sync with EN

2025-08-05 10:54:27 +02:00 · 2005-12-04 20:09:57 +00:00
parent 6c48710c0e
commit b955a3e840
21 changed files with 437 additions and 360 deletions
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-capitalize.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-capitalize.xml
@@ -1,8 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.modifier.capitalize">
 <title>capitalize</title>
+ <para>
+  Met la premi<6D>re lettre de chaque mot d'une variable en majuscule.
+ </para>
 <informaltable frame="all">
  <tgroup cols="5">
   <colspec colname="param" align="center" />
@@ -31,18 +35,13 @@
   </tbody>
  </tgroup>
 </informaltable>
- <para>
-  Met la premi<6D>re lettre de chaque mot d'une variable en majuscule.
- </para>
 <example>
  <title>Mise en majuscule</title>
   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

-$smarty = new Smarty;
 $smarty->assign('titreArticle', 'Le nouveau php5 est vraiment performant !');
-$smarty->display('index.tpl');

 ?>
 ]]>
@@ -71,9 +70,10 @@ Le Nouveau Php5 Est Vraiment Performant !
  <para>
   Voir aussi
   <link linkend="language.modifier.lower">lower</link> et
-   <link linkend="language.modifier.upper">upper</link>
+   <link linkend="language.modifier.upper">upper</link>.
  </para>
 </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-cat.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-cat.xml
@@ -1,8 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.modifier.cat">
 <title>cat</title>
+ <para>
+  Cette valeur est concat<61>n<EFBFBD>e <20> la variable donn<6E>e.
+ </para>
 <informaltable frame="all">
  <tgroup cols="5">
   <colspec colname="param" align="center" />
@@ -30,22 +34,19 @@
   </tbody>
  </tgroup>
 </informaltable>
- <para>
-  Cette valeur est concat<61>n<EFBFBD>e <20> la variable donn<6E>e.
- </para>
 <example>
  <title>cat</title>
   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$smarty = new Smarty;
+
 $smarty->assign('articleTitle', "'Les devins ont pr<70>vus que le monde existera toujours");
-$smarty->display('index.tpl');
+
 ?>
 ]]>
   </programlisting>
   <para>
-    Ou index.tpl est:
+    Ou le template est :
   </para>
   <programlisting>
 <![CDATA[
@@ -62,6 +63,7 @@ Les devins ont pr
   </screen>
 </example>
 </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-count-characters.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-count-characters.xml
@@ -1,8 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.modifier.count.characters">
 <title>count_characters</title>
+ <para>
+  Compte le nombre de caract<63>res dans une variable.
+ </para>
 <informaltable frame="all">
  <tgroup cols="5">
   <colspec colname="param" align="center" />
@@ -30,24 +34,19 @@
   </tbody>
  </tgroup>
 </informaltable>
- <para>
-  Compte le nombre de caract<63>res dans une variable.
- </para>
 <example>
  <title>count_characters</title>
  <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

-$smarty = new Smarty;
 $smarty->assign('titreArticle', 'Vagues de froid li<6C>es <20> la temp<6D>rature.');
-$smarty->display('index.tpl');

 ?>
 ]]>
  </programlisting>
  <para>
-   O<> index.tpl est:
+   O<> le template est :
  </para>
  <programlisting>
 <![CDATA[
@@ -69,9 +68,9 @@ Vagues de froid li
 </example>
 <para>
  Voir aussi
-  <link linkend="language.modifier.count.paragraphs">count_paragraphs</link>,
+  <link linkend="language.modifier.count.words">count_words</link>,
  <link linkend="language.modifier.count.sentences">count_sentences</link> et
-  <link linkend="language.modifier.count.words">count_words</link>.
+  <link linkend="language.modifier.count.paragraphs">count_paragraphs</link>.
 </para>
 </sect1>

--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-count-paragraphs.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-count-paragraphs.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.modifier.count.paragraphs">
 <title>count_paragraphs</title>
 <para>
@@ -11,14 +12,16 @@
  <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$smarty = new Smarty;
-$smarty-&gt;assign('TitreArticle', 'La guerre apporte la paix, au prix de la vie de certains innocents.');
-$smarty-&gt;display('index.tpl');
+
+$smarty->assign('articleTitle',
+               "War Dims Hope for Peace. Child's Death Ruins Couple's Holiday.\n\n
+               Man is Fatally Slain. Death Causes Loneliness, Feeling of Isolation."
+             );
 ?>
 ]]>
  </programlisting>
  <para>
-   O<> index.tpl est:
+   O<> le template est :
  </para>
  <programlisting>
 <![CDATA[
@@ -40,6 +43,7 @@ La guerre apporte la paix, au prix de la vie des innocents.
  <link linkend="language.modifier.count.words">count_words</link>.
 </para>
 </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-count-sentences.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-count-sentences.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.modifier.count.sentences">
 <title>count_sentences</title>
 <para>
@@ -11,16 +12,17 @@
  <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$smarty = new Smarty;
-$smarty->assign('TitreArticle', 'Deux navires rentrent en
-collision - Un des deux coule. Des vaches enrag<61>es blessent un fermier <20>
-coups de haches.');
-$smarty->display('index.tpl');
+
+$smarty->assign('articleTitle',
+               'Two Soviet Ships Collide - One Dies.
+               Enraged Cow Injures Farmer with Axe.'
