diff --git a/docs/ru/designers/language-builtin-functions/language-function-ldelim.xml b/docs/ru/designers/language-builtin-functions/language-function-ldelim.xml
index 5245b22c..39b72c4a 100644
--- a/docs/ru/designers/language-builtin-functions/language-function-ldelim.xml
+++ b/docs/ru/designers/language-builtin-functions/language-function-ldelim.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: tony2001 Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: tony2001 Status: ready -->
 <sect1 id="language.function.ldelim">
  <title>ldelim,rdelim</title>
  <para>
-  ldelim и rdelim используются для отображения разделителей. 
-  В нашем случае это "{" и "}". Smarty всегда пытается 
-  интерпретировать разделители, то есть это это единственный
-  способ вывести их.
+  ldelim и rdelim используются для отображения разделителей.
+  В нашем случае это "{" и "}". Вы можете использовать блок <link
+    linkend="language.function.literal">{literal}{/literal}</link> для
+  экранирования блоков текста.
  </para>
  <example>
   <title>ldelim, rdelim</title>
@@ -16,15 +16,19 @@
 {* будут выведены разделители в шаблоне *}
 
 {ldelim}funcname{rdelim} is how functions look in Smarty!
-
-
-OUTPUT:
-
+]]>
+   </programlisting>
+   <para>
+    Верхний пример выведет такой результат:
+   </para>
+   <screen>
+<![CDATA[
 {funcname} is how functions look in Smarty!
 ]]>
-  </programlisting>
- </example>
-</sect1>
+   </screen>
+  </example>
+ </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
@@ -45,4 +49,3 @@ vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
 -->
-
diff --git a/docs/ru/designers/language-custom-functions/language-function-html-checkboxes.xml b/docs/ru/designers/language-custom-functions/language-function-html-checkboxes.xml
index 1d64abd5..e041d6e5 100644
--- a/docs/ru/designers/language-custom-functions/language-function-html-checkboxes.xml
+++ b/docs/ru/designers/language-custom-functions/language-function-html-checkboxes.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: tony2001 Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: tony2001 Status: ready -->
 <sect1 id="language.function.html.checkboxes">
  <title>html_checkboxes</title>
  <informaltable frame="all">
@@ -14,7 +14,7 @@
    <row>
     <entry>Имя аттрибута</entry>
     <entry>Тип</entry>
-    <entry>Обязателен</entry>       
+    <entry>Обязателен</entry>
     <entry>По умолчанию</entry>
     <entry>Описание</entry>
    </row>
@@ -66,8 +66,8 @@
   </tgroup>
  </informaltable>
  <para>
-  Пользовательская функция html_checkboxes генерирует группу 
-  HTML фложков по указанной информации. Также заботится об 
+  Пользовательская функция html_checkboxes генерирует группу
+  HTML фложков по указанной информации. Также заботится об
   флажках, которые выбраны по умолчанию. параметры vslues и output
   обязательны, если не указан аттрибут options. Весь вывод
   совместим с XHTML.
diff --git a/docs/ru/designers/language-modifiers/language-modifier-capitalize.xml b/docs/ru/designers/language-modifiers/language-modifier-capitalize.xml
index 145b5915..6c5d8f69 100644
--- a/docs/ru/designers/language-modifiers/language-modifier-capitalize.xml
+++ b/docs/ru/designers/language-modifiers/language-modifier-capitalize.xml
@@ -1,30 +1,73 @@
 <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: tony2001 Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: tony2001 Status: ready -->
 <sect1 id="language.modifier.capitalize">
  <title>capitalize</title>
+  <informaltable frame="all">
+   <tgroup cols="5">
+    <colspec colname="param" align="center" />
+    <colspec colname="type" align="center" />
+    <colspec colname="required" align="center" />
+    <colspec colname="default" align="center" />
+    <colspec colname="desc" />
+    <thead>
+     <row>
+      <entry>Позиция параметра</entry>
+      <entry>Тип</entry>
+      <entry>Обязателен</entry>
+      <entry>По умолчанию</entry>
+      <entry>Описание</entry>
+     </row>
+    </thead>
+    <tbody>
+     <row>
+      <entry>1</entry>
+      <entry>boolean</entry>
+      <entry>Нет</entry>
+      <entry>false</entry>
+      <entry>Этот параметр определяет, распространяется ли действие
+      модификатора на слова с цифрами</entry>
+     </row>
+    </tbody>
+   </tgroup>
+  </informaltable>
  <para>
   Первые буквы каждого слова преобразуются в заглавные.
  </para>
  <example>
   <title>capitalize</title>
-  <programlisting>
-index.php:
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
 
 $smarty = new Smarty;
-$smarty-&gt;assign('articleTitle', 'Police begin campaign to rundown jaywalkers.');
-$smarty-&gt;display('index.tpl');
-
-index.tpl:
+$smarty->assign('articleTitle', 'next x-men film, x3, delayed.');
+$smarty->display('index.tpl');
 
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+   <para>
+    Шаблон index.tpl:
+   </para>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
 {$articleTitle}
 {$articleTitle|capitalize}
-
-OUTPUT:
-
-Police begin campaign to rundown jaywalkers.
-Police Begin Campaign To Rundown Jaywalkers.</programlisting>
-</example>
+{$articleTitle|capitalize:true}
+]]>
+   </programlisting>
+   <para>
+    Результат обработки:
+   </para>
+   <screen>
+<![CDATA[
+next x-men film, x3, delayed.
+Next X-Men Film, x3, Delayed.
+Next X-Men Film, X3, Delayed.
+]]>
+   </screen>
+  </example>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables: