diff --git a/docs/ja/designers/language-custom-functions/language-function-html-options.xml b/docs/ja/designers/language-custom-functions/language-function-html-options.xml
index 5fd41c15..c268e5b9 100644
--- a/docs/ja/designers/language-custom-functions/language-function-html-options.xml
+++ b/docs/ja/designers/language-custom-functions/language-function-html-options.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.18 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 2753 Maintainer: takagi Status: ready -->
 <!-- CREDITS: mat-sh,daichi,joe -->
 <sect1 id="language.function.html.options">
  <title>{html_options}</title>
@@ -172,7 +172,7 @@ $smarty->assign('customer_id', 92);
   </para>
   <screen>
 <![CDATA[
-<select name="customer_id">
+<select name="customer_id" size="3">
     <option label="Joe Schmoe" value="56">Joe Schmoe</option>
     <option label="Jack Smith" value="92" selected="selected">Jane Johnson</option>
     <option label="Charlie Brown" value="13">Charlie Brown</option>
diff --git a/docs/ja/programmers/advanced-features/advanced-features-outputfilters.xml b/docs/ja/programmers/advanced-features/advanced-features-outputfilters.xml
index a80f22c4..b6b2fde9 100644
--- a/docs/ja/programmers/advanced-features/advanced-features-outputfilters.xml
+++ b/docs/ja/programmers/advanced-features/advanced-features-outputfilters.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 2752 Maintainer: takagi Status: ready -->
 <!-- CREDITS: mat-sh,daichi,joe -->
   <sect1 id="advanced.features.outputfilters">
    <title>アウトプットフィルタ</title>
@@ -51,7 +51,7 @@ $smarty->display('index.tpl');
     </programlisting>
    </example>
    <para>
-   <link linkend="api.register.outputfilter"><varname>register_outpurfilter()</varname></link>、
+   <link linkend="api.register.outputfilter"><varname>register_outputfilter()</varname></link>、
    <link linkend="api.load.filter"><varname>load_filter()</varname></link>、
    <link linkend="variable.autoload.filters"><parameter>$autoload_filters</parameter></link>、
    <link linkend="advanced.features.postfilters">ポストフィルタ</link> および