+             );
+
 ?>
 ]]>
  </programlisting>
  <para>
-   O<> index.tpl est :
+   O<> le template est :
  </para>
  <programlisting>
 <![CDATA[
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-count-words.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-count-words.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.modifier.count.words">
 <title>count_words</title>
 <para>
@@ -12,15 +13,13 @@
 <![CDATA[
 <?php

-$smarty = new Smarty;
 $smarty->assign('TitreArticle', 'Un anneau pour les gouverner tous.');
-$smarty->display('index.tpl');

 ?>
 ]]>
  </programlisting>
  <para>
-   O<> index.tpl est:
+   O<> le template est :
  </para>
  <programlisting>
 <![CDATA[
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-date-format.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-date-format.xml
@@ -1,8 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.modifier.date.format">
 <title>date_format</title>
+ <para>
+  Formate une date / heure au format
+  <ulink url="&url.php-manual;strftime">strftime()</ulink> donn<6E>.
+  Les dates peuvent <20>tre pass<73>es <20> smarty en tant que
+  <ulink url="&url.php-manual;function.time">timestamp</ulink> unix,
+  timestamp mysql ou comme cha<68>ne quelconque contenant mois jour ann<6E>e
+  (interpr<70>table par <ulink url="&url.php-manual;strtotime">strtotime()</ulink>).
+  Les concepteurs de templates peuvent utiliser date_format pour contr<74>ler
+  parfaitement le format de sortie de la date.
+  Si la date pass<73>e <20> <command>date_format</command> est vide, et qu'un
+  second param<61>tre est donn<6E>, ce dernier sera utilis<69> comme <20>tant la date <20> formater.
+ </para>
 <informaltable frame="all">
  <tgroup cols="5">
   <colspec colname="param" align="center" />
@@ -37,182 +50,191 @@
   </tbody>
  </tgroup>
 </informaltable>
+
 <para>
-  Formate une date / heure au format 
-  <ulink url="&url.php-manual;strftime">strftime()</ulink> donn<6E>. 
-  Les dates peuvent <20>tre pass<73>es <20> smarty en tant que timestamp unix, 
-  timestamp mysql ou comme cha<68>ne quelconque contenant mois jour ann<6E>e 
-  (interpr<70>table par <ulink url="&url.php-manual;strtotime">strtotime()</ulink>). 
-  Les concepteurs de templates peuvent utiliser date_format pour contr<74>ler 
-  parfaitement le format de sortie de la date.
-  Si la date pass<73>e <20> date_format est vide, et qu'un second param<61>tre
-  est donn<6E>, ce dernier sera utilis<69> comme <20>tant la date <20> formater.
- </para>
- <example>
-  <title>date_format</title>
-<programlisting role="php">
+  <note>
+   <para>
+    Depuis Smarty 2.6.10, les valeurs num<75>riques pass<73>es <20> date_format
+    sont <emphasis>toujours</emphasis> (except<70> pour les timestamps mysql, voir
+    ci-dessous) interpr<70>t<EFBFBD>es comme un timestamp Unix.
+   </para>
+   <para>
+    Avant la version 2.6.10 de Smarty, les cha<68>nes num<75>riques qui <20>taient
+    <20>galement analysables par strtotime() en PHP (comme "YYYYMMDD"),
+    <20>taient, parfois, d<>pendament de l'impl<70>mentation de strtotime(),
+    interpr<70>t<EFBFBD>es en tant que des cha<68>nes date et non des timestamps.
+   </para>
+   <para>
+    La seule exception est les timestamps MySQL : Ils sont uniquement num<75>riques
+    et d'une longueur de 14 caract<63>res ("YYYYMMDDHHMMSS"). Les timestamps
+    MySQL ont la priorit<69> sur les timestamps Unix.
+   </para>
+  </note>
+  </para>
+  <example>
+   <title>date_format</title>
+   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

-$smarty = new Smarty;
 $smarty->assign('hier', strtotime('-1 day'));
-$smarty->display('index.tpl');
+
 ?>
 ]]>
-</programlisting>
-<para>
- O<> index.tpl est:
-</para>
-<programlisting>
+   </programlisting>
+   <para>
+    O<> le template est (utilisation de <link linkend="language.variables.smarty.now">$smarty.now</link>) :
+   </para>
+   <programlisting>
 <![CDATA[
 {$smarty.now|date_format}
-{$smarty.now|date_format:"%A, %B %e, %Y"}
-{$smarty.now|date_format:"%H:%M:%S"}
-{$hier|date_format}
-{$hier|date_format:"%A, %B %e, %Y"}
-{$hier|date_format:"%H:%M:%S"}
+{$smarty.now|date_format:"%D"}
+{$smarty.now|date_format:"%I:%M %p"}
+{$yesterday|date_format}
+{$yesterday|date_format:"%A, %B %e, %Y"}
+{$yesterday|date_format:"%H:%M:%S"}
 ]]>
-</programlisting>
-<para>
- Ce qui donne <20> l'<27>cran:
-</para>
-<screen>
+   </programlisting>
+   <para>
+    Ce qui donne <20> l'<27>cran:
+   </para>
+   <screen>
 <![CDATA[
 Feb 6, 2001
-Tuesday, February 6, 2001
-14:33:00
+02/06/01
+02:33 pm
 Feb 5, 2001
 Monday, February 5, 2001
 14:33:00
 ]]>
-</screen>
- </example>
+   </screen>
+  </example>
  <para>
-   date_format conversion specifiers:
+   Conversion de <command>date_format</command> :
   <itemizedlist>
-<listitem><para>
-%a - Abr<62>viation du jour de la semaine, selon les param<61>tres locaux.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%A - Nom du jour de la semaine, selon les param<61>tres locaux.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%b - Abr<62>viation du nom du jour, selon les param<61>tres locaux.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%B - Nom complet du mois, selon les param<61>tres locaux.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%c - Pr<50>f<EFBFBD>rences d'affichage selon les param<61>tres locaux.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%C - Si<53>cle, (L'ann<6E>e divis<69>e par 100 et tronqu<71>e comme un entier, de 00 <20> 99)
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%d - Jour du mois, en tant que nombre d<>cimal (de 00 <20> 31)
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%D - m<>me chose que %m/%d/%y
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%e - Jour du mois en tant que nombre d<>cimal. Un chiffre unique est pr<70>c<EFBFBD>d<EFBFBD> par
-un espace (de 1 <20> 31)
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%g - Position de la semaine dans le si<73>cle [00,99]
