german docs: change fileencoding from iso-8859-1 to utf-8

docs/de/appendixes/tips.xml

@@ -8,12 +8,12 @@
   <sect1 id="tips.blank.var.handling">
    <title>Handhabung unangewiesener Variablen</title>
    <para>
-    Manchmal m<EFBFBD>chten Sie vielleicht, dass anstatt einer Leerstelle ein
+    Manchmal möchten Sie vielleicht, dass anstatt einer Leerstelle ein
     Standardwert ausgegeben wird - zum Beispiel um im
     Tabellenhintergrund "&amp;nbsp;" auszugeben, damit er korrekt
-    angezeigt wird. Damit daf<EFBFBD>r keine <link
+    angezeigt wird. Damit dafür keine <link
     linkend="language.function.if">{if}</link> Anweisung verwendet
-    werden muss, gibt es in Smarty eine Abk<EFBFBD>rzung: die Verwendung des
+    werden muss, gibt es in Smarty eine Abkürzung: die Verwendung des
     <emphasis>default</emphasis> Variablen-Modifikators.
    </para>
    <example>
@@ -28,7 +28,7 @@
 {/if}
 
 
-{* k<EFBFBD>rzer: *}
+{* kürzer: *}
 {$titel|default:"&nbsp;"}
 ]]>
     </programlisting>
@@ -44,10 +44,10 @@
   <sect1 id="tips.default.var.handling">
    <title>Handhabung von Standardwerten</title>
    <para>
-    Wenn eine Variable in einem Template h<EFBFBD>ufig zum Einsatz kommt,
+    Wenn eine Variable in einem Template häufig zum Einsatz kommt,
-    kann es ein bisschen st<EFBFBD>rend wirken, den <link
+    kann es ein bisschen störend wirken, den <link
     linkend="language.modifier.default"><emphasis>default</emphasis></link>-Modifikator
-    jedes mal anzuwenden.  Sie k<EFBFBD>nnen dies umgehen, indem Sie der
+    jedes mal anzuwenden.  Sie können dies umgehen, indem Sie der
     Variable mit der <link
     linkend="language.function.assign">{assign}</link> Funktion einen
     Standardwert zuweisen.
@@ -59,7 +59,7 @@
 {* schreiben sie dieses statement an den Anfang des Templates *}
 {assign var="titel" value=$titel|default:"kein Titel"}
 
-{* falls 'titel' bei der Anweisung leer war, enth<EFBFBD>lt es nun den Wert
+{* falls 'titel' bei der Anweisung leer war, enthält es nun den Wert
    'kein Titel' wenn Sie es ausgeben *}
 {$titel}
 ]]>
@@ -81,17 +81,17 @@
     bindet diese mit<link
     linkend="language.function.include">{include}</link> ein. Was
     geschieht aber wenn der Header einen seitenspezifischen Titel
-    haben soll?  Smarty bietet die M<EFBFBD>glichkeit, dem eingebundenen
+    haben soll?  Smarty bietet die Möglichkeit, dem eingebundenen
     Template, Variablen als <link 
     linkend="language.syntax.attributes">Attribute</link> zu
-    <EFBFBD>bergeben.
+    übergeben.
    </para>
    <example>
     <title>Die Titel-Variable dem Header-Template zuweisen</title>
     <para>
      <filename>mainpage.tpl</filename> - Beim Aufbau der Hauptseite
      wird der Titel "Hauptseite" an <filename>header.tpl</filename>
-     <EFBFBD>bergeben und dort verwendet.
+     übergeben und dort verwendet.
     </para>
     <programlisting>
 <![CDATA[
@@ -114,7 +114,7 @@
     </programlisting>
    <para>
     <filename>header.tpl</filename> - Zur Info: wenn kein $titel
-    <EFBFBD>bergeben wurde wird hier mittels des <link
+    übergeben wurde wird hier mittels des <link
     linkend="language.modifier.default">default</link>-Modifikator der
     Titel "Nachrichten" verwendet.
    </para>
@@ -141,17 +141,17 @@
   <sect1 id="tips.dates">
    <title>Zeitangaben</title>
    <para>
-    Um dem Template Designer h<EFBFBD>chstm<EFBFBD>gliche Kontrolle <EFBFBD>ber die Ausgabe
+    Um dem Template Designer höchstmögliche Kontrolle über die Ausgabe
-    von Zeitangaben/Daten zu erm<EFBFBD>glichen, ist es empfehlenswert Daten
+    von Zeitangaben/Daten zu ermöglichen, ist es empfehlenswert Daten
     immer als <ulink url="&url.php-manual;time">Timestamp</ulink> zu
-    <EFBFBD>bergeben. Der Designer kann danach die Funktion <link
+    übergeben. Der Designer kann danach die Funktion <link
-    linkend="language.modifier.date.format">date_format</link> f<EFBFBD>r die
+    linkend="language.modifier.date.format">date_format</link> für die
     Formatierung verwenden.
    </para>
    <para>
-    Bemerkung: Seit Smarty 1.4.0 ist es m<EFBFBD>glich jede Timestamp zu
+    Bemerkung: Seit Smarty 1.4.0 ist es möglich jede Timestamp zu
-    <EFBFBD>bergeben, welche mit strtotime() ausgewertet werden kann. Dazu
+    übergeben, welche mit strtotime() ausgewertet werden kann. Dazu
-    geh<EFBFBD>ren Unix-Timestamps und MySQL-Timestamps.
+    gehören Unix-Timestamps und MySQL-Timestamps.
    </para>
    <example>
     <title>Die Verwendung von date_format</title>
@@ -193,8 +193,8 @@ AUSGABE:
     Falls <link
     linkend="language.function.html.select.date">{html_select_date}</link>
     in einem Template verwendet wird, hat der Programmierer die
-    M<EFBFBD>glichkeit den Wert wieder in ein Timestamp-Format zu
+    Möglichkeit den Wert wieder in ein Timestamp-Format zu
-    <EFBFBD>ndern. Dies kann zum Beispiel wie folgt gemacht werden:
+    ändern. Dies kann zum Beispiel wie folgt gemacht werden:
    </para>
    <example>
     <title>Formular Datum-Elemente nach Timestamp konvertieren</title>
@@ -236,10 +236,10 @@ function makeTimeStamp($year="",$month="",$day="")
    <title>WAP/WML</title>
    <para>
     WAP/WML Templates verlangen, dass ein Content-Type Header im
-    Template angegeben wird. Der einfachste Weg um dies zu tun, w<EFBFBD>re,
+    Template angegeben wird. Der einfachste Weg um dies zu tun, wäre,
     eine Funktion zu schreiben, welche den Header ausgibt. Falls sie
     den Caching Mechanismus verwenden, sollten Sie auf das
-    'insert'-Tag zur<EFBFBD>ckgreifen ('insert'-Tags werden nicht gecached),
+    'insert'-Tag zurückgreifen ('insert'-Tags werden nicht gecached),
     um ein optimales Ergebnis zu erzielen. Achten Sie darauf, dass vor
     der Ausgabe des Headers keine Daten an den Client gesendet werden,
     da die gesendeten Header-Daten ansonsten von Client verworfen
@@ -309,24 +309,24 @@ function insert_header($params)
     Instanz von Smarty, weisen die Variablen mit <link
     linkend="api.assign">assign()</link> zu und geben das Template mit
     <link linkend="api.display">display()</link> aus.  Wenn wir also
-    zum Beispiel einen B<EFBFBD>rsenticker in unserem Template haben, stellen
+    zum Beispiel einen Börsenticker in unserem Template haben, stellen
     wir die Kursinformationen in unserer Anwendung zusammen, weisen
-    Sie dem Template zu und geben es aus. W<EFBFBD>re es jedoch nicht nett
+    Sie dem Template zu und geben es aus. Wäre es jedoch nicht nett
-    diesen B<EFBFBD>rsenticker einfach in ein Template einer anderen
+    diesen Börsenticker einfach in ein Template einer anderen
-    Applikation einbinden zu k<EFBFBD>nnen ohne deren Programmcode zu <EFBFBD>ndern?
+    Applikation einbinden zu können ohne deren Programmcode zu ändern?
    </para>
    <para>
-    Sie k<EFBFBD>nnen PHP-Code mit {php}{/php} in Ihre Templates einbetten.
+    Sie können PHP-Code mit {php}{/php} in Ihre Templates einbetten.
-    So k<EFBFBD>nnen Sie Templates erstellen, welche die Datenstrukturen zur
+    So können Sie Templates erstellen, welche die Datenstrukturen zur
     Anweisung der eigenen Variablen enthalten. Durch die Bindung von
-    Template und Logik entsteht so eine eigenst<EFBFBD>ndig lauff<EFBFBD>hige
+    Template und Logik entsteht so eine eigenständig lauffähige
     Komponente.
    </para>
    <example>
     <title>Template/Script Komponenten</title>
     <para>
       <filename>function.load_ticker.php</filename> -
-      Diese Datei geh<EFBFBD>rt ins <link
+      Diese Datei gehört ins <link
       linkend="variable.plugins.dir">$plugins directory</link>
     </para>
     <programlisting role="php">
@@ -369,8 +369,8 @@ Stock Name: {$ticker.name} Stock Price: {$ticker.price}
    <para>
     Haben Sie sich auch schon gewundert, wie Ihre E-mail Adresse auf
     so viele Spam-Mailinglisten kommt? Ein Weg, wie Spammer E-mail
-    Adressen sammeln, ist <EFBFBD>ber Webseiten. Um dieses Problem zu
+    Adressen sammeln, ist über Webseiten. Um dieses Problem zu
-    bek<EFBFBD>mpfen, k<EFBFBD>nnen sie den 'mailto'-Plugin verwenden. Er <EFBFBD>ndert
+    bekämpfen, können sie den 'mailto'-Plugin verwenden. Er ändert
     die Zeichenfolge mit Javascript so, dass sie im HTML Quellcode
     nicht lesbar ist, jedoch von jedem Browser wieder zusammengesetzt
     werden kann. Den <link
@@ -392,8 +392,8 @@ senden
     <title>Technische Details</title>
     <para>
      Die Codierung mit Javascript ist nicht sehr sicher, da ein
-     m<EFBFBD>glicher Spammer die Decodierung in sein Sammelprogramm
+     möglicher Spammer die Decodierung in sein Sammelprogramm
-     einbauen k<EFBFBD>nnte. Es wird jedoch damit gerechnet, dass, da
+     einbauen könnte. Es wird jedoch damit gerechnet, dass, da
      Aufwand und Ertrag sich nicht decken, dies nicht oft der Fall
      ist.
     </para>

docs/de/designers/chapter-debugging-console.xml

@@ -5,29 +5,29 @@
  <title>Debugging Konsole</title>
  <para>
   Smarty wird mit einer eingebauten Debugging Konsole
-  ausgeliefert. Diese Konsole informiert <EFBFBD>ber die im aufgerufenen
+  ausgeliefert. Diese Konsole informiert über die im aufgerufenen
   Template <link
   linkend="language.function.include">eingebundenen</link> Templates,
   die <link linkend="api.assign">zugewiesenen</link> Variablen und die
   <link
   linkend="language.config.variables">Konfigurations-Variablen</link>.
-  Die Formatierung der Konsole wird <EFBFBD>ber das Template <link
+  Die Formatierung der Konsole wird über das Template <link
   linkend="variable.debug.tpl">debug.tpl</link> gesteuert. Um
   debugging zu aktivieren, setzten Sie <link
   linkend="variable.debugging">$debugging</link> auf 'true' und (falls
-  n<EFBFBD>tig) <EFBFBD>bergeben in <link
+  nötig) übergeben in <link
   linkend="variable.debug.tpl">$debug_tpl</link> den Pfad zum
   Debugtemplate (normalerweise <link
   linkend="constant.smarty.dir">SMARTY_DIR</link>debug.tpl). Wenn Sie
-  danach eine Seite laden, sollte ein Javascript-Fenster ge<EFBFBD>ffnet
+  danach eine Seite laden, sollte ein Javascript-Fenster geöffnet
   werden in welchem Sie alle Informationen zur aufgerufenen Seite
   finden. Falls Sie die Variablen eines bestimmten Templates ausgeben
-  wollen, k<EFBFBD>nnen Sie dazu die Funktion <link
+  wollen, können Sie dazu die Funktion <link
   linkend="language.function.debug">{debug}</link> verwenden.  Um
-  debugging auszuschalten, k<EFBFBD>nnen Sie <link
+  debugging auszuschalten, können Sie <link
   linkend="variable.debugging">$debugging</link> auf 'false' setzen.
-  Sie k<EFBFBD>nnen debugging auch tempor<EFBFBD>r aktivieren, in dem Sie der
+  Sie können debugging auch temporär aktivieren, in dem Sie der
-  aufgerufenen URL SMARTY_DEBUG mit <EFBFBD>bergeben, dies muss jedoch
+  aufgerufenen URL SMARTY_DEBUG mit übergeben, dies muss jedoch
   zuerst mit <link
   linkend="variable.debugging.ctrl">$debugging_ctrl</link> aktiviert
   werden.
@@ -35,12 +35,12 @@
  <note>
   <title>Technische Bemerkung</title>
   <para>
-   Die Debugging Konsole funktioniert nicht f<EFBFBD>r Daten die via <link
+   Die Debugging Konsole funktioniert nicht für Daten die via <link
    linkend="api.fetch">fetch()</link> geladen wurden, sondern nur
-   f<EFBFBD>r Daten die via <link linkend="api.display">display()</link>
+   für Daten die via <link linkend="api.display">display()</link>
    ausgegeben werden. Die Konsole besteht aus ein paar Zeilen
-   Javascript welche am Ende jeder Seite eingef<EFBFBD>gt werden.  Wenn
+   Javascript welche am Ende jeder Seite eingefügt werden.  Wenn
-   Sie Javascript nicht m<EFBFBD>gen, k<EFBFBD>nnen Sie die Ausgabe in
+   Sie Javascript nicht mögen, können Sie die Ausgabe in
    'debug.tpl' selbst definieren. Debug-Ausgaben werden nicht gecached
    und Informationen zu 'debug.tpl' selbst werden nicht ausgegeben.
   </para>

docs/de/designers/config-files.xml

@@ -7,10 +7,10 @@
   Konfigurationsdateien sind ein praktischer Weg um Template-Variablen
   aus einer gemeinsamen Datei zu lesen. Ein Beispiel sind die
   Template-Farben.  Wenn Sie die Farben einer Applikation anpassen
-  wollen, m<EFBFBD>ssen Sie normalerweise alle Templates durcharbeiten,
+  wollen, müssen Sie normalerweise alle Templates durcharbeiten,
-  und die entsprechenden Werte <EFBFBD>ndern.  Mit einer
+  und die entsprechenden Werte ändern.  Mit einer
-  Konfigurationsdatei k<EFBFBD>nnen Sie alle Definitionen in einer
+  Konfigurationsdatei können Sie alle Definitionen in einer
-  einzigen Datei vornehmen, und somit auch einfach <EFBFBD>ndern.
+  einzigen Datei vornehmen, und somit auch einfach ändern.
  </para>
  <example>
   <title>Beispiel der Konfigurationsdatei-Syntax</title>
@@ -28,9 +28,9 @@ pageTitle = "Customer Info"
 [Login]
 pageTitle = "Login"
 focus = "username"
-Intro = """Diese Zeile erstreckt sich <EFBFBD>ber
+Intro = """Diese Zeile erstreckt sich über
 		mehrere Zeilen, und muss deswegen
-			mit dreifachen Anf<EFBFBD>hrungszeichen
+			mit dreifachen Anführungszeichen
 				umschlossen werden."""
 
 # hidden section
@@ -43,17 +43,17 @@ pass=foobar
  </example>
  <para>
   <link linkend="language.config.variables">Die Werte in einer
-  Konfigurationsdatei</link> k<EFBFBD>nnen in einfachen/doppelten
+  Konfigurationsdatei</link> können in einfachen/doppelten
-  Anf<EFBFBD>hrungszeichen notiert werden. Falls Sie einen Wert haben der
+  Anführungszeichen notiert werden. Falls Sie einen Wert haben der
-  sich <EFBFBD>ber mehrere Zeilen ausbreitet muss dieser Wert in
+  sich über mehrere Zeilen ausbreitet muss dieser Wert in
-  dreifachen Anf<EFBFBD>hrungszeichen (""") eingebettet werden. Die
+  dreifachen Anführungszeichen (""") eingebettet werden. Die
-  Kommentar-Syntax kann frei gew<EFBFBD>hlt werden, solange sie nicht der
+  Kommentar-Syntax kann frei gewählt werden, solange sie nicht der
   normalen Syntax entsprechen. Wir empfehlen die Verwendung von
   <literal>#</literal> (Raute) am Anfang jeder Kommentar-Zeile.
  </para>
  <para>
   Dieses Beispiel hat 2 'sections'. 'section'-Namen werden von
-  []-Zeichen umschlossen und k<EFBFBD>nnen alle Zeichen ausser
+  []-Zeichen umschlossen und können alle Zeichen ausser
   <literal>[</literal> und <literal>]</literal> enthalten.  Die vier
   Variablen welche am Anfang der Datei definiert werden sind globale
   Variablen. Diese Variablen werden immer geladen. Wenn eine
@@ -71,13 +71,13 @@ pass=foobar
   geladen.
  </para>
  <para>
-  Sie k<EFBFBD>nnen Variablen oder auch ganze 'sections' verstecken indem
+  Sie können Variablen oder auch ganze 'sections' verstecken indem
   Sie dem Namen ein '.' voranstellen. Dies ist besonders wertvoll wenn
   Ihre Applikation sensitive Informationen aus der Konfigurationsdatei
   liest welche von der Template-Engine nicht verwendet werden. Falls
-  eine Drittpartei eine <EFBFBD>nderung an der Konfigurationsdatei
+  eine Drittpartei eine Änderung an der Konfigurationsdatei
-  vornimmt k<EFBFBD>nnen Sie so sicherstellen, dass die sensitiven Daten
+  vornimmt können Sie so sicherstellen, dass die sensitiven Daten
-  nicht in deren Template geladen werden k<EFBFBD>nnen.
+  nicht in deren Template geladen werden können.
  </para>
  <para>
   Siehe auch: <link

docs/de/designers/language-basic-syntax.xml

@@ -5,15 +5,15 @@
  <title>Grundlegende Syntax</title>
  <para>
   Alle Smarty Template-Tags werden mit Trennzeichen umschlossen. Normalerweise
-  sind dies: <literal>{</literal> und <literal>}</literal>, sie k<EFBFBD>nnen aber
+  sind dies: <literal>{</literal> und <literal>}</literal>, sie können aber
-  auch <link linkend="variable.left.delimiter">ver<EFBFBD>ndert</link> werden.
+  auch <link linkend="variable.left.delimiter">verändert</link> werden.
  </para>
  <para>
-  F<EFBFBD>r die folgenden Beispiele wird davon ausgegangen, dass Sie die
+  Für die folgenden Beispiele wird davon ausgegangen, dass Sie die
   Standard-Trennzeichen verwenden. Smarty erachtet alle Inhalte ausserhalb
-  der Trennzeichen als statisch und unver<EFBFBD>nderbar. Sobald Smarty
+  der Trennzeichen als statisch und unveränderbar. Sobald Smarty
-  auf Template-Tags st<EFBFBD>sst, versucht es diese zu interpretieren und die
+  auf Template-Tags stösst, versucht es diese zu interpretieren und die
-  entsprechenden Ausgaben an deren Stelle einzuf<EFBFBD>gen.
+  entsprechenden Ausgaben an deren Stelle einzufügen.
  </para>
 
  &designers.language-basic-syntax.language-syntax-comments;

docs/de/designers/language-basic-syntax/language-escaping.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <sect1 id="language.escaping">
  <title>Smarty Parsing umgehen</title>
  <para>
-  Manchmal ist es w<EFBFBD>nschenswert, dass Smarty Teile eines
+  Manchmal ist es wünschenswert, dass Smarty Teile eines
   Templates nicht parst. Dies ist zum Beispiel der Fall, wenn
   Javascript oder CSS im Template eingebettet werden.  Da diese
   Sprachen selbst { und } nutzen, erkennt Smarty diese als Start-
@@ -17,10 +17,10 @@
  </para>
 
  <para>
-  Um solche Inhalte trotzdem im gleichen Template einzubetten, k<EFBFBD>nnen
+  Um solche Inhalte trotzdem im gleichen Template einzubetten, können
   Sie <link linkend="language.function.literal">{literal}
-  .. {/literal}</link> Bl<EFBFBD>cke verwenden.  Die aktuell benutzten
+  .. {/literal}</link> Blöcke verwenden.  Die aktuell benutzten
-  Trennzeichen k<EFBFBD>nnen Sie mit <link
+  Trennzeichen können Sie mit <link
   linkend="language.function.ldelim">{ldelim}</link>, <link
   linkend="language.function.ldelim">{rdelim}</link>, <link
   linkend="language.variables.smarty.ldelim">{$smarty.ldelim}</link>
@@ -29,7 +29,7 @@
  </para>
 
  <para>
-  Manchmal ist es auch einfacher, die Trennzeichen selbst zu <EFBFBD>ndern:
+  Manchmal ist es auch einfacher, die Trennzeichen selbst zu ändern:
   <link linkend="variable.left.delimiter">$left_delimiter</link> und
   <link linkend="variable.right.delimiter">$right_delimiter</link>
   definieren diese.
@@ -51,7 +51,7 @@ $smarty->display('example.tpl');
 ]]>
   </programlisting>
   <para>
-   example.tpl w<EFBFBD>rde somit wie folgt aussehen:
+   example.tpl würde somit wie folgt aussehen:
   </para>
   <programlisting>
 <![CDATA[

docs/de/designers/language-basic-syntax/language-math.xml

@@ -29,7 +29,7 @@
 
  <para>
  Siehe auch die <link linkend="language.function.math">{math}-Funktion</link>
- f<EFBFBD>r komplexere Berechnungen.
+ für komplexere Berechnungen.
  </para>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file

docs/de/designers/language-basic-syntax/language-syntax-comments.xml

@@ -10,8 +10,8 @@
   Beispiel: {* das ist ein Kommentar *} Smarty-Kommentare werden in
   der Ausgabe nicht dargestellt und vor allem dazu verwendet, die
   Templates verständlicher aufzubauen. Smarty Kommentare werden
-  sind in der eng<EFBFBD>ltigen Ausgabe NICHT dargestellt. (im Gegensatz zu
+  sind in der engültigen Ausgabe NICHT dargestellt. (im Gegensatz zu
-  &lt;!-- HTML Kommentaren --&gt;). Sie sind n<EFBFBD>tzlich um in den
+  &lt;!-- HTML Kommentaren --&gt;). Sie sind nützlich um in den
   Templates interne Anmerkungen zu hinterlassen.
  </para>
  <example>
@@ -36,7 +36,7 @@
 {include file=#includeFile#}
 
 {* Ausgabe der drop-down Liste *}
-{* Dieser <select> Block ist <EFBFBD>berfl<EFBFBD>ssig *}
+{* Dieser <select> Block ist überflüssig *}
 {*
 <select name=firma>
 {html_options options=$vals selected=$selected}

docs/de/designers/language-basic-syntax/language-syntax-functions.xml

@@ -41,13 +41,13 @@
   linkend="language.function.if">if</link>, <link
   linkend="language.function.section">section</link> und <link
   linkend="language.function.strip">strip</link>. Diese Funktionen
-  k<EFBFBD>nnen nicht ver<EFBFBD>ndert werden.
+  können nicht verändert werden.
  </para>
  <para>
-  Individuelle Funktionen die die F<EFBFBD>higkeiten von Smarty erweitern
+  Individuelle Funktionen die die Fähigkeiten von Smarty erweitern
-  werden als Plugins implementiert.  Diese Funktionen k<EFBFBD>nnen von Ihnen
+  werden als Plugins implementiert.  Diese Funktionen können von Ihnen
-  angepasst werden, oder Sie k<EFBFBD>nnen selbst neue Plugins
+  angepasst werden, oder Sie können selbst neue Plugins
-  hinzuf<EFBFBD>gen. <link
+  hinzufügen. <link
   linkend="language.function.html.options">{html_options}</link> und
   <link
   linkend="language.function.html.select.date">{html_select_date}</link>

docs/de/designers/language-basic-syntax/language-syntax-quotes.xml

@@ -2,17 +2,17 @@
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: andreas Status: ready -->
 <sect1 id="language.syntax.quotes">
- <title>Variablen mit Doppelten Anf<EFBFBD>hrungszeichen</title>
+ <title>Variablen mit Doppelten Anführungszeichen</title>
  <para>
   Smarty erkennt <link linkend="api.assign">zugewiesene</link> <link
   linkend="language.syntax.variables">Variablen</link> mit doppelten
-  Anf<EFBFBD>hrungszeichen solange die Variablen nur Zahlen, Buchstaben,
+  Anführungszeichen solange die Variablen nur Zahlen, Buchstaben,
   Understriche oder Klammern [] enthalten. Mit allen anderen Zeichen
   wie Punkt, Objekt Referenzen, etc muss die Vairable mit Backticks
   (``) umschlossen sein.
  </para>
  <example>
-  <title>Syntax von eingebetteten Anf<EFBFBD>rungszeichen</title>
+  <title>Syntax von eingebetteten Anfürungszeichen</title>
   <programlisting>
 <![CDATA[
 SYNTAX BEISPIELE:
@@ -22,7 +22,7 @@ SYNTAX BEISPIELE:
 {func var="test $foo[bar] test"}  &lt;-- sieht $foo[bar]
 {func var="test $foo.bar test"}   &lt;-- sieht $foo (nicht $foo.bar)
 {func var="test `$foo.bar` test"} &lt;-- sieht $foo.bar
-{func var="test `$foo.bar` test"|escape} <-- Modifikatoren ausserhalb der Anf<EFBFBD>hrungsz.!
+{func var="test `$foo.bar` test"|escape} <-- Modifikatoren ausserhalb der Anführungsz.!
 
 PRAKTISCHE BEISPIELE:
 {include file="subdir/$tpl_name.tpl"} &lt;-- ersetzt $tpl_name durch wert

docs/de/designers/language-basic-syntax/language-syntax-variables.xml

@@ -5,16 +5,16 @@
  <title>Variablen</title>
  <para>
   Templatevariablennamen beginnen mit einem $dollar-Zeichen. Sie
-  k<EFBFBD>nnen Ziffer, Buchstaben und Unterstriche ('_') enthalten, sehr
+  können Ziffer, Buchstaben und Unterstriche ('_') enthalten, sehr
-  <EFBFBD>hnlich den <ulink
+  ähnlich den <ulink
   url="&url.php-manual;language.variables">Variablen in PHP</ulink>.
-  Numerische Arrayindizes k<EFBFBD>nnen referenziert werden und auch
+  Numerische Arrayindizes können referenziert werden und auch
   Nichtnumerische.  Zugriff auf Objekteigenschaften und -methoden ist
-  auch m<EFBFBD>glich.
+  auch möglich.
   <link
   linkend="language.config.variables">Konfigurationsvariablen</link>
   sind einer Ausname was die Dollarzeichen-Syntax angeht. Diese werden
-  durch umgebende #Doppelkreuze# oder <EFBFBD>ber die Varible <link
+  durch umgebende #Doppelkreuze# oder über die Varible <link
   linkend="language.variables.smarty.config">$smarty.config</link>
   referenziert.
  </para>
@@ -24,12 +24,12 @@
 <![CDATA[
 {$foo}        <-- Zeigt einfache Variable an (kein Array oder Objekt)
 {$foo[4]}     <-- Zeigt 5. Element von einem Array an, deren Schlussel bei 0 beginnen
-{$foo.bar}    <-- Zeigt das Element zum Schl<EFBFBD>ssel "bar" des Arrays an (wie PHPs $foo['bar'])
+{$foo.bar}    <-- Zeigt das Element zum Schlüssel "bar" des Arrays an (wie PHPs $foo['bar'])
-{$foo.$bar}   <-- Zeigt das Element eines variablen Schl<EFBFBD>ssels an (wie PHPs $foo[$bar])
+{$foo.$bar}   <-- Zeigt das Element eines variablen Schlüssels an (wie PHPs $foo[$bar])
 {$foo->bar}   <-- Zeigt eine Eigenschaft "bar" des Objekts $foo an
-{$foo->bar()} <-- Zeigt den R<EFBFBD>ckgabewert der Objectmethode "bar" an
+{$foo->bar()} <-- Zeigt den Rückgabewert der Objectmethode "bar" an
 {#foo#}       <-- Zeift die Konfigurationsvariable "foo" an
-{$smarty.config.foo} <-- Synonym f<EFBFBD>r {#foo#}
+{$smarty.config.foo} <-- Synonym für {#foo#}
 {$foo[bar]}   <-- Syntax zum zugriff auf Element in einer Section-Schleife, siehe {section}
 {assign var=foo value="baa"}{$foo} <--  Gibt "baa" aus, siehe {assign}
 
@@ -40,7 +40,7 @@ Viele weitere Kombinationen sind erlaubt
 {$foo[4].baz}
 {$foo[4].$baz}
 {$foo.bar.baz[4]}
-{$foo->bar($baz,2,$bar)} <-- Parameter <EFBFBD>bergeben
+{$foo->bar($baz,2,$bar)} <-- Parameter übergeben
 {"foo"}       <-- Statische (konstante) Werte sind auch erlaubt
 ]]>
   </programlisting>

docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-capture.xml

@@ -7,12 +7,12 @@
   {capture} wird verwendet, um die Template-Ausgabe abzufangen und in
   einer Variable zu speichern. Der Inhalt zwischen {capture
   name="foo"} und {/capture} wird unter der im 'name' Attribut
-  angegebenen Capture-Variablen abgelegt und kann <EFBFBD>ber <link
+  angegebenen Capture-Variablen abgelegt und kann über <link
   linkend="language.variables.smarty.capture">$smarty.capture.foo</link>
-  angesprochen werden. Falls kein 'name'-Attribut <EFBFBD>bergeben wurde,
+  angesprochen werden. Falls kein 'name'-Attribut übergeben wurde,
   wird der Inhalt in 'default' (also $smarty.capture.default)
   abgelegt.  Jede {capture} Sektion muss mit {/capture} beendet
-  werden.  {capture}-Bl<EFBFBD>cke k<EFBFBD>nnen verschachtelt sein.
+  werden.  {capture}-Blöcke können verschachtelt sein.
  </para>
  <informaltable frame="all">
   <tgroup cols="5">
@@ -25,7 +25,7 @@
     <row>
      <entry>Attribut Name</entry>
      <entry>Typ</entry>
-     <entry>Ben<EFBFBD>tigt</entry>
+     <entry>Benötigt</entry>
      <entry>Standardwert</entry>
      <entry>Beschreibung</entry>
    </row>

docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-config-load.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
   linkend="language.config.variables">Variablen aus einer
   Konfigurationsdatei</link> in das Template zu laden. Sehen sie
   <link linkend="config.files">Config Files
-  (Konfigurationsdateien)</link> f<EFBFBD>r weitere Informationen.
+  (Konfigurationsdateien)</link> für weitere Informationen.
  </para>
  <informaltable frame="all">
   <tgroup cols="5">
@@ -53,7 +53,7 @@
       geladen werden.  'parent' bedeutet, dass die Variablen sowohl in
       den lokalen Context, als auch in den Context des aufrufenden
       Templates eingebunden werden.  'global' bedeutet, dass die
-      Variablen von allen Templates zug<EFBFBD>nglich sind.
+      Variablen von allen Templates zugänglich sind.
      </entry>
     </row>
     <row>
@@ -62,9 +62,9 @@
      <entry>Nein</entry>
      <entry><emphasis>No</emphasis></entry>
      <entry>
-      Definiert, ob die Variablen von allen Templates aus zug<EFBFBD>nglich
+      Definiert, ob die Variablen von allen Templates aus zugänglich
-      sind. WICHTIG: Dieses Attribut wird von 'scope' abgel<EFBFBD>st und
+      sind. WICHTIG: Dieses Attribut wird von 'scope' abgelöst und
-      sollte nicht mehr verwendet werden. Falls 'scope' <EFBFBD>bergeben
+      sollte nicht mehr verwendet werden. Falls 'scope' übergeben
       wurde, wird 'global' ignoriert.
      </entry>
     </row>
@@ -81,7 +81,7 @@
 #Dies ist ein Konfigurationsdateikommentar
 
 # globale Variablen
-seitenTitel = "Hauptmen<EFBFBD>"
+seitenTitel = "Hauptmenü"
 bodyHintergrundFarbe = #000000
 tabelleHintergrundFarbe = #000000
 reiheHintergrundFarbe = #00ff00
@@ -112,9 +112,9 @@ seitenTitel = "Kundeninfo"
   </programlisting>
  </example>
  <para>
-  <link linkend="config.files">Konfigurationsdateien</link> k<EFBFBD>nnen
+  <link linkend="config.files">Konfigurationsdateien</link> können
   Abschnitte enthalten. Um Variablen aus einem Abschnitt zu laden,
-  k<EFBFBD>nnen Sie das Attribut <emphasis>section</emphasis> <EFBFBD>bergeben.
+  können Sie das Attribut <emphasis>section</emphasis> übergeben.
  </para>
  <para>
   Bemerkung: <emphasis>Konfigurationdatei-Abschnitte
@@ -146,7 +146,7 @@ seitenTitel = "Kundeninfo"
  <para>
   Siehe <link
   linkend="variable.config.overwrite">$config_overwrite</link>
-  bez<EFBFBD>glich Arrays von Konfigurationsvariablen.
+  bezüglich Arrays von Konfigurationsvariablen.
  </para>
  <para>
   Siehe auch <link

docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-foreach.xml

@@ -11,18 +11,18 @@
    Array zu durchlaufen. Die Syntax von
    <emphasis>foreach</emphasis>-Schleifen ist viel einfacher als die
    von <emphasis>section</emphasis>. <emphasis>{foreach}</emphasis>
-   Tags m<EFBFBD>ssen mit <emphasis>{/foreach}</emphasis> tags kombiniert
+   Tags müssen mit <emphasis>{/foreach}</emphasis> tags kombiniert
    werden. Erforderliche Parameter sind: <emphasis>from</emphasis> und
    <emphasis>item</emphasis>. Der Name der {foreach}-Schleife kann
    frei vergeben werden und sowohl Buchstaben, Zahlen als auch
    Unterstriche enthalten.  <emphasis>foreach</emphasis>-Schleifen
-   k<EFBFBD>nnen verschachtelt werden, dabei ist zu beachten, dass sich die
+   können verschachtelt werden, dabei ist zu beachten, dass sich die
    definierten Namen voneinander unterscheiden.  Die
    <emphasis>from</emphasis> Variable (normalerweise ein assoziatives
    Array) definiert die Anzahl der von <emphasis>foreach</emphasis> zu
    durchlaufenen Iterationen. <emphasis>foreachelse</emphasis> wird
-   ausgef<EFBFBD>hrt wenn keine Werte in der <emphasis>from</emphasis>
+   ausgeführt wenn keine Werte in der <emphasis>from</emphasis>
-   Variable <EFBFBD>bergeben wurden.
+   Variable übergeben wurden.
  </para>
  <informaltable frame="all">
   <tgroup cols="5">
@@ -53,21 +53,21 @@
      <entry>string</entry>
      <entry>Ja</entry>
      <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
-     <entry>Name f<EFBFBD>r das aktuelle Element.</entry>
+     <entry>Name für das aktuelle Element.</entry>
     </row>
     <row>
      <entry>key</entry>
      <entry>string</entry>
      <entry>Nein</entry>
      <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
-     <entry>Name f<EFBFBD>r den aktuellen Schl<EFBFBD>ssel.</entry>
+     <entry>Name für den aktuellen Schlüssel.</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>name</entry>
       <entry>string</entry>
       <entry>Nein</entry>
       <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
-      <entry>Name der 'foreach'-Schleife, f<EFBFBD>r die Abfrage der 'foreach'-Eigenschaften.</entry>
+      <entry>Name der 'foreach'-Schleife, für die Abfrage der 'foreach'-Eigenschaften.</entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
@@ -107,7 +107,7 @@ id: 1002<br>
  <title>{foreach} - item und key</title>
   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
-// Der Schl<EFBFBD>ssel enth<EFBFBD>lt den Schl<EFBFBD>ssel des jeweils iterierten Wertes
+// Der Schlüssel enthält den Schlüssel des jeweils iterierten Wertes
 // die Zuweisung sieht wie folgt aus:
 <?php
  $smarty->assign('kontakte', array(
@@ -170,7 +170,7 @@ id: 1002<br>
   Foreach-Loops haben auch eigene Variablen welche die Foreach
   Eigenschaften enthalten.  Diese werden wie folgt ausgewiesen:
   {$smarty.foreach.foreachname.varname}. foreachname ist der Name der
-  als <emphasis>name</emphasis> Attribut von Foreach <EFBFBD>bergeben wurden.
+  als <emphasis>name</emphasis> Attribut von Foreach übergeben wurden.
  </para>
 
  <sect2 id="foreach.property.iteration">
@@ -209,7 +209,7 @@ id: 1002<br>
   <title>total</title>
   <para>
    <emphasis>total</emphasis> gibt die Anzahl Iterationen des Foreach
-   Loops aus und kann in- oder nach- Foreach Bl<EFBFBD>cken verwendet werden.
+   Loops aus und kann in- oder nach- Foreach Blöcken verwendet werden.
   </para>
  </sect2>
 </sect1>

docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-if.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <title>{if},{elseif},{else}</title>
  <para>
   <emphasis>{if}</emphasis>-Statements in Smarty erlauben die selbe
-  Flexibilit<EFBFBD>t wie in PHP, bis auf ein paar Erweiterungen f<EFBFBD>r die
+  Flexibilität wie in PHP, bis auf ein paar Erweiterungen für die
   Template-Engine.  Jedes <emphasis>{if}</emphasis> muss mit einem
   <emphasis>{/if}</emphasis> kombiniert
   sein. <emphasis>{else}</emphasis> und <emphasis>{elseif}</emphasis>
@@ -16,15 +16,15 @@
  </para>
  <para>
   Wenn <link linkend="variable.security">$security</link> angeschaltet
-  wurde, dann m<EFBFBD>ssen alle verwendeten PHP-Funktionen im
+  wurde, dann müssen alle verwendeten PHP-Funktionen im
   <emphasis>IF_FUNCS</emphasis>-Array in dem <link
   linkend="variable.security.settings">$security_settings</link>-Array
   deklariert werden.
  </para>
  <para>
   Hier eine Liste der erlaubten Operatoren. Bedingungsoperatoren
-  m<EFBFBD>ssen von umgebenden Elementen mit Leerzeichen abgetrennt werden.
+  müssen von umgebenden Elementen mit Leerzeichen abgetrennt werden.
-  PHP-<EFBFBD>quivalente sind, sofern vorhanden, angeben.
+  PHP-Äquivalente sind, sofern vorhanden, angeben.
  </para>
  <informaltable frame="all">
   <tgroup cols="5">
@@ -32,14 +32,14 @@
    <colspec colname="Alternativen" align="center" />
    <colspec colname="Syntax Beispiel" />
    <colspec colname="Bedeutung" />
-   <colspec colname="PHP <EFBFBD>quivalent" />
+   <colspec colname="PHP Äquivalent" />
    <thead>
     <row>
      <entry>Operator</entry>
      <entry>Alternativen</entry>
      <entry>Syntax Beispiel</entry>
      <entry>Bedeutung</entry>
-     <entry>PHP <EFBFBD>quivalent</entry>
+     <entry>PHP Äquivalent</entry>
     </row>
    </thead>
    <tbody>
@@ -61,7 +61,7 @@
      <entry>&gt;</entry>
      <entry>gt</entry>
      <entry>$a gt $b</entry>
-     <entry>gr<EFBFBD><EFBFBD>er als</entry>
+     <entry>größer als</entry>
      <entry>&gt;</entry>
     </row>
     <row>
@@ -75,7 +75,7 @@
      <entry>&gt;=</entry>
      <entry>gte, ge</entry>
      <entry>$a ge $b</entry>
-     <entry>gr<EFBFBD><EFBFBD>er oder gleich</entry>
+     <entry>größer oder gleich</entry>
      <entry>&gt;=</entry>
     </row>
     <row>
@@ -182,17 +182,17 @@
 {/if}
 
 
-{* einbetten von php Funktionsaufrufen ('gt' steht f<EFBFBD>r 'gr<EFBFBD>sser als') *}
+{* einbetten von php Funktionsaufrufen ('gt' steht für 'grösser als') *}
 {if count($var) gt 0}
 	...
 {/if}
 
-{* Auf "ist array" <EFBFBD>berpr<EFBFBD>fen. *}
+{* Auf "ist array" überprüfen. *}
 {if is_array($foo) }
    .....
 {/if}
 
-{* Auf "ist nicht null" <EFBFBD>berpr<EFBFBD>fen. *}
+{* Auf "ist nicht null" überprüfen. *}
 {if isset($foo) }
    .....
 {/if}

docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-include-php.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <title>include_php (PHP-Code einbinden)</title>
  <para>
   Die Verwendung von {include_php} wird nicht mehr empfohlen, die
-  gleiche funktionalit<EFBFBD>t kann auch mit <link
+  gleiche funktionalität kann auch mit <link
   linkend="tips.componentized.templates">Template/Script
   Komponenten</link> erreicht werden.
  </para>
@@ -54,26 +54,26 @@
   Falls <link linkend="variable.security">Sicherheit</link> aktiviert
   ist, muss das einzubindende Skript im <link
   linkend="variable.trusted.dir">$trusted_dir</link> Pfad
-  liegen. {include_php} muss das Attribut 'file' <EFBFBD>bergeben werden, das
+  liegen. {include_php} muss das Attribut 'file' übergeben werden, das
   den Pfad - entweder relativ zu <link
   linkend="variable.trusted.dir">$trusted_dir</link> oder absolut -
-  zum Skript enth<EFBFBD>lt.
+  zum Skript enthält.
  </para>
  <para>
   Normalerweise wird ein PHP-Skript nur einmal pro Aufruf geladen,
-  selbst wenn es mehrfach eingebunden wird. Sie k<EFBFBD>nnen dieses
+  selbst wenn es mehrfach eingebunden wird. Sie können dieses
   Verhalten durch die Verwendung des <emphasis>once</emphasis>
   Attributs steuern. Wenn Sie 'once' auf 'false' setzen, wird die
   Datei immer wenn sie eingebunden wird auch neu geladen.
  </para>
  <para>
-  Optional kann das <emphasis>assign</emphasis> Attribut <EFBFBD>bergeben
+  Optional kann das <emphasis>assign</emphasis> Attribut übergeben
   werden.  Die Ausgabe von <emphasis>include_php</emphasis> wird dann
-  nicht direkt eingef<EFBFBD>gt, sondern in der durch assign benannten
+  nicht direkt eingefügt, sondern in der durch assign benannten
   Template-Variable abgelegt.
  </para>
  <para>
-   Das Objekt '$smarty' kann in dem eingebundenen PHP-Script <EFBFBD>ber
+   Das Objekt '$smarty' kann in dem eingebundenen PHP-Script über
    '$this' angesprochen werden.
  </para>
  <example>

docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-include.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
  <para>
   {include}-Tags werden verwendet, um andere Templates in das aktuelle
   Template einzubinden.  Alle Variablen des aktuellen Templates sind
-  auch im eingebundenen Template verf<EFBFBD>gbar.  Das {include}-Tag muss ein
+  auch im eingebundenen Template verfügbar.  Das {include}-Tag muss ein
   'file' Attribut mit dem Pfad zum einzubindenden Template enthalten.
  </para>
  <para>
@@ -19,7 +19,7 @@
   Die Werte aller zugewiesenen Variablen werden wiederhergestellt, sobald
   ein eingebundenes Template wieder verlassen wurde. Das bedeutet, dass in
   einem eingebundenen Template alle Variablen des einbindenden Template
-  verwendet und ver<EFBFBD>ndert werden k<EFBFBD>nnen, diese <EFBFBD>nderungen aber verloren sind,
+  verwendet und verändert werden können, diese Änderungen aber verloren sind,
   sobald das {include} abgearbeitet wurde.
  </para>
  <informaltable frame="all">
@@ -58,7 +58,7 @@
      <entry>[var typ]</entry>
      <entry>Nein</entry>
      <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
-     <entry>Variablen welche dem Template lokal <EFBFBD>bergeben werden sollen.</entry>
+     <entry>Variablen welche dem Template lokal übergeben werden sollen.</entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
@@ -84,14 +84,14 @@
   </programlisting>
  </example>
  <para>
-  Sie k<EFBFBD>nnen dem einzubindenden Template Variablen als Attribute
+  Sie können dem einzubindenden Template Variablen als Attribute
-  <EFBFBD>bergeben. Alle explizit <EFBFBD>bergebenen Variablen sind nur im
+  übergeben. Alle explizit übergebenen Variablen sind nur im
   Anwendungsbereich (scope) dieses Template
-  verf<EFBFBD>gbar. Attribut-Variablen <EFBFBD>berschreiben aktuelle
+  verfügbar. Attribut-Variablen überschreiben aktuelle
   Template-Variablen, falls sie den gleichen Namen haben.
  </para>
  <example>
-  <title>include-Funktion und Variablen <EFBFBD>bergabe</title>
+  <title>include-Funktion und Variablen Übergabe</title>
   <programlisting>
 <![CDATA[
 {include file='header.tpl' title='Hauptmenu' table_bgcolor='#c0c0c0'}
@@ -108,7 +108,7 @@
   ausserhalb des '$template_dir' einzubinden:
  </para>
  <example>
-  <title>Beispiele f<EFBFBD>r Template-Ressourcen bei der 'include'-Funktion</title>
+  <title>Beispiele für Template-Ressourcen bei der 'include'-Funktion</title>
   <programlisting>
 <![CDATA[
 {* absoluter Dateipfad *}
@@ -117,7 +117,7 @@
 {* absoluter Dateipfad (gleich) *}
 {include file='file:/usr/local/include/templates/header.tpl'}
 
-{* absoluter Dateipfad unter Windows ("file:"-Prefix MUSS <EFBFBD>bergeben werden) *}
+{* absoluter Dateipfad unter Windows ("file:"-Prefix MUSS übergeben werden) *}
 {include file='file:C:/www/pub/templates/header.tpl'}
 
 {* einbinden aus Template-Ressource namens 'db' *}
@@ -127,7 +127,7 @@
 {include file="$module.tpl"} 
 {*
   Dies hier Funktioniert nicht, da Variablen innerhalb einfacher
-  Anf<EFBFBD>hrungszeichen nicht interpoliert werden.
+  Anführungszeichen nicht interpoliert werden.
 *}
 {include file='$module.tpl'}
 ]]>

docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-insert.xml

@@ -2,13 +2,13 @@
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: andreas Status: ready -->
 <sect1 id="language.function.insert">
- <title>insert (einf<EFBFBD>gen)</title>
+ <title>insert (einfügen)</title>
  <para>
-  {insert}-Tags funktionieren <EFBFBD>hnlich den <link
+  {insert}-Tags funktionieren ähnlich den <link
   linkend="language.function.include">{include}</link>-Tags, werden
   aber nicht gecached, falls <link linkend="caching">caching</link>
   eingeschaltet ist. Sie werden bei jedem Aufruf des Templates
-  ausgef<EFBFBD>hrt.
+  ausgeführt.
  </para>
  <informaltable frame="all">
   <tgroup cols="5">
@@ -53,16 +53,16 @@
      <entry>[var typ]</entry>
      <entry>Nein</entry>
      <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
-     <entry>Variablen die der 'insert'-Funktion <EFBFBD>bergeben werden sollen.</entry>
+     <entry>Variablen die der 'insert'-Funktion übergeben werden sollen.</entry>
     </row>
    </tbody>
    </tgroup>
   </informaltable>
  <para>
-  Stellen Sie sich vor, sie h<EFBFBD>tten ein Template mit einem
+  Stellen Sie sich vor, sie hätten ein Template mit einem
   Werbebanner. Dieser Banner kann verschiedene Arten von Inhalten
-  haben: Bilder, HTML, Flash, etc.  Deshalb k<EFBFBD>nnen wir nicht einfach
+  haben: Bilder, HTML, Flash, etc.  Deshalb können wir nicht einfach
-  einen statischen Link verwenden und m<EFBFBD>ssen vermeiden, dass dieser
+  einen statischen Link verwenden und müssen vermeiden, dass dieser
   Inhalt gecached wird.  Hier kommt das {insert}-Tag ins Spiel. Das
   Template kennt die Variablen '#banner_location_id#' und '#site_id#'
   (zum Beispiel aus einer <link
@@ -78,29 +78,29 @@
  </example>
  <para>
   In diesem Beispiel verwenden wir die Funktion 'getBanner' und
-  <EFBFBD>bergeben die Parameter '#banner_location_id#' und '#site_id#'.
+  übergeben die Parameter '#banner_location_id#' und '#site_id#'.
   Smarty wird daraufhin in Ihrer Applikatiopn nach einer Funktion
   namens 'getBanner' suchen und diese mit den Parametern
   '#banner_location_id#' und '#site_id#' aufrufen. Allen
   'insert'-Funktionen in Ihrer Applikation muss 'insert_'
   vorangestellt werden, um Konflikte im Namensraum zu vermeiden. Ihre
-  'insert_getBanner()'-Funktion sollte etwas mit den <EFBFBD>bergebenen
+  'insert_getBanner()'-Funktion sollte etwas mit den übergebenen
-  Parametern unternehmen und das Resultat zur<EFBFBD>ckgeben.  Dieses
+  Parametern unternehmen und das Resultat zurückgeben.  Dieses
   Resultat wird an der Stelle des 'insert'-Tags in Ihrem Template
-  ausgegeben.  In diesem Beispiel w<EFBFBD>rde Smarty folgende Funktion
+  ausgegeben.  In diesem Beispiel würde Smarty folgende Funktion
   aufrufen: insert_getBanner(array("lid" => "12345","sid" => "67890"))
   und die erhaltenen Resultate an Stelle des 'insert'-Tags ausgeben.
  </para>
  <para>
-  Falls Sie das 'assign'-Attribut <EFBFBD>bergeben, wird die Ausgabe des
+  Falls Sie das 'assign'-Attribut übergeben, wird die Ausgabe des
   'insert'-Tags in dieser Variablen abgelegt.  Bemerkung: dies ist
   nicht sinnvoll, wenn <link linkend="variable.caching">Caching</link>
   eingeschaltet ist.
  </para>
  <para>
-  Falls Sie das 'script'-Attribut <EFBFBD>bergeben, wird das angegebene
+  Falls Sie das 'script'-Attribut übergeben, wird das angegebene
-  PHP-Skript vor der Ausf<EFBFBD>hrung der {insert}-Funktion eingebunden.
+  PHP-Skript vor der Ausführung der {insert}-Funktion eingebunden.
-  Dies ist n<EFBFBD>tzlich, um die {insert}-Funktion erst in diesem Skript zu
+  Dies ist nützlich, um die {insert}-Funktion erst in diesem Skript zu
   definieren.  Der Pfad kann absolut oder relativ zu <link
   linkend="variable.trusted.dir">$trusted_dir</link> angegeben werden.
   Wenn Sicherheit eingeschaltet ist, muss das Skript in <link
@@ -108,17 +108,17 @@
  </para>
  <para>
   Als zweites Argument wird der {insert}-Funktion das Smarty-Objekt
-  selbst <EFBFBD>bergeben. Damit kann dort auf die Informationen im
+  selbst übergeben. Damit kann dort auf die Informationen im
   Smarty-Objekt zugegriffen werden.
  </para>
  <note>
   <title>Technische Bemerkung</title>
   <para>
-   Es gibt die M<EFBFBD>glichkeit, Teile des Templates nicht zu cachen.  Wenn
+   Es gibt die Möglichkeit, Teile des Templates nicht zu cachen.  Wenn
    Sie <link linkend="caching">caching</link> eingeschaltet haben,
    werden {insert}-Tags nicht gecached. Sie werden jedesmal
-   ausgef<EFBFBD>hrt, wenn die Seite erstellt wird - selbst innerhalb
+   ausgeführt, wenn die Seite erstellt wird - selbst innerhalb
-   gecachter Seiten. Dies funktioniert gut f<EFBFBD>r Dinge wie Werbung
+   gecachter Seiten. Dies funktioniert gut für Dinge wie Werbung
    (Banner), Abstimmungen, Wetterberichte, Such-Resultate,
    Benutzer-Feedback-Ecke, etc.
   </para>

docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-literal.xml

@@ -4,9 +4,9 @@
 <sect1 id="language.function.literal">
  <title>literal</title>
  <para>
-  {literal}-Tags erlauben es, einen Block w<EFBFBD>rtlich auszugeben,
+  {literal}-Tags erlauben es, einen Block wörtlich auszugeben,
   d.h. von der Interpretation durch Smarty auszuschliessen.  Dies ist
-  vor allem f<EFBFBD>r Javascript- oder andere Bl<EFBFBD>cke n<EFBFBD>tzlich, die
+  vor allem für Javascript- oder andere Blöcke nützlich, die
   geschwungene Klammern verwenden. Alles was zwischen den
   {literal}{/literal} Tags steht, wird direkt angezeigt.  Wenn in
   einem {literal}-Block temlate-Tags verwendet werden sollen, is es

docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-php.xml

@@ -7,8 +7,8 @@
   {php}-Tags erlauben es, PHP-Code direkt in das Template
   einzubetten. Der Inhalt wird nicht 'escaped', egal wie <link
   linkend="variable.php.handling">$php_handling</link> konfiguriert
-  ist.  Dieses Tag ist nur f<EFBFBD>r erfahrene Benutzer gedacht und wird
+  ist.  Dieses Tag ist nur für erfahrene Benutzer gedacht und wird
-  auch von diesen normalerweise nicht ben<EFBFBD>tigt.
+  auch von diesen normalerweise nicht benötigt.
  </para>
  <example>
   <title>{php}-Tags</title>
@@ -24,10 +24,10 @@
  <note>
   <title>Technical Note</title>
   <para>
-   Um auf PHP-Variablen in {php}-Bl<EFBFBD>cken zugreifen zu k<EFBFBD>nnen, kann es
+   Um auf PHP-Variablen in {php}-Blöcken zugreifen zu können, kann es
-   n<EFBFBD>tig sein, die Variable als <ulink
+   nötig sein, die Variable als <ulink
    url="&url.php-manual;global">global</ulink> zu deklarieren. Der
-   {php}-Bl<EFBFBD>ck l<EFBFBD>uft n<EFBFBD>mlich nicht in einem globalen Kontext, sondern
+   {php}-Blöck läuft nämlich nicht in einem globalen Kontext, sondern
    im Kontext der method des laufenden $smarty-Objektes.
   </para>
  </note>

docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-section.xml

@@ -5,20 +5,20 @@
  <title>section,sectionelse</title>
  <para>
   Template-{sections} werden verwendet, um durch <emphasis
-  role="bold">Arrays</emphasis> zu iterieren (<EFBFBD>hnlich wie <link
+  role="bold">Arrays</emphasis> zu iterieren (ähnlich wie <link
   linkend="language.function.foreach">{foreach}</link>).  Jedes
   <emphasis>section</emphasis>-Tag muss mit einem
   <emphasis>/section</emphasis>-Tag kombiniert
   werden. <emphasis>name</emphasis> und <emphasis>loop</emphasis> sind
-  erforderliche Parameter. Der Name der 'section' kann frei gew<EFBFBD>hlt
+  erforderliche Parameter. Der Name der 'section' kann frei gewählt
   werden, muss jedoch aus Buchstaben, Zahlen oder Unterstrichen
-  bestehen. {sections} k<EFBFBD>nnen verschachtelt werden. Dabei ist zu
+  bestehen. {sections} können verschachtelt werden. Dabei ist zu
   beachten, dass sich ihre Namen unterscheiden. Aus der
   'loop'-Variable (normalerweise ein Array von Werten) resultiert die
   Anzahl der Iterationen, die durchlaufen werden.  Wenn ein Wert aus
   der 'loop'-Variable innerhalb der {section} ausgegeben werden soll,
-  muss der 'section-name' umschlossen mit [] angef<EFBFBD>gt werden.
+  muss der 'section-name' umschlossen mit [] angefügt werden.
-  <emphasis>sectionelse</emphasis> wird ausgef<EFBFBD>hrt, wenn keine Werte
+  <emphasis>sectionelse</emphasis> wird ausgeführt, wenn keine Werte
   in der 'loop'-Variable enthalten sind.
  </para>
  <informaltable frame="all">
@@ -50,7 +50,7 @@
      <entry>[$variable_name]</entry>
      <entry>Ja</entry>
      <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
-     <entry>Der Name des Z<EFBFBD>hlers f<EFBFBD>r die Iterationen.</entry>
+     <entry>Der Name des Zählers für die Iterationen.</entry>
     </row>
     <row>
      <entry>start</entry>
@@ -58,12 +58,12 @@
      <entry>Nein</entry>
      <entry><emphasis>0</emphasis></entry>
      <entry>
-      Definiert die Startposition. Falls ein negativer Wert <EFBFBD>bergeben
+      Definiert die Startposition. Falls ein negativer Wert übergeben
       wird, berechnet sich die Startposition ausgehend vom Ende des
       Arrays. Wenn zum Beispiel 7 Werte in einem Array enthalten sind
       und die Startposition -2 ist, ist die berechnete Startposition
-      5. Unerlaubte Werte (Werte ausserhalb der Gr<EFBFBD>sse des Arrays)
+      5. Unerlaubte Werte (Werte ausserhalb der Grösse des Arrays)
-      werden automatisch auf den n<EFBFBD>chstm<EFBFBD>glichen Wert gesetzt.
+      werden automatisch auf den nächstmöglichen Wert gesetzt.
      </entry>
     </row>
     <row>
@@ -74,7 +74,7 @@
      <entry>
       Definiert die Schrittweite mit welcher das Array durchlaufen
       wird. 'step=2' iteriert durch 0, 2, 4, etc. Wenn ein negativer
-      Wert <EFBFBD>bergeben wurde, wird das Array r<EFBFBD>ckw<EFBFBD>rts durchlaufen.
+      Wert übergeben wurde, wird das Array rückwärts durchlaufen.
      </entry>
     </row>
     <row>
@@ -169,7 +169,7 @@ id: 1000<br />
   <programlisting>
 <![CDATA[
 {* die 'loop'-Variable definiert nur die Anzahl der Iterationen,
-   Sie k<EFBFBD>nnen in dieser 'section' auf jeden Wert des Templates
+   Sie können in dieser 'section' auf jeden Wert des Templates
    zugreifen. Dieses Beispiel geht davon aus, dass $KundenId, $Namen und
    $Adressen Arrays sind, welche die selbe Anzahl Werte enthalten *}
 {section name=kunde loop=$KundenId}
@@ -187,7 +187,7 @@ address: {$Adressen[kunde]}<br>
 <![CDATA[
 
 id: 1000<br>
-name: Peter M<EFBFBD>ller <br>
+name: Peter Müller <br>
 adresse: 253 N 45th<br>
 <p>
 id: 1001<br>
@@ -255,8 +255,8 @@ $smarty->assign('contact_info', $info);
   <programlisting>
 <![CDATA[
 {*
-  Sections k<EFBFBD>nnen unbegrenzt tief verschachtelt werden.  Mit
+  Sections können unbegrenzt tief verschachtelt werden.  Mit
-  verschachtelten 'sections' k<EFBFBD>nnen Sie auf komplexe Datenstrukturen
+  verschachtelten 'sections' können Sie auf komplexe Datenstrukturen
   zugreifen (wie zum Beispiel multidimensionale Arrays). Im folgenden
   Beispiel ist $contact_type[customer] ein Array mit Kontakttypen des
   aktuellen Kunden.
@@ -333,7 +333,7 @@ e-mail: {$contacts[customer].email}
 </p>
 {/section}
 
-{* Anm. d. <EFBFBD>bersetzers: Oft ist die Anwendung von 'foreach' k<EFBFBD>rzer. *}
+{* Anm. d. übersetzers: Oft ist die Anwendung von 'foreach' kürzer. *}
 
 {foreach item=customer from=$contacts}
 <p>
@@ -400,8 +400,8 @@ keine Werte in $custid gefunden
   <para>
    Bermerkung: Seit Smarty 1.5.0 hat sich die Syntax der 'section'
    Eigenschaften von {%sectionname.varname%} zu
-   {$smarty.section.sectionname.varname} ge<EFBFBD>ndert.  Die alte Syntax
+   {$smarty.section.sectionname.varname} geändert.  Die alte Syntax
-   wird noch immer unterst<EFBFBD>tzt, die Dokumentation erw<EFBFBD>hnt jedoch nur
+   wird noch immer unterstützt, die Dokumentation erwähnt jedoch nur
    noch die neue Schreibweise.
   </para>
  </note>
@@ -411,12 +411,12 @@ keine Werte in $custid gefunden
    'index' wird verwendet, um den aktuellen Schleifen-Index
    anzuzeigen. Er startet bei 0 (beziehungsweise der definierten
    Startposition) und inkrementiert in 1-er Schritten (beziehungsweise
-   der definierten Schrittgr<EFBFBD>sse).
+   der definierten Schrittgrösse).
   </para>
   <note>
    <title>Technische Bemerkung</title>
    <para>
-    Wenn 'step' und 'start' nicht <EFBFBD>bergeben werden, verh<EFBFBD>lt sich der
+    Wenn 'step' und 'start' nicht übergeben werden, verhält sich der
     Wert wie die 'section'-Eigenschaft 'iteration', ausser dass er bei
     0 anstatt 1 beginnt.
    </para>
@@ -456,7 +456,7 @@ keine Werte in $custid gefunden
 {$smarty.section.customer.index} id: {$custid[customer]}<br>
 {* zur Information, $custid[customer.index] und $custid[customer] bedeuten das selbe *}
 {if $custid[customer.index_prev] ne $custid[customer.index]}
-    Die Kundennummer hat sich ge<EFBFBD>ndert.<br>
+    Die Kundennummer hat sich geändert.<br>
 {/if}
 {/section}
 ]]>
@@ -467,11 +467,11 @@ keine Werte in $custid gefunden
    <programlisting>
 <![CDATA[
 0 id: 1000<br>
-    Die Kundennummer hat sich ge<EFBFBD>ndert.<br>
+    Die Kundennummer hat sich geändert.<br>
 1 id: 1001<br>
-    Die Kundennummer hat sich ge<EFBFBD>ndert.<br>
+    Die Kundennummer hat sich geändert.<br>
 2 id: 1002<br>
-    Die Kundennummer hat sich ge<EFBFBD>ndert.<br>
+    Die Kundennummer hat sich geändert.<br>
 ]]>
    </programlisting>
   </example>
@@ -479,8 +479,8 @@ keine Werte in $custid gefunden
  <sect2 id="section.property.index.next">
   <title>index_next</title>
   <para>
-   'index_next' wird verwendet um den n<EFBFBD>chsten 'loop'-Index
+   'index_next' wird verwendet um den nächsten 'loop'-Index
-   auszugeben. Bei der letzten Iteration ist dieser Wert um 1 gr<EFBFBD>sser
+   auszugeben. Bei der letzten Iteration ist dieser Wert um 1 grösser
    als der aktuelle 'loop'-Index (inklusive dem definierten 'step'
    Wert).
   </para>
@@ -492,7 +492,7 @@ keine Werte in $custid gefunden
 {$smarty.section.customer.index} id: {$custid[customer]}<br>
 {* zur Information, $custid[customer.index] und $custid[customer] bedeuten das selbe *}
 {if $custid[customer.index_next] ne $custid[customer.index]}
-    Die Kundennummer wird sich <EFBFBD>ndern.<br>
+    Die Kundennummer wird sich ändern.<br>
 {/if}
 {/section}
 ]]>
@@ -503,12 +503,12 @@ keine Werte in $custid gefunden
    <programlisting>
 <![CDATA[
 0 id: 1000<br>
-    Die Kundennummer wird sich <EFBFBD>ndern.<br>
+    Die Kundennummer wird sich ändern.<br>
 1 id: 1001<br>
-    Die Kundennummer wird sich <EFBFBD>ndern.<br>
+    Die Kundennummer wird sich ändern.<br>
 2 id: 1002<br>
-    Die Kundennummer wird sich <EFBFBD>ndern.<br>
+    Die Kundennummer wird sich ändern.<br>
-]]<EFBFBD>
+]]Š
    </programlisting>
   </example>
   </sect2>
@@ -521,7 +521,7 @@ keine Werte in $custid gefunden
     Bemerkung: Die Eigenschaften 'start', 'step' und 'max'
     beeinflussen 'iteration' nicht, die Eigenschaft 'index' jedoch
     schon. 'iteration' startet im gegensatz zu 'index' bei 1. 'rownum'
-    ist ein Alias f<EFBFBD>r 'iteration' und arbeitet identisch.
+    ist ein Alias für 'iteration' und arbeitet identisch.
    </para>
   <example>
    <title>'section'-Eigenschaft 'iteration'</title>
@@ -532,7 +532,7 @@ aktuelle loop iteration: {$smarty.section.customer.iteration}<br>
 {$smarty.section.customer.index} id: {$custid[customer]}<br>
 {* zur Information, $custid[customer.index] und $custid[customer] bedeuten das gleiche *}
 {if $custid[customer.index_next] ne $custid[customer.index]}
-    Die Kundennummer wird sich <EFBFBD>ndern.<br>
+    Die Kundennummer wird sich ändern.<br>
 {/if}
 {/section}
 ]]>
@@ -544,13 +544,13 @@ aktuelle loop iteration: {$smarty.section.customer.iteration}<br>
 <![CDATA[
 aktuelle loop iteration: 1
 5 id: 1000<br>
-    Die Kundennummer wird sich <EFBFBD>ndern.<br>
+    Die Kundennummer wird sich ändern.<br>
 aktuelle loop iteration: 2
 7 id: 1001<br>
-    Die Kundennummer wird sich <EFBFBD>ndern.<br>
+    Die Kundennummer wird sich ändern.<br>
 aktuelle loop iteration: 3
 9 id: 1002<br>
-    Die Kundennummer wird sich <EFBFBD>ndern.<br>
+    Die Kundennummer wird sich ändern.<br>
 ]]>
    </programlisting>
   </example>
@@ -635,7 +635,7 @@ aktuelle loop iteration: 3
   <title>rownum</title>
   <para>
    'rownum' wird verwendet um die aktuelle Iteration (startend bei 1)
-   auszugeben.  'rownum' ist ein Alias f<EFBFBD>r 'iteration' und arbeitet
+   auszugeben.  'rownum' ist ein Alias für 'iteration' und arbeitet
    identisch.
   </para>
   <example>

docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-strip.xml

@@ -5,21 +5,21 @@
  <title>strip</title>
  <para>
   Webdesigner haben oft das Problem, dass Leerzeichen und
-  Zeilenumbr<EFBFBD>che die Ausgabe des erzeugten HTML im Browser
+  Zeilenumbrüche die Ausgabe des erzeugten HTML im Browser
   beeinflussen. Oft werden deshalb alle Tags aufeinanderfolgend im
-  Template notiert, was aber zu einer schlechten Lesbarkeit f<EFBFBD>hrt.
+  Template notiert, was aber zu einer schlechten Lesbarkeit führt.
  </para>
  <para>
   Aus dem Inhalt zwischen den {strip}{/strip}-Tags werden alle
-  Leerzeichen und Zeilenumbr<EFBFBD>che entfernt. So k<EFBFBD>nnen Sie Ihre
+  Leerzeichen und Zeilenumbrüche entfernt. So können Sie Ihre
   Templates lesbar halten, ohne sich Sorgen um die Leerzeichen zu
   machen.
  </para>
  <note>
   <title>Technische Bemerkung</title>
   <para>
-   {strip}{/strip} <EFBFBD>ndert nicht den Inhalt einer Template-Variablen.
+   {strip}{/strip} ändert nicht den Inhalt einer Template-Variablen.
-   Daf<EFBFBD>r gibt es den <link linkend="language.modifier.strip">strip
+   Dafür gibt es den <link linkend="language.modifier.strip">strip
    Modifikator</link>.
   </para>
  </note>
@@ -54,7 +54,7 @@
   Achtung: im obigen Beispiel beginnen und enden alle Zeilen mit
   HTML-Tags.  Falls Sie Abschnitte haben, die nur Text enthalten,
   werden diese ebenfalls zusammengeschlossen. Das kann zu
-  unerw<EFBFBD>nschten Resultaten f<EFBFBD>hren.
+  unerwünschten Resultaten führen.
  </para>
  <para>
   Siehe auch <link linkend="language.modifier.strip">strip-Modifikator

docs/de/designers/language-combining-modifiers.xml

@@ -4,10 +4,10 @@
 <chapter id="language.combining.modifiers">
  <title>Kombinieren von Modifikatoren</title>
  <para>
-  Sie k<EFBFBD>nnen auf eine Variable so viele Modifikatoren anwenden
+  Sie können auf eine Variable so viele Modifikatoren anwenden
-  wie Sie m<EFBFBD>chten.  Die Modifkatoren werden in der Reihenfolge
+  wie Sie möchten.  Die Modifkatoren werden in der Reihenfolge
   angewandt, in der sie notiert wurden - von links nach rechts.
-  Kombinierte Modifikatoren m<EFBFBD>ssen mit einem
+  Kombinierte Modifikatoren müssen mit einem
   <literal>|</literal>-Zeichen (pipe) getrennt werden.
  </para>
  <example>
@@ -18,15 +18,15 @@
 
