion ne sont pas mises en cache !).
     Assurez-vous qu'aucune sortie
     rien n'est transmise au navigateur avant l'appel du template, sans quoi
@@ -328,8 +328,8 @@ Stock Name: {$ticker.name} Stock Price: {$ticker.price}
     de listes de diffusion de spam ? Une fa<66>on pour les spammers de r<>cup<75>rer les
     adresses est de parcourir les pages Web. Voici une fa<66>on de rem<65>dier
     <20> ce probl<62>me : mettre votre adresse email dans du Javascript brouill<6C>
-    au milieu de votre source HTML, sans que cela ne g<>ne l'affichage sur le
+    au milieu de votre source HTML, sans que cel<EFBFBD> ne g<>ne l'affichage sur le
-    navigateur Web. Cela est fait gr<67>ce au plugin mailto.
+    navigateur Web. Cel<EFBFBD> est fait gr<67>ce au plugin mailto.
    </para>
    <example>
     <title>Exemple de dissimulation d'une adresse email</title>

docs/fr/designers/config-files.xml

@@ -43,7 +43,7 @@ pass=foobar
  </example>
  <para>
   Les valeurs des variables de fichiers de configuration peuvent <20>tre entre
-  guillemets, sans que cela soit n<>cessaire. Si vous vouler utiliser des
+  guillemets, sans que cel<EFBFBD> soit n<>cessaire. Si vous vouler utiliser des
   valeurs sur plusieurs lignes, vous devrez les entourer de triples
   guillemets ("""). Vous pouvez ins<6E>rer des commentaires dans les fichiers de
   configuration en utilisant une syntaxe quelquonque, non valide.

docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-section.xml

@@ -312,7 +312,7 @@ e-mail: jane@myexample.com&lt;p&gt;</programlisting>
   <title>index_next</title>
   <para>
    index_next est utilis<69> pour afficher la valeur th<74>orique suivante de
-   index. Dans la derni<6E>re boucle, cela reste la valeur incr<63>ment<6E>e,
+   index. Dans la derni<6E>re boucle, cel<EFBFBD> reste la valeur incr<63>ment<6E>e,
    qui respecte l'attribut step si donn<6E>.
   </para>
   <example>

docs/fr/designers/language-combining-modifiers.xml

@@ -35,7 +35,7 @@ $smarty->display('index.tpl');
 ]]>
   </programlisting>
   <para>
-   Cela va afficher :
+   Cel<EFBFBD> va afficher :
   </para>
   <screen>
 <![CDATA[

docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-upper.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
 <?php
 $smarty = new Smarty;
 $smarty->assign('titreArticle', "Si l'attaque n'est pas mise en place
-rapidement, cela risque de durer longtemps.");
+rapidement, cel<EFBFBD> risque de durer longtemps.");
 $smarty->display('index.tpl');
 ?>
 ]]>
@@ -31,8 +31,8 @@ Ou index.tpl est:
 Ce qui donne en sortie :
 </para>
 <screen>
-Si l'attaque n'est pas mise en place rapidement, cela risque de durer longtemps.
+Si l'attaque n'est pas mise en place rapidement, cel<EFBFBD> risque de durer longtemps.
-SI L'ATTAQUE N'EST PAS MISE EN PLACE RAPIDEMENT, CELA RISQUE DE DURER LONGTEMPS.
+SI L'ATTAQUE N'EST PAS MISE EN PLACE RAPIDEMENT, CEL<EFBFBD> RISQUE DE DURER LONGTEMPS.
 </screen>
  </example>
 </sect1>

docs/fr/designers/language-variables/language-assigned-variables.xml

@@ -20,7 +20,7 @@ La derni
 ]]>
    </programlisting>
    <para>
-    Cela va afficher:
+    Cel<EFBFBD> va afficher:
    </para>
    <screen>
 <![CDATA[

docs/fr/getting-started.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
   <para>
    Smarty est un moteur de template pour PHP. Plus pr<70>cis<69>ment, il facilite
    la s<>paration entre la logique applicative et la pr<70>sentation.
-   Cela s'explique plus facilement dans une situation o<> le
+   Cel<EFBFBD> s'explique plus facilement dans une situation o<> le
    programmeur et le designer de templates jouent des r<>les diff<66>rents, ou,
    comme la plupart du temps, sont deux personnes distinctes.
   </para>
@@ -35,12 +35,12 @@
   </para>
   <para>
    Un des objectifs de Smarty est la s<>paration de la logique m<>tier de la 
-   logique de pr<70>sentation. Cela signifie que les templates peuvent contenir 
+   logique de pr<70>sentation. Cel<EFBFBD> signifie que les templates peuvent contenir 
    des traitements, du moment qu'il soit relatif <20> de la pr<70>sentation.
    Inclure d'autres templates, alterner les couleurs des lignes 
    d'un tableau, mettre du texte en majuscule, parcourir un tableau de donn<6E>es
    pour l'afficher, etc. sont toutes des actions relatives <20> du traitement
-   de pr<70>sentation. Cela ne signifie pas que Smarty requiert une telle s<>paration
+   de pr<70>sentation. Cel<EFBFBD> ne signifie pas que Smarty requiert une telle s<>paration
    de votre part. Smarty ne sais pas quoi est quoi, c'est donc <20> vous de placer
    la logique de pr<70>sentation dans vos templates. Ainsi, si vous 
    <emphasis>ne d<>sirez pas</emphasis>
@@ -49,7 +49,7 @@
   </para>
   <para>
    L'un des aspects unique de Smarty est la compilation des templates.
-   Cela signifie que Smarty lit les templates et cr<63>e des scripts PHP <20> partir
+   Cel<EFBFBD> signifie que Smarty lit les templates et cr<63>e des scripts PHP <20> partir
    de ces derniers. Une fois cr<63><72>s, ils sont ex<65>cut<75>s.
    Il n'y a donc pas d'analyse co<63>teuse de template <20> chaque requ<71>te,
    et les templates peuvent b<>n<EFBFBD>ficier des solutions de cache PHP
@@ -111,7 +111,7 @@
    <listitem>
     <para>
      Il est possible d'inclure du code PHP
-     directement dans vos templates, bien que cela ne soit pas obligatoire
+     directement dans vos templates, bien que cel<EFBFBD> ne soit pas obligatoire
      (ni conseill<6C>), v<> que le moteur est extensible.
     </para>
    </listitem>
@@ -170,7 +170,7 @@ debug.tpl
 /plugins/*.php (tous)
 ]]>
     </screen>   
-  </example>
+   </example>
    
    <para>
     Smarty utilise une constante PHP appel<65>e <link
@@ -231,8 +231,9 @@ $smarty = new Smarty;
 require('Smarty.class.php');
 $smarty = new Smarty;
 ?>
-]]></programlisting>
+]]>
-</example>
+    </programlisting>
+   </example>
    
    <example>
     <title>D<EFBFBD>finir explicitement la constante SMARTY_DIR</title>
@@ -294,13 +295,13 @@ $smarty = new Smarty;
    <note>
     <title>Technical Note</title>
     <para>
-   Il est pratique de configurer le serveur Web de
+     Il est pratique de configurer le serveur Web de
-    sorte que "index.php" soit identifi<66> comme fichier
+     sorte que "index.php" soit identifi<66> comme fichier
-    par d<>faut de ce r<>pertoire. Aicnsi, si l'on tape
+     par d<>faut de ce r<>pertoire. Aicnsi, si l'on tape
-    "http://www.example.com/livredor/", le script index.php soit
+     "http://www.example.com/livredor/", le script index.php soit
-    ex<65>cut<75> sans que "index.php" ne soit sp<73>cifi<66> dans l'URL. Avec Apache
+     ex<EFBFBD>cut<EFBFBD> sans que "index.php" ne soit sp<73>cifi<66> dans l'URL. Avec Apache
-    vous pouvez r<>gler cela en ajoutant "index.php" <20> la ligne o<> se
+     vous pouvez r<>gler cel<EFBFBD> en ajoutant "index.php" <20> la ligne o<> se
-    trouve DirectoryIndex (s<>parez chaque entr<74>e par un espace).
+     trouve DirectoryIndex (s<>parez chaque entr<74>e par un espace).
     </para>
    </note>
    <para>
@@ -309,7 +310,8 @@ $smarty = new Smarty;
    
    <example>
     <title>exemple de structure de fichiers</title>
-    <screen><![CDATA[
+    <screen>
+<![CDATA[
 /usr/local/lib/php/Smarty/Smarty.class.php
 /usr/local/lib/php/Smarty/Smarty_Compiler.class.php
 /usr/local/lib/php/Smarty/Config_File.class.php
@@ -324,7 +326,7 @@ $smarty = new Smarty;
 
 /web/www.example.com/docs/livredor/index.php
 ]]>
-</screen>
+    </screen>
    </example>
    
    <para>
@@ -376,7 +378,8 @@ chmod 770 /web/www.example.com/smarty/livredor/cache/
 {* Smarty *}
 
 Hello, {$name}!
-]]></screen>
+]]>
+    </screen>
    </example>
    
    
@@ -385,7 +388,7 @@ Hello, {$name}!
     <para>
      {* Smarty *} est un commentaire de template. Il n'est pas
      obligatoire mais il est bon de commencer tous vos templates
-     avec ce commentaire. Cela rend le fichier facilement
+     avec ce commentaire. Cel<EFBFBD> rend le fichier facilement
      reconnaissable en plus de son extension. Les <20>diteurs
      de texte peuvent par exemple reconna<6E>tre le fichier et
      adapter la coloration syntaxique.
@@ -434,7 +437,7 @@ Hello, {$name}!
      est dans votre include_path PHP alors ces r<>glages ne sont pas n<>cessaires.
      Quoi qu'il en soit il est plus efficace et (par exp<78>rience)
      moins g<>n<EFBFBD>rateur d'erreurs de les d<>finir avec des chemins
-     absolus. Cela nous garantit que Smarty r<>cup<75>rera les bons fichiers.
+     absolus. Cel<EFBFBD> nous garantit que Smarty r<>cup<75>rera les bons fichiers.
     </para>
    </note>
    
@@ -468,7 +471,7 @@ Hello, {$name}!
    
    <example>
     <title><EFBFBD>dition de /php/includes/livredor/setup.php</title>
-<programlisting role="php">
+    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
      // charge la librairie Smarty
@@ -477,7 +480,7 @@ Hello, {$name}!
      // le fichier setup.php est un bon
      // endroit pour charger les fichiers
      // de librairies de l'application et vous pouvez
-     // faire cela juste ici. Par exemple :
+     // faire cel<EFBFBD> juste ici. Par exemple :
      // require('livredor/livredor.lib.php');
      
      class Smarty_livredor extends Smarty {
@@ -510,7 +513,7 @@ Hello, {$name}!
    