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%G - Position de la semaine, incluant le si<73>cle [0000,9999]
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%h - identique <20> %b
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%H - L'heure en tant que d<>cimale, en utilisant une horloge sur 24 (de 00 <20> 23)
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%I - L'heure en tant que d<>cimale en utilisant une horloge sur 12 (de 01 to 12)
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%j - jour de l'ann<6E>e (de 001 <20> 366)
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%k - Heure (horloge sur 24). Les num<75>ros <20> un chiffre sont pr<70>c<EFBFBD>d<EFBFBD>s d'un espace. (de 0 <20> 23)
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%l - Heure (horloge sur 12). Les num<75>ros <20> un chiffre sont pr<70>c<EFBFBD>d<EFBFBD>s d'un espace. (de 1 <20> 12)
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%m - Mois en tant que nombre d<>cimal (de 01 <20> 12)
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%M - Minute en tant que nombre d<>cimal
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%n - Retour chariot (nouvelle ligne).
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%p - soit am soit pm selon l'heure donn<6E>e, ou alors leurs correspondances locales.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%r - heure en notation a.m. et p.m.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%R - Heure au format 24 heures
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%S - Secondes en tant que nombre d<>cimal.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%t - Caract<63>re tabulation.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%T - Heure courante, <20>quivalent <20> %H:%M:%S
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%u - Jour de la semaine en tant que nombre d<>cimal [1,7], ou 1 repr<70>sente le lundi.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%U - Le num<75>ro de la semaine en nombre d<>cimal, utilisant le premier dimanche
-en tant que premier jour de la premi<6D>re semaine.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%V - Le num<75>ro de la semaine de l'ann<6E>e courante selon la norme ISO 8601:1988,
-    de 01 <20> 53, ou la semaine 1 est la premi<6D>re semaine qui dispose au minimum
-    de 4 jours dans l'ann<6E>e courante et ou Lundi est le premier jour
-    de cette semaine.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%w - Jour de la semaine en tant que nombre d<>cimal, dimanche <20>tant 0
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%W - Le num<75>ro de la semaine de l'ann<6E>e courante en tant que nombre d<>cimal,
-     ou Lundi est le premier jour de la premi<6D>re semaine.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%x - Repr<70>sentation pr<70>f<EFBFBD>r<EFBFBD>e de la date selon les param<61>tres locaux.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%X - Repr<70>sentation pr<70>f<EFBFBD>r<EFBFBD>e de l'heure selon les param<61>tres locaux, sans la
-     date.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%y - L'ann<6E>e en tant que nombre d<>cimal, sans le si<73>cle. (de 00 <20> 99)
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%Y - L'ann<6E>e en tant que nombre d<>cimal, avec le si<73>cle.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%Z - Zone horraire, nom ou abr<62>viation
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-%% - Un caract<63>re lit<69>ral `%'
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
+    <listitem><para>
+    %a - Abr<62>viation du jour de la semaine, selon les param<61>tres locaux.
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %A - Nom du jour de la semaine, selon les param<61>tres locaux.
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %b - Abr<62>viation du nom du jour, selon les param<61>tres locaux.
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %B - Nom complet du mois, selon les param<61>tres locaux.
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %c - Pr<50>f<EFBFBD>rences d'affichage selon les param<61>tres locaux.
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %C - Si<53>cle, (L'ann<6E>e divis<69>e par 100 et tronqu<71>e comme un entier, de 00 <20> 99)
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %d - Jour du mois, en tant que nombre d<>cimal (de 00 <20> 31)
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %D - m<>me chose que %m/%d/%y
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %e - Jour du mois en tant que nombre d<>cimal. Un chiffre unique est pr<70>c<EFBFBD>d<EFBFBD> par
+    un espace (de 1 <20> 31)
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %g - Position de la semaine dans le si<73>cle [00,99]
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %G - Position de la semaine, incluant le si<73>cle [0000,9999]
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %h - identique <20> %b
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %H - L'heure en tant que d<>cimale, en utilisant une horloge sur 24 (de 00 <20> 23)
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %I - L'heure en tant que d<>cimale en utilisant une horloge sur 12 (de 01 to 12)
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %j - jour de l'ann<6E>e (de 001 <20> 366)
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %k - Heure (horloge sur 24). Les num<75>ros <20> un chiffre sont pr<70>c<EFBFBD>d<EFBFBD>s d'un espace. (de 0 <20> 23)
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %l - Heure (horloge sur 12). Les num<75>ros <20> un chiffre sont pr<70>c<EFBFBD>d<EFBFBD>s d'un espace. (de 1 <20> 12)
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %m - Mois en tant que nombre d<>cimal (de 01 <20> 12)
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %M - Minute en tant que nombre d<>cimal
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %n - Retour chariot (nouvelle ligne).