 $smarty->assign('articleTitle',
     'Einem Stadtrat in Salem in Pennsylvania (USA) droht eine
-     zweij<EFBFBD>hrige Haftstrafe, da eine von ihm gehaltene Rede sechs
+     zweijährige Haftstrafe, da eine von ihm gehaltene Rede sechs
-     Minuten l<EFBFBD>nger dauerte, als erlaubt. Die Redezeit ist auf maximal
+     Minuten länger dauerte, als erlaubt. Die Redezeit ist auf maximal
-     f<EFBFBD>nf Minuten begrenzt.');
+     fünf Minuten begrenzt.');
 
 ?>
 ]]>
   </programlisting>
   <para>
-   Wobei das Template dann folgendes ent<EFBFBD>lt:
+   Wobei das Template dann folgendes entält:
   </para>
   <programlisting>
 <![CDATA[

docs/de/designers/language-custom-functions/language-function-assign.xml

@@ -65,8 +65,8 @@ Der Wert von $name ist Bob.</programlisting>
   <para>
    Um auf zugewiesene Variablen von php aus zuzugreifen nimmt man
    <link linkend="api.get.template.vars">get_template_vars()</link>.
-   Die zugewiesenen variablen sind jedoch nur w<EFBFBD>rhend bzw. nach der
+   Die zugewiesenen variablen sind jedoch nur wärhend bzw. nach der
-   Ausgabe des Template verf<EFBFBD>gbar.
+   Ausgabe des Template verfügbar.
   </para>
   <programlisting>
 <![CDATA[
@@ -84,7 +84,7 @@ echo $smarty->get_template_vars('foo');
 // das Template in eine ungenutzte Variable ausgeben
 $nix = $smarty->fetch('index.tpl');
 
-// Gibt 'smarty' aus, da die {assign} anweisung im Template ausgef<EFBFBD>hrt
+// Gibt 'smarty' aus, da die {assign} anweisung im Template ausgeführt
 // wurde
 echo $smarty->get_template_vars('foo');
 

docs/de/designers/language-custom-functions/language-function-counter.xml

@@ -2,18 +2,18 @@
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: andreas Status: ready -->
 <sect1 id="language.function.counter">
-<title>{counter} (Z<EFBFBD>hler)</title>
+<title>{counter} (Zähler)</title>
  <para>
-  {counter} wird verwendet um eine Zahlenreihe auszugeben. Sie k<EFBFBD>nnen
+  {counter} wird verwendet um eine Zahlenreihe auszugeben. Sie können
-  den Initialwert bestimmen, den Z<EFBFBD>hlinterval, die Richtung in der
+  den Initialwert bestimmen, den Zählinterval, die Richtung in der
-  gez<EFBFBD>hlt werden soll und ob der Wert ausgegeben wird. Sie k<EFBFBD>nnen
+  gezählt werden soll und ob der Wert ausgegeben wird. Sie können
-  mehrere Z<EFBFBD>hler gleichzeitig laufen lassen, in dem Sie ihnen
+  mehrere Zähler gleichzeitig laufen lassen, in dem Sie ihnen
-  einmalige Namen geben. Wenn Sie keinen Wert f<EFBFBD>r 'name' <EFBFBD>bergeben,
+  einmalige Namen geben. Wenn Sie keinen Wert für 'name' übergeben,
   wird 'default' verwendet.
  </para>
  <para>
   Wenn Sie das spezielle 'assign'-Attribut verwenden, wird die Ausgabe
-  des Z<EFBFBD>hlers dieser Template-Variable zugewiesen anstatt ausgegeben
+  des Zählers dieser Template-Variable zugewiesen anstatt ausgegeben
   zu werden.
  </para>
  <informaltable frame="all">
@@ -38,7 +38,7 @@
      <entry>string</entry>
      <entry>Nein</entry>
      <entry><emphasis>default</emphasis></entry>
-     <entry>Der Name des Z<EFBFBD>hlers.</entry>
+     <entry>Der Name des Zählers.</entry>
     </row>
     <row>
      <entry>start</entry>
@@ -79,10 +79,10 @@
   </tgroup>
  </informaltable>
  <example>
-  <title>{counter} (Z<EFBFBD>hler)</title>
+  <title>{counter} (Zähler)</title>
   <programlisting>
 <![CDATA[
-{* z<EFBFBD>hler initialisieren *}
+{* zähler initialisieren *}
 {counter start=0 skip=2}<br />
 {counter}<br />
 {counter}<br />

docs/de/designers/language-custom-functions/language-function-cycle.xml

@@ -55,7 +55,7 @@
      <entry>boolean</entry>
      <entry>Nein</entry>
      <entry><emphasis>true</emphasis></entry>
-     <entry>Definiert ob der n<EFBFBD>chste Wert automatisch angesprungen
+     <entry>Definiert ob der nächste Wert automatisch angesprungen
      werden soll.</entry>
     </row>
     <row>
@@ -78,27 +78,27 @@
      <entry>boolean</entry>
      <entry>No</entry>
      <entry><emphasis>false</emphasis></entry>
-     <entry>Der Zyklus wird auf den ersten Wert zur<EFBFBD>ckgesetzt.</entry>
+     <entry>Der Zyklus wird auf den ersten Wert zurückgesetzt.</entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </informaltable>
  <para>
-  Sie k<EFBFBD>nnen durch mehrere Sets gleichzeitig iterieren, indem Sie den
+  Sie können durch mehrere Sets gleichzeitig iterieren, indem Sie den
   Sets einmalige Namen geben.
  </para>
  <para>
   Um den aktuellen Wert nicht auszugeben, kann das 'print' Attribut
-  auf 'false' gesetzt werden. Dies k<EFBFBD>nnte sinnvoll sein, wenn man
+  auf 'false' gesetzt werden. Dies könnte sinnvoll sein, wenn man
-  einen einzelnen Wert <EFBFBD>berspringen m<EFBFBD>chte.
+  einen einzelnen Wert überspringen möchte.
  </para>
  <para>
   Das 'advance'-Attribut wird verwendet um einen Wert zu wiederholen.
-  Wenn auf 'false' gesetzt, wird bei der n<EFBFBD>chsten Iteration der selbe
+  Wenn auf 'false' gesetzt, wird bei der nächsten Iteration der selbe
   Wert erneut ausgegeben.
  </para>
  <para>
-  Wenn sie das spezielle 'assign'-Attribut <EFBFBD>bergeben, wird die Ausgabe
+  Wenn sie das spezielle 'assign'-Attribut übergeben, wird die Ausgabe
   der {cycle}-Funktion in dieser Template-Variable abgelegt, anstatt
   ausgegeben zu werden.
  </para>

docs/de/designers/language-custom-functions/language-function-debug.xml

@@ -33,7 +33,7 @@
  <para>
   {debug} zeigt die 'debugging'-Konsole auf der Seite an. <link
   linkend="chapter.debugging.console">$debug</link> hat darauf keinen
-  Einfluss. Da die Ausgabe zur Laufzeit geschieht, k<EFBFBD>nnen die
+  Einfluss. Da die Ausgabe zur Laufzeit geschieht, können die
   Template-Namen hier nicht ausgegeben werden. Sie erhalten jedoch
   eine Liste aller mit <link linkend="api.assign">assigned</link>
   zugewiesenen Variablen und deren Werten.

docs/de/designers/language-custom-functions/language-function-eval.xml

@@ -43,7 +43,7 @@
   </tgroup>
  </informaltable>
  <para>
-  Wenn Sie das spezielle 'assign'-Attribut <EFBFBD>bergeben, wird die Ausgabe
+  Wenn Sie das spezielle 'assign'-Attribut übergeben, wird die Ausgabe
   von 'eval' in dieser Template-Variable gespeichert und nicht
   ausgegeben.
  </para>

docs/de/designers/language-custom-functions/language-function-fetch.xml

@@ -5,11 +5,11 @@
  <title>{fetch}</title>
  <para>
   {fetch} wird verwendet um lokale oder via HTTP beziehungsweise FTP
-  verf<EFBFBD>gbare Inhalte auszugeben. Wenn der Dateiname mit 'http://'
+  verfügbare Inhalte auszugeben. Wenn der Dateiname mit 'http://'
-  anf<EFBFBD>ngt, wird die angegebene Webseite geladen und angezeigt. Wenn
+  anfängt, wird die angegebene Webseite geladen und angezeigt. Wenn
-  der Dateiname mit 'ftp://' anf<EFBFBD>ngt wird die Datei vom FTP-Server
+  der Dateiname mit 'ftp://' anfängt wird die Datei vom FTP-Server
-  geladen und angezeigt. F<EFBFBD>r lokale Dateien muss der absolute Pfad,
+  geladen und angezeigt. Für lokale Dateien muss der absolute Pfad,
-  oder ein Pfad relativ zum ausgef<EFBFBD>hrten Skript <EFBFBD>bergeben werden.
+  oder ein Pfad relativ zum ausgeführten Skript übergeben werden.
  </para>
  <informaltable frame="all">
   <tgroup cols="5">
@@ -46,15 +46,15 @@
    </tgroup>
   </informaltable>
  <para>
-  Wenn Sie das spezielle 'assign'-Attribut <EFBFBD>bergeben, wird die Ausgabe
+  Wenn Sie das spezielle 'assign'-Attribut übergeben, wird die Ausgabe
   der {fetch}-Funktion dieser Template-Variable zugewiesen, anstatt
   ausgegeben zu werden (seit Smarty 1.5.0).
  </para>
  <note>
   <title>Technische Bemerkung</title>
   <para>
-   HTTP-Redirects werden nicht unterst<EFBFBD>tzt, stellen Sie sicher, dass
+   HTTP-Redirects werden nicht unterstützt, stellen Sie sicher, dass
-   die aufgerufene URL falls n<EFBFBD>tig durch ein '/'-Zeichen (slash)
+   die aufgerufene URL falls nötig durch ein '/'-Zeichen (slash)
    beendet wird.
   </para>
  </note>
@@ -62,7 +62,7 @@
   <title>Technische Bemerkung</title>
   <para>
    Wenn Sicherheit eingeschaltet ist, und Dateien vom lokalen System
-   geladen werden sollen, ist dies nur f<EFBFBD>r Dateien erlaubt welche sich
+   geladen werden sollen, ist dies nur für Dateien erlaubt welche sich
    in einem definierten sicheren Verzeichnis befinden.
    (<link linkend="variable.secure.dir">$secure_dir</link>)
   </para>

docs/de/designers/language-custom-functions/language-function-html-checkboxes.xml

@@ -32,21 +32,21 @@
      <entry>array</entry>
      <entry>ja, ausser wenn das option Attribut verwendet wird</entry>
      <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
-     <entry>ein Array mit Werten f<EFBFBD>r die checkboxes</entry>
+     <entry>ein Array mit Werten für die checkboxes</entry>
     </row>
     <row>
      <entry>output</entry>
      <entry>array</entry>
      <entry>ja, ausser wenn das option Attribut verwendet wird</entry>
      <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
-     <entry>ein Array mit Werten f<EFBFBD>r checkbox Kn<EFBFBD>pfe</entry>
+     <entry>ein Array mit Werten für checkbox Knöpfe</entry>
     </row>
     <row>
      <entry>selected</entry>
      <entry>string/array</entry>
      <entry>No</entry>
      <entry><emphasis>empty</emphasis></entry>
-     <entry>das/die ausgew<EFBFBD>hlten checkbox Elemente</entry>
+     <entry>das/die ausgewählten checkbox Elemente</entry>
     </row>
     <row>
      <entry>options</entry>
@@ -60,14 +60,14 @@
      <entry>string</entry>
      <entry>No</entry>
      <entry><emphasis>empty</emphasis></entry>
-     <entry>Zeichenkette die zwischen den checkbox Elementen eingef<EFBFBD>gt werden soll</entry>
+     <entry>Zeichenkette die zwischen den checkbox Elementen eingefügt werden soll</entry>
     </row>
     <row>
      <entry>labels</entry>
      <entry>boolean</entry>
      <entry>No</entry>
      <entry><emphasis>true</emphasis></entry>
-     <entry>f<EFBFBD>gt der Ausgabe &lt;label&gt;-Tags hinzu</entry>
+     <entry>fügt der Ausgabe &lt;label&gt;-Tags hinzu</entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
@@ -75,12 +75,12 @@
  <para>
   html_checkboxes ist eine <link
   linkend="language.custom.functions">Funktion</link> die aus den
-  <EFBFBD>bergebenen Daten html checkbox Elemente erstellt und k<EFBFBD>mmert sich
+  übergebenen Daten html checkbox Elemente erstellt und kümmert sich
-  darum welche Elemente ausgew<EFBFBD>hlt sind.  Erforderliche Attribute sind
+  darum welche Elemente ausgewählt sind.  Erforderliche Attribute sind
   Wert/Ausgabe oder Options. Die Ausgabe ist XHTML kompatibel
  </para>
  <para>
-  Alle Parameter die nicht in der Liste erw<EFBFBD>hnt werden, werden ausgegeben.
+  Alle Parameter die nicht in der Liste erwähnt werden, werden ausgegeben.
  </para>
  <example>
   <title>{html_checkboxes}</title>

docs/de/designers/language-custom-functions/language-function-html-image.xml

@@ -6,9 +6,9 @@
   <para>
    {html_image} ist eine <link
    linkend="language.custom.functions">eigene Funktion</link> die ein
-   HTML Tag f<EFBFBD>r ein Bild erzeugt.  Die H<EFBFBD>he und Breite der Ausgabe wird
+   HTML Tag für ein Bild erzeugt.  Die Höhe und Breite der Ausgabe wird
    automatisch aus der Bilddatei berechnet wenn die Werte nicht
-   <EFBFBD>bergeben werden.
+   übergeben werden.
   </para>
 
   <informaltable frame="all">
@@ -39,8 +39,8 @@
      <entry>height</entry>
      <entry>string</entry>
      <entry>Nein</entry>
-     <entry><emphasis>Normale H<EFBFBD>he des Bildes</emphasis></entry>
+     <entry><emphasis>Normale Höhe des Bildes</emphasis></entry>
-     <entry>H<EFBFBD>he des Bildes</entry>
+     <entry>Höhe des Bildes</entry>
     </row>
     <row>
      <entry>width</entry>
@@ -54,7 +54,7 @@
      <entry>string</entry>
      <entry>Nein</entry>
      <entry><emphasis>DOCUMENT_ROOT</emphasis></entry>
-     <entry>Basisverzeichnis f<EFBFBD>r relative Pfadangaben</entry>
+     <entry>Basisverzeichnis für relative Pfadangaben</entry>
     </row>
     <row>
      <entry>alt</entry>
@@ -68,35 +68,35 @@
      <entry>string</entry>
      <entry>Nein</entry>
      <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
-     <entry>Link f<EFBFBD>r das Bild</entry>
+     <entry>Link für das Bild</entry>
     </row>
     <row>
      <entry>path_prefix</entry>
      <entry>string</entry>
      <entry>Nein</entry>
      <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
-     <entry>Pr<EFBFBD>fix f<EFBFBD>r den Pfad zum Bild</entry>
+     <entry>Präfix für den Pfad zum Bild</entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </informaltable>
 
