diff --git a/change_log.txt b/change_log.txt
index 7ded8522..fb979c5c 100644
--- a/change_log.txt
+++ b/change_log.txt
@@ -1,3 +1,6 @@
+25/07/2010
+- another bugfix of change from 23/07/2010 when compiling modifer
+
 24/07/2010
 - bugfix of change from 23/07/2010 when compiling modifer
 
diff --git a/libs/sysplugins/smarty_internal_compile_private_modifier.php b/libs/sysplugins/smarty_internal_compile_private_modifier.php
index 2392aba1..04600c84 100644
--- a/libs/sysplugins/smarty_internal_compile_private_modifier.php
+++ b/libs/sysplugins/smarty_internal_compile_private_modifier.php
@@ -29,7 +29,7 @@ class Smarty_Internal_Compile_Private_Modifier extends Smarty_Internal_CompileBa
         $output = $_attr['value']; 
         // loop over list of modifiers
         foreach ($_attr['modifierlist'] as $single_modifier) {
-            preg_match_all('/(\'(.+?)\'|\"(.+?)\"|:|[^:]+)/', $single_modifier, $mod_array);
+            preg_match_all('/(\'[^\'\\\\]*(?:\\\\.[^\'\\\\]*)*\'|"[^"\\\\]*(?:\\\\.[^"\\\\]*)*"|:|[^:]+)/', $single_modifier, $mod_array);
             $modifier = $mod_array[0][0];
             $i = 1;
             while (isset($mod_array[0][$i])) {