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %p - soit am soit pm selon l'heure donn<6E>e, ou alors leurs correspondances locales.
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %r - heure en notation a.m. et p.m.
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %R - Heure au format 24 heures
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %S - Secondes en tant que nombre d<>cimal.
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %t - Caract<63>re tabulation.
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %T - Heure courante, <20>quivalent <20> %H:%M:%S
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %u - Jour de la semaine en tant que nombre d<>cimal [1,7], ou 1 repr<70>sente le lundi.
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %U - Le num<75>ro de la semaine en nombre d<>cimal, utilisant le premier dimanche
+    en tant que premier jour de la premi<6D>re semaine.
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %V - Le num<75>ro de la semaine de l'ann<6E>e courante selon la norme ISO 8601:1988,
+        de 01 <20> 53, ou la semaine 1 est la premi<6D>re semaine qui dispose au minimum
+        de 4 jours dans l'ann<6E>e courante et ou Lundi est le premier jour
+        de cette semaine.
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %w - Jour de la semaine en tant que nombre d<>cimal, dimanche <20>tant 0
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %W - Le num<75>ro de la semaine de l'ann<6E>e courante en tant que nombre d<>cimal,
+         ou Lundi est le premier jour de la premi<6D>re semaine.
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %x - Repr<70>sentation pr<70>f<EFBFBD>r<EFBFBD>e de la date selon les param<61>tres locaux.
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %X - Repr<70>sentation pr<70>f<EFBFBD>r<EFBFBD>e de l'heure selon les param<61>tres locaux, sans la
+         date.
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %y - L'ann<6E>e en tant que nombre d<>cimal, sans le si<73>cle. (de 00 <20> 99)
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %Y - L'ann<6E>e en tant que nombre d<>cimal, avec le si<73>cle.
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %Z - Zone horraire, nom ou abr<62>viation
+    </para></listitem>
+    <listitem><para>
+    %% - Un caract<63>re lit<69>ral `%'
+    </para></listitem>
+    </itemizedlist>
   <note>
    <title>Note aux d<>veloppeurs</title>
    <para>
-     date_format est un alias de la fonction
+     <command>date_format</command> est un alias de la fonction PHP
     PHP <ulink url="&url.php-manual;strftime">strftime()</ulink>.
     Il est probable que vous disposiez de plus ou moins d'options
     disponibles selon le syst<73>me sur lequel PHP a <20>t<EFBFBD> compil<69>.
@@ -224,6 +246,7 @@ en tant que premier jour de la premi
  <para>
   Voir aussi
   <link linkend="language.variables.smarty.now">$smarty.now</link>,
+   la <ulink url="&url.php-manual;strftime">fonction PHP strftime()</ulink>,
   <link linkend="language.function.html.select.date">{html_select_date}</link> et
   les <link linkend="tips.dates">astuces sur les dates</link>.
  </para>
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-default.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-default.xml
@@ -1,8 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.modifier.default">
 <title>default</title>
+ <para>
+  Utilis<69> pour d<>finir une valeur par d<>faut <20> une variable.
+  Si la variable est vide ou ind<6E>finie, la valeur donn<6E>e est affich<63>e
+  en lieu et place. Default attends un seul argument.
+ </para>
 <informaltable frame="all">
  <tgroup cols="5">
   <colspec colname="param" align="center" />
@@ -31,24 +37,19 @@
   </tbody>
  </tgroup>
 </informaltable>
- <para>
-  Utilis<69> pour d<>finir une valeur par d<>faut <20> une variable.
-  Si la variable est vide ou ind<6E>finie, la valeur donn<6E>e est affich<63>e
-  en lieu et place. Default attends un seul argument.
- </para>
 <example>
  <title>default</title>
 <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$smarty = new Smarty;
+
 $smarty->assign('TitreArticle', 'Les portes de la moria restent ferm<72>es.');
-$smarty->display('index.tpl');
+
 ?>
 ]]>
 </programlisting>
 <para>
-O<EFBFBD> index.tpl est :
+O<EFBFBD> le template est :
 </para>
 <programlisting>
 <![CDATA[
@@ -70,6 +71,7 @@ pas de titre
 et <link linkend="tips.blank.var.handling">la gestion de l'effacement des variables</link>.
  </para>
 </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-escape.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-escape.xml
@@ -1,8 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.modifier.escape">
 <title>escape</title>
+ <para>
+  "Echappe" les caract<63>res sp<73>ciaux html, d'url, pour
+  les quotes d'une cha<68>ne, les valeurs
+  hexad<61>cimales, les entit<69>s hexad<61>cimales ou javascript.
+  Par d<>faut, ce param<61>tre est html.
+ </para>
 <informaltable frame="all">
  <tgroup cols="6">
   <colspec colname="param" align="center" />
@@ -34,25 +41,21 @@
   </tbody>
  </tgroup>
 </informaltable>
- <para>
-  "Echappe" les caract<63>res sp<73>ciaux html, d'url, pour
-  les quotes d'une cha<68>ne, les valeurs
-  hexad<61>cimales, les entit<69>s hexad<61>cimales ou javascript.
-  Par d<>faut, ce param<61>tre est html.
- </para>
 <example>
  <title>escape</title>
 <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$smarty = new Smarty;
-$smarty->assign('TitreArticle', "'Stiff Opposition Expected to Casketless Funeral Plan'");
-$smarty->display('index.tpl');
+
+$smarty->assign('articleTitle',
+                  "'Stiff Opposition Expected to Casketless Funeral Plan'"
+                );
+
 ?>
 ]]>
 </programlisting>
 <para>
-O<EFBFBD> index.tpl est:
+O<EFBFBD> le template est :
 </para>
 <programlisting>
 <![CDATA[
@@ -82,8 +85,8 @@ Ce qui donne
 </example>
 <para>
 Voir aussi la
- <link linkend="language.escaping">d<EFBFBD>sactivation de l'analyse de Smarty</link>
- et le <link linkend="tips.obfuscating.email">mascage des adresses E-mail</link>.
+ <link linkend="language.escaping">d<EFBFBD>sactivation de l'analyse de Smarty</link> et
+ le <link linkend="tips.obfuscating.email">mascage des adresses E-mail</link>.
 </para>
 </sect1>

--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-indent.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-indent.xml
@@ -1,8 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.modifier.indent">
 <title>indent</title>
+ <para>
+  Indente chacune des lignes d'une cha<68>ne. Comme param<61>tre optionnel,
+  vous pouvez sp<73>cifier le nombre de caract<63>res <20> utiliser pour l'indentation (4 par d<>faut).
+  Comme second param<61>tre optionnel, vous
+  pouvez sp<73>cifier le caract<63>re <20> utiliser pour l'indentation (utilisez
+  "\t" pour les tabulations).
+ </para>
 <informaltable frame="all">
  <tgroup cols="5">
   <colspec colname="param" align="center" />
@@ -37,26 +45,22 @@
   </tbody>
  </tgroup>
 </informaltable>
- <para>
-  Indente chacune des lignes d'une cha<68>ne. Comme param<61>tre optionnel,
-  vous pouvez sp<73>cifier le nombre de caract<63>res <20> utiliser pour l'indentation (4 par d<>faut).
-  Comme second param<61>tre optionnel, vous
-  pouvez sp<73>cifier le caract<63>re <20> utiliser pour l'indentation (utilisez
-  "\t" pour les tabulations).
- </para>
 <example>
  <title>indent</title>
 <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$smarty = new Smarty;
-$smarty->assign('TitreArticle', 'Il fera noir cette nuit.');
-$smarty->display('index.tpl');
+
+$smarty->assign('articleTitle',
+                'NJ judge to rule on nude beach.
+Sun or rain expected today, dark tonight.
+Statistics show that teen pregnancy drops off significantly after 25.'
+                );
 ?>
 ]]>
 </programlisting>
 <para>
-Ou index.tpl est:
+Ou le template est :
 </para>
 <programlisting>
 <![CDATA[
@@ -74,20 +78,28 @@ Ce qui donne
 </para>
 <screen>
 <![CDATA[
-Il fera noir cette nuit.
+NJ judge to rule on nude beach.
+Sun or rain expected today, dark tonight.
+Statistics show that teen pregnancy drops off significantly after 25.

-    Il fera noir cette nuit.
+    NJ judge to rule on nude beach.
+    Sun or rain expected today, dark tonight.
+    Statistics show that teen pregnancy drops off significantly after 25.

-          Il fera noir cette nuit.
+          NJ judge to rule on nude beach.
+          Sun or rain expected today, dark tonight.
+          Statistics show that teen pregnancy drops off significantly after 25.

-	Il fera noir cette nuit.
+        NJ judge to rule on nude beach.
+        Sun or rain expected today, dark tonight.
+        Statistics show that teen pregnancy drops off significantly after 25.
 ]]>
 </screen>
 </example>
 <para>
 Voir aussi
- <link linkend="language.modifier.strip">strip</link>
- et <link linkend="language.modifier.spacify">spacify</link>.
+ <link linkend="language.modifier.strip">strip</link> et
+ <link linkend="language.modifier.spacify">spacify</link>.
  </para>
 </sect1>

--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-lower.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-lower.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.modifier.lower">
 <title>lower</title>
 <para>
@@ -11,14 +12,14 @@
  <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$smarty = new Smarty;
+
 $smarty->assign('TitreArticle', 'Deux Suspects Se Sont Sauv<75>s.');
-$smarty->display('index.tpl');
+
 ?>
 ]]>
  </programlisting>
  <para>
-   O<> index.tpl est :
+   O<> le template est :
  </para>
  <programlisting>
 <![CDATA[
@@ -42,6 +43,7 @@ deux suspects se sont sauv
  <link linkend="language.modifier.capitalize">Capitalize</link>.
 </para>
 </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-nl2br.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-nl2br.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.modifier.nl2br">
 <title>nl2br</title>
 <para>
@@ -12,14 +13,16 @@
 <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$smarty = new Smarty;
-$smarty->assign('TitreArticle', "Pluie ou soleil attendu\naujourd'hui, nuit noire");
-$smarty->display('index.tpl');
+
+$smarty->assign('articleTitle',
+               "Sun or rain expected\ntoday, dark tonight"
+              );
+
 ?>
 ]]>
 </programlisting>
 <para>
-O<EFBFBD> index.tpl est :
+O<EFBFBD> le template est :
 </para>
 <programlisting>
 <![CDATA[
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-regex-replace.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-regex-replace.xml
@@ -1,8 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.modifier.regex.replace">
 <title>regex_replace</title>
+ <para>
+  Un rechercher / remplacer avec une expression r<>guli<6C>re. Utilise la m<>me
+  syntaxe que la fonction PHP
+  <ulink url="&url.php-manual;preg_replace">preg_replace()</ulink>.