    <example>
     <title>Edition de /web/www.example.com/docs/livredor/index.php</title>
-   <programlisting role="php">
+    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php     
      require('livredor/setup.php');
@@ -523,7 +526,8 @@ Hello, {$name}!
     
 ?>
 ]]>
-   </programlisting>   </example>
+    </programlisting>   
+   </example>
    
    <para>
     Vous savez maintenant qu'il est facile de cr<63>er une instance de Smarty,

docs/fr/preface.xml

@@ -35,7 +35,7 @@
   rudimentaires pour substituer des variables dans des templates, ainsi que des
   fonctionnalit<69>s limit<69>es de blocs dynamiques. Cependant nous avons
   besoin d'un peu plus. Nous ne voulons pas que les programmeurs
-  s'occupent de la pr<70>sentation HTML du TOUT, mais cela est pratiquement
+  s'occupent de la pr<70>sentation HTML du TOUT, mais cel<EFBFBD> est pratiquement
   in<69>vitable. Par exemple, si un designer veut des couleurs d'arri<72>re plan
   diff<66>rentes pour alterner entre diff<66>rents blocs dynamiques, il est n<>cessaire
   que ce dernier travaille avec le programmeur. Nous avons aussi besoin que les
@@ -53,13 +53,13 @@
   et ce que ne devait pas faire un moteur de template. De cette exp<78>rience nous avons
   d<>cid<69> qu'un moteur de template se devait d'<27>tre <20>crit sous la forme d'une
   classe PHP, afin que quiconque puisse l'utiliser <20> sa convenance. Nous
-  avons donc r<>alis<69> un moteur de template qui se contentait de faire cela,
+  avons donc r<>alis<69> un moteur de template qui se contentait de faire cel<EFBFBD>,
   et <productname>SmartTemplate</productname> a vu le jour (note : cette
   classe n'a jamais <20>t<EFBFBD> soumise au public). C'<27>tait une classe qui
   faisait pratiquement tout ce que nous voulions : substitution de variables,
   inclusion d'autres templates, int<6E>gration avec des fichiers de configuration,
   int<6E>gration de code PHP, instruction 'if' basique et une gestion plus robuste
-  des blocks dynamiques imbriqu<71>s. Elle faisait tout cela avec des expressions
+  des blocks dynamiques imbriqu<71>s. Elle faisait tout cel<EFBFBD> avec des expressions
   rationnelles et le code se r<>v<EFBFBD>la, comment dire, imp<6D>n<EFBFBD>trable. De plus, elle <20>tait
   relativement lente pour les grosses applications <20> cause de l'analyse
   et du travail sur les expressions rationnelles qu'elle devait faire <20> chaque
@@ -73,7 +73,7 @@
   savons combien le code PHP peut <20>tre rapide sans le co<63>t
   d'analyse des templates. Nous savons aussi combien fastidieux
   et d<>courageant peut para<72>tre le langage  pour le designer moyen, et que
-  cela peut <20>tre remplac<61> par une syntaxe sp<73>cifique, beaucoup
+  cel<EFBFBD> peut <20>tre remplac<61> par une syntaxe sp<73>cifique, beaucoup
   plus simple. Et si nous combinions les deux forces ? Ainsi, Smarty
   <20>tait n<>...
  </para>

docs/fr/programmers/advanced-features/advanced-features-postfilters.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-// mettez cela dans votre application
+// mettez cel<EFBFBD> dans votre application
 function add_header_comment($tpl_source, &$smarty)
 {
     return "<?php echo \"<!-- Cr<43><72> par Smarty ! -->\n\"; ?>\n".$tpl_source;

docs/fr/programmers/advanced-features/advanced-features-prefilters.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <title>Filtres de pr<70>-compilation</title>
  <para>
   Les filtres de pr<70>-compilation sont des fonctions PHP que vos templates
-  ex<65>cutent avant qu'ils ne soient compil<69>s. Cela peut <20>tre utile
+  ex<65>cutent avant qu'ils ne soient compil<69>s. Cel<EFBFBD> peut <20>tre utile
   pour pr<70>-traiter vos templates afin d'enlever les commentaires
   inutiles, garder un oeil sur ce que les gens mettent dans leurs templates, etc.
  </para>

docs/fr/programmers/advanced-features/template-resources.xml

@@ -218,7 +218,7 @@ function make_template ($resource_type, $resource_name, &$template_source, &$tem
   }
 }
 
-// r<>gle la fonction par d<>faut
+// r<>gle la fonction par d<>faut
 $smarty->default_template_handler_func = 'make_template';
 ?>
 ]]>

docs/fr/programmers/api-functions/api-clear-cache.xml

@@ -24,7 +24,7 @@
    Vous pouvez aussi passer un identifiant de compilation 
    <parameter>compile_id</parameter> en  troisi<73>me param<61>tre. 
    Vous pouvez grouper des templates ensemble afin qu'ils puissent 
-   <20>tre supprim<69>s en groupe. R<>f<EFBFBD>rez-vous a la section sur le
+   <20>tre supprim<69>s en groupe. R<>f<EFBFBD>rez-vous <EFBFBD> la section sur le
    <link linkend="caching">cache</link> pour plus d'informations. 
    Vous pouvez passer un quatri<72>me param<61>tre pour indiquer un <20>ge 
    minimum en secondes que le fichier en cache doit avoir avant d'<27>tre effac<61>.

