diff --git a/docs/ja/designers/language-basic-syntax/language-syntax-quotes.xml b/docs/ja/designers/language-basic-syntax/language-syntax-quotes.xml
index 2562aaaa..1328fecb 100644
--- a/docs/ja/designers/language-basic-syntax/language-syntax-quotes.xml
+++ b/docs/ja/designers/language-basic-syntax/language-syntax-quotes.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 2757 Maintainer: takagi Status: ready -->
 <!-- CREDITS: mat-sh,daichi,joe -->
 <sect1 id="language.syntax.quotes">
  <title>ダブルクォート内に埋め込まれた変数</title>
@@ -61,7 +61,7 @@
 {include file="`$module.contact`.tpl"}
 
 {* php スクリプトでの $module[$view].'.tpl' と同じです
-{include file="$module.$view.tpl"}
+{include file="`$module.$view`.tpl"}
 ]]>
   </programlisting>
  </example>