+ </para>
 <informaltable frame="all">
  <tgroup cols="5">
   <colspec colname="param" align="center" />
@@ -37,24 +43,19 @@
   </tbody>
  </tgroup>
 </informaltable>
- <para>
-  Un rechercher / remplacer avec une expression r<>guli<6C>re. Utilise la m<>me
-  syntaxe que la fonction PHP <ulink
-  url="&url.php-manual;preg_replace">preg_replace()</ulink>.
- </para>
 <example>
  <title>regex_replace</title>
 <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$smarty = new Smarty;
+
 $smarty->assign('TitreArticle', "L'infertilit<69> est un maux grandissant\n, disent les experts.");
-$smarty->display('index.tpl');
+
 ?>
 ]]>
 </programlisting>
 <para>
-Ou index.tpl est : 
+Ou le template est :
 </para>
 <programlisting>
 <![CDATA[
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-replace.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-replace.xml
@@ -1,8 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.modifier.replace">
 <title>replace</title>
+ <para>
+  Un simple remplacement de cha<68>ne de caract<63>res. Ceci est l'<27>quivalent
+  de la fonction PHP <ulink url="&url.php-manual;str_replace">str_replace()</ulink>.
+ </para>
 <informaltable frame="all">
  <tgroup cols="5">
   <colspec colname="param" align="center" />
@@ -37,29 +42,25 @@
   </tbody>
  </tgroup>
 </informaltable>
- <para>
-  Un simple remplacement de cha<68>ne de caract<63>res. Ceci est l'<27>quivalent
-  dela fonction PHP <ulink url="&url.php-manual;str_replace">str_replace()</ulink>.
- </para>
 <example>
  <title>replace</title>
 <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$smarty = new Smarty;
+
 $smarty->assign('titreArticle', "Child's Stool Great for Use in Garden.");
-$smarty->display('index.tpl');
+
 ?>
 ]]>
 </programlisting>
 <para>
-Ou index.tpl est :
+Ou le template est :
 </para>
 <programlisting>
 <![CDATA[
 {$titreArticle}
-{$titreArticle|replace:"Garden":"Vineyard"}
-{$titreArticle|replace:" ":"   "}
+{$titreArticle|replace:'Garden':'Vineyard'}
+{$titreArticle|replace:' ':'   '}
 ]]>
 </programlisting>
 <para>
@@ -79,6 +80,7 @@ Child's   Stool   Great   for   Use   in   Garden.
 <link linkend="language.modifier.escape">escape</link>.
  </para>
 </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-spacify.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-spacify.xml
@@ -1,8 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.modifier.spacify">
 <title>spacify</title>
+ <para>
+  spacify est un moyen pour ins<6E>rer un espace entre tous les caract<63>res
+  d'une variable. Optionnellement, vous pouvez lui passer un caract<63>re
+  (ou une cha<68>ne) diff<66>rent de l'espace <20> ins<6E>rer.
+ </para>
 <informaltable frame="all">
  <tgroup cols="5">
   <colspec colname="param" align="center" />
@@ -30,25 +36,20 @@
   </tbody>
  </tgroup>
 </informaltable>
- <para>
-  spacify est un moyen pour ins<6E>rer un espace entre tous les caract<63>res
-  d'une variable. Optionnellement, vous pouvez lui passer un caract<63>re
-  (ou une cha<68>ne) diff<66>rent de espace <20> ins<6E>rer.
- </para>
 <example>
  <title>spacify</title>
 <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$smarty = new Smarty;
+
 $smarty->assign('titreArticle', 'Quelque chose s\'est mal pass<73> et <20> provoqu<71>
 cet accident, disent les experts');
-$smarty->display('index.tpl');
+
 ?>
 ]]>
 </programlisting>
 <para>
-Ou index.tpl est :
+O<EFBFBD> le template est :
 </para>
 <programlisting>
 <![CDATA[
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-string-format.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-string-format.xml
@@ -1,8 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.modifier.string.format">
 <title>string_format</title>
+ <para>
+  Un moyen pour formater les cha<68>nes de caract<63>res, comme par exemple les
+  nombres d<>cimaux. Utilise la syntaxe de <ulink url="&url.php-manual;sprintf">sprintf()</ulink>
+  pour formater les <20>l<EFBFBD>ments.
+ </para>
 <informaltable frame="all">
  <tgroup cols="5">
   <colspec colname="param" align="center" />
@@ -30,24 +36,19 @@
   </tbody>
  </tgroup>
 </informaltable>
- <para>
-  Un moyen pour formater les cha<68>nes de caract<63>res, comme par exemple les
-  nombres d<>cimaux. Utilise la syntaxe de <ulink url="&url.php-manual;sprintf">sprintf</ulink> 
-  pour formater les <20>l<EFBFBD>ments.