docs/fr/programmers/api-functions/api-is-cached.xml

@@ -75,7 +75,7 @@ $smarty->display("index.tpl", "FrontPage");
     <link linkend="api.fetch">fetch()</link> retournera ce contenu stock<63> en interne
     sans tenter de recharger le fichier en cache. Cel<65> <20>vite des probl<62>matiques d'acc<63>s concurents, 
     lorsqu'un second processus efface le cache entre l'appel de is_cached et l'appel <20> display 
-    comme dans l'un de nos exemples ci-dessus. Cela signifie <20>galement que les appels <20> 
+    comme dans l'un de nos exemples ci-dessus. Cel<EFBFBD> signifie <20>galement que les appels <20> 
     <link linkend="api.clear.cache">clear_cache()</link>
     et les changements de param<61>tres du cache peuvent n'avoir aucun effet alors que 
     <literal>is_cached</literal> a retourn<72> vrai.

docs/fr/programmers/api-functions/api-register-object.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Utilis<69>e pour enregistrer un objet <20> utiliser dans un template.
-   Reportez-vous a la section
+   Reportez-vous <EFBFBD> la section
    <link linkend="advanced.features.objects">objet</link> de
    ce manuel pour des exemples.
   </para>

docs/fr/programmers/api-functions/api-register-resource.xml

@@ -17,8 +17,8 @@
    Utilis<69>e pour d<>clarer dynamiquement une ressource plugin
    dans Smarty. Il faut passer en param<61>tre le nom de la ressource
    et le tableau des fonctions PHP qui l'impl<70>mentent. Reportez-vous
-   a la section <link linkend="template.resources">ressources templates</link>
+   <EFBFBD> la section <link linkend="template.resources">ressources templates</link>
-   pour avoir plus d'informations sur la faton de param<61>trer une fonction
+   pour avoir plus d'informations sur la fa<EFBFBD>on de param<61>trer une fonction
    r<>cup<75>rant des templates.
   </para>
   <note>

docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-dir.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <sect1 id="variable.cache.dir">
  <title>$cache_dir</title>
  <para>
-  Il s'agit du nom du r<>pertoire o<> les caches des templates
+  Il s'agit du nom du r<>pertoire o<> les caches des templates
   sont stock<63>s. Par d<>faut il s'agit de "./cache", ce qui signifie
   que Smarty va chercher ce r<>pertoire
   dans le m<>me r<>pertoire que le script PHP en cours d'ex<65>cution.

docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-handler-func.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
  <para>
   Vous pouvez utiliser votre propre fonction de gestion du cache plut(t que
   d'utiliser celle livr<76>e avec Smarty.
-  R<>f<EFBFBD>rez-vous a la section sur la fonction de gestion de cache
+  R<>f<EFBFBD>rez-vous <EFBFBD> la section sur la fonction de gestion de cache
   personnalis<69>e pour plus de d<>tails.
  </para>
 </sect1>

docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-lifetime.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
   $caching doit <20>tre a "true" pour que $cache_lifetime ait une
   quelconque utilit<69>. Avec une valeur de -1, le cache n'expire jamais.
   Avec une valeur de 0, le cache est toujours reg<65>n<EFBFBD>r<EFBFBD> (utile
-  a des fins de tests seulement. Une meilleure faton de d<>sactiver
+  a des fins de tests seulement. Une meilleure fa<EFBFBD>on de d<>sactiver
   le cache est de mettre <link
   linkend="variable.caching">$caching</link> a "false").
  </para>
@@ -19,7 +19,7 @@
   d<>sactivant ainsi le cache. Vous pouvez effacer tous les fichiers du cache
   avec la function
   <link linkend="api.clear.all.cache">clear_all_cache()</link>
-  ou de faton individuelle (ou group<75>e) avec la fonction <link
+  ou de fa<EFBFBD>on individuelle (ou group<75>e) avec la fonction <link
   linkend="api.clear.cache">clear_cache()</link>.
  </para>
  <note>

docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-modified-check.xml

@@ -5,10 +5,10 @@
  <title>$cache_modified_check</title>
  <para>
   Si cette variable est a vrai, Smarty respectera l'en-t<>te
-  If-Modified-Since envoy<6F> par le client. Si la date de derni<6E>re
+  If-Modified-Since envoy<6F> par le client. Si la date de derni<6E>re
-  modification du fichier de cache n'a pas chang<6E> depuis la derni<6E>re
+  modification du fichier de cache n'a pas chang<6E> depuis la derni<6E>re
-  visite, alors un en-t<>te "304 Not Modified" sera envoy<6F> a la place
+  visite, alors un en-t<>te "304 Not Modified" sera envoy<6F> <EFBFBD> la place
-  du contenu. Cela ne fonctionne qu'avec du contenu mis en cache hors de la
+  du contenu. Cel<EFBFBD> ne fonctionne qu'avec du contenu mis en cache hors de la
   balise <command>insert</command>.
  </para>
 </sect1>

docs/fr/programmers/api-variables/variable-caching.xml

@@ -4,18 +4,18 @@
 <sect1 id="variable.caching">
  <title>$caching</title>
  <para>
-  Ce param<61>tre demande a Smarty de mettre ou non en cache la sortie des
+  Ce param<61>tre demande <EFBFBD> Smarty de mettre ou non en cache la sortie des
   templates.
-  Par d<>faut ce r<>glage est a 0 (d<>sactiv<69>). Si vos templates
+  Par d<>faut, ce r<>glage est <EFBFBD> 0 (d<>sactiv<69>). Si vos templates
   g<>n<EFBFBD>rent du contenu redondant, il est conseill<6C> d'activer le
-  cache. Cela permettra un gain de performance cons<6E>quent.
+  cache. Cel<EFBFBD> permettra un gain de performance cons<6E>quent.
   Vous pouvez aussi avoir de nombreux fichiers de cache pour un m<>me template.
   Une valeur de 1 ou 2 active le cache. 1 indique a Smarty d'utiliser
   la variable $cache_lifetime pour d<>terminer si le fichier de cache a expir<69>.
   Une valeur de 2 indique a Smarty d'utiliser la valeur
-  $cache_lifetime sp<73>cifi<66>e a la g<>n<EFBFBD>ration du cache. Ainsi vous pouvez r<>gler
+  $cache_lifetime sp<73>cifi<66>e <EFBFBD> la g<>n<EFBFBD>ration du cache. Ainsi vous pouvez r<>gler
   la dur<75>e de vie d'un fichier de cache avant de r<>cup<75>rer le template pour avoir
-  un certain contr(le quand ce fichier en particulier expire. Voir
+  un certain contr<EFBFBD>le quand ce fichier en particulier expire. Voir
   aussi <link linkend="api.is.cached">is_cached</link>.
  </para>
  <para>

docs/fr/programmers/api-variables/variable-compile-check.xml

@@ -6,15 +6,15 @@
  <para>
   A chaque invocation de l'application PHP, Smarty fait
   un test pour voir si le template courant a <20>t<EFBFBD> modifi<66>
-  (date de derni<6E>re modification diff<66>rente) depuis sa
+  (date de derni<6E>re modification diff<66>rente) depuis sa
-  derni<6E>re compilation. S'il a chang<6E>, le template est recompil<69>.
+  derni<6E>re compilation. S'il a chang<6E>, le template est recompil<69>.
   Si le template n'a pas encore <20>t<EFBFBD> compil<69>, il le sera
-  quelle que soit la valeur ce r<>glage.
+  quelque soit la valeur de ce r<>glage.
-  Par d<>faut cette valeur est a vrai. Quand
+  Par d<>faut cette valeur est <EFBFBD> vrai. Quand
   une application est mise en production (les templates
   ne changent plus), cette v<>rification n'est pas n<>cessaire.
-  Assurez-vous de mettre $compile_check a "false" pour des performances
+  Assurez-vous de mettre $compile_check <EFBFBD> "false" pour des performances
-  maximales. Notez que si vous mettez ce param<61>tre a "false" et qu'un
+  maximales. Notez que si vous mettez ce param<61>tre <EFBFBD> "false" et qu'un
   template est modifi<66>, vous ne verrez *pas* le changement
   car le template ne sera *pas* recompil<69>. Si le processus de cache
   est activ<69> et que $compile_check l'est aussi, alors les fichiers

docs/fr/programmers/api-variables/variable-compile-dir.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <sect1 id="variable.compile.dir">
  <title>$compile_dir</title>
  <para>
-  C'est le nom du r<>pertoire o<> se trouvent les templates
+  C'est le nom du r<>pertoire o<> se trouvent les templates
   compil<69>s. Par d<>faut, il s'agit de "./templates_c",
   ce qui signifie que Smarty va chercher ce r<>pertoire
   dans le m<>me r<>pertoire que le script PHP en cours d'ex<65>cution.

docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-booleanize.xml

@@ -6,9 +6,9 @@
  <para>
   Si cette variable est a vrai, les valeurs on/true/yes et off/false/no
   dans les fichiers de configuration sont automitiquement converties
-  en bool<6F>en. De cette faton vous pouvez utiliser ces valeurs dans le
+  en bool<6F>en. De cette fa<EFBFBD>on vous pouvez utiliser ces valeurs dans le
-  template de la faton suivante : {if #foobar#} ... {/if}. Si foobar
+  template de la fa<EFBFBD>on suivante : {if #foobar#} ... {/if}. Si foobar
-  est a on, true ou yes, l'instruction {if} sera ex<65>cut<75>e. vrai
+  est <EFBFBD> on, true ou yes, l'instruction {if} sera ex<65>cut<75>e. vrai
   par d<>faut.
  </para>
 </sect1>

docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-read-hidden.xml

@@ -4,13 +4,13 @@
 <sect1 id="variable.config.read.hidden">
  <title>$config_read_hidden</title>
  <para>
-  Si cette variable est a vrai, les sections cach<63>s (dont les noms
+  Si cette variable est <EFBFBD> vrai, les sections cach<63>es (dont les noms
   commencent par un point) dans les fichiers de configuration peuvent
-  <20>tre lues depuis les templates. On laisse habituellement cela a faux, de
+  <20>tre lues depuis les templates. On laisse habituellement cel<EFBFBD> <20> faux, de
-  cette faton vous pouvez stocker des donn<6E>es sensibles dans les fichiers
+  cette fa<EFBFBD>on vous pouvez stocker des donn<6E>es sensibles dans les fichiers
-  de configuration, comme par exemple des param<61>tres de base de donn<6E>es,
+  de configuration, par exemple des param<61>tres de base de donn<6E>es,
-  sans vous soucier de la faton dont les templates les chargent.
+  sans vous soucier de la fa<EFBFBD>on dont les templates les chargent.
-  Mise a faux par d<>faut.
+  Mise <EFBFBD> faux par d<>faut.
  </para>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file

docs/fr/programmers/api-variables/variable-debugging-ctrl.xml

@@ -4,11 +4,11 @@
 <sect1 id="variable.debugging.ctrl">
  <title>$debugging_ctrl</title>
  <para>
-  Cela permet d'avoir diff<66>rents moyens pour activer
+  Cel<EFBFBD> permet d'avoir diff<66>rents moyens pour activer
   le d<>bogage. URL signifie que si SMARTY_DEBUG se
-  trouve dans QUERY_STRING, le d<>buggage
+  trouve dans QUERY_STRING, le d<>bogage
   est activ<69> a l'invocation du script. Si $debugging
-  est a vrai, cette valeur est sans effet.
+  est <EFBFBD> vrai, cette valeur est sans effet.
  </para>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file

docs/fr/programmers/api-variables/variable-debugging.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <sect1 id="variable.debugging">
  <title>$debugging</title>
  <para>
-  Cela active la
+  Cel<EFBFBD> active la
   <link
    linkend="chapter.debugging.console">console de d<>bogage</link>.
    La console est une fen<65>tre javascript qui vous informe des templates

docs/fr/programmers/api-variables/variable-default-modifiers.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
   une valeur par d<>faut a chaque variable dans un template.
   Par exemple, pour par d<>faut <20>chapper les caract<63>res HTML de chaque variable,
   utilisez array('escape:"htmlall"'); Pour rendre une variable ind<6E>pendante
-  des modificateurs par d<>faut, passez-lui en param<61>tre le modificateur
+  des modificateurs par d<>faut, passez-lui en param<61>tre le modificateur
   "nodefaults" : {$var|nodefaults}.
  </para>
 </sect1>

docs/fr/programmers/api-variables/variable-force-compile.xml

@@ -4,11 +4,11 @@
 <sect1 id="variable.force.compile">
  <title>$force_compile</title>
  <para>
-  Cela oblige Smarty a (re)compiler les templates a chaque
+  Cel<EFBFBD> oblige Smarty a (re)compiler les templates a chaque
   invocation. Ce r<>glage supplante $compile_check. Par d<>faut, il
   est d<>sactiv<69>. Ceci est commode pour le d<>veloppement et le
   d<>bogage mais ne devrait jamais <20>tre utilis<69> dans un environnment
-  de production. Si le syst<73>me de cache est actif, les
+  de production. Si le syst<73>me de cache est actif, les
   fichiers du cache seront reg<65>n<EFBFBD>r<EFBFBD>s a chaque appel.
  </para>
 </sect1>

docs/fr/programmers/api-variables/variable-global-assign.xml

@@ -8,9 +8,9 @@
   implicitement assign<67>es au moteur de templates.
   Ceci est commode pour rendre des variables globales
   ou des variables du serveur accessibles a tous les templates
-  plut(t que de devoir les assigner a la main. Chaque <20>l<EFBFBD>ment
+  plut(t que de devoir les assigner <EFBFBD> la main. Chaque <20>l<EFBFBD>ment
   de $global_assign doit <20>tre soit le nom de la variable
-  globale, soit une paire clef/valeur, o<> clef est le
+  globale, soit une paire clef/valeur, o<> clef est le
   nom du tableau global et valeur le tableau de variable
   assign<67>es depuis ce tableau global.
   $SCRIPT_NAME est globalement assign<67> par d<>faut depuis
@@ -21,7 +21,7 @@
   <para>
    On peut acc<63>der aux variables du serveur avec la variable
    $smarty, par exemple {$smarty.server.SCRIPT_NAME}.
-   Se reporter a la section sur la variable
+   Se reporter <EFBFBD> la section sur la variable
    <link linkend="language.variables.smarty">$smarty</link>.
    </para>
   </note>

docs/fr/programmers/api-variables/variable-php-handling.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
  <para>
   Indique a Smarty comment interpr<70>ter le code PHP
   int<6E>gr<67> dans les templates. Il y a quatre valeurs possibles, par
-  d<>faut SMARTY_PHP_PASSTHRU. Notez que cela n'affecte PAS le code
+  d<>faut SMARTY_PHP_PASSTHRU. Notez que cel<EFBFBD> n'affecte PAS le code
   PHP entour<75> des balises
   <link linkend="language.function.php">{php}{/php}</link>
   dans le template.