  <para>
-  basedir ist der Basispfad der f<EFBFBD>r die Verlinkung verwendet werden
+  basedir ist der Basispfad der für die Verlinkung verwendet werden
-  soll. Wenn kein Wert <EFBFBD>bergeben wird, wird die <link
+  soll. Wenn kein Wert übergeben wird, wird die <link
   linkend="language.variables.smarty">Umgebungsvariable</link>
   DOCUMENT_ROOT verwendet. Wenn <link
   linkend="variable.security">Sicherheit</link> eingeschaltet ist,
   muss das Bild in einem sicheren Verzeichnis liegen.
  </para>
  <para>
-  <parameter>href</parameter> ist das href Attribut f<EFBFBD>r das
+  <parameter>href</parameter> ist das href Attribut für das
-  Image-Tag. Wenn dieser Wert <EFBFBD>bergeben wird, wird um das Bild ein
+  Image-Tag. Wenn dieser Wert übergeben wird, wird um das Bild ein
   &lt;a href="LINKVALUE"&gt;&lt;a&gt; Tag erzeugt.
  </para>
  <para>
-  <parameter>path_prefix</parameter> ist ein optionaler Pr<EFBFBD>fix der dem
+  <parameter>path_prefix</parameter> ist ein optionaler Präfix der dem
-  Bildpfad vorangestellt wird. Die ist n<EFBFBD>tzlich wenn zum Beispiel f<EFBFBD>r
+  Bildpfad vorangestellt wird. Die ist nützlich wenn zum Beispiel für
   den Bildpfad ein anderer Servername verwendet werden soll.
  </para>
  <para>
@@ -106,10 +106,10 @@
  <note>
   <title>Technische Bemerkung</title>
   <para>
-   {html_image} greift auf das Dateisystem zu um H<EFBFBD>he und Breite zu
+   {html_image} greift auf das Dateisystem zu um Höhe und Breite zu
    errechnen. Wenn Sie <link linkend="caching">caching</link> nicht
    verwenden sollten Sie normalerweise auf diese Funktion aus
-   performance Gr<EFBFBD>nden verzichten.
+   performance Gründen verzichten.
   </para>
  </note>
  <example>
@@ -124,7 +124,7 @@ Wobei index.tpl wie folgt aussieht:
 ]]>
   </programlisting>
   <para>
-   M<EFBFBD>gliche Ausgabe:
+   Mögliche Ausgabe:
   </para>
   <screen>
 <![CDATA[

docs/de/designers/language-custom-functions/language-function-html-options.xml

@@ -5,9 +5,9 @@
  <title>html_options (Ausgabe von HTML-Options)</title>
  <para>
   {html_options} wird verwendet um HTML-Options Listen mit den
-  <EFBFBD>bergebenen Daten zu erzeugen. Die <link
+  übergebenen Daten zu erzeugen. Die <link
-  linkend="language.custom.functions">Funktion</link> k<EFBFBD>mmert sich
+  linkend="language.custom.functions">Funktion</link> kümmert sich
-  ebenfalls um das setzen des ausgew<EFBFBD>hlten Standardwertes. Die
+  ebenfalls um das setzen des ausgewählten Standardwertes. Die
   Attribute 'values' und 'output' sind erforderlich, ausser man
   verwendet das Attribut 'options'.
  </para>
@@ -34,21 +34,21 @@
      <entry>array</entry>
      <entry>Ja, ausser 'options'-Attribut wird verwendet.</entry>
      <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
-     <entry>Array mit Werten f<EFBFBD>r die dropdown-Liste.</entry>
+     <entry>Array mit Werten für die dropdown-Liste.</entry>
     </row>
     <row>
      <entry>output</entry>
      <entry>array</entry>
      <entry>Ja, ausser 'options'-Attribut wird verwendet.</entry>
      <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
-     <entry>Arrays mit Namen f<EFBFBD>r die dropdown-Liste.</entry>
+     <entry>Arrays mit Namen für die dropdown-Liste.</entry>
     </row>
     <row>
      <entry>selected</entry>
      <entry>string/array</entry>
      <entry>Nein</entry>
      <entry><emphasis>empty</emphasis></entry>
-     <entry>Das ausgew<EFBFBD>hlte Array Element.</entry>
+     <entry>Das ausgewählte Array Element.</entry>
     </row>
     <row>
      <entry>options</entry>
@@ -64,7 +64,7 @@
  <para>
   Wenn ein Wert als Array erkannt wird, wird er als HTML-OPTGROUP
   ausgegeben und die Werte werden in Gruppen dargestellt.  Rekursion
-  wird unterst<EFBFBD>tzt. Die Ausgabe ist XHTML kompatibel.
+  wird unterstützt. Die Ausgabe ist XHTML kompatibel.
  </para>
  <para>
   Wenn das (optionale) Attribute <emphasis>name</emphasis> angegeben
@@ -74,7 +74,7 @@
  <para>
   Alle Parameter die deren Namen nicht in der obigen Liste genannt
   wurde, werden dem &lt;select&gt;-Tag als Name/Wert-Paare
-  hinzugef<EFBFBD>gt.  Die Parameter werden ignoriert, wenn kein
+  hinzugefügt.  Die Parameter werden ignoriert, wenn kein
   <emphasis>name</emphasis>-Attribute angegeben wurde.
  </para>
  <example>

docs/de/designers/language-custom-functions/language-function-mailto.xml

@@ -92,7 +92,7 @@
 			<note>
 				<title>Technische Bemerkung</title>
 				<para>
-				Javascript ist wahrscheinlich die beste Methode, die Daten f<EFBFBD>r WebSpider unzug&auml;nglich zu machen.
+				Javascript ist wahrscheinlich die beste Methode, die Daten für WebSpider unzug&auml;nglich zu machen.
             	</para>
 			</note>
 <example>

docs/de/designers/language-modifiers.xml

@@ -4,12 +4,12 @@
 <chapter id="language.modifiers">
  <title>Variablen-Modifikatoren</title>
  <para>
-  Variablen-Modifikatoren k<EFBFBD>nnen auf alle Variablen angewendet
+  Variablen-Modifikatoren können auf alle Variablen angewendet
-  werden, um deren Inhalt zu ver<EFBFBD>ndern. Dazu h<EFBFBD>ngen sie einfach
+  werden, um deren Inhalt zu verändern. Dazu hängen sie einfach
   ein <literal>|</literal> (Pipe-Zeichen) und den Modifikatornamen an
-  die entsprechende Variable an. Ein Modifikator <EFBFBD>ber Parameter in
+  die entsprechende Variable an. Ein Modifikator über Parameter in
   seiner Arbeitsweise beinflusst werden. Diese Parameter werden dem
-  Modifikatorname angeh<EFBFBD>ngt und mit <literal>:</literal> getrennt.
+  Modifikatorname angehängt und mit <literal>:</literal> getrennt.
  </para>
  <example>
  <title>Modifikator Beispiel</title>
@@ -45,7 +45,7 @@
   des Arrays $artikelTitel aus.)
  </para>
  <para>
-  Modifikatoren k<EFBFBD>nnen aus Ihrem <link
+  Modifikatoren können aus Ihrem <link
   linkend="variable.plugins.dir">$plugins_dir</link> automatisch
   geladen (sehen Sie dazu auch <link
   linkend="plugins.naming.conventions">Naming Conventions</link>) oder
@@ -53,17 +53,17 @@
   linkend="api.register.modifier">register_modifier</link>).
  </para>
  <para>
-  Zudem k<EFBFBD>nnen alle PHP-Funktionen implizit als Modifikatoren
+  Zudem können alle PHP-Funktionen implizit als Modifikatoren
   verwendet werden. (Das Beispiel mit dem <literal>@count</literal>
   Modifier verwendet die Funktion 'count()' von PHP und keinen Smarty
-  Modifikator) PHP Funktionen zu verwenden er<EFBFBD>ffnet zwei Probleme:
+  Modifikator) PHP Funktionen zu verwenden eröffnet zwei Probleme:
   erstens: manchmal ist die Parameter Reiehnfolge nicht
-  erw<EFBFBD>nscht. (<literal>{"%2.f"|sprintf:$float}</literal> funktioniert
+  erwünscht. (<literal>{"%2.f"|sprintf:$float}</literal> funktioniert
   zwar, sieht aber als
   <literal>{$float|string_format:"%2.f"}</literal> das durch Smarty
   geliefert wird, besser aus. Zweitens: wenn <link
   linkend="variable.security">$security</link> auf TRUE gesetzt ist,
-  m<EFBFBD>ssen alle verwendeten PHP Funktionen im <link
+  müssen alle verwendeten PHP Funktionen im <link
   linkend="variable.security.settings">
   $security_settings['MODIFIER_FUNCS']</link>-Array enthalten sein.
  </para>

docs/de/designers/language-modifiers/language-modifier-capitalize.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
  <sect1 id="language.modifier.capitalize">
   <title>capitalize (in Grossbuchstaben schreiben)</title>
   <para>
-   Wird verwendet um den Anfangsbuchstaben aller W<EFBFBD>rter in der
+   Wird verwendet um den Anfangsbuchstaben aller Wörter in der
    Variable gross (upper case) zu schreiben.
   </para>
   <informaltable frame="all">
@@ -18,7 +18,7 @@
      <row>
       <entry>Parameter Position</entry>
       <entry>Typ</entry>
-      <entry>Ben<EFBFBD>tigt</entry>
+      <entry>Benötigt</entry>
       <entry>Standardwert</entry>
       <entry>Beschreibung</entry>
      </row>
@@ -29,8 +29,8 @@
       <entry>boolean</entry>
       <entry>Nein</entry>
       <entry>false</entry>
-      <entry>Bestimmt ob W<EFBFBD>rter die Ziffern enthalten auch in
+      <entry>Bestimmt ob Wörter die Ziffern enthalten auch in
-      Gro<EFBFBD>schreibung gewandelt werden</entry>
+      Großschreibung gewandelt werden</entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>

docs/de/designers/language-modifiers/language-modifier-date-format.xml

@@ -78,7 +78,7 @@ Tuesday, February 6, 2001
 
 %D - so wie %m/%d/%y
 
-%e - Tag des Monats als Dezimal-Wert, einstelligen Werten wird ein Leerzeichen voran gestellt (Wertebereich <EFBFBD> 0<EFBFBD> bis <EFBFBD>31<EFBFBD>)
+%e - Tag des Monats als Dezimal-Wert, einstelligen Werten wird ein Leerzeichen voran gestellt (Wertebereich Ž 0Ž bis Ž31Ž)
 
 %g - wie %G, aber ohne Jahrhundert.
 

docs/de/designers/language-variables/language-assigned-variables.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <title>Aus einem PHP-Skript zugewiesene Variablen</title>
  <para>
   Variablen die in einem PHP Skript <link
-  linkend="api.assign">assigned</link> mit zugewiesen wurden, m<EFBFBD>ssen
+  linkend="api.assign">assigned</link> mit zugewiesen wurden, müssen
   mit eine Dollar Zeichen <literal>$</literal> versehen werden. Auf
   die gleiche Art werden Variablen ausgegeben, die im Template mit <link
   linkend="language.function.assign">{assign}</link> zugewiesen
@@ -34,7 +34,7 @@ $smarty->display('index.tpl');
   </para>
   <programlisting>
 <![CDATA[
-Hallo {$vorname} {$nachname}, sch<EFBFBD>n, dass Du es einrichten kannst.
+Hallo {$vorname} {$nachname}, schön, dass Du es einrichten kannst.
 <br />
 {*
   das hier funktioniert nicht, da bei Variablennamen auf
@@ -51,7 +51,7 @@ Diese Woche findet das Treffen in {$treffpunkt} statt.
   </para>
   <screen>
 <![CDATA[
-Hallo Andreas Halter, sch<EFBFBD>n, dass Du es einrichten kannst.
+Hallo Andreas Halter, schön, dass Du es einrichten kannst.
 <br />
 Diese Woche findet das Treffen in  statt.
 Diese Woche findet das Treffen in New York statt.
@@ -61,8 +61,8 @@ Diese Woche findet das Treffen in New York statt.
  <sect2 id="language.variables.assoc.arrays">
   <title>Assoziative Arrays</title>
   <para>
-   Sie k<EFBFBD>nnen auch auf die Werte eines in PHP zugewiesenen
+   Sie können auch auf die Werte eines in PHP zugewiesenen
-   assoziativen Arrays zugreifen, indem Sie den Schl<EFBFBD>ssel (Indexwert)
+   assoziativen Arrays zugreifen, indem Sie den Schlüssel (Indexwert)
    nach einem '.'-Zeichen (Punkt) notieren.
   </para>
   <example>
@@ -88,7 +88,7 @@ $smarty->display('index.tpl');
 <![CDATA[
 {$kontakte.fax}<br />
 {$kontakte.email}<br />
-{* auch multidimensionale Arrays k<EFBFBD>nnen so angesprochen werden *}
+{* auch multidimensionale Arrays können so angesprochen werden *}
 {$kontakte.telefon.privat}<br />
 {$kontakte.telefon.mobil}<br />
 ]]>
@@ -109,11 +109,11 @@ zaphod@slartibartfast.example.com<br />
  <sect2 id="language.variables.array.indexes">
   <title>Array Index</title>
   <para>
-   Arrays k<EFBFBD>nnen - <EFBFBD>hnlich der PHP-Syntax - auch <EFBFBD>ber ihren Index
+   Arrays können - ähnlich der PHP-Syntax - auch über ihren Index
    angesprochen werden.
   </para>
   <example>
-   <title>Zugriff <EFBFBD>ber den Array Index</title>
+   <title>Zugriff über den Array Index</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -134,7 +134,7 @@ $smarty->display('index.tpl');
 <![CDATA[
 {$kontakte[0]}<br />
 {$kontakte[1]}<br />
-{* auch hier sind multidimensionale Arrays m<EFBFBD>glich *}
+{* auch hier sind multidimensionale Arrays möglich *}
 {$kontakte[0][0]}<br />
 {$kontakte[0][1]}<br />
 ]]>
@@ -156,7 +156,7 @@ zaphod@slartibartfast.example.com<br />
  <sect2 id="language.variables.objects">
   <title>Objekte</title>
   <para>
-   Attribute von aus PHP zugewiesenen Objekten k<EFBFBD>nnen <EFBFBD>ber
+   Attribute von aus PHP zugewiesenen Objekten können über
    das '-&gt;'-Symbol erreicht werden.
   </para>
   <example>

docs/de/designers/language-variables/language-variables-smarty.xml

@@ -47,7 +47,7 @@
   </example>
   <note>
    <para>
-    Aus historischen Gr<EFBFBD>nden kann {$SCRIPT_NAME} verwendet werden,
+    Aus historischen Gründen kann {$SCRIPT_NAME} verwendet werden,
     allerdings ist {$smarty.server.SCRIPT_NAME} die empfohlene
     Variante.
    </para>
@@ -56,12 +56,12 @@
  <sect2 id="language.variables.smarty.now">
   <title>{$smarty.now}</title>
   <para>
-   Die momentane Unix-Timestamp kann <EFBFBD>ber {$smarty.now} angefragt
+   Die momentane Unix-Timestamp kann über {$smarty.now} angefragt
    werden.  Diese Zahl ist die Summe der verstrichenen Sekunden seit
    Beginn der UNIX-Epoche (1. Januar 1970) und kann zur Anzeige
    direkt dem <link
    linkend="language.modifier.date.format">'date_format'-Modifikator
-   </link> <EFBFBD>bergeben werden.
+   </link> übergeben werden.
   </para>
   <example>
    <title>Verwendung von {$smarty.now}</title>
@@ -139,7 +139,7 @@
   <title>{$smarty.ldelim}, {$smarty.rdelim}</title>
   <para>
    Diese Variablen dienen dazu den linken und rechten Trennzeichen
-   wortw<EFBFBD>rtlich auszugeben. Siehe auch <link
+   wortwörtlich auszugeben. Siehe auch <link
    linkend="language.function.ldelim">{ldelim},{rdelim}</link>.
   </para>
   <para>

docs/de/getting-started.xml

@@ -22,14 +22,14 @@
    Belang, da die Inhalte immer noch genau gleich übergeben
    werden. Genauso kann der Designer die Ausgabe der Daten beliebig
    verändern, ohne dass eine Änderung der Applikation
-   vorgenommen werden muss. Somit k<EFBFBD>nnen der Programmierer die
+   vorgenommen werden muss. Somit können der Programmierer die
    Applikations-Logik und der Designer die Ausgabe frei anpassen, ohne
    sich dabei in die Quere zu kommen.
   </para>
   <para>
    Was Smarty nicht kann: Smarty versucht nicht die gesamte Logik aus
    dem Template zu verbannen. Solange die verwendete Logik
-   ausschlie<EFBFBD>lich f&uuml;r die Ausgabe verwendet wird, kann sie auch
+   ausschließlich f&uuml;r die Ausgabe verwendet wird, kann sie auch
    im Template eingebettet werden. Ein Tip: versuchen Sie
    Applikations-Logik aus dem Template und Pr&auml;sentations-Logik
    aus der Applikation herauszuhalten. Nur so bleibt die Applikation
@@ -82,7 +82,7 @@
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-     Konfigurierbare Syntax f<EFBFBD>r <link
+     Konfigurierbare Syntax für <link
      linkend="variable.left.delimiter">Template-Tags</link>: Sie
      k&ouml;nnen {}, {{}}, &lt;!--{}--&gt;, etc. verwenden.
     </para>
@@ -92,7 +92,7 @@
      <link
      linkend="language.function.if">'if/elseif/else/endif'-Konstrukte</link>
      werden direkt dem PHP-Parser &uuml;bergeben. Somit k&ouml;nnen {if
-     ...} Ausdr<EFBFBD>cke sowohl sehr einfach als auch sehr komplex sein.
+     ...} Ausdrücke sowohl sehr einfach als auch sehr komplex sein.
     </para>
    </listitem>
    <listitem>
@@ -184,7 +184,7 @@
      Wir empfehlen keine &Auml;nderungen an den Smarty-Library Dateien
      vorzunehmen.  Dies macht ein m&ouml;gliches Upgrade wesentlich
      einfacher. Sie m&uuml;ssen diese Dateien auch nicht anpassen, um
-     Smarty zu konfigurieren! Benutzen Sie f<EFBFBD>r diesen Zwecke eine
+     Smarty zu konfigurieren! Benutzen Sie für diesen Zwecke eine
      Instanz der Smarty-Klasse.
     </para>
    </note>
@@ -192,7 +192,7 @@
     Folgende Library Dateien werden mit Smarty geliefert und werden ben&ouml;tigt:
    </para>
    <example>
-    <title>Ben<EFBFBD>tigte Smarty-Library Dateien</title>
+    <title>Benötigte Smarty-Library Dateien</title>
     <screen>
 <![CDATA[
 Smarty.class.php
@@ -420,7 +420,7 @@ ini_set('include_path', ini_get('include_path').PATH_SEPARATOR.'c:/webroot/lib/S
     'nobody' und Gruppe 'nogroup') in diese Verzeichnisse schreiben
     kann. (In OS X lautet der Benutzer normalerweise 'www' und ist in
     der Gruppe 'www'). Wenn Sie Apache verwenden, k&ouml;nnen Sie in
-    der httpd.conf (gew<EFBFBD>hnlich in '/usr/local/apache/conf/')
+    der httpd.conf (gewöhnlich in '/usr/local/apache/conf/')
     nachsehen, unter welchem Benutzer Ihr Server l&auml;uft.
    </para>
    <example>