- </para>
 <example>
  <title>string_format</title>
 <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$smarty = new Smarty;
+
 $smarty->assign('nombre', 23.5787446);
-$smarty->display('index.tpl');
+
 ?>
 ]]>
 </programlisting>
 <para>
-ou index.tpl est :
+o<EFBFBD> le template est :
 </para>
 <programlisting>
 <![CDATA[
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-strip-tags.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-strip-tags.xml
@@ -1,8 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.modifier.strip.tags">
 <title>strip_tags</title>
+ <para>
+  Supprime toutes les balises, et plus g<>n<EFBFBD>ralement tout ce qui se trouve
+  entre &lt; et &gt;.
+ </para>
  <informaltable frame="all">
   <tgroup cols="5">
    <colspec colname="param" align="center" />
@@ -30,23 +35,22 @@
    </tbody>
   </tgroup>
  </informaltable>
- <para>
-  Supprime toutes les balises, et plus g<>n<EFBFBD>ralement tout ce qui se trouve
-  entre &lt; et &gt;.
- </para>
 <example>
  <title>strip_tags</title>
 <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$smarty = new Smarty;
-$smarty->assign('titreArticle', "Une femme aveugle obtient un nouveau <font face=\"helvetica\">rein</font> d'un p<>re qu'elle n'a pas vu depuis <b>des ann<6E>es</b>.");
-$smarty->display('index.tpl');
+
+$smarty->assign('articleTitle',
+            "Blind Woman Gets <font face=\"helvetica\">New
+ Kidney</font> from Dad she Hasn't Seen in <b>years</b>."
+               );
+
 ?>
 ]]>
 </programlisting>
 <para>
-Ou index.tpl est :
+O<EFBFBD> le template est :
 </para>
 <programlisting>
 <![CDATA[
@@ -60,13 +64,14 @@ Ce qui donne en sortie :
 </para>
 <screen>
 <![CDATA[
-Une femme aveugle obtient un nouveau <font face=\"helvetica\">rein</font> d'un p<>re qu'elle n'a pas vu depuis <b>des ann<6E>es</b>.
-Une femme aveugle obtient un nouveau  rein  d'un p<>re qu'elle n'a pas vu depuis  des ann<6E>es .
-Une femme aveugle obtient un nouveau rein d'un p<>re qu'elle n'a pas vu depuis des ann<6E>es.
+Blind Woman Gets <font face="helvetica">New Kidney</font> from Dad she Hasn't Seen in <b>years</b>.
+Blind Woman Gets  New Kidney  from Dad she Hasn't Seen in  years .
+Blind Woman Gets New Kidney from Dad she Hasn't Seen in years.
 ]]>
 </screen>
 </example>
 </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-strip.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-strip.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.modifier.strip">
 <title>strip</title>
 <para>
@@ -11,8 +12,7 @@
  <title>Note</title>
  <para>
   Si vous voulez r<>aliser cette action sur un bloc complet du template,
-   utilisez la <link
-   linkend="language.function.strip">fonction strip</link>.
+   utilisez la fonction <link linkend="language.function.strip">{strip}</link>.
  </para>
 </note>
 <example>
@@ -28,27 +28,30 @@ $smarty->display('index.tpl');
 ]]>
 </programlisting>
 <para>
-Ou index.tpl est : 
+O<EFBFBD> le template est :
 </para>
 <programlisting>
 <![CDATA[
 {$titreArticle}
 {$titreArticle|strip}
-{$titreArticle|strip:"&amp;nbsp;"}
+{$titreArticle|strip:"&nbsp;"}
 ]]>
 </programlisting>
 <para>
 Ce qui donne en sortie :
 </para>
 <screen>
+ <![CDATA[
 Une r<>union autour
 d'un feu de chemin<69>e     est toujours agr<67>able.
 Une r<>union autour d'un feu de chemin<69>e est toujours agr<67>able.
-Une&amp;nbsp;r<>union&amp;nbsp;autour&amp;nbsp;d'un&amp;nbsp;feu&amp;nbsp;de&amp;nbsp;chemin<69>e&amp;nbsp;est&amp;nbsp;toujours
-&amp;nbsp;agr<67>able.
+Une&nbsp;r<>union&nbsp;autour&nbsp;d'un&nbsp;feu&nbsp;de&nbsp;chemin<69>e&nbsp;est&nbsp;toujours
+&nbsp;agr<67>able.
+]]>
 </screen>
 </example>
 </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-truncate.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-truncate.xml
@@ -1,8 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.modifier.truncate">
 <title>truncate</title>
+ <para>
+  Tronque une variable <20> une certaine longueur, par d<>faut 80.
+  Un second param<61>tre optionnel permet de sp<73>cifier une cha<68>ne <20> afficher
+  <20> la fin de la variable une fois tronqu<71>e. Les caract<63>res de fin sont
+  inclus dans la longueur de la cha<68>ne <20> tronquer. Par d<>faut,
+  truncate tentera de couper la cha<68>ne <20> la fin d'un mot. Si vous voulez
+  tronquer la cha<68>ne au caract<63>re exact, donnez la valeur true au
+  dernier param<61>tre optionnel.
+ </para>
 <informaltable frame="all">
  <tgroup cols="5">
   <colspec colname="param" align="center" />
@@ -33,8 +43,8 @@
     <entry>cha<EFBFBD>ne de caract<63>re</entry>
     <entry>Non</entry>
     <entry>...</entry>
-     <entry>Le texte <EFBFBD> rajouter lorsque l'on effectue un
-     troncage.</entry>
+     <entry>Le texte qui remplace le texte tronqu<71>. Sa longueur n'est PAS
+      incluse dans la configuration de la longueur <20> tronquer.</entry>
    </row>
    <row>
     <entry>3</entry>
@@ -45,31 +55,31 @@
      le dernier mot (false), ou au caract<63>re exact (true).