docs/fr/programmers/api-variables/variable-security-settings.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <sect1 id="variable.security.settings">
  <title>$security_settings</title>
  <para>
-  Ces r<>glages servent <20> <20>craser ou sp<73>cifier les param<61>tres de s<>curit<69>
+  Ces r<>glages servent <20> <20>craser ou sp<73>cifier les param<61>tres de s<>curit<69>
   quand celle-ci est activ<69>e. Les r<>glages possibles sont les suivants :
  </para>
  <itemizedlist>
@@ -13,12 +13,12 @@
   <listitem><para>IF_FUNCS - Le tableau des noms de fonctions
   PHP autoris<69>es dans les intructions IF.</para></listitem>
   <listitem><para>INCLUDE_ANY - true/false. Si vrai,
-   les templates peuvent <20>tre inclus de n'importe o<>, quelque soit
+   les templates peuvent <20>tre inclus de n'importe o<>, quelque soit
   le contenu de $secure_dir.</para></listitem>
   <listitem><para>PHP_TAGS - true/false. Si vrai,
   les balises {php}{/php} sont autoris<69>es dans les templates.</para></listitem>
   <listitem><para>MODIFIER_FUNCS - Le tableau des noms de fonctions
-  autoris<69>es a <20>tre utilis<69>es comme modificateurs de variables.</para></listitem>
+  autoris<69>es <EFBFBD> <20>tre utilis<69>es comme modificateurs de variables.</para></listitem>
  </itemizedlist>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file

docs/fr/programmers/api-variables/variable-security.xml

@@ -5,16 +5,16 @@
  <title>$security</title>
  <para>
   Cette variable est a faux par d<>faut. $security est de rigueur
-  quand vous n'Otes pas compl<70>tement svr des personnes qui <20>ditent les templates
+  quand vous n'<EFBFBD>tes pas compl<70>tement s<EFBFBD>r des personnes qui <20>ditent les templates
   (par ftp par exemple) et que vous voulez r<>duire le risque que
-  la s<>curit<69> du syst<73>me soit compromise par le language de template.
+  la s<>curit<69> du syst<73>me soit compromise par le langage de template.
   Activer cette option de s<>curit<69> applique les r<>gles suivantes
-  au langage de template, a moins que $security_settings ne sp<73>cifie
+  au langage de template, <EFBFBD> moins que $security_settings ne sp<73>cifie
   le contraire :
  </para>
  <itemizedlist>
   <listitem><para>Si $php_handling est r<>gl<67>e a SMARTY_PHP_ALLOW,
-  cela est implicitement chang<6E> a SMARTY_PHP_PASSTHRU.</para></listitem>
+  cel<EFBFBD> est implicitement chang<6E> a SMARTY_PHP_PASSTHRU.</para></listitem>
   <listitem><para>Les fonctions PHP ne sont pas autoris<69>es dans les
    instructions IF, a part celles d<>clar<61>es dans
   $security_settings.</para></listitem>
@@ -25,7 +25,7 @@
   utilisant {fetch}.</para></listitem>
   <listitem><para>Les balises {php}{/php} ne sont pas autoris<69>es.</para></listitem>
   <listitem><para>Les fonctions PHP ne sont pas autoris<69>es en tant
-  modificateurs, a part celles sp<73>cifi<66>es dans $security_settings.</para></listitem>
+  modificateurs, <EFBFBD> part celles sp<73>cifi<66>es dans $security_settings.</para></listitem>
  </itemizedlist>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file

docs/fr/programmers/api-variables/variable-template-dir.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
   les cherchera a cet emplacement.
   Par d<>faut, il s'agit de "./templates", ce qui signifie
   qu'il va chercher le r<>pertoire templates
-  dans le r<>pertoire o<> se trouve le script PHP en cours d'ex<65>cution.
+  dans le r<>pertoire o<> se trouve le script PHP en cours d'ex<65>cution.
  </para>
  
  <note>

docs/fr/programmers/api-variables/variable-undefined.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <sect1 id="variable.undefined">
  <title>$undefined</title>
  <para>
-  Cela r<>gle la valeur de $undefined, null par d<>faut.
+  Cel<EFBFBD> r<>gle la valeur de $undefined, null par d<>faut.
   N'est actuellement utilis<69> que pour initialiser
   des variables non-d<>finies dans $global_assign a des
   valeurs par d<>faut.

docs/fr/programmers/api-variables/variable-use-sub-dirs.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <sect1 id="variable.use.sub.dirs">
  <title>$use_sub_dirs</title>
  <para>
-  R<>gler cela a faux si votre environnement PHP n'autorise pas Smarty a cr<63>er
+  R<>gler cel<EFBFBD> <20> faux si votre environnement PHP n'autorise pas Smarty <EFBFBD> cr<63>er
   des sous-r<>pertoires. Les sous-r<>pertoires sont efficaces, utilisez-les quand
   vous le pouvez.
  </para>

docs/fr/programmers/caching.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
   linkend="api.fetch">fetch()</link> en sauvegardant leur r<>sultat
   dans un fichier. Si un fichier de cache est disponible lors d'un appel,
   il sera affich<63> sans qu'il ne soit n<>cessaire de reg<65>n<EFBFBD>rer le r<>sultat.
-  Le syst<73>me de cache peut acc<63>l<EFBFBD>rer les traitements de fa<66>on impressionnante, 
+  Le syst<73>me de cache peut acc<63>l<EFBFBD>rer les traitements de fa<66>on impressionnante, 
   en particulier les templates dont la compilation est tr<74>s longue. Comme 
   le r<>sultat de display() ou de fetch() est dans le cache, un fichier de cache 
   peut <20>tre compos<6F> de plusieurs fichiers de templates, plusieurs fichiers

docs/fr/programmers/caching/caching-cacheable.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
   