docs/de/preface.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
    Funktionalität und Darstellung zu trennen. Dazu kommt, dass in
    vielen Firmen Applikationsentwickler und Designer nicht die selbe
    Person sind. In Konsequenz beginnt die Suche nach einer
-   Template-L<EFBFBD>sung.
+   Template-Lösung.
   </para>
   <para>
    Als Beispiel: In unserer Firma funktioniert die Entwicklung einer
@@ -76,7 +76,7 @@
    vereinfachen?
   </para>
   <para>
-   Dann kam uns die Idee, aus der schlie<EFBFBD>lich Smarty wurde. Wir wussten
+   Dann kam uns die Idee, aus der schließlich Smarty wurde. Wir wussten
    wie schnell PHP-Code ohne den Overhead des Template-Parsing ist. Wir wussten
    ebenfalls wie pedantisch PHP aus Sicht eines durchschnittlichen
    Designers ist und dass dies mit einer einfacheren Template-Syntax

docs/de/programmers/advanced-features/advanced-features-objects.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
  <para>
   Smarty erlaubt es, auf <ulink
   url="&url.php-manual;object">PHP-Objekte</ulink> durch das Template
-  zuzugreifen. Daf<EFBFBD>r gibt es zwei Wege. Der erste ist, Objekte zu
+  zuzugreifen. Dafür gibt es zwei Wege. Der erste ist, Objekte zu
   <link linkend="api.register.object">registrieren</link> und wie auf
   eine <link linkend="language.custom.functions">eigene
   Funktion</link> zuzugreifen.  Der andere Weg ist, das Objekt dem
@@ -14,40 +14,40 @@
   und darauf wie auf andere Variablen zuzugreifen. Die erste Methode
   hat eine nettere Template Syntax und ist sicherer da der Zugriff auf
   ein registriertes Objekt mit Sicherheitseinstellungen kontrolliert
-  werden kann. Der Nachteil ist, dass <EFBFBD>ber registrierte Objekte nicht
+  werden kann. Der Nachteil ist, dass über registrierte Objekte nicht
-  in einer Schlaufe gelaufen werden kann und, dass es nicht m<EFBFBD>glich
+  in einer Schlaufe gelaufen werden kann und, dass es nicht möglich
   ist, Arrays registrierten Objekten anzulegen. Welchen Weg Sie
-  einschlagen wird von Ihren Bed<EFBFBD>rfnissen definiert, die erste Methode
+  einschlagen wird von Ihren Bedürfnissen definiert, die erste Methode
   ist jedoch zu bevorzugen.
  </para>
  <para>
   Wenn die <link
   linkend="variable.security">Sicherheitsfunktionen</link>
-  eingeschaltet sind, k<EFBFBD>nnen keine private Methoden (solche die einen
+  eingeschaltet sind, können keine private Methoden (solche die einen
   '_'-Prefix tragen) aufgerufen werden. Wenn eine Methode und eine
   Eigeschaft mit dem gleichen Namen existieren wird die Methode
   verwendet.
  </para>
  <para>
-  Sie k<EFBFBD>nnen den Zugriff auf Methoden und Eigenschaften
+  Sie können den Zugriff auf Methoden und Eigenschaften
-  einschr<EFBFBD>nken indem Sie sie als Array als dritten
+  einschränken indem Sie sie als Array als dritten
-  Registrationsparameter <EFBFBD>bergeben.
+  Registrationsparameter übergeben.
  </para>
  <para>
   Normalerweise werden Parameter welche einem Objekt via Template
-  <EFBFBD>bergeben werden genau so <EFBFBD>bergeben wie dies bei normalen <link
+  übergeben werden genau so übergeben wie dies bei normalen <link
   linkend="language.custom.functions">eigenen Funktionen</link> der
   Fall ist.  Das erste Objekt ist ein assoziatives Array und das
   zweite das Smarty Objekt selbst.  Wenn Sie die Parameter einzeln
-  erhalten m<EFBFBD>chten k<EFBFBD>nnen Sie den vierten Parameter auf
+  erhalten möchten können Sie den vierten Parameter auf
   <literal>false</literal> setzen.
  </para>
  <para>
-  Der optionale f<EFBFBD>nfte Parameter hat nur einen Effekt wenn
+  Der optionale fünfte Parameter hat nur einen Effekt wenn
   <parameter>format</parameter> = <literal>true</literal> ist und eine
-  Liste von Methoden enth<EFBFBD>lt die als Block verarbeitet werden sollen.
+  Liste von Methoden enthält die als Block verarbeitet werden sollen.
   Das bedeutet, dass solche Methoden ein schliessendes Tag im Template
-  enthalten m<EFBFBD>ssen
+  enthalten müssen
   (<literal>{foobar->meth2}...{/foobar->meth2}</literal>) und die
   Parameter zu den Funktionen die selbe Syntax haben wie
   block-function-plugins: sie erhalten also die 4 Parameter
@@ -73,12 +73,12 @@ class My_Object {
 $myobj = new My_Object;
 // Objekt registrieren (referenz)
 $smarty->register_object("foobar",$myobj);
-// Zugriff auf Methoden und Eigeschaften einschr<EFBFBD>nken
+// Zugriff auf Methoden und Eigeschaften einschränken
 $smarty->register_object("foobar",$myobj,array('meth1','meth2','prop1'));
-// wenn wir das traditionelle Parameterformat verwenden wollen, <EFBFBD>bergeben wir false f<EFBFBD>r den Parameter format
+// wenn wir das traditionelle Parameterformat verwenden wollen, übergeben wir false für den Parameter format
 $smarty->register_object("foobar",$myobj,null,false);
 
-// Objekte zuweisen (auch via Referenz m<EFBFBD>glich)
+// Objekte zuweisen (auch via Referenz möglich)
 $smarty->assign_by_ref("myobj", $myobj);
 
 $smarty->display('index.tpl');
@@ -86,7 +86,7 @@ $smarty->display('index.tpl');
 ]]>
   </programlisting>
   <para>
-   Und hier das dazugeh<EFBFBD>rige index.tpl:
+   Und hier das dazugehörige index.tpl:
   </para>
   <programlisting>
 <![CDATA[

docs/de/programmers/advanced-features/advanced-features-outputfilters.xml

@@ -25,7 +25,7 @@
 <![CDATA[
 <?php
 
-// f<EFBFBD>gen Sie folgende Zeilen in Ihre Applikation ein
+// fügen Sie folgende Zeilen in Ihre Applikation ein
 function protect_email($tpl_output, &$smarty)
 {
     $tpl_output = preg_replace('!(\S+)@([a-zA-Z0-9\.\-]+\.([a-zA-Z]{2,3}|[0-9]{1,3}))!',

docs/de/programmers/advanced-features/advanced-features-postfilters.xml

@@ -5,12 +5,12 @@
  <title>Postfilter</title>
  <para>
   Template Postfilter sind Filter, welche auf das Template nach dessen Kompilierung
-  angewendet werden. Postfilter k<EFBFBD>nnen auf verschiedene Arten
+  angewendet werden. Postfilter können auf verschiedene Arten
   geladen werden. Man kann sie <link linkend="api.register.prefilter">registrieren</link>,
   aus dem Plugin-Verzeichnis mit <link linkend="api.load.filter">load_filter()</link> laden
   oder <link linkend="variable.autoload.filters">$autoload_filters</link> verwenden.
-  Smarty <EFBFBD>bergibt der Funktion als ersten Parameter den Template-Quellcode und erwartet
+  Smarty übergibt der Funktion als ersten Parameter den Template-Quellcode und erwartet
-  als R<EFBFBD>ckgabewert den bearbeiteten Quellcode.
+  als Rückgabewert den bearbeiteten Quellcode.
  </para>
  <example>
   <title>Template Postfilter verwenden</title>
@@ -18,7 +18,7 @@
 <![CDATA[
 <?php
    
-// f<EFBFBD>gen Sie folgende Zeilen in Ihre Applikation ein
+// fügen Sie folgende Zeilen in Ihre Applikation ein
 function add_header_comment($tpl_source, &$smarty)
 {
     return "<?php echo \"<!-- Created by Smarty! -->\n\" ?>\n".$tpl_source;

docs/de/programmers/advanced-features/advanced-features-prefilters.xml

@@ -5,13 +5,13 @@
  <title>Prefilter</title>
  <para>
   Template Prefilter sind Filter, welche auf das Template vor dessen Kompilierung
-  angewendet werden. Dies ist n<EFBFBD>tzlich, um zum Beispiel Kommentare zu entfernen
+  angewendet werden. Dies ist nützlich, um zum Beispiel Kommentare zu entfernen
-  oder um den Inhalt des Templates zu analysieren. Prefilter k<EFBFBD>nnen auf verschiedene 
+  oder um den Inhalt des Templates zu analysieren. Prefilter können auf verschiedene 
   Arten geladen werden. Man kann sie <link linkend="api.register.prefilter">registrieren</link>,
   aus dem Plugin-Verzeichnis mit <link linkend="api.load.filter">load_filter()</link> laden
   oder <link linkend="variable.autoload.filters">$autoload_filters</link> verwenden.
-  Smarty <EFBFBD>bergibt der Funktion als ersten Parameter den Template-Quellcode und erwartet
+  Smarty übergibt der Funktion als ersten Parameter den Template-Quellcode und erwartet
-  als R<EFBFBD>ckgabewert den bearbeiteten Quellcode.
+  als Rückgabewert den bearbeiteten Quellcode.
  </para>
  <example>
   <title>Template Prefilter verwenden</title>
@@ -22,7 +22,7 @@
 <![CDATA[
 <?php
      
-// f<EFBFBD>gen Sie folgende Zeilen in Ihre Applikation ein
+// fügen Sie folgende Zeilen in Ihre Applikation ein
 function remove_dw_comments($tpl_source, &$smarty)
 {
     return preg_replace("/<!--#.*-->/U",'',$tpl_source);

docs/de/programmers/advanced-features/section-template-cache-handler-func.xml

@@ -4,8 +4,8 @@
 <sect1 id="section.template.cache.handler.func">
  <title>Cache Handler Funktion</title>
  <para>
-  Als Alternative zum normalen dateibasierten Caching-Mechanismus k<EFBFBD>nnen Sie
+  Als Alternative zum normalen dateibasierten Caching-Mechanismus können Sie
-  eine eigene Cache-Handler Funktion zum lesen, schreiben und l<EFBFBD>schen von
+  eine eigene Cache-Handler Funktion zum lesen, schreiben und löschen von
   Cache-Dateien definieren.
  </para>
  <para>
@@ -14,17 +14,17 @@
   <link linkend="variable.cache.handler.func">$cache_handler_func</link> zu.
    Smarty wird von da an Ihre Funktion zur Bearbeitung des Caches verwenden.
    Als erster Parameter wird die 'action' mit einem der folgendende Werte
-   <EFBFBD>bergeben: 'read', 'write' und 'clear'. Als zweiter Parameter
+   übergeben: 'read', 'write' und 'clear'. Als zweiter Parameter
-   wird das Smarty-Objekt <EFBFBD>bergeben, als dritter der gecachte Inhalt. Bei einem
+   wird das Smarty-Objekt übergeben, als dritter der gecachte Inhalt. Bei einem
-   'write' <EFBFBD>bergibt Smarty den gecachten Inhalt, bei 'read' <EFBFBD>bergibt Smarty die
+   'write' übergibt Smarty den gecachten Inhalt, bei 'read' übergibt Smarty die
    Variable als Referenz und erwartet, dass Ihre Funktion die Inhalte zuweist.
-   Bei 'clear' k<EFBFBD>nnen Sie eine dummy-Variable <EFBFBD>bergeben. Als vierter Parameter
+   Bei 'clear' können Sie eine dummy-Variable übergeben. Als vierter Parameter
-   wird der Template-Name <EFBFBD>bergeben (verwendet bei 'write'/'read'), als f<EFBFBD>nfter
+   wird der Template-Name übergeben (verwendet bei 'write'/'read'), als fünfter
    Parameter die 'cache_id' (optional) und als sechster die 'compile_id' (auch optional).
  </para>
  <para>
   Der letzte Parameter (<parameter>$exp_time</parameter>) wurde in
-  Smarty-2.6.0 hinzugef<EFBFBD>gt.
+  Smarty-2.6.0 hinzugefügt.
  </para>
  <example>
   <title>Beispiel mit einer MySQL Datenbank als Datenquelle</title>
@@ -112,10 +112,10 @@ function mysql_cache_handler($action, &amp;$smarty_obj, &amp;$cache_content, $tp
       break;
    case 'clear':
       
-      // Cache Informationen l<EFBFBD>schen
+      // Cache Informationen löschen
       if(empty($cache_id) &amp;&amp; empty($compile_id) &amp;&amp; empty($tpl_file)) {
 	 
-	 // alle l<EFBFBD>schen
+	 // alle löschen
 	 $results = mysql_query("delete from CACHE_PAGES");
       } else {
 	 $results = mysql_query("delete from CACHE_PAGES where CacheID='$CacheID'");

docs/de/programmers/caching/caching-cacheable.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <title>Die Ausgabe von cachebaren Plugins Kontrollieren</title>
  <para>
   Seit Smarty-2.6.0 kann bei der Registrierung angegeben werden ob ein
-  Plugin cached werden soll. Der dritte Parameter f<EFBFBD>r <link
+  Plugin cached werden soll. Der dritte Parameter für <link
   linkend="api.register.block">register_block</link>, <link
   linkend="api.register.compiler.function">register_compiler_function</link>
   und <link linkend="api.register.function">register_function</link>
@@ -16,7 +16,7 @@
   Wenn ein Plugin mit <parameter>$cacheable=false</parameter>
   registriert wird, wird er bei jedem Besuch der Seite aufgerufen,
   selbst wenn die Site aus dem Cache stammt. Die Pluginfunktion
-  verh<EFBFBD>lt sich ein wenig wie <link
+  verhält sich ein wenig wie <link
   linkend="plugins.inserts">{insert}</link>.
  </para>
  <para>
@@ -72,7 +72,7 @@ Verbleibende Zeit: {remain endtime=$obj->endtime}
   </para>
  </example>
  <example>
- <title>Verhindern dass Template Bl<EFBFBD>cke gecached werden</title>
+ <title>Verhindern dass Template Blöcke gecached werden</title>
   <programlisting>
 <![CDATA[
 index.php:

docs/de/programmers/caching/caching-groups.xml

@@ -4,39 +4,39 @@
 <sect1 id="caching.groups">
  <title>Cache-Gruppen</title>
  <para>
-  Sie k<EFBFBD>nnen auch eine feinere Gruppierung vornehmen, indem Sie
+  Sie können auch eine feinere Gruppierung vornehmen, indem Sie
   'cache_id'-Gruppen erzeugen. Dies erreichen Sie, indem Sie jede Cache-Untergruppe
-  durch ein '|'-Zeichen (pipe) in der 'cache_id' abtrennen. Sie k<EFBFBD>nnen so viele
+  durch ein '|'-Zeichen (pipe) in der 'cache_id' abtrennen. Sie können so viele
-  Untergruppen erstellen, wie Sie m<EFBFBD>chten.
+  Untergruppen erstellen, wie Sie möchten.
  </para>
  <para>
 
