sync with EN

docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-include-php.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: gerald Status: ready -->
 
 <sect1 id="language.function.include.php">
  <title>{include_php}</title>
@@ -8,13 +8,13 @@
  <note>
   <title>Notes techniques</title>
   <para>
-   {include_php} est presque obsol<6F>te dans Smarty. Vous pouvez obtenir des r<>sultats 
-   <20>quivalents en utilisant les fonctions utilisateur.
-   La seule raison qui peut vous pousser <20> utiliser {include_php} est que 
-   vous avez besoin de mettre une de vos fonction en quarantaine vis <20> vis du 
-   r<>pertoire des <link linkend="variable.plugins.dir">plugins</link> ou de votre application.
-   Reportez-vous <20> l'exemple des
-   <link linkend="tips.componentized.templates"> templates composants</link>
+   <varname>{include_php}</varname> est presque obsol<6F>te dans Smarty.
+   Vous pouvez obtenir des r<>sultats <EFBFBD>quivalents en utilisant les fonctions utilisateur.
+   La seule raison qui peut vous pousser <20> utiliser <varname>{include_php}</varname>
+   est que vous avez besoin de mettre une de vos fonction en quarantaine vis <20> vis du 
+   r<>pertoire <link linkend="variable.plugins.dir"><filename>plugins/</filename></link>
+   ou de votre application. Reportez-vous <20> l'exemple des
+   <link linkend="tips.componentized.templates">templates composants</link>
    pour plus de d<>tails.
   </para>
  </note>
@@ -47,7 +47,7 @@
      <entry>once</entry>
      <entry>bol<EFBFBD>en</entry>
      <entry>Non</entry>
-     <entry><emphasis>true</emphasis></entry>
+     <entry><emphasis>&true;</emphasis></entry>
      <entry>Inclure plusieurs fois ou non le fichier PHP si
       plusieurs demandes d'inclusions sont fa<66>tes.</entry>
     </row>
@@ -64,33 +64,35 @@
  </informaltable>
 
  <para>
-  Les balises {include_php} sont utilis<69>es pour inclure directement
-  un script PHP dans vos templates. Si <link linkend="variable.security">$security</link> est activ<69>,
-  alors le script <20> ex<65>cuter doit <20>tre plac<61> dans le chemin <link
-  linkend="variable.trusted.dir">$trusted_dir</link>. La balise
-  {include_php} attends l'attribut "file", qui contient le chemin du
-  fichier PHP <20> inclure, relatif <20> <link linkend="variable.trusted.dir">$trusted_dir</link>, ou absolu.
+  Les balises <varname>{include_php}</varname> sont utilis<69>es pour inclure directement
+  un script PHP dans vos templates. Si
+  <link linkend="variable.security"><parameter>$security</parameter></link> est activ<69>,
+  alors le script <20> ex<65>cuter doit <20>tre plac<61> dans le chemin
+  <link linkend="variable.trusted.dir"><parameter>$trusted_dir</parameter></link>. La balise
+  <varname>{include_php}</varname> attends l'attribut <parameter>file</parameter>,
+  qui contient le chemin du fichier PHP <20> inclure, relatif <20>
+  <link linkend="variable.trusted.dir"><parameter>$trusted_dir</parameter></link>, ou absolu.
  </para>
  <para>
   Par d<>faut, les fichiers PHP ne sont inclus qu'une seule fois, m<>me si
   la demande d'inclusion survient plusieurs fois dans le template.
   Vous pouvez demander <20> ce que ce fichier soit inclus <20> chaque demande
-  gr<67>ce <20> l'attribut <emphasis>once</emphasis>. Mettre l'attribut once <20>
-  false aura pour effet d'inclure le script PHP <20> chaque fois que demand<6E>
+  gr<67>ce <20> l'attribut <parameter>once</parameter>. Mettre l'attribut once <20>
+  &false; aura pour effet d'inclure le script PHP <20> chaque fois que demand<6E>
   dans le template.
  </para>
  <para>
   Vous pouvez donner une valeur <20> l'attribut optionnel
-  <emphasis>assign</emphasis>, pour demander <20> la fonction
-  <emphasis>{include_php}</emphasis> d'assigner la sortie du script PHP
+  <parameter>assign</parameter>, pour demander <20> la fonction
+  <varname>{include_php}</varname> d'assigner la sortie du script PHP
   <20> la variable sp<73>cifi<66>e plut<75>t que d'en afficher directement le r<>sultat.
  </para>
  <para>
-  L'objet Smarty est disponible en tant que $this dans le script PHP inclus.
+  L'objet Smarty est disponible en tant que <parameter>$this</parameter> dans le script PHP inclus.
  </para>
  <example>
   <title>Fonction {include_php}</title>
-  <para>load_nav.php</para>
+  <para>Le template <filename>load_nav.php</filename></para>
   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -105,14 +107,14 @@ $this->assign('sections',$sql->record);
 ]]>
   </programlisting>
   <para>
-   O<> index.tpl est :
+   O<> le template est :
   </para>
   <programlisting>
 <![CDATA[
 {* chemin absolu, ou relatif <20> $trusted_dir *}
 {include_php file='/chemin/vers/load_nav.php'}
 
-{foreach item="curr_section" from=$sections}
+{foreach item='curr_section' from=$sections}
   <a href="{$curr_section.url}">{$curr_section.name}</a><br />
 {/foreach}
 ]]>
@@ -121,11 +123,11 @@ $this->assign('sections',$sql->record);
 
  <para>
   Voir aussi
-  <link linkend="language.function.include">{include}</link>,
-  <link linkend="language.function.php">{php}</link>,
-  <link linkend="language.function.capture">{capture}</link>, les
+  <link linkend="language.function.include"><varname>{include}</varname></link>,
+  <link linkend="language.function.php"><varname>{php}</varname></link>,
+  <link linkend="language.function.capture"><varname>{capture}</varname></link>, les
   <link linkend="template.resources">ressources de template</link> et les
-  <link linkend="tips.componentized.templates">"composants templates"</link>.
+  <link linkend="tips.componentized.templates">composants de templates</link>.
  </para>
 </sect1>