diff --git a/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-image.xml b/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-image.xml
index 2f2876a2..8ea1f148 100644
--- a/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-image.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-custom-functions/language-function-html-image.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: gerald Status: ready -->
 <sect1 id="language.function.html.image">
  <title>html_image</title>
  <informaltable frame="all">
@@ -27,13 +27,6 @@
      <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
      <entry>nom/chemin des images</entry>
     </row>
-    <row>
-     <entry>border</entry>
-     <entry>chaîne de caractères</entry>
-     <entry>Non</entry>
-     <entry><emphasis>0</emphasis></entry>
-     <entry>Bordure de l'image</entry>
-    </row>
     <row>
      <entry>height</entry>
      <entry>chaîne de caractères</entry>
@@ -120,9 +113,9 @@ $smarty->display('index.tpl');
     </para>
     <screen>
 <![CDATA[
-<img src="pumpkin.jpg" alt="" border="0" width="44" height="68" />
-<img src="/path/from/docroot/pumpkin.jpg" alt="" border="0" width="44" height="68" />
-<img src="../path/relative/to/currdir/pumpkin.jpg" alt="" border="0" width="44" height="68" />
+<img src="pumpkin.jpg" alt="" width="44" height="68" />
+<img src="/path/from/docroot/pumpkin.jpg" alt="" width="44" height="68" />
+<img src="../path/relative/to/currdir/pumpkin.jpg" alt="" width="44" height="68" />
 ]]>
     </screen>
  </example>
diff --git a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-plugins-dir.xml b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-plugins-dir.xml
index ede0cd3a..7ec2e215 100644
--- a/docs/fr/programmers/api-variables/variable-plugins-dir.xml
+++ b/docs/fr/programmers/api-variables/variable-plugins-dir.xml
@@ -1,15 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
+<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: nobody Status: partial -->
 <sect1 id="variable.plugins.dir">
  <title>$plugins_dir</title>
  <para>
-  Ce sont les répertoire dans lesquels Smarty ira chercher les plugins
-  dont il a besoin. La valeur par défaut est "plugins" sous le
-  répertoire SMARTY_DIR. Si vous donnez un chemin relatif, Smarty
+  C'est le répertoire (ou les répertoires) dans lequel Smarty ira chercher
+  les plugins dont il a besoin.La valeur par défaut est "plugins" sous
+  le répertoire SMARTY_DIR. Si vous donnez un chemin relatif, Smarty
   regardera d'abord relativement au SMARTY_DIR, puis relativement au rtc (répertoire
   de travail courant), puis relativement a chaque entrée de votre répertoire
-  d'inclusion PHP.
+  d'inclusion PHP. Si $plugins_dir est un tableau de répertoires, Smarty
+  cherchera les plugins dans chaque répertoire de plugins, dans l'ordre donné.
  </para>
  <note>
   <title>Note technique</title>