   Man kann Cache-Gruppen wie eine Verzeichnishierarchie
   betrachten. Zum Beispiel kann man sich die Cache-Gruppe "a|b|c" als
   eine Verzeichnisstruktur "/a/b/c" angesehen weden. clear_cache(null,
-  'a|b|c') w<EFBFBD>rde die Dateien '/a/b/c/*' l<EFBFBD>schen, clear_cache(null,
+  'a|b|c') würde die Dateien '/a/b/c/*' löschen, clear_cache(null,
-  'a|b') w<EFBFBD>re das L<EFBFBD>schen der Dateien '/a/b/*'. Wenn eine Compile-Id
+  'a|b') wäre das Löschen der Dateien '/a/b/*'. Wenn eine Compile-Id
   angegeben wurde, wie clear_cache(null, 'a|b', 'foo'), dann wird die
-  Compile-Id so behandelt, als sei sie an die Cache-Gruppe angeh<EFBFBD>ngt,
+  Compile-Id so behandelt, als sei sie an die Cache-Gruppe angehängt,
   also wie die Cache-Gruppe '/a/b/foo'. Wenn ein Templatename
   angegeben wurde, also wie bei clear_cache('foo.tpl', 'a|b|c'), dann
-  wir Smarty auch nur '/a/b/c/foo.tpl' l<EFBFBD>schen. Es ist NICHT m<EFBFBD>glich,
+  wir Smarty auch nur '/a/b/c/foo.tpl' löschen. Es ist NICHT möglich,
   ein Template unterhalb mehrerer Cache-Gruppen (also
-  '/a/b/*/foo.tpl') zu l<EFBFBD>schen. Das Gruppieren der Cache-Gruppen
+  '/a/b/*/foo.tpl') zu löschen. Das Gruppieren der Cache-Gruppen
   funktioniert nur von links nach rechts. Man muss die Templates, die
-  man als eine Gruppe l<EFBFBD>schen m<EFBFBD>chte alle unterhalb einer einzigen
+  man als eine Gruppe löschen möchte alle unterhalb einer einzigen
-  Gruppenhierarchy anordnen, um sie als eine Gruppe l<EFBFBD>schen zu k<EFBFBD>nnen.
+  Gruppenhierarchy anordnen, um sie als eine Gruppe löschen zu können.
  </para>
  <para>
 
-  Cache-Gruppen d<EFBFBD>rfen nicht mit der Hierarchie des
+  Cache-Gruppen dürfen nicht mit der Hierarchie des
   Template-Verzeichnisses verwechselt werden. Die Cache-Gruppen wissen
   nicht, wie die Templatehierarchie strukturiert ist. Wenn man
   z. B. eine Templatestruktur wir "themes/blue/index.tpl" hat und man
-  m<EFBFBD>chte alle Dateien f<EFBFBD>r des "blue"-Theme l<EFBFBD>schen, dann muss man
+  möchte alle Dateien für des "blue"-Theme löschen, dann muss man
-  h<EFBFBD>ndisch eine Cache-Gruppe wie display("themes/blue/index.tpl",
+  händisch eine Cache-Gruppe wie display("themes/blue/index.tpl",
   "themes|blue") und kann diese dann mit
-  clear_cache(null,"themes|blue") l<EFBFBD>schen.
+  clear_cache(null,"themes|blue") löschen.
 
  </para>
  <example>

docs/de/programmers/caching/caching-multiple-caches.xml

@@ -2,18 +2,18 @@
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: andreas Status: ready -->
 <sect1 id="caching.multiple.caches">
- <title>Multiple Caches f<EFBFBD>r eine Seite</title>
+ <title>Multiple Caches für eine Seite</title>
  <para>
-  Sie k<EFBFBD>nnen f<EFBFBD>r Aufrufe von <link
+  Sie können für Aufrufe von <link
   linkend="api.display">display()</link> oder <link
   linkend="api.fetch">fetch()</link> auch mehrere Caches erzeugen.
   Nehmen wir zum Beispiel an, der Aufruf von display('index.tpl')
-  erzeuge f<EFBFBD>r verschieden F<EFBFBD>lle unterschiedliche Inhalte und Sie
+  erzeuge für verschieden Fälle unterschiedliche Inhalte und Sie
   wollen jeden dieser Inhalte separat cachen. Um dies zu erreichen,
-  k<EFBFBD>nnen Sie eine 'cache_id' beim Funktionsaufruf <EFBFBD>bergeben.
+  können Sie eine 'cache_id' beim Funktionsaufruf übergeben.
  </para>
  <example>
-  <title>'display()' eine 'cache_id' <EFBFBD>bergeben</title>
+  <title>'display()' eine 'cache_id' übergeben</title>
   <programlisting>
 <![CDATA[
 <?php
@@ -30,33 +30,33 @@ $smarty->display('index.tpl',$my_cache_id);
    </programlisting>
  </example>
  <para>
-  Im oberen Beispiel <EFBFBD>bergeben wir die Variable
+  Im oberen Beispiel übergeben wir die Variable
   <parameter>$my_cache_id</parameter> als 'cache_id' an d<link
-  linkend="api.display">isplay()</link>. F<EFBFBD>r jede einmalige
+  linkend="api.display">isplay()</link>. Für jede einmalige
   <parameter>cache_id</parameter> wird ein eigener Cache von 'index.tpl'
-  erzeugt. In diesem Beispiel wurde 'article_id' per URL <EFBFBD>bergeben und
+  erzeugt. In diesem Beispiel wurde 'article_id' per URL übergeben und
   als 'cache_id' verwendet.
  </para>
  <note>
   <title>Technische Bemerkung</title>
   <para>
    Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Smarty (oder jeder anderen PHP-Applikation)
-   Werte direkt vom Client (Webbrowser) <EFBFBD>bergeben. Obwohl das Beispiel oben
+   Werte direkt vom Client (Webbrowser) übergeben. Obwohl das Beispiel oben
    praktisch aussehen mag, kann es schwerwiegende Konsequenzen haben. Die 'cache_id'
    wird verwendet, um im Dateisystem ein Verzeichnis zu erstellen. Wenn ein Benutzer
-   also <EFBFBD>berlange Werte <EFBFBD>bergibt oder ein Skript benutzt, das in hohem
+   also überlange Werte übergibt oder ein Skript benutzt, das in hohem
-   Tempo neue 'article_ids' <EFBFBD>bermittelt, kann dies auf dem Server zu Problemen 
+   Tempo neue 'article_ids' übermittelt, kann dies auf dem Server zu Problemen 
-   f<EFBFBD>hren. Stellen Sie daher sicher, dass Sie alle empfangenen Werte auf 
+   führen. Stellen Sie daher sicher, dass Sie alle empfangenen Werte auf 
-   ihre G<EFBFBD>ltigkeit <EFBFBD>berpr<EFBFBD>fen und unerlaubte Sequenzen entfernen. 
+   ihre Gültigkeit überprüfen und unerlaubte Sequenzen entfernen. 
-   Sie wissen m<EFBFBD>glicherweise, dass ihre 'article_id' nur 10 Zeichen lang sein kann, nur 
+   Sie wissen möglicherweise, dass ihre 'article_id' nur 10 Zeichen lang sein kann, nur 
    aus alphanumerischen Zeichen bestehen darf und in der Datenbank eingetragen 
-   sein muss. <EFBFBD>berp<EFBFBD>fen sie das!
+   sein muss. Überpüfen sie das!
   </para>
  </note>
  <para>
   Denken Sie daran, Aufrufen von <link linkend="api.is.cached">is_cached()</link>
   und <link linkend="api.clear.cache">clear_cache()</link> als zweiten Parameter
-  die 'cache_id' zu <EFBFBD>bergeben.
+  die 'cache_id' zu übergeben.
  </para>
  <example>
   <title>'is_cached()' mit 'cache_id' aufrufen</title>
@@ -82,9 +82,9 @@ $smarty->display('index.tpl',$my_cache_id);
    </programlisting>
  </example>
  <para>
-  Sie k<EFBFBD>nnen mit <link linkend="api.clear.cache">clear_cache()</link>
+  Sie können mit <link linkend="api.clear.cache">clear_cache()</link>
-  den gesamten Cache einer bestimmten 'cache_id' auf einmal l<EFBFBD>schen,
+  den gesamten Cache einer bestimmten 'cache_id' auf einmal löschen,
-  wenn Sie als Parameter die 'cache_id' <EFBFBD>bergeben.
+  wenn Sie als Parameter die 'cache_id' übergeben.
  </para>
  <example>
   <title>Cache einer bestimmten 'cache_id' leeren</title>
@@ -96,7 +96,7 @@ $smarty = new Smarty;
 
 $smarty->caching = true;
 
-// Cache mit 'sports' als 'cache_id' l<EFBFBD>schen
+// Cache mit 'sports' als 'cache_id' löschen
 $smarty->clear_cache(null,"sports");
 
 $smarty->display('index.tpl',"sports");
@@ -105,7 +105,7 @@ $smarty->display('index.tpl',"sports");
    </programlisting>
  </example>
  <para>
-  Indem Sie allen dieselbe 'cache_id' <EFBFBD>bergeben, lassen sich Caches gruppieren.
+  Indem Sie allen dieselbe 'cache_id' übergeben, lassen sich Caches gruppieren.
  </para>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file

docs/de/programmers/caching/caching-setting-up.xml

@@ -26,28 +26,28 @@ $smarty->display('index.tpl');
     Wenn Caching eingeschaltet ist, wird der Funktionsaufruf display('index.tpl')
     das Template normal rendern, zur selben Zeit jedoch auch eine Datei mit
     dem Inhalt in das <link linkend="variable.cache.dir">$cache_dir</link> schreiben
-    (als gecachte Kopie). Beim n<EFBFBD>chsten Aufruf von display('index.tpl') wird die
+    (als gecachte Kopie). Beim nächsten Aufruf von display('index.tpl') wird die
     gecachte Kopie verwendet.
    </para>
    <note>
     <title>Technische Bemerkung</title>
     <para>
      Die im <link linkend="variable.cache.dir">$cache_dir</link>
-     abgelegen Dateien haben einen <EFBFBD>hnlichen Namen wie das Template,
+     abgelegen Dateien haben einen ähnlichen Namen wie das Template,
      mit dem sie erzeugt wurden. Obwohl sie eine '.php'-Endung
-     aufweisen, sind sie keine ausf<EFBFBD>hrbaren PHP-Skripte.
+     aufweisen, sind sie keine ausführbaren PHP-Skripte.
      Editieren Sie diese Dateien NICHT!
     </para>
    </note>
    <para>
     Jede gecachte Seite hat eine Lebensdauer, die von <link
     linkend="variable.cache.lifetime">$cache_lifetime</link> bestimmt
-    wird. Normalerweise betr<EFBFBD>gt der Wert 3600 Sekunden (= 1
+    wird. Normalerweise beträgt der Wert 3600 Sekunden (= 1
     Stunde). Nach Ablauf dieser Lebensdauer wird der Cache neu
-    generiert. Sie k<EFBFBD>nnen die Lebensdauer pro Cache bestimmen indem
+    generiert. Sie können die Lebensdauer pro Cache bestimmen indem
     Sie <link linkend="variable.caching">$caching</link> auf 2
-    setzen. Konsultieren Sie den Abschnitt <EFBFBD>ber <link
+    setzen. Konsultieren Sie den Abschnitt über <link
-    linkend="variable.cache.lifetime">$cache_lifetime</link> f<EFBFBD>r
+    linkend="variable.cache.lifetime">$cache_lifetime</link> für
     weitere Informationen.
    </para>
    <example>
@@ -60,16 +60,16 @@ $smarty = new Smarty;
 
 $smarty->caching = 2; // Lebensdauer ist pro Cache
 
-// Standardwert f<EFBFBD>r '$cache_lifetime' auf 5 Minuten setzen
+// Standardwert für '$cache_lifetime' auf 5 Minuten setzen
 $smarty->cache_lifetime = 300;
 $smarty->display('index.tpl');
 
-// '$cache_lifetime' f<EFBFBD>r 'home.tpl' auf 1 Stunde setzen
+// '$cache_lifetime' für 'home.tpl' auf 1 Stunde setzen
 $smarty->cache_lifetime = 3600;
 $smarty->display('home.tpl');
 
 // ACHTUNG: die folgende Zuweisung an '$cache_lifetime' wird nicht funktionieren,
-// wenn '$caching' auf 2 gestellt ist. Wenn die '$cache_lifetime' f<EFBFBD>r 'home.tpl' bereits
+// wenn '$caching' auf 2 gestellt ist. Wenn die '$cache_lifetime' für 'home.tpl' bereits
 // auf 1 Stunde gesetzt wurde, werden neue Werte ignoriert.
 // 'home.tpl' wird nach dieser Zuweisung immer noch eine '$cache_lifetime' von 1 Stunde haben
 $smarty->cache_lifetime = 30; // 30 seconds
@@ -82,9 +82,9 @@ $smarty->display('home.tpl');
     Wenn <link linkend="variable.compile.check">$compile_check</link>
     eingeschaltet ist, werden alle in den Cache eingeflossenen
     Templates und Konfigurationsdateien hinsichtlich ihrer letzten
-    <EFBFBD>nderung <EFBFBD>berpr<EFBFBD>ft.  Falls eine der Dateien seit der Erzeugung des
+    Änderung überprüft.  Falls eine der Dateien seit der Erzeugung des
-    Cache ge<EFBFBD>ndert wurde, wird der Cache unverz<EFBFBD>glich neu
+    Cache geändert wurde, wird der Cache unverzüglich neu
-    generiert. Dadurch ergibt sich ein geringer Mehraufwand. F<EFBFBD>r
+    generiert. Dadurch ergibt sich ein geringer Mehraufwand. Für
     optimale Performance sollte <link
     linkend="variable.compile.check">$compile_check</link> deshalb auf
     'false' gesetzt werden.
@@ -108,15 +108,15 @@ $smarty->display('index.tpl');
    <para>
     Wenn <link linkend="variable.force.compile">$force_compile</link> eingeschaltet ist,
     werden die Cache-Dateien immer neu generiert und das Caching damit wirkungslos gemacht.
-    <link linkend="variable.force.compile">$force_compile</link> wird normalerweise nur f<EFBFBD>r die Fehlersuche verwendet. 
+    <link linkend="variable.force.compile">$force_compile</link> wird normalerweise nur für die Fehlersuche verwendet. 
-    Ein effizienterer Weg das Caching auszuschalten w<EFBFBD>re, 
+    Ein effizienterer Weg das Caching auszuschalten wäre, 
     <link linkend="variable.caching">$caching</link> auf 'false' (oder 0) zu setzen.
    </para>
    <para>
-    Mit der Funktion <link linkend="api.is.cached">is_cached()</link> kann <EFBFBD>berpr<EFBFBD>ft
+    Mit der Funktion <link linkend="api.is.cached">is_cached()</link> kann überprüft
     werden, ob von einem Template eine gecachte Version vorliegt.
     In einem Template, das zum Beispiel Daten aus einer Datenbank bezieht,
-    k<EFBFBD>nnen Sie diese Funktion verwenden, um den Prozess zu <EFBFBD>berspringen.
+    können Sie diese Funktion verwenden, um den Prozess zu überspringen.
    </para>
    <example>
     <title>is_cached() verwenden</title>
@@ -140,15 +140,15 @@ $smarty->display('index.tpl');
      </programlisting>
    </example>
    <para>
-    Mit der <link linkend="language.function.insert">{insert}</link> Funktion k<EFBFBD>nnen Sie
+    Mit der <link linkend="language.function.insert">{insert}</link> Funktion können Sie
     Teile einer Seite dynamisch halten. Wenn zum Beispiel ein Banner in einer gecachten Seite
     nicht gecached werden soll, kann dessen Aufruf mit <link linkend="language.function.insert">{insert}</link> dynamisch gehalten werden.
-    Konsultieren Sie den Abschnitt <EFBFBD>ber <link linkend="language.function.insert">insert</link>
+    Konsultieren Sie den Abschnitt über <link linkend="language.function.insert">insert</link>
-    f<EFBFBD>r weitere Informationen und Beispiele.
+    für weitere Informationen und Beispiele.
    </para>
    <para>
-    Mit der Funktion <link linkend="api.clear.all.cache">clear_all_cache()</link> k<EFBFBD>nnen
+    Mit der Funktion <link linkend="api.clear.all.cache">clear_all_cache()</link> können
-    Sie den gesamten Template-Cache l<EFBFBD>schen. Mit <link linkend="api.clear.cache">clear_cache()</link>
+    Sie den gesamten Template-Cache löschen. Mit <link linkend="api.clear.cache">clear_cache()</link>
     einzelne Templates oder <link linkend="caching.groups">Cache-Gruppen</link>.
    </para>
    <example>
@@ -161,10 +161,10 @@ $smarty = new Smarty;
 
 $smarty->caching = true;
 
-// alle Cache-Dateien l<EFBFBD>schen
+// alle Cache-Dateien löschen
 $smarty->clear_all_cache();
 
-// nur Cache von 'index.tpl' l<EFBFBD>schen
+// nur Cache von 'index.tpl' löschen
 $smarty->clear_cache('index.tpl');
 
 $smarty->display('index.tpl');

docs/de/programmers/smarty-constants.xml

@@ -24,7 +24,7 @@ define('SMARTY_DIR', '/usr/local/lib/php/Smarty/libs/');
 // Pfad zum Smarty Verzeichnis setzen (unter Windows)
 define('SMARTY_DIR', 'c:/usr/local/lib/php/Smarty/libs/');
 
-// Smarty einbinden (der Dateiname beginnt mit gro<EFBFBD>em 'S')
+// Smarty einbinden (der Dateiname beginnt mit großem 'S')
 require_once(SMARTY_DIR . 'Smarty.class.php');
 ?>
 ]]>