   <para>
    Contrairement <20> <link linkend="language.function.insert">{insert}</link>
-   les attributs pour le plugin ne sont pas mis en cache par d<>faut. Cela peut
+   les attributs pour le plugin ne sont pas mis en cache par d<>faut. Cel<EFBFBD> peut
    <20>tre le cas en utilisant le quatri<72>me param<61>tre
    <parameter>$cache_attrs</parameter>. <parameter>$cache_attrs</parameter>
    est un tableau de noms d'attributs qui doivent <20>tre mis en cache, pour que
@@ -114,7 +114,7 @@ Now is: {"0"|date_format:"%D %H:%M:%S"}
    Lors du rechargement de la page, vous remarquerez que les deux dates sont 
    diff<66>rentes. L'une est "dynamique" et l'autre est "statique". Vous pouvez 
    faire ce que vous voulez entre {dynamic}...{/dynamic} et <20>tre s<>rs que 
-   cela ne sera pas mis en cache comme le reste de la page.
+   cel<EFBFBD> ne sera pas mis en cache comme le reste de la page.
   </para>
   
  </sect1>

docs/fr/programmers/caching/caching-multiple-caches.xml

@@ -9,8 +9,8 @@
   display('index.tpl') puisse avoir plusieurs r<>sultats, en fonction de 
   certaines conditions, et que
   vous vouliez des fichiers de cache s<>par<61>s pour chacun d'eux. Vous
-  pouvez faire cela en passant un identifiant de cache (cache_id) en
+  pouvez faire cel<EFBFBD> en passant un identifiant de cache (cache_id) en
-  deuxi<78>me param<61>tre a l'appel de fonction.
+  deuxi<78>me param<61>tre a l'appel de fonction.
  </para>
  <example>
   <title>Passage d'un cache_id a display()</title>
@@ -41,11 +41,11 @@ $smarty->display('index.tpl',$my_cache_id);
    vers Smarty (ou vers n'importe quelle application PHP). Bien que l'exemple
    ci-dessus consistant a utiliser article_id depuis l'URL puisse paraetre
    commode, le r<>sultat peut s'av<61>rer mauvais. L'identifiant
-   de cache est utilis<69> pour cr<63>er un r<>pertoire sur le syst<73>me de fichiers,
+   de cache est utilis<69> pour cr<63>er un r<>pertoire sur le syst<73>me de fichiers,
    donc si l'utilisateur d<>cide de donner une tr<74>s grande valeur a article_id
-   ou d'<27>crire un script qui envoie des article_id de faton al<61>atoire,
+   ou d'<27>crire un script qui envoie des article_id de fa<EFBFBD>on al<61>atoire,
-   cela pourra causer des probl<62>mes cot<6F> serveur. Assurez-vous de bien
+   cel<EFBFBD> pourra causer des probl<62>mes cot<6F> serveur. Assurez-vous de bien
-   tester toute donn<6E>e pass<73>e en param<61>tre avant de l'utiliser. Dans cet
+   tester toute donn<6E>e pass<73>e en param<61>tre avant de l'utiliser. Dans cet
    exemple, peut-<2D>tre savez-vous que article_id a une longueur de 10
    caract<63>res, est exclusivement compos<6F> de caract<63>res alph-num<75>riques et
    doit avoir une valeur contenue dans la base de donn<6E>es. V<>rifiez-le bien !
@@ -79,8 +79,8 @@ $smarty->display('index.tpl',$my_cache_id);
  </example>
  <para>
   Vous pouvez effacer tous les fichiers de cache pour un identifiant
-  de cache particulier en passant null en tant que premier param<61>tre
+  de cache particulier en passant null en tant que premier param<61>tre
-  a clear_cache().
+  <EFBFBD> clear_cache().
  </para>
  <example>
   <title>Effacement de tous les fichiers de cache pour un identifiant de cache particulier</title>
@@ -99,7 +99,7 @@ $smarty->display('index.tpl',"sports");
   </programlisting>
  </example>
  <para>
-  De cette mani<6E>re vous pouvez "grouper" vos fichiers de cache en leur
+  De cette mani<6E>re, vous pouvez "grouper" vos fichiers de cache en leur
   donnant le m<>me identifiant.
  </para>
 </sect1>

docs/fr/programmers/caching/caching-setting-up.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <sect1 id="caching.setting.up">
  <title>Param<EFBFBD>trer le cache</title>
  <para>
-  La premi<6D>re chose <20> faire est d'activer le cache. Cela est fait en
+  La premi<6D>re chose <20> faire est d'activer le cache. Cel<EFBFBD> est fait en
   mettant <link linkend="variable.caching">$caching</link> = true
   (ou 1).
  </para>
@@ -60,11 +60,11 @@ $smarty = new Smarty;
 
 $smarty->caching = 2; // r<>gler la dur<75>e de vie individuellement
 
-// r<>gle la dur<75>e de vie du cache a 15 minutes pour index.tpl
+// r<>gle la dur<75>e de vie du cache a 15 minutes pour index.tpl
 $smarty->cache_lifetime = 300;
 $smarty->display('index.tpl');
 
-// r<>gle la dur<75>e de vie du cache a 1 heure pour home.tpl
+// r<>gle la dur<75>e de vie du cache <EFBFBD> 1 heure pour home.tpl
 $smarty->cache_lifetime = 3600;
 $smarty->display('home.tpl');
 

docs/fr/programmers/plugins/plugins-inserts.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
   </funcprototype>
  </funcsynopsis>
  <para>
-  Le premier param<61>tre pass<73> <20> la fonction est une tableau associatif
+  Le premier param<61>tre pass<73> <20> la fonction est une tableau associatif
   d'attributs. 
  </para>
  <para>