     </entry>
    </row>
+    <row>
+     <entry>4</entry>
+     <entry>bool<EFBFBD>en</entry>
+     <entry>Non</entry>
+     <entry>false</entry>
+     <entry>Ceci d<>termine si le troncage intervient <20> la fin de la
+      cha<68>ne (false), ou au milieu de la cha<68>ne (true). Notez que si
+      ceci vaut true, alors les limites de mots sont ignor<6F>es.</entry>
+     </row>
   </tbody>
  </tgroup>
 </informaltable>
- <para>
-  Tronque une variable <20> une certaine longueur, par d<>faut 80.
-  Un second param<61>tre optionnel permet de sp<73>cifier une cha<68>ne <20> afficher
-  <20> la fin de la variable une fois tronqu<71>e. Les caract<63>res de fin sont
-  inclus dans la longueur de la cha<68>ne <20> tronquer. Par d<>faut,
-  truncate tentera de couper la cha<68>ne <20> la fin d'un mot. Si vous voulez
-  tronquer la cha<68>ne au caract<63>re exact, donnez la valeur true au
-  dernier param<61>tre optionnel.
- </para>
 <example>
  <title>truncate</title>
 <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$smarty = new Smarty;
+
 $smarty->assign('titreArticle', 'Deux soeurs r<>unies apr<70>s 18 ans de s<>paration.');
-$smarty->display('index.tpl');
+
 ?>
 ]]>
 </programlisting>
 <para>
-Ou index.tpl est :
+O<EFBFBD> le template est :
 </para>
 <programlisting>
 <![CDATA[
@@ -97,6 +107,7 @@ Deux soeurs r
 </screen>
 </example>
 </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-upper.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-upper.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.modifier.upper">
 <title>upper</title>
 <para>
@@ -11,15 +12,15 @@
  <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$smarty = new Smarty;
+
 $smarty->assign('titreArticle', "Si l'attaque n'est pas mise en place
 rapidement, cel<65> risque de durer longtemps.");
-$smarty->display('index.tpl');
+
 ?>
 ]]>
  </programlisting>
  <para>
-   O<> index.tpl est:
+   O<> le template est :
  </para>
  <programlisting>
 <![CDATA[
@@ -41,6 +42,7 @@ SI L'ATTAQUE N'EST PAS MISE EN PLACE RAPIDEMENT, CEL
  <link linkend="language.modifier.capitalize">capitalize</link>.
 </para>
 </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
--- a/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-wordwrap.xml
+++ b/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-wordwrap.xml
@@ -1,8 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.modifier.wordwrap">
 <title>wordwrap</title>
+ <para>
+  Ajuste une cha<68>ne de caract<63>res <20> une taille de colonne, par d<>faut 80.
+  Un second param<61>tre optionnel vous permet de sp<73>cifier la cha<68>ne <20> utiliser
+  pour l'ajustement <20> la nouvelle ligne (retour chariot \n par d<>faut).
+  Par d<>faut, wordwrap tente un ajustement <20> la fin d'un mot. Si vous voulez
+  autoriser le d<>coupage des mots pour un ajustement au caract<63>re pr<70>s,
+  passez true au troisi<73>me param<61>tre optionnel. Ceci est l'<27>quivalent de la
+  fonction PHP <ulink url="&url.php-manual;wordwrap">wordwrap()</ulink>.
+ </para>
 <informaltable frame="all">
  <tgroup cols="5">
   <colspec colname="param" align="center" />
@@ -45,30 +55,19 @@
   </tbody>
  </tgroup>
 </informaltable>
- <para>
-  Ajuste une cha<68>ne de caract<63>res <20> une taille de colonne, par d<>faut 80.
-  Un second param<61>tre optionnel vous permet de sp<73>cifier la cha<68>ne <20> utiliser
-  pour l'ajustement <20> la nouvelle ligne (retour chariot \n par d<>faut).
-  Par d<>faut, wordwrap tente un ajustement <20> la fin d'un mot. Si vous voulez
-  autoriser le d<>coupage des mots pour un ajustement au caract<63>re pr<70>s,
-  passez true au troisi<73>me param<61>tre optionnel. Ceci est l'<27>quivalent de la
-  fonction PHP <ulink
-  url="&url.php-manual;wordwrap">wordwrap()</ulink>.
- </para>
 <example>
  <title>wordwrap</title>
  <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$smarty = new Smarty;
-$smarty->assign('titreArticle', "Une femme aveugle obtient un nouveau rein
-d'un p<>re qu'elle n'a pas vu depuis des ann<6E>es.");
-$smarty->display('index.tpl');
+$smarty->assign('articleTitle',
+               "Blind woman gets new kidney from dad she hasn't seen in years."
+             );
 ?>
 ]]>
  </programlisting>
  <para>
-   o<EFBFBD> index.tpl est :
+   O<EFBFBD> le template est :
  </para>
  <programlisting>
 <![CDATA[
@@ -114,7 +113,8 @@ n'a pas vu depuis des ann
 </example>
 <para>
  Voir aussi
-  <link linkend="language.modifier.nl2br">nl2br</link>.
+  <link linkend="language.modifier.nl2br">nl2br</link> et
+  <link linkend="language.function.textformat">{textformat}</link>.
 </para>
 </sect1>