diff --git a/docs/pt_BR/appendixes/bugs.xml b/docs/pt_BR/appendixes/bugs.xml
index bdbf0469..834bb52a 100644
--- a/docs/pt_BR/appendixes/bugs.xml
+++ b/docs/pt_BR/appendixes/bugs.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
   <title>BUGS</title>
   <para>
    Verifique o arquivo <filename>BUGS</filename> que vem com a última
-   distribuição do Smarty, ou verifique o website.
+   distribuição do Smarty, ou verifique a seção BUGS do website.
   </para>
  </chapter>
 
diff --git a/docs/pt_BR/appendixes/resources.xml b/docs/pt_BR/appendixes/resources.xml
index 544e82c1..cad2ae07 100644
--- a/docs/pt_BR/appendixes/resources.xml
+++ b/docs/pt_BR/appendixes/resources.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
    url="&url.smarty;">&url.smarty;</ulink>.
    Você pode entrar na lista de discussão enviando um e-mail para
    &ml.general.sub;. O arquivo da lista de discussão pode ser
-   visto em <ulink url="&url.ml.archive;">&url.ml.archive;</ulink>.
+   visualizado em <ulink url="&url.ml.archive;">&url.ml.archive;</ulink>.
   </para>
  </chapter>
 
diff --git a/docs/pt_BR/appendixes/tips.xml b/docs/pt_BR/appendixes/tips.xml
index c998b399..5943d543 100644
--- a/docs/pt_BR/appendixes/tips.xml
+++ b/docs/pt_BR/appendixes/tips.xml
@@ -36,7 +36,7 @@
     <sect1 id="tips.default.var.handling">
 		<title>Manipulação do valor padrão de uma Variável</title>
 		<para>
-        Se uma variável é usada freqüentemente e seus templates, aplicar o modificador de variável 
+        Se uma variável é usada freqüentemente em seus templates, aplicar o modificador de variável 
 		<emphasis>padrão</emphasis> toda vez pode se tornar algo muito desagradável. Você pode evitar 
 		isto atribuindo um valor padrão para a variável usando a função <link linkend="language.function.assign">assign</link>.
 		</para>
diff --git a/docs/pt_BR/appendixes/troubleshooting.xml b/docs/pt_BR/appendixes/troubleshooting.xml
index 1292454e..b0f10d9a 100644
--- a/docs/pt_BR/appendixes/troubleshooting.xml
+++ b/docs/pt_BR/appendixes/troubleshooting.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
    <sect1 id="smarty.php.errors">
        <title>Erros do Smarty/PHP</title>
        <para>
-      O Smarty pode obter muitos erros tais como, atributos de tags perdidos ou nomes de variáveis
+      O Smarty pode obter muitos erros, tais como: atributos de tags perdidos ou nomes de variáveis
       mal formadas. Se isto acontece, você verá um erro similar ao seguir:
        </para>
 
@@ -39,7 +39,7 @@ Parse error: parse error in /path/to/smarty/templates_c/index.tpl.php on line 75
 </example>
        
        <para>
-        Quando você encontra um erro de análise de PHP, o número da linha do erro corresponderá ao 
+        Quando você encontra um erro de análise do PHP, o número da linha do erro corresponderá ao 
 	    script PHP compilado, não o template em si. Normalmente você pode no template localizar o
 	    erro de sintaxe. Aqui algumas coisas para você procurar:
 	    falta de fechamento de tags para {if}{/if} ou
diff --git a/docs/pt_BR/designers/language-basic-syntax/language-syntax-functions.xml b/docs/pt_BR/designers/language-basic-syntax/language-syntax-functions.xml
index cbfcbabc..d1df49b8 100644
--- a/docs/pt_BR/designers/language-basic-syntax/language-syntax-functions.xml
+++ b/docs/pt_BR/designers/language-basic-syntax/language-syntax-functions.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 {include file="cabecalho.tpl"}
 
 {if $enfase_nome}
-    Seja bem-vindo, <font color="{#fontColor#}">{$nome}!</font>
+    Seja bem-vindo, <font color="{#corFonte#}">{$nome}!</font>
 {else}
     Seja bem-vindo, {$nome}!
 {/if}
diff --git a/docs/pt_BR/designers/language-basic-syntax/language-syntax-quotes.xml b/docs/pt_BR/designers/language-basic-syntax/language-syntax-quotes.xml
index 542ba1c5..aedfa5fb 100644
--- a/docs/pt_BR/designers/language-basic-syntax/language-syntax-quotes.xml
+++ b/docs/pt_BR/designers/language-basic-syntax/language-syntax-quotes.xml
@@ -12,12 +12,12 @@
      <title>Sintaxe entre aspas</title>
      <programlisting>
 <![CDATA[
-EXEMPLOS DE SYNTAX:
+EXEMPLOS DE SINTAXE:
 {func var="teste $foo teste"}       <-- mostra $foo
 {func var="teste $foo_bar teste"}   <-- mostra $foo_bar
 {func var="teste $foo[0] teste"}    <-- mostra $foo[0]
 {func var="teste $foo[bar] teste"}  <-- mostra $foo[bar]
-{func var="teste $foo.bar teste"}   <-- mostra $foo (not $foo.bar)
+{func var="teste $foo.bar teste"}   <-- mostra $foo (e não $foo.bar)
 {func var="teste `$foo.bar` teste"} <-- mostra $foo.bar
 
 EXEMPLOS PRÁTICOS: